SNAŽNA CURA NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPIZODA 14 KRVOPROLIĆE IZ UPOZORENJA
VIJESTI GEUJMU TV
Dobar dan.
Ja sam Jung Na-young, ovo su Vijesti Geumju TV.
Ja sam Kim Gi-dae.
Iako je Doogov izvršni direktor Ryu Si-o…
organizirao ilegalnu distribuciju
nove sintetičke droge CTA4885 maskiranu u zimske jakne,
tužiteljstvo i policija
još uvijek nisu objavili nikakvu izjavu.
Članovi Serakima, jednog od vijetnamskih narkokartela,
koji su zaradili stotine milijuna vona prodajom droge,
uhićeni su
nakon ustrajne istrage korejske policije.
Zašto onda nije bilo nikakve istrage korejskog narkobosa Ryu Si-oa
i onih koji ga podržavaju?
Izvršni direktor Dooga
nastojao je prikriti činjenice u vezi s drogom CTA4885
naručivši ubojstvo Hwang Geum-ju, izvršne direktorice Geumju TV-a.
A dok je bila u bolnici,
organizirao je još jedan pokušaj ubojstva.
Kad je uhićen Shin Gang-su, jedan od njegovih dilera,
poslao je lažnog odvjetnika da ga ubije
kako bi prikrio tragove.
Dobro, počnimo.
Pozdrav svima.
Pauzirajte.
Jung Na-young, dođi.
Sjedni.
Na-young,
što se događa?
Ispričaj mi.
Gospođo Hwang.
Ryu Si-o
mi prijeti mojom sestrom, koja je u Kini.
Ne učinim li što kaže,
podmetnut će joj drogu.
Jesi li planirala reći da su naši izvještaji lažni
jer si se bojala za nju?
Da mi je to bila namjera,
ne bih vam ovo govorila.
Žao mi je, Na-young.
Žao mi je što sam ti ovo priuštila.
Pobrinut ću se da se tvojoj sestri ništa ne dogodi.
Odgodimo snimanje na sat vremena.
Ja sam, gospodine.
Morate smjesta
nešto učiniti.
Tužiteljstvo i policija, koji bi trebali voditi rat protiv droge,
rade u dogovoru s narkobosovima i dilerima.
Ali takve vijesti ne iznenađuju.
Izgubili smo prvu i najbitniju priliku koju smo imali
da istražimo CTA4885.
Međutim, Vijesti Geumju TV dat će sve od sebe
da stvore drugu priliku.
Hvala.
Dobar dan.
-Ajme. -Nema šanse.
Je li ovo kuća ili palača?
Kako se ovo uopće održava?
Dobar dan.
Kako vam mogu pomoći?
-Daj ti. -Da.
Upoznali smo se na zabavi gđe Hwang.
Tako je.
Dugo se nismo vidjeli, inspektore.
Vjerojatno ste svi iz policije.
-Da. -Tako je.
Želite li kavu?
-Rado. -Naravno.
Hvala.
Usput,
tko ste vi?
Ja?
Ja sam dečko gđe Gil Joong-gan,
majke gđe Hwang Geum-ju,
koja je majka gđice Gang Nam-soon.
Što?
Gdje je onda
gđa Hwang?
Čujem da je otišla na posao.
Gdje je gđica Gang Nam-soon?
Čujem da su ona i njezin brat
izašli tražiti svog oca,
bivšeg muža gđe Hwang.
-Shvaćam. -Onda,
gdje je Nam-soonina baka?
Moja draga Joong-gan
odvela je svog sina Geum-donga u bolnicu
jer se onesvijestio.
Onda se još jednom onesvijestio kad smo došli kući.
Dakle, nijedan član obitelji nije kod kuće…
Pardon, gdje su inspektori iz jedinice za droge?
Da, dobar dan.
Ovako,
gđa Hwang mi je rekla da vas odvedem u podzemne prostorije.
Tko ste vi?
Tko…
Ja sam upravni direktor zalagaonice, Gold Bluea.
Ovuda, molim.
Što vi radite ovdje?
Smiješno je kako smo svi gosti i nema nijednog člana obitelji.
Ostavit ću vas.
Moram ići raditi.
-Da. -Naravno.
Idete ravno na posao?
Ovuda, molim.
Što je ovo?
Naš ured nije ovome ni do koljena.
Ostavit ću vas.
I…
javite mi ako nešto zatrebate.
Sanjao sam o tome
da budem policajac.
Ostavit ću vas.
Osebujne je osobnosti.
Pogledajte vrata trezora.
Halo?
Možete raditi odande.
To je najsigurnije mjesto koje možete pronaći.
Ryu Si-o se već infiltrirao
u Gold Blue i u Hotel Geumju.
Kad idete u Busan?
Sutra.
Morski zekani prekosutra stižu u busansku luku.
Shvaćam.
Sretno s misijom.
Nitko ne smije znati gdje ste.
Ni Nam-soon.
Da.
Ali…
upravni direktor Gold Bluea dopratio nas je ovamo.
Nam-gil?
Ne brinite se za njega.
On zna skoro tisuću mojih tajni.
Previše je rastresen
da sve zapamti.
Uglavnom,
potiho radite dolje u trezoru,
kao da ste duhovi.
U redu.
Kao da smo u Parazitu.
Kineski agenti Opulentije
stražare u kući Jung Yun-jeong.
Puno hvala, gđo Hwang.
Više se neću skrivati.
Ne.
Pritaji se.
Ryu Si-o je potpuno poludio.
Tražit će te.
Idi u moju vikendicu u Busan.
Odmori se i oporavi.
Ionako i ja moram tamo.
Dobro.
Hvala, gđo Hwang.
Halo?
Gospođo Hwang, nije dobro.
Gang Bong-go…
Hoću reći, vaš bivši muž…
Što je?
Dva.
Pet.
Uzmite vode.
To što ima tjelohranitelje ne znači da ima 12 života.
Dajte mi ga.
Treba vas gđa Hwang.
Da.
-Što je? -Ti.
Rekla sam ti da budeš s Nam-inom.
Zašto ti je tako teško biti na miru?
Smrt vreba iza ugla, ali tebi ništa nije jasno?
Zašto vježbaš na mjesečini?
Nije to samo vježbanje, dižem utege.
Znam se sam zaštititi.
Muškarac sam, znaš.
Tako si pun sebe.
Od svih situacija kad si morao…
Sutra idemo u Busan,
završi s tim i idi doma.
Busan?
To je iznenada.
Uvijek mi naređuje
kao da misli da sam još njezin.
Onda bi i ona trebala biti moja.
Svi idite kući.
Tata.
Tu si bio?
Tražili smo te.
Zašto?
-Što je, Nam-ine? -Iscrpljen sam.
Jesi li dobro?
Jung Na-young s Geumju TV-a…
Znam.
Trebao sam je ubiti.
Trebao sam ih onda dokrajčiti.
I Jung Na-young…
i Gang Nam-soon.
Sad razumijem.
Konačno razumijem
zašto Pavel pogubljuje izdajice i ne daje im drugu šansu.
Možete ići.
'Dan, ja sam Tsetseg.
Očaran sam.
Da radije plačem?
Sad ti, Si-o!
-Pojeo sam je da povratim snagu -Pojela sam je…
Bravo, odličan posao
Htjela sam se udati za Korejca.
Uvijek sam bila brza.
Janjeći kotleti.
Ti si svjetlo koje nije sigurno je li pravo ili umjetno,
ali moglo bi biti pravo kad bi se potrudilo.
Bi li htjela…
izaći sa mnom?
Izaći s tobom?
Mogu li ti…
skroz vjerovati?
Možeš mi vjerovati, Si-o.
Pitam se zašto je to učinila.
Ispričavam se što sam krala.
Htjela sam to poslati roditeljima u Mongoliju.
Dobar dan.
Ja sam Hwang Geum-ju.
Ja sam Hillary.
Drago mi je.
Gospodine Ryu, tvrtka vrvi novinarima.
-Okupite ih u skladištu. -Molim?
Budući da svi tako naporno rade, surađivat ću.
Glavno pravilo novinarstva je govoriti istinu.
Pokazat ću im kako se to radi.
Što…
Mama!
Mama,
ovo lako možemo same obaviti,
zašto vodimo cijelu obitelj?
Opasno je,
a obitelj mi mora biti u vidokrugu.
Pogledaj sama.
Misliš li da se mogu sami obraniti?
Da, neka idu s nama.
Neka inspektor Kang i kolege rješavaju stvari ovdje.
Dobro će to odraditi.
Iskoristimo kvalitetno zajedničko vrijeme.
Otkad si nam se vratila nismo bili na obiteljskom putu.
Voljela bih.
Dobro.
Krećemo u zračnu luku za 30 minuta.
Idemo avionom?
Lijepo.
Dođe li do kvara, prepustite meni.
Ako dođe do kvara?
-Možemo li autom? -Nam-ine.
Poduzetnicima je vrijeme najvrjednije.
Vrijeme je novac.
Kako bi vodio kafić,
moraš znati važnost oportunitetnog troška.
Vi ne razmišljate o tome jer ste mršavi.
Ali ja?
Bojim se da će se avion srušiti kad se god ukrcam.
Bojim se da sam pretežak za njega.
Misliš da bi auto bio bolji ako avion zakaže?
Auti se voze cestama, a avioni nebom.
Shvaćam.
Previdio sam, to, nećače.
Idi sam na avion, pa da vidimo.
Misliš da to mogu sam?
A moja prtljaga? Kako ću stajati?
Shvaćam.
Previdio sam to, ujače.
Tišina!
Ja ne idem.
Idite sami.
-Zašto ne? -Zašto ne?
Moram prekinuti s vašim tatom.
Zbilja ćeš izbaciti tatu na ulicu
i živjeti s onim tipom?
-Naravno. -Zašto si ostavila našeg jadnog tatu?
Žao ti je tvog tate?
Zašto si pozvala stranca u naš dom?
Strance? Oni su policajci.
U posjetu su.
Policija?
Tip je konobar.
Hej.
Snaga mi je ostala netaknuta nakon što sam prebila tvog tatu.
-Da. -Koristimo li moći za zlodjela,
nestat će.
Tako to funkcionira.
Što to onda znači?
Znači da je to što je tvoj tata učinio neoprostivo.
Taj čovjek samo laže.
Recimo da je zbilja otišao tražiti Nam-soon.
Mogao je barem nazvati.
Na Tibetu nema telefona?
Signal je loš zbog visine.
Ma tiho!
Ništa ga ne može opravdati!
-Samo sam htio pomoći. -Zaboravi.
Angažirat ću odvjetnika
-i tražiti razvod. -Mama.
-Što je?
Budeš li živjela s njim,
nećemo se više vidjeti.
Geum-ju, ovo nije vrijeme za neutralnost,
jasno reci što misliš.
Ma daj?
Geum-dong,
idi onda živjeti s tatom.
Eto. Zadovoljan?
-Ne idem na put. -Dobro.
-Idem u bolnicu. -Idi.
Jadan tata.
Ja ću se brinuti za njega.
Kad bi samo znala koliko piški.
Ima problema s cirkulacijom.
Zaboga.
Više volim tatu.
Baš kao što ti više voliš tog čovjeka nego mog tatu!
Glava me boli.
Znam kako ti je.
-Ajme. -Halo?
-Što? -Zaboga.
Ured tužitelja?
Pretraga i zapljena?
Tako je bolje.
To će samo izazvati javni interes.
Samo ti njima lijepo sve serviraj.
Što? O, da.
-Sve zaplijenite. -Da.
-Hoću. -U redu.
Naravno, gđo Hwang.
Jasno. Hoću.
-Ne mičite se. -Pardon.
Kaže da slobodno sve uzmete.
Geumju TV, Hotel Geumju i Bolnica Geumju
također će surađivati.
Tako kaže gđa Hwang.
Uredno ću vam ovo zamotati
i poslužiti vam obrok ako želite.
Jeste li gladni?
Znam gdje je dobar gulaš.
Biste li željeli nešto ljuto ili slano?
Ekipo, pomozite im. Sve posložite u kutije.
Vi ovo natrpajte.
Zimska jakna koju su pokazali na onoj ilegalnoj televiziji
je ovo ovdje.
Rekli su da se u kontaktu
s vodom pretvara u drogu.
Planirate li to pokazati na svakoj zimskoj jakni
koju Doogo distribuira?
Moramo predati
sve zimske jakne koje distribuiramo u Ured tužitelja.
Ja ne distribuiram drogu.
Sve što su rekli o meni na Geumju TV-u je laž.
Optužbe za pokušaje ubojstva i ubojstvo g. Shin Gang-sua
plod su mašte.
Zašto je onda Geumju TV krenuo u takav napad na vas?
Ne znam što ona želi.
Rekla je da želi biti naš financijer.
Naravno da sam je odbio.
Radi ovo iz osvete.
Hwang Geum-ju.
Ona je osovina zla.
Vožnja avionom bila bi brža.
Propustili smo let jer si se vukao.
Mama, hoće li baka biti dobro?
Tvoja bi nam baka samo zadala glavobolju.
Netko ju je pokušao oteti. Što ako opet pokušaju?
Oteta je više od jednom, znaš.
To se često događalo od dana legendarne borbe Majang-donga.
Zabrinuta sam.
Znam, samo si zabrinuta.
Da, brinem se
za svog tatu.
Našeg tatu?
Ta stara vještica je ubojica.
Boli me.
Zbilja boli.
Halo?
Gan Ki-sik, idem u Busan.
Moram te zamoliti za uslugu.
Pusti onu snimku.
Znam da si zabrinut za mene.
Ali…
važnije je da riješimo slučaj.
Moj brat, moja mama
i moja baka.
Cijela je moja obitelj skoro umrla.
Čak je i vođa tvog tima umro dok je istraživao ovu drogu.
Gan Ki-sik,
moraš to učiniti.
Molim te.
Zašto me policija još nije uhitila?
Hwang Geum-ju.
Jasno me optužila za pokušaj ubojstva.
Zašto me onda nisu uhitili?
Čekaj.
Zar ja…
imam nešto što ona treba?
Što bi ona trebala od tebe?
Ryu Si-oovi zločini još nisu dokazani.
Vjerojatno te zato još nisu priveli.
Ti.
Skoro si nestala s milijardu vona.
Zašto si se vratila?
Zašto si
mi se vratila?
Istražila sam,
vlasnica onog kafića je Hwang Geum-ju.
Zbilja?
Nisam imala pojma.
Hej.
Reci mi istinu…
Pijanice.
Poslala sam popis VIP klijenata.
Imam ga.
Prolazimo.
Gospodine Yoone,
je li Tsetseg danas došla na posao?
To je vaša nadležnost, ne moja.
Vidite…
Gospodine Ryu, radi se o Tsetseg.
G. Yang tvrdi
da je na stubištu vodila sumnjiv razgovor.
Ona nije Tsetseg.
Tsetseg je Gang Nam-soon.
Molim?
Pregledali smo sve njezine poslove,
i ništa.
Povjerenik Nacionalne porezne uprave
smatra je uzorom, i primila je
četiri predsjedničke pohvale.
Vjerujem da smo podcijenili njezin integritet.
Pitao sam se na koga se oslanja da je tako nagla.
Samo je znala da je čista.
ZAMJENIK GL. TUŽITELJA MOON SEONG-U
Na vezi je direktor TBO-a, g. Jung.
Da ga spojim?
Da.
Ovdje Moon Seong-u.
Cijenim…
ponudu.
To je opasan zadatak.
Mogli bi vas uhititi,
staviti na tjeralicu i ispitivati.
Svejedno želite?
Naravno.
Ništa od toga nije bitno.
Učinimo to.
Pravda mora pobijediti.
Prvo suđenje u kaznenom predmetu broj 2023-123.
Optuženi, Han Jeong-sik.
Objavit ću presudu.
Molim, ustanite.
Presuda je sljedeća.
Osuđujem optuženog g. Han Jeong-sika
-na tri godine… -Tko
Je kriminalac ?
Mir.
Kao građanin korejskog demokratskog društva,
volio bih da nam se vrati izgubljena titula nacije bez droge.
SUČE, JE LI MITO VRIJEDILO?
NAJKORUMPIRANIJI SUDAC MITO JE NAJBOLJE!
SJAJNO JE KRŠITI ZAKON!
Taj…
Odvedite ga odavde!
Sama pomisao da je sudac ovog časnog suda
povezan s narkolancem!
Tko je pravi kriminalac?
Izazivam vas da pitate svoj čekić!
Vodite ga odavde!
Pustite me!
Ja ću…
svejedno uz sebe imati još 12 transparenata!
To boli.
Dobar dan. Ja sam Jung Ba-hun.
Danas ćemo razgovarati sa zamjenikom glavnog tužitelja Moon Seong-uom
iz Ureda tužitelja središnjeg okruga Seula,
koji vodi rat s drogom.
Dobro došli.
AKTUALNOSTI ZA MOJE UŠI
STUDIO ZA POSTPRODUKCIJU
Opustite se.
Postoje kontroverze
u vezi s navodnom drogom
-koju se ne može otkriti. -Mirno.
Tužitelji Moone, jeste li znali za to?
Osnovno pravilo kod droge jest
da se može detektirati nakon konzumacije.
Spreman sam okladiti
cijelu svoju karijeru u to
da takva droga ne postoji.
Mislila sam da su to tablete za mršavljenje, a bila je droga.
Droga nije otkrivena na obdukciji,
ali rečeno mi je da mora popiti antidot.
-Zumiraj. -Bio je jako skup.
Naša su meta bogataši
jer si oni mogu priuštiti antidot.
Ono što znam
jest da Doogo vodi taj biznis s antidotom.
Ja sam se bavila s oko stotinu,
ali ako uzmete u obzir i ostale… U zemlji mnogo distributera radi za madam Kim.
-Želite reći -Što?
da se tablete prodaju po cijeloj zemlji?
Tko si dovraga ti?
-Ne tako brzo. -Hej!
Stanite!
Hej, Nam-gile.
Gospođo Hwang,
vijest je posvuda. Provjerite.
DOOGO, DOOGO DROGA, DOOGO ANTIDOT, DOOGO LABOS
Nam-soon.
Sve što trebamo znati je kako uvoze morske zekane,
a ja slučajno znam brodarsko poduzeće koje ih uvozi.
Znaš da sam ja poduzetnica.
Mama, najbolja si.
Slažem se.
Idemo unutra.
Tako je lijepo.
Tsetseg.
Mama?
-Mama. -Dugo se nismo vidjele.
Jesi li dobro?
Gdje je tata?
Sama sam došla.
Njegovo srce nije najbolje,
pa je liječnik savjetovao da ne leti.
Ne želimo da padne u nesvijest od uzbuđenja kad te vidi.
Kasnije ćemo ga nazvati.
Ovo je moja majka.
Zdravo.
Ovo je moj tata.
Zdravo.
Ovo je moj brat Nam-in.
Zdravo.
Ovo je moj ujak, Hwang Geum-dong.
Zdravo.
To je moja obitelj.
Zdravo.
Ja sam Bong-go.
Nam-soonin otac.
Puno vam hvala.
Puno.
Puno, puno hvala.
Hvala.
-Uživajte. -Da.
Dobar tek.
Da.
TATA
Mama, imam dečka.
Dečka?
Pravi je macan!
Ma daj?
Pogledaj ga.
Blistav je kao ljetno sunce.
Zgodan u svakom pogledu.
Sve do trepavica.
Znači li to da ću uskoro imati unuke?
Nam-soon, dođi.
Što…
Stanite! Mi nismo negativci!
Čekajte!
Zna li se gdje je Gang Nam-soon?
Nestala je nakon emisije.
Vjerojatno koristi ometač
jer ne mogu do nje.
Ali čini se da nije u Seulu.
Ja ću ih…
sve ubiti.
Kćeri, to je bilo sjajno.
Dobro.
Uživat ću u obroku.
Zaboga.
Dobro jutro, kćeri moja.
Gan Ki-sik se ne javlja.
Brinem se.
Uhićen je
i u pritvoru je.
Policajac je u pritvoru?
ĆELIJA 2
Dakle, tako to izgleda.
Donesite mi Bibliju ili budističke spise
-da treniram mozak. -Ili igraće karte.
Dajte da se bar malo zabavimo.
Ili mobitel
da javim mami da ne dolazim doma.
Možda se mogu provući.
Nam-gil se sakrio
i uživa u mojoj vikendici u Gangneungu.
Ali Hee-sik ima petlje,
što ga čini savršenim udvaračem za moju kćer.
Zabrinuta sam.
Bit će dobro, zar ne?
Ne brini se. Sve će biti u redu.
Zolzaya je htjela istražiti Busan.
Trebala bi ići s njom.
Ja ću obavljati što moram.
U redu.
Hvala, mama.
Gospođo, postigli smo dogovor s kapetanom broda.
Imamo robu na videu.
Bit će u mrijestilištu ribe u Busanu prije slanja u Seul.
Koliko ih je?
Trenutačno oko dvije tone.
Pošaljite mi adresu tog mrijestilišta.
Idemo tamo.
Doviđenja.
Gospodine Kkruh?
Gospođo Hwang?
Recite mi.
Što radite u Busanu?
Mogla bih vas pitati isto.
Zašto ste ovdje?
Busan je moj rodni grad.
Što? Ja sam čula da ste s Wall Streeta.
Naravno da je to laž.
Što? Nevjerojatno.
Dakle, priznajete da ste prevarant?
Dobro onda.
Tko ste vi doista?
Mislim da sam vas pitala već 30 puta.
Iskreno,
bio sam siroče.
Rođen sam u Busanu,
ali otišao sam u Rusiju dok sam radio na brodu za ribolov inćuna.
Brod za ribolov inćuna?
Tako je.
Brod za ribolov inćuna.
S 14 su me izbacili iz sirotišta
i nisam doživio 18. u sustavu.
Iskreno, nikad nisam bio u SAD-u.
Da.
Ne čudim se.
U Rusiji
za svaki sam obrok jeo kolačiće Choco Pie.
Tad su tek bili došli u Rusiju.
Rusi su bili ludi za njima,
pa sam ih prodavao uokolo.
Brod za ribolov postao je brod Choco Pie,
te sam konačno počeo zarađivati.
Postao sam poznat…
kao Choco Song.
Nebitno.
A fotografija?
Objasnite mi je.
Ona koju ste podrapali.
Ona na kojoj ste s Ryu Si-oom.
Da.
Ta fotografija.
Moja ponižavajuća prošlost.
Brod za ribolov koristio se za izvoz čokoladica u inozemstvo.
Ja sam ih švercao.
Švercali ste ih?
Choco Pie?
A ruska policija stala je tome na kraj.
Uzeo sam čokoladice koje nisu zaplijenili
i prodavao ih po čitavoj Rusiji.
Putovao sam kroz Kazan, Ufu, Omsk, Perm i Moskvu.
Choco Pie
To je fotografija iz mojih bijednih dana pokućarenja.
Kad ste mi tutnuli tu fotografiju pod nos,
podsjetila me na dane kad sam bio Choco Song.
Izbacili ste me iz takta.
Naživcirali ste me.
Onda ne znate Ryu Si-oa?
Tko je taj?
Recite mi. Htio bih znati.
Što radite u Busanu?
Dođem…
ovamo svaki put kad se osjećam
iscrpljeno i usamljeno.
Busanski galebe
Zar si me doista zaboravio ?
Začepite.
Busanski galebe
-Busanski galebe -Začepite.
-Začepite, može? -Zar si me
Doista zaboravio ?
Dosta.
Tata, mama je rekla da jedemo u vikendici.
Zašto smo došli u Busan ako smo tako zatočeni?
Trebali bismo uživati u oceanu.
Mama će poludjeti kad…
Mama je ovdje.
Obriši ovaj šlag
svojim usnama.
Budi strpljiv.
Ionako ćeš pojesti sav ovaj ruž…
Daj da stavim još jedan sloj.
Čemu to, kad ću ga ionako razmazati?
Priđi…
bliže.
Srce.
Uvlačiš me u sebe.
Dolazak je bio gubitak vremena.
Odlazim.
Imam
veze u Rusiji.
Mogao bih vam biti koristan.
Predlažem
da budemo partneri.
Kako vam mogu pomoći?
Mama, fotkajmo se.
Dobro. Smiješak!
MORE
„Ba-da.”
„Ba-da”?
RAZGLED BUSANA
Kakvo je?
Slasno.
Busan je poznat po juhi s rižom.
To je poput mongolskog bantana.
Probajmo ga.
I uživajmo u pogledu.
Zbilja volim more.
Mongolija nema obalu.
Mama.
Ulovi me ako možeš!
Kvragu.
Pusti me.
Zaboga.
Preljubnice drska.
Nazvao si me preljubnicom? Ma ti…
Gospođo Gil,
nasilje neće dobro izgledati na sudu.
Drago mi je što to kažete.
Već sam napadnut.
Taj muškarac s kojim je počinila preljub
skoro mi je razderao usta.
Hej.
Angažirala sam odvjetnika,
a trebao bi i ti.
Ja ću platiti naknadu.
Baš sam velikodušna.
Pravne mjere?
Podići ću tužbu zbog preljuba protiv tog ološa Seo Jun-heea.
Gospodine Hwang,
-Zaboga. -Bojim se
da će vam te riječi samo naškoditi.
Što?
Preljub je dekriminaliziran prije sedam godina.
Upravo ste svojim riječima dokazali
da ste davno napustili obitelj.
Preljub više nije kažnjiv?
Zašto ne? Pa to je pošten zločin.
Pošteni zločini ne postoje.
Nisam to tako mislio.
Zašto su to ukinuli?
Želim da njezin preljubnik završi iza rešetaka.
Prestani ga tako zvati.
Nemojte.
Da.
Završit ćemo to na civiliziran način.
Trebao bi se ponašati pristojnije.
Tko može biti pristojan i civiliziran pred licem ljubavi?
Nikad te neću pustiti.
Prekasno je za to!
Trebao si to reći prije deset godina,
a ne otići!
Otišao sam na Tibet…
Reci mi. Mogao si biti bez žene u to doba,
kad si bio mlad i fit?
Ali sad kad si star i bolestan,
odjednom si me ponovno zavolio
i želiš mi se vratiti?
Samo sanjaj! Gubi se!
Odbijam!
Nikada!
Ostarjet ćeš uz mene!
Što? Ma ti…
Gospođo Gil, nemojte!
-Dođi. -Molim vas!
Jednim bih ga pokretom mogla dokrajčiti.
-Ti… -Nemojte.
-Suzdržite se. -Dobro.
Suzdržat ću se.
-Baš. -Gospođo!
-Nemojte. -Dođi ovamo.
-Ti… -Gospođo, ne.
Živjeli!
Život te sada zacijelo mazi.
Vidi ti se na licu.
Zahvaljujući džeparcu i smještaju koje mi je mama dala,
pohađam strukovnu školu.
Dobit ću dozvolu za upravljanje bagerom.
Odsad nadalje vodit ću pošten život.
Tvoja mama?
Misliš, Gang Nam-soonina mama?
Budimo pošteni i živimo pošteno.
U granicama zakona.
I vi to možete.
Pomoći ću vam.
MAJKA
Bilo je jako fino.
-Kamo idete? -Doma.
-Idem. -Bok.
Rekao sam ti da ne smiješ lagati.
Rekla si da Tsetseg
nije Gang Nam-soon.
MAJKA
Halo?
Myung-hee?
Vidim da si me zvala.
Je li sve u redu?
Tužitelju Moone, na temelju svjedočenja suca Hwanga
ispitat ćemo vas o vašoj umiješanosti s Heritageom i Ryu Si-oom.
URED TUŽITELJA SEULA
Javnost je željna krvi,
trebate se odazvati.
Održat će se gore.
Jun-hee…
ŽELITE LI SPASITI SVOG DEČKA, DOĐITE U CHEONSU-RO 104
Kako se vještica usuđuje ozlijediti šefa?
Nema šanse da je sama to napravila.
Reci nam tko je odgovoran za to!
Jun-hee.
Joong-gan! Ovi su ljudi opasni!
Kako se usuđujete nauditi mojemu dečku?
Pokažite što znate!
Joong-gan…
Jun-hee.
Dobro došli.
Bilo je teško, zar ne?
Žao mi je što si to morao doživjeti.
U redu je.
To se dogodilo zbog mene.
Joong-gan…
Ako ostaneš uz mene,
ovakvo bi se nešto moglo ponoviti.
Uvijek ću biti uz tebe.
Onda trebaš jesti.
Ovo je najbolje jelo u ovom restoranu.
-Fino je. -Je li?
Jun-hee,
hoćemo li nakon ovoga otići na neko
romantično mjesto?
Što kažeš na koktele?
Možete li otvoriti?
Možete izaći.
Novi glavni povjerenik je tako naredio.
Vlada potpuni kaos.
Cijela nacija je u metežu.
Izašao je nalog za Ryu Si-oovo uhićenje
i zabranu putovanja.
Svi uključeni uskoro će dobiti ostavke.
Nastavite tako.
Bilo je teško.
Nama, ne vama.
Ugodan dan.
Ponovno su oformili Jedinicu za droge.
Slučaj će voditi poseban odvjetnik.
Tata, krenimo natrag.
Zar se ne vraćaš?
Tvoja majka
viđa se s nekim.
Ali mama…
Mislim da ne bi.
Zašto plačem?
Nekako sam tužan,
iako smo razvedeni.
Siguran sam da nije istina.
Pitat ću je.
Tata.
Ovako se valjda i ujak osjeća.
Daj, tata.
Ne plači.
Ne znam zašto,
ali srce me boli.
U redu je.
Bit ćeš dobro.
Tko je?
Ja sam.
Jeste li dobro?
Sigurno je teško.
Nisam dobro, ali nije tako teško.
Ne biste li trebali biti dobro ako nije teško?
Nema smisla.
Nisam raspoložena za zagonetke.
Želim se odmoriti.
Na-young,
ako ti je teško,
osloni se na mene.
-Ja… -Kvragu.
Daj me prestani uznemiravati, Geum-dong!
Dosta mi je tog tvog upucavanja.
Zašto…
Nevjerojatno.
Uopće nisi moj tip.
Više volim mišićave muškarce, hvala lijepa.
Na-young, ja…
Gospodine Ryu, gotovo je.
Sudac Hwang i tužitelj Moon su uhićeni,
a CTA4885 je ogromna vijest i velik skandal.
Lee Jeong-sik, novi glavni povjerenik,
odlučio nas je sve strpati iza rešetaka.
Gdje je taj glavni povjerenik Lee?
TRGOVINA PISAĆIM PRIBOROM DOGANG
Molim vas kemijsku olovku.
S vrhom od 0,5 mm.
Što?
-Jeste li dobro? -Da.
-Pogledajte tko je to. -Izađite.
Što radite?
Moja je sestra dobro
i neće biti daljnjih problema.
Drago mi je to čuti.
Svijet možda vrvi lošim ljudima,
ali ima i puno dobrih.
Ovo je video koji sam snimila u mrijestilištu morskih zekana.
Obradimo ga.
U redu.
Idem u kupaonicu.
Naravno.
Bok, ovdje Hwa-ja.
Kako si, Gang Nam-soon?
Da, prošlo je dosta vremena.
Kako si?
Išlo mi je dobro.
Danas trebamo pokrivati noćnu smjenu.
Dovršimo onda našu posljednju smjenu na ovom mjestu.
Imam dojam da prerano odlazimo.
Šteta.
Kad razmislim,
ono je trezor, zar ne?
Da.
Sigurno je nakrcan lovom.
Da.
I dijamantima.
-Da. -Hee-sik, sretniče.
Hee-sik,
posvoji me kad se oženiš.
Odreći ću se svojih roditelja.
Jadni li oni s tobom.
Noćas nikoga nema kod kuće.
Zar ne možemo spavati gore umjesto da smo ovdje kao sardine?
Moramo biti skriveni, kao ona obitelj u Parazitu.
Ali nikoga nema kod kuće.
Pripremimo si ram-don rezance ako smo kao u Parazitu.
Ustaj.
-Hajde. -Nemoj.
-Što radiš? -Jest ćemo i vratiti se dolje.
Hajde.
Evo.
Svejedno.
Trebamo se požuriti.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Dušo.
Što je, draga?
Želiš li da nastavimo
s onom Netflixovom serijom?
Naravno. Nastavimo gdje smo stali.
Dušo,
osjetiš li rezance u umaku od crnog graha?
Zapravo, da.
Osjetim.
Opojan miris.
Da si ih skuhamo?
Trebali bismo.
Ali udebljat ćemo se.
Jedva da imaš mesa na kostima.
Dušo, jako sam teška.
Lagana si kao perce.
Ne bi smio ovako trošiti energiju.
Ajme, dušo.
Ajme.
Sve žene iz ovog kućanstva su baš upečatljive.
Pripremi se.
Počistimo ovo i krenimo dolje prije nego što se vrate.
-Počistimo i idemo. -Hajdemo.
Idemo.
Počisti.
Halo?
Što?
Glavni povjerenik?
Ja sam...
mrtva.
Ryu Si-o me ubio
jer sam mu rekla da te ne poznajem.
Ryu Si-o.
Dakle, konačno si saznao tko sam.
Ti si iduća.
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Ryu Si-o.
Pokazat ću svijetu kakva sudbina čeka zle.
Prošlo je dosta vremena.
Još je uvijek pogrešno udružiti snage s narkomanima.
Gdje je Bread Song?
Ne mogu voditi običan život, čak i ako to znači da ću umrijeti.
Što je s nama ostalima?
Ne možeš umrijeti. Obećaj mi to.
Voliš li dalje svoje mongolske roditelje?
Što želiš?
Želim provesti još jedan test.
-Gdje je Nam-soon? -Ne znam.
Nam-soon će umrijeti!
Daj da svojim životom spasim svoju obitelj.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler