1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SNAŽNA CURA NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
EPIZODA 14
KRVOPROLIĆE IZ UPOZORENJA

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
VIJESTI GEUJMU TV

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Dobar dan.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Ja sam Jung Na-young,
ovo su Vijesti Geumju TV.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Ja sam Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Iako je Doogov izvršni direktor Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
organizirao ilegalnu distribuciju

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
nove sintetičke droge CTA4885
maskiranu u zimske jakne,

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
tužiteljstvo i policija

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
još uvijek nisu objavili nikakvu izjavu.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Članovi Serakima, jednog
od vijetnamskih narkokartela,

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
koji su zaradili stotine milijuna vona
prodajom droge,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
uhićeni su

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
nakon ustrajne istrage korejske policije.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Zašto onda nije bilo nikakve istrage
korejskog narkobosa Ryu Si-oa

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
i onih koji ga podržavaju?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Izvršni direktor Dooga

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
nastojao je prikriti činjenice
u vezi s drogom CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
naručivši ubojstvo Hwang Geum-ju,
izvršne direktorice Geumju TV-a.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
A dok je bila u bolnici,

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
organizirao je još jedan pokušaj ubojstva.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Kad je uhićen Shin Gang-su,
jedan od njegovih dilera,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
poslao je lažnog odvjetnika da ga ubije

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
kako bi prikrio tragove.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Dobro, počnimo.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Pozdrav svima.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Pauzirajte.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Jung Na-young, dođi.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Sjedni.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
što se događa?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Ispričaj mi.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Gospođo Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
mi prijeti mojom sestrom, koja je u Kini.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Ne učinim li što kaže,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
podmetnut će joj drogu.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Jesi li planirala reći
da su naši izvještaji lažni

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
jer si se bojala za nju?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Da mi je to bila namjera,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
ne bih vam ovo govorila.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Žao mi je, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Žao mi je što sam ti ovo priuštila.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Pobrinut ću se
da se tvojoj sestri ništa ne dogodi.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Odgodimo snimanje na sat vremena.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Ja sam, gospodine.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Morate smjesta

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
nešto učiniti.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Tužiteljstvo i policija,
koji bi trebali voditi rat protiv droge,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
rade u dogovoru
s narkobosovima i dilerima.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Ali takve vijesti ne iznenađuju.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Izgubili smo prvu i najbitniju priliku
koju smo imali

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
da istražimo CTA4885.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Međutim, Vijesti Geumju TV
dat će sve od sebe

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
da stvore drugu priliku.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Hvala.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Hvala.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Dobar dan.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
-Ajme.
-Nema šanse.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Je li ovo kuća ili palača?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Kako se ovo uopće održava?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Dobar dan.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Kako vam mogu pomoći?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Daj ti.
-Da.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Upoznali smo se na zabavi gđe Hwang.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Tako je.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Dugo se nismo vidjeli, inspektore.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Vjerojatno ste svi iz policije.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
-Da.
-Tako je.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Želite li kavu?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
-Rado.
-Naravno.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Hvala.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Usput,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
tko ste vi?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Ja?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Ja sam dečko gđe Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
majke gđe Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
koja je majka gđice Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Što?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Gdje je onda

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
gđa Hwang?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Čujem da je otišla na posao.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Gdje je gđica Gang Nam-soon?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Čujem da su ona i njezin brat

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
izašli tražiti svog oca,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
bivšeg muža gđe Hwang.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-Shvaćam.
-Onda,

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
gdje je Nam-soonina baka?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Moja draga Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
odvela je svog sina Geum-donga u bolnicu

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
jer se onesvijestio.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Onda se još jednom onesvijestio
kad smo došli kući.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Dakle, nijedan član obitelji
nije kod kuće…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Pardon, gdje su inspektori
iz jedinice za droge?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Da, dobar dan.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Ovako,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
gđa Hwang mi je rekla
da vas odvedem u podzemne prostorije.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Tko ste vi?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Tko…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Ja sam upravni direktor
zalagaonice, Gold Bluea.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Ovuda, molim.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Što vi radite ovdje?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Smiješno je kako smo svi gosti
i nema nijednog člana obitelji.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Ostavit ću vas.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Moram ići raditi.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
-Da.
-Naravno.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Idete ravno na posao?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Ovuda, molim.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Što je ovo?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Naš ured nije ovome ni do koljena.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Ostavit ću vas.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
I…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
javite mi ako nešto zatrebate.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Sanjao sam o tome

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
da budem policajac.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Ostavit ću vas.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Osebujne je osobnosti.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Pogledajte vrata trezora.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Halo?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Možete raditi odande.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
To je najsigurnije mjesto
koje možete pronaći.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o se već infiltrirao

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
u Gold Blue i u Hotel Geumju.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Kad idete u Busan?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Sutra.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Morski zekani prekosutra
stižu u busansku luku.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Shvaćam.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Sretno s misijom.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Nitko ne smije znati gdje ste.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Ni Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Da.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Ali…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
upravni direktor Gold Bluea
dopratio nas je ovamo.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Ne brinite se za njega.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
On zna skoro tisuću mojih tajni.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Previše je rastresen

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
da sve zapamti.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Uglavnom,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
potiho radite dolje u trezoru,

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
kao da ste duhovi.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
U redu.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Kao da smo u Parazitu.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Kineski agenti Opulentije

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
stražare u kući Jung Yun-jeong.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Puno hvala, gđo Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Više se neću skrivati.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Ne.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Pritaji se.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o je potpuno poludio.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Tražit će te.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Idi u moju vikendicu u Busan.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Odmori se i oporavi.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Ionako i ja moram tamo.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Dobro.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Hvala, gđo Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Halo?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Gospođo Hwang, nije dobro.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Hoću reći, vaš bivši muž…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Što je?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Dva.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Pet.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Uzmite vode.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
To što ima tjelohranitelje
ne znači da ima 12 života.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Dajte mi ga.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Treba vas gđa Hwang.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Da.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-Što je?
-Ti.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Rekla sam ti da budeš s Nam-inom.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Zašto ti je tako teško biti na miru?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Smrt vreba iza ugla,
ali tebi ništa nije jasno?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Zašto vježbaš na mjesečini?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Nije to samo vježbanje, dižem utege.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Znam se sam zaštititi.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Muškarac sam, znaš.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Tako si pun sebe.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Od svih situacija kad si morao…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Sutra idemo u Busan,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
završi s tim i idi doma.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
To je iznenada.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Uvijek mi naređuje

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
kao da misli da sam još njezin.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Onda bi i ona trebala biti moja.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Svi idite kući.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Tata.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Tu si bio?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Tražili smo te.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Zašto?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
-Što je, Nam-ine?
-Iscrpljen sam.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Jesi li dobro?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Jung Na-young s Geumju TV-a…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Znam.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Trebao sam je ubiti.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Trebao sam ih onda dokrajčiti.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
I Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
i Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Sad razumijem.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Konačno razumijem

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
zašto Pavel pogubljuje izdajice
i ne daje im drugu šansu.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Možete ići.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
'Dan, ja sam Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Očaran sam.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Da radije plačem?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Sad ti, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
-Pojeo sam je da povratim snagu
-Pojela sam je…

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Bravo, odličan posao

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Htjela sam se udati za Korejca.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Uvijek sam bila brza.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Janjeći kotleti.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Ti si svjetlo koje nije sigurno
je li pravo ili umjetno,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
ali moglo bi biti pravo
kad bi se potrudilo.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Bi li htjela…

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
izaći sa mnom?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Izaći s tobom?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Mogu li ti…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
skroz vjerovati?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Možeš mi vjerovati, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Pitam se zašto je to učinila.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Ispričavam se što sam krala.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Htjela sam to poslati
roditeljima u Mongoliju.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Dobar dan.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Ja sam Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Ja sam Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Drago mi je.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Gospodine Ryu, tvrtka vrvi novinarima.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
-Okupite ih u skladištu.
-Molim?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Budući da svi tako naporno rade,
surađivat ću.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Glavno pravilo novinarstva
je govoriti istinu.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Pokazat ću im kako se to radi.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Što…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mama!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mama,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
ovo lako možemo same obaviti,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
zašto vodimo cijelu obitelj?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Opasno je,

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
a obitelj mi mora biti u vidokrugu.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Pogledaj sama.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Misliš li da se mogu sami obraniti?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Da, neka idu s nama.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
Neka inspektor Kang i kolege
rješavaju stvari ovdje.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Dobro će to odraditi.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Iskoristimo kvalitetno zajedničko vrijeme.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Otkad si nam se vratila
nismo bili na obiteljskom putu.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Voljela bih.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Dobro.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Krećemo u zračnu luku za 30 minuta.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Idemo avionom?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Lijepo.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Dođe li do kvara, prepustite meni.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Ako dođe do kvara?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
-Možemo li autom?
-Nam-ine.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Poduzetnicima je vrijeme najvrjednije.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Vrijeme je novac.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Kako bi vodio kafić,

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
moraš znati važnost oportunitetnog troška.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Vi ne razmišljate o tome jer ste mršavi.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Ali ja?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Bojim se da će se avion srušiti
kad se god ukrcam.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Bojim se da sam pretežak za njega.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Misliš da bi auto
bio bolji ako avion zakaže?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Auti se voze cestama, a avioni nebom.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Shvaćam.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Previdio sam, to, nećače.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Idi sam na avion, pa da vidimo.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Misliš da to mogu sam?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
A moja prtljaga? Kako ću stajati?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Shvaćam.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Previdio sam to, ujače.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Tišina!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ja ne idem.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Idite sami.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-Zašto ne?
-Zašto ne?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Moram prekinuti s vašim tatom.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Zbilja ćeš izbaciti tatu na ulicu

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
i živjeti s onim tipom?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-Naravno.
-Zašto si ostavila našeg jadnog tatu?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Žao ti je tvog tate?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Zašto si pozvala stranca u naš dom?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Strance? Oni su policajci.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
U posjetu su.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Policija?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Tip je konobar.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Hej.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Snaga mi je ostala netaknuta
nakon što sam prebila tvog tatu.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
-Da.
-Koristimo li moći za zlodjela,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
nestat će.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Tako to funkcionira.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Što to onda znači?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Znači da je to što je
tvoj tata učinio neoprostivo.

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Taj čovjek samo laže.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Recimo da je zbilja
otišao tražiti Nam-soon.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Mogao je barem nazvati.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Na Tibetu nema telefona?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Signal je loš zbog visine.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Ma tiho!

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Ništa ga ne može opravdati!

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Samo sam htio pomoći.
-Zaboravi.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Angažirat ću odvjetnika

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-i tražiti razvod.
-Mama.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
-Mama.
-Što je?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Budeš li živjela s njim,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
nećemo se više vidjeti.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, ovo nije vrijeme za neutralnost,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
jasno reci što misliš.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Ma daj?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
idi onda živjeti s tatom.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Eto. Zadovoljan?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
-Ne idem na put.
-Dobro.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
-Idem u bolnicu.
-Idi.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Jadan tata.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Ja ću se brinuti za njega.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Kad bi samo znala koliko piški.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Ima problema s cirkulacijom.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Zaboga.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Više volim tatu.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Baš kao što ti više voliš
tog čovjeka nego mog tatu!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Glava me boli.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Znam kako ti je.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
-Ajme.
-Halo?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-Što?
-Zaboga.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Ured tužitelja?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Pretraga i zapljena?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Tako je bolje.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
To će samo izazvati javni interes.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Samo ti njima lijepo sve serviraj.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Što? O, da.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
-Sve zaplijenite.
-Da.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
-Hoću.
-U redu.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Naravno, gđo Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Jasno. Hoću.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
-Ne mičite se.
-Pardon.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Kaže da slobodno sve uzmete.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, Hotel Geumju i Bolnica Geumju

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
također će surađivati.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Tako kaže gđa Hwang.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Uredno ću vam ovo zamotati

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
i poslužiti vam obrok ako želite.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Jeste li gladni?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Znam gdje je dobar gulaš.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Biste li željeli nešto ljuto ili slano?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Ekipo, pomozite im.
Sve posložite u kutije.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Vi ovo natrpajte.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Zimska jakna koju su pokazali
na onoj ilegalnoj televiziji

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
je ovo ovdje.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Rekli su da se u kontaktu

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
s vodom pretvara u drogu.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Planirate li to pokazati
na svakoj zimskoj jakni

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
koju Doogo distribuira?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Moramo predati

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
sve zimske jakne koje distribuiramo
u Ured tužitelja.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Ja ne distribuiram drogu.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Sve što su rekli
o meni na Geumju TV-u je laž.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Optužbe za pokušaje ubojstva
i ubojstvo g. Shin Gang-sua

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
plod su mašte.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Zašto je onda Geumju TV
krenuo u takav napad na vas?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Ne znam što ona želi.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Rekla je da želi biti naš financijer.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Naravno da sam je odbio.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Radi ovo iz osvete.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ona je osovina zla.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Vožnja avionom bila bi brža.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Propustili smo let jer si se vukao.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mama, hoće li baka biti dobro?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Tvoja bi nam baka samo zadala glavobolju.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Netko ju je pokušao oteti.
Što ako opet pokušaju?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Oteta je više od jednom, znaš.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
To se često događalo od dana
legendarne borbe Majang-donga.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Zabrinuta sam.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Znam, samo si zabrinuta.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Da, brinem se

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
za svog tatu.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Našeg tatu?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Ta stara vještica je ubojica.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Boli me.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Zbilja boli.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Halo?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan Ki-sik, idem u Busan.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Moram te zamoliti za uslugu.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Pusti onu snimku.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Znam da si zabrinut za mene.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Ali…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
važnije je da riješimo slučaj.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Moj brat, moja mama

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
i moja baka.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Cijela je moja obitelj skoro umrla.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Čak je i vođa tvog tima
umro dok je istraživao ovu drogu.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan Ki-sik,

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
moraš to učiniti.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Molim te.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Zašto me policija još nije uhitila?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Jasno me optužila za pokušaj ubojstva.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Zašto me onda nisu uhitili?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Čekaj.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Zar ja…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
imam nešto što ona treba?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Što bi ona trebala od tebe?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-oovi zločini još nisu dokazani.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Vjerojatno te zato još nisu priveli.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Ti.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Skoro si nestala s milijardu vona.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Zašto si se vratila?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Zašto si

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
mi se vratila?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Istražila sam,

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
vlasnica onog kafića je Hwang Geum-ju.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Zbilja?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Nisam imala pojma.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Hej.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Reci mi istinu…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Pijanice.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Poslala sam popis VIP klijenata.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Imam ga.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Prolazimo.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Gospodine Yoone,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
je li Tsetseg danas došla na posao?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
To je vaša nadležnost, ne moja.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Vidite…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Gospodine Ryu, radi se o Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
G. Yang tvrdi

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
da je na stubištu vodila sumnjiv razgovor.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Ona nije Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg je Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Molim?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Pregledali smo sve njezine poslove,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
i ništa.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Povjerenik Nacionalne porezne uprave

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
smatra je uzorom, i primila je

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
četiri predsjedničke pohvale.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Vjerujem da smo podcijenili
njezin integritet.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Pitao sam se na koga se oslanja
da je tako nagla.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Samo je znala da je čista.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
ZAMJENIK GL. TUŽITELJA
MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
Na vezi je direktor TBO-a, g. Jung.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Da ga spojim?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Da.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Ovdje Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Cijenim…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
ponudu.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
To je opasan zadatak.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Mogli bi vas uhititi,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
staviti na tjeralicu i ispitivati.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Svejedno želite?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Naravno.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Ništa od toga nije bitno.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Učinimo to.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Pravda mora pobijediti.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Prvo suđenje u kaznenom predmetu
broj 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Optuženi, Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Objavit ću presudu.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Molim, ustanite.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Presuda je sljedeća.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Osuđujem optuženog g. Han Jeong-sika

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-na tri godine…
-Tko

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Je kriminalac ?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Mir.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Kao građanin
korejskog demokratskog društva,

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
volio bih da nam se vrati
izgubljena titula nacije bez droge.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
SUČE, JE LI MITO VRIJEDILO?

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
NAJKORUMPIRANIJI SUDAC
MITO JE NAJBOLJE!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
SJAJNO JE KRŠITI ZAKON!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Taj…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Odvedite ga odavde!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Sama pomisao da je sudac ovog časnog suda

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
povezan s narkolancem!

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Tko je pravi kriminalac?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Izazivam vas da pitate svoj čekić!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Vodite ga odavde!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Pustite me!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Pustite me!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Ja ću…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
svejedno uz sebe imati
još 12 transparenata!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
To boli.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Dobar dan. Ja sam Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
Danas ćemo razgovarati sa zamjenikom
glavnog tužitelja Moon Seong-uom

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
iz Ureda tužitelja
središnjeg okruga Seula,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
koji vodi rat s drogom.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Dobro došli.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
AKTUALNOSTI ZA MOJE UŠI

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
STUDIO ZA POSTPRODUKCIJU

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Opustite se.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Postoje kontroverze

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
u vezi s navodnom drogom

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
-koju se ne može otkriti.
-Mirno.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Tužitelji Moone, jeste li znali za to?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Osnovno pravilo kod droge jest

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
da se može detektirati nakon konzumacije.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Spreman sam okladiti

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
cijelu svoju karijeru u to

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
da takva droga ne postoji.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Mislila sam da su to tablete
za mršavljenje, a bila je droga.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Droga nije otkrivena na obdukciji,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
ali rečeno mi je da mora popiti antidot.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
-Zumiraj.
-Bio je jako skup.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Naša su meta bogataši

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
jer si oni mogu priuštiti antidot.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Ono što znam

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
jest da Doogo vodi taj biznis s antidotom.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Ja sam se bavila s oko stotinu,

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
ali ako uzmete u obzir i ostale… U zemlji
mnogo distributera radi za madam Kim.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
-Želite reći
-Što?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
da se tablete prodaju po cijeloj zemlji?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Tko si dovraga ti?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
-Ne tako brzo.
-Hej!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Stanite!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Hej, Nam-gile.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Gospođo Hwang,

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
vijest je posvuda. Provjerite.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO, DOOGO DROGA,
DOOGO ANTIDOT, DOOGO LABOS

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Sve što trebamo znati
je kako uvoze morske zekane,

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
a ja slučajno znam
brodarsko poduzeće koje ih uvozi.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Znaš da sam ja poduzetnica.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mama, najbolja si.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Slažem se.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Idemo unutra.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Tako je lijepo.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mama?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
-Mama.
-Dugo se nismo vidjele.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Jesi li dobro?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Gdje je tata?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Sama sam došla.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Njegovo srce nije najbolje,

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
pa je liječnik savjetovao da ne leti.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Ne želimo da padne u nesvijest
od uzbuđenja kad te vidi.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Kasnije ćemo ga nazvati.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Ovo je moja majka.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Zdravo.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Zdravo.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Ovo je moj tata.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Zdravo.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Ovo je moj brat Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Zdravo.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Ovo je moj ujak, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Zdravo.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
To je moja obitelj.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Zdravo.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Ja sam Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Nam-soonin otac.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Puno vam hvala.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Puno.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Puno, puno hvala.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Hvala.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
-Uživajte.
-Da.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Dobar tek.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Da.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
TATA

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mama, imam dečka.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Dečka?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Pravi je macan!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Ma daj?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Pogledaj ga.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Blistav je kao ljetno sunce.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Zgodan u svakom pogledu.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Sve do trepavica.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Znači li to da ću uskoro imati unuke?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, dođi.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Što…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Stanite! Mi nismo negativci!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Čekajte!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Zna li se gdje je Gang Nam-soon?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Nestala je nakon emisije.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Vjerojatno koristi ometač

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
jer ne mogu do nje.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Ali čini se da nije u Seulu.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Ja ću ih…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
sve ubiti.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Kćeri, to je bilo sjajno.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Dobro.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Uživat ću u obroku.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Zaboga.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Dobro jutro, kćeri moja.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan Ki-sik se ne javlja.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Brinem se.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Uhićen je

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
i u pritvoru je.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
Policajac je u pritvoru?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
ĆELIJA 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Dakle, tako to izgleda.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Donesite mi Bibliju ili budističke spise

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
-da treniram mozak.
-Ili igraće karte.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Dajte da se bar malo zabavimo.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Ili mobitel

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
da javim mami da ne dolazim doma.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Možda se mogu provući.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil se sakrio

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
i uživa u mojoj vikendici u Gangneungu.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Ali Hee-sik ima petlje,

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
što ga čini
savršenim udvaračem za moju kćer.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Zabrinuta sam.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Bit će dobro, zar ne?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Ne brini se. Sve će biti u redu.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya je htjela istražiti Busan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Trebala bi ići s njom.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Ja ću obavljati što moram.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
U redu.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Hvala, mama.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Gospođo, postigli smo dogovor
s kapetanom broda.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Imamo robu na videu.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Bit će u mrijestilištu ribe u Busanu
prije slanja u Seul.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Koliko ih je?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Trenutačno oko dvije tone.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Pošaljite mi adresu tog mrijestilišta.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Idemo tamo.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Doviđenja.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Gospodine Kkruh?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Gospođo Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Recite mi.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Što radite u Busanu?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Mogla bih vas pitati isto.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Zašto ste ovdje?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan je moj rodni grad.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Što? Ja sam čula da ste s Wall Streeta.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Naravno da je to laž.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Što? Nevjerojatno.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Dakle, priznajete da ste prevarant?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Dobro onda.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Tko ste vi doista?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Mislim da sam vas pitala već 30 puta.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Iskreno,

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
bio sam siroče.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Rođen sam u Busanu,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
ali otišao sam u Rusiju dok sam radio
na brodu za ribolov inćuna.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Brod za ribolov inćuna?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Tako je.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
Brod za ribolov inćuna.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
S 14 su me izbacili iz sirotišta

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
i nisam doživio 18. u sustavu.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Iskreno, nikad nisam bio u SAD-u.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Da.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Ne čudim se.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
U Rusiji

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
za svaki sam obrok jeo kolačiće Choco Pie.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Tad su tek bili došli u Rusiju.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Rusi su bili ludi za njima,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
pa sam ih prodavao uokolo.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Brod za ribolov postao je brod Choco Pie,

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
te sam konačno počeo zarađivati.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Postao sam poznat…

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
kao Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Nebitno.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
A fotografija?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Objasnite mi je.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Ona koju ste podrapali.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Ona na kojoj ste s Ryu Si-oom.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Da.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Ta fotografija.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Moja ponižavajuća prošlost.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Brod za ribolov koristio se
za izvoz čokoladica u inozemstvo.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Ja sam ih švercao.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Švercali ste ih?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Choco Pie?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
A ruska policija stala je tome na kraj.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Uzeo sam čokoladice koje nisu zaplijenili

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
i prodavao ih po čitavoj Rusiji.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Putovao sam kroz Kazan, Ufu,
Omsk, Perm i Moskvu.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pie

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
To je fotografija
iz mojih bijednih dana pokućarenja.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Kad ste mi tutnuli tu fotografiju pod nos,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
podsjetila me na dane
kad sam bio Choco Song.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Izbacili ste me iz takta.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Naživcirali ste me.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Onda ne znate Ryu Si-oa?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Tko je taj?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Recite mi. Htio bih znati.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Što radite u Busanu?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Dođem…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
ovamo svaki put kad se osjećam

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
iscrpljeno i usamljeno.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Busanski galebe

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Zar si me doista zaboravio ?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Začepite.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Busanski galebe

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
-Busanski galebe
-Začepite.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
-Začepite, može?
-Zar si me

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Doista zaboravio ?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Dosta.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Tata, mama je rekla da jedemo u vikendici.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Zašto smo došli u Busan
ako smo tako zatočeni?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Trebali bismo uživati u oceanu.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Mama će poludjeti kad…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Mama je ovdje.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Obriši ovaj šlag

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
svojim usnama.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Budi strpljiv.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Ionako ćeš pojesti sav ovaj ruž…

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
Daj da stavim još jedan sloj.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Čemu to, kad ću ga ionako razmazati?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Priđi…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
bliže.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Srce.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Uvlačiš me u sebe.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Dolazak je bio gubitak vremena.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Odlazim.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Imam

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
veze u Rusiji.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Mogao bih vam biti koristan.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Predlažem

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
da budemo partneri.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Kako vam mogu pomoći?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Mama, fotkajmo se.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Dobro. Smiješak!

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
MORE

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
„Ba-da.”

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
„Ba-da”?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
RAZGLED BUSANA

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Kakvo je?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Slasno.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan je poznat po juhi s rižom.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
To je poput mongolskog bantana.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Probajmo ga.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
I uživajmo u pogledu.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Zbilja volim more.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Mongolija nema obalu.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mama.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Ulovi me ako možeš!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Kvragu.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Pusti me.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Zaboga.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Preljubnice drska.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Nazvao si me preljubnicom? Ma ti…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Gospođo Gil,

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
nasilje neće dobro izgledati na sudu.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Drago mi je što to kažete.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Već sam napadnut.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Taj muškarac s kojim je počinila preljub

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
skoro mi je razderao usta.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Hej.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Angažirala sam odvjetnika,

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
a trebao bi i ti.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Ja ću platiti naknadu.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Baš sam velikodušna.

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Pravne mjere?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Podići ću tužbu zbog preljuba
protiv tog ološa Seo Jun-heea.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Gospodine Hwang,

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
-Zaboga.
-Bojim se

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
da će vam te riječi samo naškoditi.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,375
Što?

746
00:44:29,458 --> 00:44:31,585
Preljub je dekriminaliziran
prije sedam godina.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Upravo ste svojim riječima dokazali

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
da ste davno napustili obitelj.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Preljub više nije kažnjiv?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Zašto ne? Pa to je pošten zločin.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Pošteni zločini ne postoje.

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Nisam to tako mislio.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Zašto su to ukinuli?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Želim da njezin preljubnik
završi iza rešetaka.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Prestani ga tako zvati.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Nemojte.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Da.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Završit ćemo to na civiliziran način.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Trebao bi se ponašati pristojnije.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Tko može biti pristojan i civiliziran
pred licem ljubavi?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Nikad te neću pustiti.

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Prekasno je za to!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Trebao si to reći prije deset godina,

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
a ne otići!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Otišao sam na Tibet…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Reci mi. Mogao si biti bez žene u to doba,

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
kad si bio mlad i fit?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Ali sad kad si star i bolestan,

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
odjednom si me ponovno zavolio

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
i želiš mi se vratiti?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Samo sanjaj! Gubi se!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Odbijam!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Nikada!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Ostarjet ćeš uz mene!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Što? Ma ti…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Gospođo Gil, nemojte!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
-Dođi.
-Molim vas!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Jednim bih ga pokretom mogla dokrajčiti.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
-Ti…
-Nemojte.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
-Suzdržite se.
-Dobro.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Suzdržat ću se.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
-Baš.
-Gospođo!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
-Nemojte.
-Dođi ovamo.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
-Ti…
-Gospođo, ne.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Živjeli!

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Život te sada zacijelo mazi.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Vidi ti se na licu.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Zahvaljujući džeparcu i smještaju
koje mi je mama dala,

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
pohađam strukovnu školu.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Dobit ću dozvolu za upravljanje bagerom.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Odsad nadalje vodit ću pošten život.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Tvoja mama?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Misliš, Gang Nam-soonina mama?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Budimo pošteni i živimo pošteno.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
U granicama zakona.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
I vi to možete.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Pomoći ću vam.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MAJKA

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Bilo je jako fino.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Kamo idete?
-Doma.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
-Idem.
-Bok.

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Rekao sam ti da ne smiješ lagati.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Rekla si da Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
nije Gang Nam-soon.

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MAJKA

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Halo?

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Vidim da si me zvala.

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Je li sve u redu?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Tužitelju Moone,
na temelju svjedočenja suca Hwanga

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
ispitat ćemo vas o vašoj umiješanosti
s Heritageom i Ryu Si-oom.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
URED TUŽITELJA SEULA

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
Javnost je željna krvi,

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
trebate se odazvati.

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Održat će se gore.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
ŽELITE LI SPASITI SVOG DEČKA,
DOĐITE U CHEONSU-RO 104

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Kako se vještica usuđuje ozlijediti šefa?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Nema šanse da je sama to napravila.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Reci nam tko je odgovoran za to!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! Ovi su ljudi opasni!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Kako se usuđujete nauditi mojemu dečku?

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Pokažite što znate!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Dobro došli.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Bilo je teško, zar ne?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Žao mi je što si to morao doživjeti.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
U redu je.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
To se dogodilo zbog mene.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Ako ostaneš uz mene,

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
ovakvo bi se nešto moglo ponoviti.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Uvijek ću biti uz tebe.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Onda trebaš jesti.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Ovo je najbolje jelo u ovom restoranu.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-Fino je.
-Je li?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee,

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
hoćemo li nakon ovoga otići na neko

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
romantično mjesto?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Što kažeš na koktele?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Možete li otvoriti?

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Možete izaći.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Novi glavni povjerenik je tako naredio.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Vlada potpuni kaos.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Cijela nacija je u metežu.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Izašao je nalog za Ryu Si-oovo uhićenje

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
i zabranu putovanja.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Svi uključeni uskoro će dobiti ostavke.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Nastavite tako.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Bilo je teško.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Nama, ne vama.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Ugodan dan.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Ponovno su oformili Jedinicu za droge.

857
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
Slučaj će voditi poseban odvjetnik.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Tata, krenimo natrag.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Zar se ne vraćaš?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Tvoja majka

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
viđa se s nekim.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Ali mama…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Mislim da ne bi.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Zašto plačem?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Nekako sam tužan,

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
iako smo razvedeni.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Siguran sam da nije istina.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Pitat ću je.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Tata.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Tata.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Ovako se valjda i ujak osjeća.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Daj, tata.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Ne plači.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Ne znam zašto,

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ali srce me boli.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
U redu je.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Bit ćeš dobro.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Tko je?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Ja sam.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Jeste li dobro?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Sigurno je teško.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Nisam dobro, ali nije tako teško.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Ne biste li trebali
biti dobro ako nije teško?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Nema smisla.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Nisam raspoložena za zagonetke.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Želim se odmoriti.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young,

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
ako ti je teško,

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
osloni se na mene.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-Ja…
-Kvragu.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Daj me prestani uznemiravati, Geum-dong!

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Dosta mi je tog tvog upucavanja.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Zašto…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Nevjerojatno.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Uopće nisi moj tip.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Više volim
mišićave muškarce, hvala lijepa.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, ja…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Gospodine Ryu, gotovo je.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Sudac Hwang i tužitelj Moon su uhićeni,

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
a CTA4885 je ogromna vijest
i velik skandal.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Lee Jeong-sik, novi glavni povjerenik,

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
odlučio nas je sve strpati iza rešetaka.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Gdje je taj glavni povjerenik Lee?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
TRGOVINA PISAĆIM PRIBOROM DOGANG

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Molim vas kemijsku olovku.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
S vrhom od 0,5 mm.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Što?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
-Jeste li dobro?
-Da.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
-Pogledajte tko je to.
-Izađite.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Što radite?

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Moja je sestra dobro

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
i neće biti daljnjih problema.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Drago mi je to čuti.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Svijet možda vrvi lošim ljudima,

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
ali ima i puno dobrih.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Ovo je video koji sam snimila
u mrijestilištu morskih zekana.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Obradimo ga.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
U redu.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Idem u kupaonicu.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Naravno.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Bok, ovdje Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Kako si, Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Da, prošlo je dosta vremena.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Kako si?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Išlo mi je dobro.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Danas trebamo pokrivati noćnu smjenu.

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
Dovršimo onda našu
posljednju smjenu na ovom mjestu.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Imam dojam da prerano odlazimo.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Šteta.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Kad razmislim,

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
ono je trezor, zar ne?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Da.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Sigurno je nakrcan lovom.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Da.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
I dijamantima.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
-Da.
-Hee-sik, sretniče.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
posvoji me kad se oženiš.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Odreći ću se svojih roditelja.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Jadni li oni s tobom.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Noćas nikoga nema kod kuće.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Zar ne možemo spavati gore
umjesto da smo ovdje kao sardine?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Moramo biti skriveni,
kao ona obitelj u Parazitu.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Ali nikoga nema kod kuće.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Pripremimo si ram-don rezance
ako smo kao u Parazitu.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Ustaj.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-Hajde.
-Nemoj.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-Što radiš?
-Jest ćemo i vratiti se dolje.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Hajde.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Evo.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Svejedno.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Trebamo se požuriti.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
-Jesi li dobro?
-Jesam.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Dušo.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Što je, draga?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Želiš li da nastavimo

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
s onom Netflixovom serijom?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Naravno. Nastavimo gdje smo stali.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Dušo,

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
osjetiš li rezance u umaku od crnog graha?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Zapravo, da.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Osjetim.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Opojan miris.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Da si ih skuhamo?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Trebali bismo.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Ali udebljat ćemo se.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Jedva da imaš mesa na kostima.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Dušo, jako sam teška.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Lagana si kao perce.

970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Ne bi smio ovako trošiti energiju.

971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Ajme, dušo.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Ajme.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Sve žene iz ovog kućanstva
su baš upečatljive.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Pripremi se.

975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Počistimo ovo i krenimo dolje
prije nego što se vrate.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
-Počistimo i idemo.
-Hajdemo.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Idemo.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Počisti.

979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Halo?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Što?

981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Glavni povjerenik?

982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Ja sam...

983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
mrtva.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o me ubio

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
jer sam mu rekla da te ne poznajem.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Dakle, konačno si saznao tko sam.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Ti si iduća.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
SNAŽNA CURA NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Pokazat ću svijetu kakva sudbina čeka zle.

992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Prošlo je dosta vremena.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Još je uvijek pogrešno
udružiti snage s narkomanima.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Gdje je Bread Song?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Ne mogu voditi običan život,
čak i ako to znači da ću umrijeti.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
Što je s nama ostalima?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Ne možeš umrijeti. Obećaj mi to.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Voliš li dalje svoje mongolske roditelje?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Što želiš?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Želim provesti još jedan test.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
-Gdje je Nam-soon?
-Ne znam.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon će umrijeti!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Daj da svojim životom
spasim svoju obitelj.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler