NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Gang Nam-soon!
14. EPIZÓD A BEÍGÉRT VÉRFÜRDŐ
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
Jó napot!
Jung Na-young vagyok, és ez a Geumju tévéhíradója.
Kim Gi-dae vagyok.
A Doogo vezérigazgatója, Ryu Si-o…
megszervezte az új szintetikus drog, a CTA4885
kabátoknak álcázott illegális disztribúcióját,
de sem az ügyészség, sem a rendőrség
nem adott ki semmiféle nyilatkozatot.
Eközben a Serakimot, Vietnám egyik legnagyobb drogkartellét,
ami több százmillió vont keresett metamfetaminnel,
a koreai rendőrség
kitartó nyomozását követően felszámolták.
Akkor miért nem nyomoznak a koreai drogbáró, Ryu Si-o
és a támogatói ellen?
A Doogo vezérigazgatója,
Ryu Si-o úgy akarta eltussolni a CTA4885 körüli tényeket,
hogy meg akarta öletni Hwang Geum-jút, a Geumju TV igazgatóját.
És amíg kórházban volt,
újabb merényletet szervezett ellene.
És amikor Shin Gang-sut, az egyik dílerét letartóztatták,
küldött egy ügyvédnek álcázott bérgyilkost,
hogy eltüntesse a nyomokat.
Jól van, kezdjük!
Üdvözlök mindenkit!
Állítsa le a felvételt!
Jung kisasszony, jöjjön ide!
Üljön le!
Na-young,
mi folyik itt?
Mondjon el mindent!
Hwang kisasszony…
Ryu Si-o
felhasználja ellenem a Kínában élő húgomat.
Ha nem teszem, amit mond,
a húgomat drogcsempészettel fogják gyanúsítani.
Azt akarta mondani, hogy a riportjaink hazugságok,
mert félti a húgát?
Ha ez lett volna a szándékom,
nem mondanám el magának.
Sajnálom, Na-young!
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam.
Vigyázok, hogy önnek és a húgának ne essen baja.
Halasszuk el egy órával!
Én vagyok az, Gentleman.
Azonnal meg kell
tenned valamit.
Az ügyészség és a rendőrség, akiknek a drog ellen kellene harcolni,
összejátszik a drogbárókkal és a dílerekkel.
De ez a hír ma már nem meglepő.
A CTA4885 elleni vizsgálat első kritikus időszakának
ezennel vége.
Azonban a Geumju TV híradója mindent megtesz,
hogy új lehetőséget nyisson.
Köszönöm.
Jó napot!
- Egek! - Na ne!
Ez ház vagy palota?
Hogy lehet itt takarítani?
Jó napot!
Miben segíthetek?
- Mondd csak! - Rendben.
Hwang kisasszony buliján találkoztunk.
Valóban.
Rég találkoztunk, nyomozó úr.
Akkor biztos mind nyomozók.
- Igen. - Úgy van.
Kérnek egy csésze kávét?
- Jó lenne. - Rendben.
Köszönöm.
Egyébként
ki maga?
Én?
Én Gil Joong-gan asszonnyal járok,
Hwang Geum-ju anyjával,
azaz Gang Nam-soon nagyanyjával.
Micsoda?
És
Hwang kisasszony hol van?
Úgy tudom, elment dolgozni.
És hol van Gang Nam-soon kisasszony?
Úgy tudom, a bátyjával
az apjukat keresik,
aki Hwang kisasszony volt férje.
- Értem. - Akkor…
Hol van Nam-soon nagyanyja?
A drága Joong-gan
kórházba vitte a fiát, Geum-dongot,
miután összeesett.
Újra összeesett, amikor hazaért.
Tehát azt mondja, egy családtag sincs itt…
Elnézést, hol vannak a drognyomozók?
Jó napot!
Nos,
Hwang kisasszony azt mondta, kísérjem magukat a föld alatti széfhez.
Ki maga?
Ki…
Az Aranykék zálogház ügyvezető igazgatója vagyok.
Erre tessék!
Mit keresnek itt?
Fura, hogy tele a ház vendégekkel, de egy családtag sincs itt.
Akkor én megyek is.
Mennem kell dolgozni.
- Igen. - Persze.
Egyenesen dolgozni megy?
Erre, kérem!
Mi a fene?
Az irodánk semmi ehhez képest.
Hagyom, hadd dolgozzanak.
És…
kérem, szóljanak, ha bármire szükségük van.
Az volt az álmom,
hogy rendőr legyek.
Már megyek is.
Nem semmi figura.
Nézd meg a páncélterem ajtaját!
Halló?
Onnan dolgozhatnak.
Az a legbiztonságosabb hely.
Ryu Si-o már bejutott
az Aranykékbe és a Geumju Hotelbe.
Mikor megy Puszanba?
Holnap.
A tengeri nyúl holnapután érkezik a puszani kikötőbe.
Értem.
Sok sikert a küldetéséhez!
Senki nem tudhatja, hol vannak jelenleg.
Még Nam-soon sem.
Igen.
De
az Aranykék ügyvezető igazgatója vezetett minket ide.
Nam-gil?
Miatta ne aggódjon!
Több mint 800 titkomat ismeri.
Túl szétszórt ahhoz,
hogy mind megjegyezze.
Mindegy,
dolgozzanak csendben a pincében,
mint a szellemek.
Rendben, asszonyom.
Mint az Élősködők című film.
Az Opulentia kínai ügynökei
Yun-jeong lakásánál őrködnek.
Köszönöm, Hwang kisasszony!
Nem bujkálok többé.
Nem.
Rejtőzködnie kell!
Ryu Si-o megbolondult.
Keresni fogja.
Maradjon a puszani nyaralómban!
Pihenjen, szedje össze magát!
Amúgy is oda kell mennem.
Rendben.
Köszönöm, Hwang kisasszony!
Halló?
Hwang kisasszony, baj van.
Gang Bong-go…
Vagyis a volt férje…
Most meg mi van?
Kettő.
Öt.
Te is igyál egy kis vizet!
A testőrség nem azt jelenti, hogy 12 élete van.
Kapcsolja!
Hwang kisasszony keresi.
Igen.
- Mi az? - Te!
Mondtam, hogy maradj veszteg Nam-innel!
Mi olyan nehéz a tétlenségben?
Már a halál kapujában vagy, és még mindig nem érted?
Miért edzel holdfényben?
Nem csak edzek. Súlyzózom.
Képes vagyok megvédeni magam.
Férfi vagyok, tudod.
De nagyképű vagy!
Annyi időd volt rá, épp most kell…
Holnap Puszanba megyünk,
úgyhogy fejezd be, és menj haza!
Puszanba?
Ez elég váratlanul ért.
Folyton parancsolgat,
mintha még az övé lennék.
Akkor egyszer legyen ő is az enyém!
Menjetek haza!
Apa!
Szóval itt voltál?
Már kerestünk.
Miért?
- Mi a baj, Nam-in? - Kimerültem.
Jól vagy?
Uram, Jung Na-young a Geumju TV-től…
Tudom.
Meg kellett volna ölnöm.
Egyszerűen végezni velük.
Jung Na-younggal…
és Gang Nam-soonnal.
Már értem.
Végre megértettem,
hogy miért végez a Pavel az árulókkal második esély nélkül.
Elmehet.
Szia, Tsetseg vagyok.
Megbabonáztál.
Sírjak inkább?
Te jössz, Si-o!
- Ettem, hogy feltöltődjek - Ettem, hogy feltöltődjek
Szép munka, ügyes
Hozzámenni egy koreaihoz.
Mindig is gyors voltam.
Bárányborda.
Olyan fény vagy, ami nem tudja, hogy igazi-e,
vagy sem, de ha eléggé igyekszik, az lehet.
Eljönnél velem
egy randira?
Randira?
Teljesen…
bízhatok benned?
Bízhatsz bennem, Si-o.
Vajon miért tett ilyet?
Elnézést a lopásért!
A mongol szüleimnek akartam odaadni.
Jó napot!
Hwang Geum-ju vagyok.
Én Hillary.
Nagyon örvendek.
Ryu úr, a cég hemzseg az újságíróktól.
- Hozza őket a raktárhoz! - Tessék?
Mivel mind keményen dolgoznak, együttműködöm.
Az újságírás alapszabálya az igazság kimondása.
Mondd nekik, hogy megmutatom!
Mi a…
Anya!
Anya,
magunk is meg tudjuk csinálni.
Miért vinnénk el az egész családot?
Veszélyes,
és a családnak közel kell lennie.
Nézd csak meg!
Szerinted meg tudják védeni magukat?
Igazad van. Jönniük kell!
Majd Kang felügyelő és a drogügy intézi itt a dolgokat.
Jó munkát fognak végezni.
Töltsünk együtt egy kis időt, amíg ott vagyunk!
Sosem voltunk családi kiránduláson, mióta visszajöttél.
Jó lenne.
Rendben.
Harminc perc múlva indulunk a reptérre.
Repülővel megyünk?
Király!
Megoldom, ha meghibásodik.
Ha meghibásodik?
- Nem mehetnénk autóval? - Nam-in!
Az idő a legértékesebb a vállalkozók számára.
Az idő pénz.
Egy kávéház vezetéséhez
tudni kell, mi az alternatív költség.
Titeket nem zavar, mert vékonyak vagytok.
De én?
Rettegek, hogy lezuhan a gép, ha felszállok rá.
Félek, hogy túl nehéz vagyok hozzá.
Szerinted az autó elbírna, ha a gép lezuhan miattad?
Az autók az úton mennek, a repülők meg az égen.
Értem.
Erre nem gondoltam, unokaöcsém.
Menj egyedül repülővel, és meg is van oldva.
Szerinted tudnék egyedül menni?
És a bőröndöm? Ki segít felállni?
Értem.
Erre nem gondoltam.
Csendet!
Én nem megyek.
Ti csak menjetek.
- Miért? - Miért?
El kell válnom apátoktól.
Tényleg kiteszed apa szűrét, hogy azzal
a fickóval élj együtt?
- Persze. - Miért hagynád el szegény apánkat?
Sajnálod apádat?
Miért hívtál meg egy idegent az otthonunkba?
Idegent? Azok rendőrök voltak.
Csak látogatóba jöttek.
A rendőrség?
A fickó egy barista.
Hé!
Láttad, milyen erős vagyok, még azután is, hogy megvertem apádat.
- Igen. - Ha rossz tettre használom az erőmet,
eltűnik.
Ez nálunk így működik.
És ez mit jelent?
Azt, hogy amit apád tett, az megbocsáthatatlan, érted?
Az az ember csak hazudik.
Tegyük fel, hogy Nam-soon keresésére ment!
Attól még felhívhatott volna.
Nincs telefon Tibetben?
A magasság miatt nincs térerő.
Te csak hallgass!
Semmi sem igazolhatja a gaztetteit.
- Csak segíteni akartam. - Felejtsd el!
Ügyvédet fogadok.
- Beadom a válókeresetet. - Anya!
- Mi az?
Ha azzal a férfival élsz,
engem nem látsz többé.
Geum-ju, nem maradhatsz pártatlan,
mondd el, mit gondolsz!
Igen?
Geum-dong,
költözz apádhoz!
Tessék. Elégedett vagy?
- Nem utazok veletek. - Rendben.
- Megyek a kórházba. - Menj!
Szegény apánk!
Gondoskodni fogok róla.
El sem tudjátok képzelni, mennyit pisil.
Rossz a keringése.
Egek!
Apát jobban szeretem.
Ahogy te jobban szereted azt az embert, mint apát!
Fáj a fejem.
Tudom, hogy érted.
- Jézusom! - Halló?
- Mi? - Te jó ég!
Az ügyészség?
Házkutatást?
Jobb is így.
Az csak jót tesz a közhangulatnak.
Jöjjenek csak nyugodtan.
Mi? Ja, igen.
- Mindent kobozzanak el! - Igen.
- Úgy lesz. - Igen, uram.
Természetesen, Hwang kisasszony.
Értem. Úgy lesz.
- Ne mozduljon! - Elnézést!
Azt mondja, elvihetnek mindent.
A Geumju TV, Geumju Hotel és Geumju Kórház
is együttműködik.
A kisasszony parancsa.
Szépen becsomagolom ezeket,
és ételt is hozhatok, ha kérnek.
Éhesek?
Van egy jó kis étkezde.
Csípős vagy sós ételt szeretnének?
Segítsetek nekik! Rakjatok mindent a dobozokba!
Te, pakold fel ezeket!
A dzseki, amit azon a kalóztévén láttunk,
itt van.
Azt mondták,
a víztől droggá változik.
Meg akarja mutatni ezt minden kabáton,
amit a Doogo forgalmaz?
Minden dzsekit
visszahívtunk, hogy beadjuk őket az ügyészséghez.
Nem árulok drogot.
Minden, ami a Geumju TV-ben elhangzott rólam, hazugság.
A gyilkossági kísérlet és Shin Gang-su úr meggyilkolása
mind kitaláció.
Akkor miért támadta meg a Geumju TV?
Tudom, mit akar Hwang Geum-ju.
A Doogo befektetője akart lenni.
Természetesen nemet mondtam.
Ez a bosszúja.
Hwang Geum-ju.
Ő a valódi gonosz.
Repülővel gyorsabb lett volna.
Lekéstük a gépet, mert vonszoltad magad.
Anya, a nagyi meglesz egyedül?
A nagyid csak fejfájást okoz nekünk.
Valaki el akarta rabolni. Mi van, ha megtorolják?
Többször is elrabolták már.
A majang-dongi legendás összecsapás óta gyakran előfordul.
Aggódom.
Tudom, hogy te is aggódsz.
Igen, aggódom
apám miatt.
Apáért?
Az a vén banya egy gyilkos.
Fáj.
Nagyon fáj.
Halló?
Gan I-sik, úton vagyok Puszanba.
Kérnék egy szívességet.
Játszd le a videót!
Megértem, hogy aggódsz értem.
De
az ügy megoldása sokat jelent nekem.
A bátyám, az anyám
és a nagymamám.
A családom minden tagja majdnem meghalt.
Még a csoportvezető is a drog utáni nyomozás közben hunyt el.
Gan I-sik,
meg kell tenned.
Kérlek!
Miért nem tartóztatott még le a rendőrség?
Hwang Geum-ju!
Azt állította, hogy megpróbáltam megölni.
Akkor miért nem csuktak le?
Várj!
Lehetséges,
hogy van valamim, ami kell neki?
Mit akarhatna tőled?
Még nem bizonyították Ryu Si-o bűneit.
Biztos ezért nem vittek még be.
Te!
Majdnem megléptél egymilliárd vonnal.
Miért jöttél vissza?
Miért jöttél
vissza hozzám?
Utánanéztem,
és Hwang Geum-jué a kávézó.
Tényleg?
Nem tudtam.
Te!
Mondd meg az igazat…
Te részeges!
Elküldtem a VIP-vendégek listáját.
Megkaptam.
Jövök!
Yoon úr,
bejött ma dolgozni Tsetseg?
Ez az ön hatásköre, nem az enyém.
Tudja…
Ryu úr, Tsetsegről van szó.
Yang úr szerint
gyanús hívást intézett a lépcsőházban.
Ő nem Tsetseg.
Tsetseg valójában Gang Nam-soon.
Tessék?
Minden üzletét átnéztük,
de semmi.
Az adóhatósági biztos évente
megköszöni adófizetői munkáját,
és négy elnöki elismerést is kapott.
Azt hiszem, alábecsültük.
Azon tűnődtem, hogy kit ismer, ha ilyen elhamarkodott.
De igazából csak mintapolgár.
MOON SEONG-U FŐÜGYÉSZHELYETTES
A Jung igazgató keresi a TBO-tól.
Kapcsoljam?
Igen.
Moon Seong-u vagyok.
Értékelem
az ajánlatukat.
Ez veszélyes feladat.
Letartóztathatják,
körözhetik vagy kihallgathatják.
Így is benne van?
Persze.
Mindez nem számít.
Csináljuk!
Győzzön az igazság Koreában!
A 2023-123 számú büntetőügy első tárgyalása.
Han Jeong-sik vádlott.
Kihirdetem az ítéletet.
Kérem, álljon fel!
Az ítélet a következő.
Han Jeong-sik vádlottat
- három évre ítélem… - Ki
A bűnöző ?
Rendet!
A koreai demokratikus társadalom polgáraként
azt akarom, hogy visszaszerezzük elvesztett drogmentes nemzet címünket.
MEGÉRTE? RYU SI-O PAJZSA
A LEGKORRUPTABB IMÁDOM, HA LEFIZETNEK!
VISSZAÉLEK A TÖRVÉNNYEL!
Az a kis…
Vigyék innen!
Belegondolni is rossz, hogy ezen a tisztes bíróságon
egy bíró a droghálózat szíve.
Ki az igazi bűnöző?
Kalapácsoljon csak!
Vigyék innen!
Engedjenek el!
Engedjenek már el!
Még van
tizenkettő zászló mellettem!
Várjanak, ez fáj!
Jó napot! Jung Ba-hun vagyok.
Ma Moon Seong-uval, a Szöuli Központi Ügyészség
főügyészhelyettessel fogunk beszélni,
aki a drog elleni háborút vezeti.
Üdvözlöm!
FRISS HÍREK
UTÓMUNKA-STÚDIÓ
Nyugi, srácok!
Komoly vita övezi
a drogról szóló pletykákat.
- Azt mondják, lenyomozhatatlan. - Nyugi!
Moon ügyész úr, tud erről?
A drogok esetében az az alapvető szabály,
hogy ha elfogyasztják, kimutathatóak.
Az egész szakmai pályafutásomat
rátenném arra,
hogy nincs ilyen drog.
Fogyókúrás tablettának hittem, de kiderült, hogy drog.
A boncolás nem mutatta ki,
de azt mondták, muszáj ellenszert innom.
- Nagyítson! - De túl drága volt.
A gazdagok a célpontjaink,
mert nekik van pénzük ellenméregre.
Csak azt tudom,
hogy a Doogo kezében van az ellenszerüzlet.
Körülbelül 100 ügyfelet hallgattam meg.
Sok terjesztő dolgozik Kim asszonynak szerte az országban.
- Azt mondja… - Mi?
Az egész országban terjesztik?
Ki a fene maga?
- Álljon meg! - Hé!
Állj!
Nam-gil?
Hwang kisasszony,
terjed a hír! Nézze meg az interneten!
DOOGO, DOOGO DROG, DOOGO ELLENMÉREG, DOOGO KUTATÁS
Nam-soon!
Csak azt kell tudnunk, hogyan importálják a tengeri nyulakat.
Véletlenül ismerem a hajózási céget, ami importálja őket.
Mint tudjátok, üzletasszony vagyok.
Anya, te vagy a legmenőbb!
Egyetértek.
Menjünk be!
Nagyon szép.
Tsetseg.
Anya?
- Anya! - Rég láttalak.
Jól vagy?
Hol van apa?
Egyedül jöttem.
Rossz a szíve,
ezért az orvos azt javasolta, ne repüljön.
Nem akarjuk, hogy összeomoljon a látványodtól.
Később videocsetelünk vele.
Ő az anyukám.
Jó napot!
Ő az apukám.
Jó napot!
Ő az öcsém, Nam-in.
Jó napot!
Ő a nagybátyám, Hwang Geum-dong.
Jó napot!
Ők a családom.
Jó napot!
Bong-go vagyok.
Nam-soon apja vagyok.
Köszönöm szépen!
Nagyon.
Nagyon, nagyon köszönöm.
Köszönöm.
- Jó étvágyat! - Igen.
Jó étvágyat!
Igen.
APA
Anya, van barátom.
Barátod?
Nagyon helyes fiú.
Tényleg?
Nézd!
Ragyog, mint a nyári nap.
Minden szempontból jóképű.
Még a szempillája is szép.
Akkor hamarosan lesz unokám?
Nam-soon, gyere ide!
Mi…
Állj! Nem mi vagyunk a rosszak!
Várj!
Tudja, hol van Gang Nam-soon?
A híradó után eltűnt.
Biztos jelzavarót használ,
mert nem tudom lenyomozni.
De úgy tűnik, nem Szöulban van.
Én…
megölöm mindet.
Lányom, ez csodálatos volt!
Jó!
Finom lesz.
Te jó ég!
Jó reggelt, lányom!
Gan I-sik nem veszi fel.
Aggódom.
Letartóztatták,
és fogdában van.
Zsaru a fogdában?
KETTES CELLA
Szóval ilyen érzés.
Hozzon Bibliát vagy buddhista iratokat,
- hogy képezzem magam. - Vagy kártyát.
Legalább hadd szórakozzunk!
Vagy egy telefont,
hogy szóljak anyának, hogy ne várjon.
Talán kiférek itt.
Nam-gil elrejtőzött,
és a kangnungi nyaralómban töltődik fel.
De Hee-sik bátor,
vagyis tökéletes udvarló a lányomnak.
Aggódom.
Nem lesz gond, ugye?
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Zolzaya fel akarta fedezni Puszant.
Menj vele!
Dolgom van.
Oké.
Köszi, anya.
Asszonyom, megállapodtunk a hajó kapitányával.
Videóra vettük az árut.
Egy puszani halkeltetőnél lesz, mielőtt Szöulba viszik.
Milyen mennyiségben?
Egyszerre nagyjából két tonna.
Küldje el a halkeltető címét!
Magam megyek oda.
Viszlát!
Kenyér úr?
Hwang kisasszony?
Árulja el!
Mit keres Puszanban?
Ezt én is kérdezhetném.
Miért van itt?
Puszanból származom.
Mi? Én úgy tudtam, Wall Street-i.
Az persze hazugság volt.
Mi? Hihetetlen.
Beismerte, hogy csaló?
Hát jó.
Ki a fene maga valójában?
Ha jól emlékszem, már vagy 30-szor megkérdeztem.
Őszintén szólva
árvaként nőttem fel.
Puszanban születtem,
de Oroszországba mentem egy szardellahalász hajón.
Szardellahalász hajón?
Így van.
Szardellahalász hajón.
14 évesen kirúgtak az árvaházból,
mielőtt 18 évesen kikerültem volna a rendszerből.
Az az igazság, hogy Amerikában sem jártam.
Igen.
Nem csoda.
Oroszországban
minden étkezéskor csokis pitét ettem.
Akkor jelent meg először Oroszországban.
Az oroszok megőrültek érte,
hát eladtam nekik.
A szardellás hajóból csokis pités hajó lett,
és végre elkezdtem pénzt keresni.
Akkorra már úgy ismertek,
mint Choco Song.
Mindegy.
És a fotó?
Azt magyarázza meg!
Amit széttépett.
Amelyiken Ryu Si-óval van.
Igen.
Az.
A megalázó múltam.
A szardellás hajóval csokis pitét szállítottam.
Becsempésztem.
Csempészet?
Csokis pite?
Az orosz rendőrség buktatta le az akciót.
Ezért fogtam az el nem kobzott csokis pitéket,
és eladtam Oroszországban.
Kazan, Ufa, Omszk, Perm és Moszkva között utaztam.
Csokis pite
A kép a szakadt, kufárkodós korszakomban ábrázol.
Amikor az orrom alá dugta azt a képet,
eszembe jutott, milyen volt Choco Songként az életem.
Kizökkentett.
És fel is cseszett.
Nem ismeri Ryu Si-ót?
Az meg ki a fene?
Árulja el! Megöl a kíváncsiság.
Mit keres Puszanban?
Néha…
amikor magányos vagyok
vagy kiégtem, eljövök ide.
Puszani sirály
Tényleg elfelejtettél ?
Fogja be!
Puszani sirály
- Puszani sirály - Fogja be!
- Fogja be, jó? - Tényleg
Elfelejtettél ?
Fogja be!
Apa, anya azt mondta, együnk a nyaralóban.
Miért jöttünk Puszanba?
Menjünk, élvezzük az óceánt!
Anya hisztizni fog, ha…
Itt van anya!
Töröld le a tejszínt
az ajkaiddal!
Türelem!
Úgyis leeszed az összes rúzsomat,
felteszek még egy kicsit.
Minek? Úgyis csak lejön.
Gyere…
közelebb.
Kicsikém!
Teljesen beszippantottál!
Csak az időmet vesztegetem magával.
Elmegyek.
Vannak
orosz kapcsolataim.
A hasznára lehetek.
Ajánlok
egy együttműködést.
Miben segíthetek?
Anya, csináljunk fotót!
Oké. Mosolyogj!
TENGER
„Ten-ger!”
„Ten-ger”?
PUSZANI VÁROSNÉZÉS
Milyen?
Finom.
Puszan híres a rizses leveséről.
Olyasmi, mint a mongol bantan.
Kóstoljuk meg!
És élvezzük a kilátást!
Nagyon szeretem a tengert.
Mongóliának nincs tengerpartja.
Anya!
Kapj el, ha tudsz!
A fenébe!
Eressz el!
Egek!
Te arcátlan házasságtörő!
Az előbb házasságtörőnek neveztél? Te…
Gil kisasszony,
az erőszak a bíróságon visszaüthet önre.
Örülök, hogy felhozta.
Már bántalmazott.
A férfi, akivel házasságtörést követett el,
majdnem letépte a számat.
Hé!
Ügyvédet fogadtam,
neked is kéne.
Kifizetem a díját.
Milyen nagylelkű vagyok!
Jogi lépéseket teszel?
Feljelentem azt a szemét Seo Jun-hee-t házasságtörésért.
Hwang úr!
- Te jó ég! - Attól tartok,
amit mondott, csak önnek árt.
Mi?
A házasságtörést hét éve legalizálták.
Saját szavaival bizonyította,
hogy hosszú időre elhagyta a családját.
A házasságtörés már nem bűn?
Miért nem? Méltányos bűn.
Nincs olyan, hogy „méltányos bűn”.
Nem úgy értettem, ahogy gondolod.
És miért törölték el?
Le akarom csukatni azt a házasságtörő gazfickót!
Ne beszélj így róla!
Kérem, ne!
Jó.
Rendben, civilizáltan fejezzük be!
Te is viselkedj úriemberként.
Ki tud udvarias és civilizált lenni a szerelemben?
Nem engedlek el soha!
Már túl késő!
Ezt kellett volna mondanod tíz éve,
ahelyett, hogy elhagysz!
Azért, mert elmentem Tibetbe…
Mondd csak. Akkor jó volt neked feleség nélkül,
fiatalon és egészségesen?
De most, hogy öreg és beteg vagy,
hirtelen feléledt a szerelmed irántam,
és belém akarsz kapaszkodni?
Ne is álmodj róla! Tűnés!
Nem!
Sosem megyek el!
Mellettem fogsz megöregedni!
Mi? Te kis…
Gil kisasszony, ne!
- Gyere ide! - Kérem!
Egy csuklómozdulattal kicsinálhatnám.
- Te… - Kérem, ne!
- Kérem, fogja vissza magát! - Jó.
Visszafogom magam.
- Na persze! - Asszonyom!
- Kérem, ne! - Gyere ide!
- Te… - Asszonyom, ne!
Egészségedre!
Biztos jó az életed.
Látszik az arcodon.
Mivel zsebpénzt és lakást kaptam az anyukámtól,
szakiskolába tudtam járni.
Megszerzem a markolóengedélyt.
Mostantól tisztességes életet élek.
Az anyukád?
Gang Nam-soon anyukája?
Éljünk mind tisztességes életet!
Nincs több törvénytelenség.
Ti is megtehetitek.
Segítek.
ANYA
Ez finom volt.
- Hová mész? - Haza.
- Megyek. - Szia!
Mondtam, hogy ha hazudsz, meghalsz.
Azt mondtad, Tsetseg
nem Gang Nam-soon.
ANYA
Halló?
Myung-hee?
Láttam, hogy hívtál.
Minden rendben?
Moon ügyész úr, Hwang bíró vallomása alapján
kihallgatják a Heritage és Ryu Si-o ügyében.
SZÖULI ÜGYÉSZSÉG
A nép vérre szomjazik,
legyen ott!
Az emeleten tartjuk.
Jun-hee!
HA MEG AKAROD MENTENI A FÉRJEDET, GYERE A CHEONSU-RO 104-BE
Hogy meri bántani a vén banya a főnököt?
Kizárt, hogy ő tette.
Mondd el, ki a felelős!
Jun-hee!
Joong-gan! Ezek veszélyes emberek!
Hogy merészelitek megtámadni a pasimat?
Rajta!
Joong-gan…
Jun-hee.
Üdvözöljük!
Nehéz volt, ugye?
Sajnálom, hogy ezt kellett átélned.
Semmi baj.
Ez miattam történt.
Joong-gan…
Ha továbbra is mellettem leszel,
ilyesmi megtörténhet.
Mindig melletted leszek.
Akkor egyél!
Ez a legjobb fogás ebben az étteremben.
- Finom. - Tényleg?
Jun-hee,
nem megyünk el ezután
egy romantikus helyre?
Mondjuk koktélozni?
Kinyitod a zárat?
Kijöhettek.
Az új főkapitány rendelte el. Gyertek!
Teljes a káosz.
Felbolydult az egész ország.
Letartóztatási parancs van Ryu Si-o ellen,
és utazási tilalom.
Mindenki, aki érintett, hamarosan elveszti a posztját.
Csak így tovább!
Ez kemény volt.
Mármint nekünk, nem nektek.
Szép napot!
A ganghani rendőrőrs Drogügyi Egységét visszaállították.
Az ügyet egy tanács kezeli.
Apa, menjünk vissza!
Te nem jössz?
Anyádnak
van valakije.
De anya…
nem hittem, hogy ez lesz.
Miért könnyezem?
Szomorú vagyok,
pedig elváltunk.
Biztos nem igaz.
Megkérdezem tőle.
Apa.
Biztos így érez a bácsikám.
Ugyan, apa.
Ne sírj!
Nem tudom, miért,
de fáj a szívem.
Minden rendben lesz.
Rendbe jössz.
Ki az?
Én vagyok.
Jól vagy?
Nehéz helyzet lehet.
Nem vagyok jól, de nem nehéz.
Nem kéne jól lenned, ha nem nehéz?
Ennek semmi értelme.
Nincs kedvem találós kérdésekhez.
Pihenni szeretnék.
Na-young,
ha nehéz a helyzet,
támaszkodhatsz rám.
- Én… - A fenébe!
Ne ijesztgess, Geum-dong!
Elegem van abból, hogy így zaklatsz.
Te kis…
Hihetetlen!
Egyáltalán nem vagy az esetem.
Én jobban szeretem az izmos férfiakat.
Na-young, én…
Ryu úr, vége van.
Hwang bírót és Moon ügyészt letartóztatták,
a CTA4885 pedig hatalmas botrány lett.
Lee Jeong-sik, az új főkapitány
meglepően döntött, és mindenkit rács mögé küldött.
Hol van ez a Lee főkapitány?
DOGANG ÍRÓSZER
Golyóstollat kérek.
A hegye legyen 0,5 mm.
Mi a fene?
- Jól van, uram? - Igen.
- Nézd meg, ki az! - Menj ki!
Mit csinál?
A húgom jól van,
nem lesz több gond.
Ezt örömmel hallom.
Lehet, hogy a világ tele van rossz emberekkel,
de azért sok jó is van.
Itt a felvételem a tengerinyúl-keltetőről.
Vágjuk meg!
Igen, asszonyom!
Kimegyek a mosdóba.
Rendben.
Szia, Hwa-ja vagyok.
Hogy vagy, Gang Nam-soon?
Rég láttalak.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Ma éjszakások vagyunk,
úgyhogy fejezzük be az itteni utolsó műszakot!
De még mindig úgy érzem, túl korán megyünk el innen.
Szívás.
Ha belegondolok,
ez egy páncélterem, nem?
Igen.
Biztos tele van pénzzel.
Igen.
És gyémántokkal.
- Igen. - Szerencsés vagy, Hee-sik.
Hee-sik,
fogadj örökbe, ha megházasodsz!
Simán elhagyhatom a szüleimet.
Nem semmi fiút neveltek.
Ma senki nem volt itthon.
Nem alhatnánk inkább fent?
Rejtőzködve kell maradnunk, mint az Élősködőkben.
De nincs itthon senki.
Csináljunk ram-dont, ha már eljátsszuk az Élősködőket!
Kelj fel!
- Gyerünk! - Ne!
- Mit csinálsz? - Eszünk, aztán visszajövünk.
Gyerünk!
Ez az.
Mindegy.
Siessünk vissza!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Édesem!
Mi az, drágám?
Miért nem folytatjuk
azt a Netflixes műsort?
Persze. Folytassuk, ahol abbahagytuk!
Édesem,
nem érzed az instant tészta illatát?
De igen.
Én is érzem.
Mámorító.
Csináljunk?
Igen.
De hízni fogok.
Alig van hús a csontjaidon.
Édesem, nagyon nehéz vagyok.
Könnyű vagy, mint a pihe.
Ne pazarold erre az energiádat!
Jaj, édesem!
Egek!
A háztartásban minden nő megdöbbentő személyiség.
Készülj fel!
Pakoljunk össze, és menjünk vissza, mielőtt visszajönnek!
- Pakoljatok össze, és indulás! - Menjünk!
Menjünk!
Takaríts fel!
Halló?
Mi?
A főkapitány?
Én…
meghaltam.
Ryu Si-o megölt,
mert azt mondtam, nem ismerlek.
Ryu Si-o!
Végre rájöttél, ki vagyok.
Te következel.
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Ryu Si-o!
Megmutatom a világnak, milyen sors vár a gonoszra.
Ezer éve, Hwang kisasszony!
Nem helyes összefogni drogosokkal.
Hol van Bread Song?
Nem élhetek hétköznapi életet, akkor sem, ha meghalok.
Mi lesz velünk?
Nem halhatsz meg. Ígérd meg!
Fontosak még neked a szüleid?
Mit akarsz?
Elvégeznék egy utolsó tesztet.
- Hol van Nam-soon? - Nem tudom.
Nam-soon meg fog halni!
Hadd mentsem meg a családomat az életemmel!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre