1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
EPISODIO 14
UN BAGNO DI SANGUE PREDETTO

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
NOTIZIARIO GEUMJU

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Salve a tutti.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Sono Jung Na-young, dal notiziario Geumju.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
E io sono Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Ryu Si-o, CEO della Doogo…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
ha orchestrato la distribuzione illegale

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
della nuova droga sintetica CTA4885
utilizzando dei piumini,

11
00:02:03,623 --> 00:02:05,667
ma la Procura e la polizia

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
non hanno ancora rilasciato dichiarazioni.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Tuttavia, membri del Serakim,
un grosso cartello vietnamita

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
che ha guadagnato milioni
vendendo metanfetamina,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
sono stati arrestati

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
proprio grazie all'impegno della polizia.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Allora perché non è stata aperta
un'indagine

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
su Ryu Si-o
e tutti coloro che lo appoggiano?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Ryu Si-o, CEO della Doogo,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
ha cercato di insabbiare
le notizie sulla CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
cercando di colpire Hwang Geum-ju,
CEO della Geumju TV.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
E mentre lei era ricoverata,

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
ha organizzato un attentato alla sua vita.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
E quando Shin Gang-su,
uno degli spacciatori, è stato arrestato

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
ha mandato un finto avvocato a ucciderlo

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
per impedirgli di parlare.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Ok, iniziamo.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Salve a tutti.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Stop.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Sig.ra Jung, le devo parlare.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Siediti.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
che succede?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Dimmi tutto.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Sig.ra Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
sta usando la mia sorellina
per ricattarmi.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Se non faccio come dice,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
la incastreranno
come corriere della droga.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Volevi dire che abbiamo fornito
notizie false

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
per tenerla al sicuro?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Se fosse stata la mia intenzione,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
non ne starei parlando con lei ora.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Mi dispiace, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Scusa se ti ho messo in questa situazione.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Mi assicurerò che non succeda niente
né a te né a tua sorella.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Posticipiamo di un'ora.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Sono io, Gentleman.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
C'è una cosa che deve fare

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
immediatamente.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
La Procura e la polizia, che dovrebbero
guidare la guerra alla droga,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
lavorano in collusione
con narcotrafficanti e spacciatori.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Ma ormai questo è noto.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
La finestra iniziale fondamentale
per le indagini sulla CTA4885

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
è ormai chiusa.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Tuttavia, il notiziario Geumju
farà di tutto

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
perché si arrivi in fondo alla questione.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Grazie a tutti.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Grazie.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Salve.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
- Cavolo.
- Non ci credo.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Ma è una casa o un palazzo?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Come si pulisce un posto così?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Salve.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Come posso aiutarvi?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
- Vai.
- Giusto.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Ci siamo conosciuti alla festa
della sig.ra Hwang.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Giusto.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Ne è passato di tempo, detective.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Allora voi dovete essere i suoi colleghi.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- Sì.
- Esatto.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Volete una tazza di caffè?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
- Volentieri.
- Certo.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Grazie.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
A proposito,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
lei chi è?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Io?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Sono l'uomo che esce con Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
la madre di Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
che è la madre di Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Cosa?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Ma,

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
dov'è la sig.ra Hwang?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
È andata al lavoro.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
E dov'è Gang Nam-soon?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Lei e suo fratello

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
stanno cercando il padre,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
l'ex marito della sig.ra Hwang.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
- Capisco.
- E invece,

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
dov'è la nonna di Nam-soon?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
La mia dolce Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
ha portato suo figlio Geum-dong
in ospedale

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
dopo che è collassato.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
È svenuto di nuovo appena tornato a casa.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Quindi non c'è nessun familiare presente…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Scusate, dove sono i detective?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Oh, salve.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Ecco,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
la sig.ra Hwang mi ha detto
di portarvi al caveau sotterraneo.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
E questo chi è?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Chi…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Sono il direttore
del banco dei pegni Gold Blue.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Da questa parte, prego.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Cosa la porta qui?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
È buffo, ci sono solo ospiti
e nessun familiare.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Vi lascio, allora.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Devo andare al lavoro.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- D'accordo.
- Certo.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Va direttamente al lavoro?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Da questa parte, prego.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Ma che diavolo?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Il nostro ufficio è niente
rispetto a questo.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Vi lascio lavorare.

114
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
E…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
fatemi sapere se vi serve qualcosa.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Il mio sogno

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
era diventare un poliziotto.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Buon lavoro.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Che personaggio.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Controlla la porta del caveau.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Pronto?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Potete lavorare da lì.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
È il posto più sicuro che esista.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o si è già infiltrato

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
alla Gold Blue e all'Hotel Geumju.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Quando andrà a Busan?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Domani.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Le lepri arriveranno
al porto di Busan dopodomani.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Capisco.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Le auguro buona fortuna per la missione.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Nessuno deve sapere dove vi trovate.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Neanche Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
D'accordo.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Ma che mi dice

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
del direttore della Gold Blue
che ci ha accompagnati qui?

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Non si preoccupi per lui.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Conosce più di 800 dei miei segreti.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Ma è troppo sbadato

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
per ricordare tutto.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Comunque,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
agite silenziosamente dal caveau

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
come foste fantasmi.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Sì, signora.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
È come nel film Parasite.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Gli agenti di Opulentia in Cina

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
sono a casa di Jung Yun-jeong.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Grazie mille, sig.ra Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Non mi nasconderò più nell'ombra.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
No, invece.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Rimani nascosta.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o è fuori controllo.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Verrà a cercarti.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Starai nella mia residenza a Busan.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Riposati e riprenditi.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Io devo comunque recarmici.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Va bene.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Grazie, sig.ra Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Pronto?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Sig.ra Hwang, c'è un problema.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Cioè, il suo ex marito…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Cos'è successo?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Due.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Cinque.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Prenda un po' d'acqua anche lei.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Avere delle guardie del corpo
non gli dà 12 vite in più.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Passamelo.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
La sig.ra Hwang al telefono.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Grazie.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
- Che c'è?
- Tu.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Ti avevo detto di stare con Nam-in.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
È così difficile stare fermo?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Così rischi la morte, non lo capisci?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Perché ti alleni di notte?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Veramente, faccio sollevamento pesi.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Posso proteggermi da solo.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Sono un uomo, sai?

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Sei così pieno di te.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Tutte le volte che hai dovuto…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Domani andiamo a Busan,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
quindi finiscila e torna a casa.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
A Busan?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Perché a Busan?

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Mi dà sempre ordini

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
come se fossi ancora suo.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Allora, anche lei dovrebbe essere mia.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Dovreste tornate a casa.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Papà.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Allora eri qui.

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Ti stavamo cercando.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Perché?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
- Che succede, Nam-in?
- Sono esausto.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Stai bene?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Jung Na-young della Geumju TV…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Lo so.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Avrei dovuto ucciderla.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Avrei dovuto finirli.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
Sia Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
che Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Ora capisco.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Capisco perché il Pavel

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
giustizia i traditori
senza concedere seconde opportunità.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Puoi andare.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Ciao, sono Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Sono incantato.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Dovrei piangere?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Tocca a te, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
Così l'ho mangiata per ricaricarmi

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Ben fatto, ottimo lavoro

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Per sposare un bel ragazzo coreano.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Sono sempre stata veloce.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Costolette d'agnello.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Sei una luce
che non sa se è reale o finta,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
ma potrebbe essere reale se lo volesse.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Ti andrebbe

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
di uscire con me?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,841
Uscire con te?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Posso

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
fidarmi di te?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Assolutamente, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Chissà perché l'ha fatto.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Mi scuso per il furto.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Volevo fare un regalo
ai miei genitori in Mongolia.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Salve.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Sono Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Io sono Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Piacere di conoscerla.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Sig. Ryu,
l'azienda è piena di giornalisti.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
- Portali tutti al magazzino.
- Come?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Visto il loro impegno, collaborerò.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
La regola numero uno del giornalismo
è dire la verità.

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Gli mostrerò come si fa.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Ma che…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Mamma!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mamma,

237
00:15:51,116 --> 00:15:52,743
possiamo occuparcene da sole,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
perché portare tutta la famiglia?

239
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
È pericoloso

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
e voglio avere tutti sott'occhio.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Guardali.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Pensi che possano cavarsela da soli?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Hai ragione. Andiamo tutti.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
L'ispettore Kang e l'Antidroga
si occuperanno delle cose qui.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
Faranno un buon lavoro.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Così noi potremo passare anche
un po' di tempo insieme.

247
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Non abbiamo ancora fatto un viaggio
tutti insieme.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Mi piace l'idea.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Va bene.

250
00:16:38,497 --> 00:16:41,250
Partiamo per l'aeroporto tra mezz'ora.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Andiamo in aereo?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Che bello.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Se c'è un'avaria, ci penserò io.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Un'avaria?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
- Non possiamo andare in auto?
- Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Il tempo è prezioso per gli imprenditori.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Il tempo è denaro.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Per gestire un bar,

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
devi conoscere il costo opportunità.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Voi non avete problemi perché siete magri.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Ma io?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Ho paura che l'aereo si schianti
se ci salgo sopra.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Temo di essere troppo pesante.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
E pensi che un'auto possa reggere
più di un aereo?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Le automobili vanno in strada non volano.

266
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Capisco.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Non ci avevo pensato, nipote.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Potresti prendere l'aereo da solo.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
E pensi che ce la farei?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
E i bagagli? Chi mi sorreggerebbe?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Capisco.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Non ci avevo pensato, zio.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Adesso basta!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Io non vengo.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Andate senza di me.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
- Perché no?
- Cosa?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Devo chiudere una questione.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Davvero vuoi mollare papà

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
per vivere con quel tizio?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
- Certo.
- Perché vuoi abbandonare papà?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Ti dispiace per lui?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Perché hai invitato un estraneo
in casa nostra?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
Estranei? Erano agenti di polizia.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Erano solo di passaggio.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
La polizia?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Quel tipo è un barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Ehi.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Tu sai che ho mantenuto la mia forza
anche se ho picchiato tuo padre.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
- Sì.
- Se usiamo la forza per fare del male,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
questa sparirà.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
È così che funziona.

292
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
E questo cosa significa?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Significa che quello che ha fatto
tuo padre è imperdonabile, capito?

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Quell'uomo non fa altro che mentire.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Ammettiamo che stesse cercando Nam-soon.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Avrebbe potuto chiamare.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Non esistono i telefoni in Tibet?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
La ricezione è scarsa
a causa dell'altitudine.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Tu sta' zitto.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Niente può giustificare
il suo comportamento.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- Volevo solo essere d'aiuto.
- Lascia perdere.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
Assumerò un avvocato.

303
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
- E chiederò il divorzio.
- Mamma.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
- Mamma.
- Che c'è?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Se lo farai,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
non mi vedrai più.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, non è il momento
di essere neutrale,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
chiarisci la tua posizione.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Ah, è così?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
vai a vivere con tuo padre allora.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Ecco. Soddisfatto?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- Non farò questo viaggio.
- Va bene.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
- Andrò in ospedale.
- Perfetto.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Povero papà.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Mi prenderò cura di lui.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Se solo sapessi quanto piscia.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Ha una cattiva circolazione.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Santo cielo.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Preferisco papà a te.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Proprio come tu ami quell'uomo più di lui!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Mi fa male la testa.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
So come ti senti.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
- Cavolo.
- Pronto?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
- Cosa?
- Santo cielo.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
La Procura?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Per un sequestro?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Meglio così.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Questo scuoterà l'opinione pubblica.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
È la ciliegina sulla torta.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Cosa? Oh, giusto.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
- Confiscate tutto.
- Sì.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- Subito.
- Sì, signore.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Certo, sig.ra Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Capito. Sarà fatto.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
- Non muoverti.
- Mi scusi.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Dice che potete prendere tutto.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Ha ordinato che la Geumju TV,
l'Hotel Geumju

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
e l'Ospedale Geumju

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
collaborino con voi.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Vi aiuterò con i documenti

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
e vi procurerò da mangiare.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Avete fame?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Conosco un ristorante divino.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Volete qualcosa di piccante o salato?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Ragazzi, aiutateli.
Mettete tutto in ordine nelle scatole.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Tu, carica questi.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Il piumino che hanno mostrato in TV

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
è questo.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Hanno affermato che con l'acqua

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
si trasforma in droga.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Intende dimostrarlo su ogni piumino

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
che distribuite?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Tutti i nostri piumini

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
sono stati ritirati dalla Procura.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Non spaccio droga.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Tutto quello che ha detto
la Geumju TV è falso.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Le accuse di tentato omicidio
e l'omicidio del sig. Shin Gang-su

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
sono inventate.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Allora perché la Geumju TV l'ha attaccata?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
So cosa vuole.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Vuole finanziare la Doogo.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Io ho rifiutato, ovviamente.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
E ora lei vuole vendicarsi.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
È lei il lupo cattivo.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Con l'aereo avremmo fatto prima.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Abbiamo perso il volo
perché sei troppo lento.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mamma, la nonna starà bene da sola?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Tua nonna ci farà solo venire
il mal di testa.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Qualcuno ha cercato di rapirla.
E se ci riprovassero?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Non è la prima volta che succede.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Dal giorno del combattimento
di Majang-dong è successo spesso.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Sono preoccupata.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Lo so. Lo sei quanto me.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Sì, sono preoccupata

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
per mio padre.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Per nostro padre?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Quella vecchia strega è un'assassina.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Fa male.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Fa molto male.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Pronto?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, sto andando a Busan.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Mi serve un favore.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Mostra il video.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
So che sei preoccupato per me.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Ma per me

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
risolvere questo caso
è più importante adesso.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Mio fratello, mia madre

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,119
e mia nonna.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Tutta la mia famiglia è quasi morta.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Anche il tuo capo è morto
indagando su questo caso.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Gan I-sik,

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,757
devi farlo.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,009
Ti prego.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Perché la polizia
non mi ha ancora arrestato?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju,

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
ha detto chiaramente
che ho cercato di ucciderla.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Allora perché non mi arrestano?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Un attimo.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Magari…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
ho qualcosa che le serve?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Cosa può volere da te?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
I crimini di Ryu Si-o
non sono stati ancora dimostrati.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Ecco perché non ti hanno arrestata.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Tu.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Stavi scappando con un miliardo di won.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Perché sei tornata?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Perché

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
sei tornata da me?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Ho controllato,

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
quel bar appartiene a Hwang Geum-ju.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Davvero?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Non lo sapevo.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Tu.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Dimmi la verità…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Che ubriacona.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Ecco la lista dei clienti VIP.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Perfetto.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Permesso.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Sig. Yoon,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
Tsetseg è venuta al lavoro oggi?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Perché lo chiede a me?

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Vede…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Sig. Ryu, si tratta di Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Il sig. Yang dice

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
che ha fatto una chiamata sospetta
sulle scale.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Non si chiama Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg è Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Come?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Abbiamo controllato a fondo,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
ma non abbiamo niente.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Il commissario del Fisco la loda sempre

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
per essere una contribuente modello

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
e ha quattro encomi presidenziali.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Abbiamo sottovalutato la sua integrità.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Mi chiedevo con che coraggio
agisse così d'impulso.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Sa di essere immacolata.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
VICEPROCURATORE MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
Il direttore Jung della TBO è in linea.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Glielo passo?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Sì.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Sono Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Apprezzo molto

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
l'opportunità.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
È un compito pericoloso.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Potrebbero arrestarla,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
inserirla in una lista di ricercati
o interrogarla.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Se la sente?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Certo.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Non ha importanza.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Facciamolo.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Facciamo prevalere la giustizia.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Primo processo del caso penale 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Sig. Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Annuncerò il verdetto.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
La prego di alzarsi.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Leggo la sentenza.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Condanno l'imputato,
il sig. Han Jeong-sik,

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
- a tre anni…
- Chi è

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
il criminale?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Ordine.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Come cittadino
della società democratica coreana,

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
vorrei che rivendicassimo il titolo
di nazione libera dalla droga.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
GIUDICE HWANG, NE VALEVA LA PENA?

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
TANGENTI AI GIUDICI CORROTTI!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
ABUSARE LA LEGGE? È FACILE!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Quel brutto…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Portatelo via!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
E pensare che un giudice di questa corte

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
è al centro di un giro di droga.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Allora chi è il vero criminale?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
La sfido a chiederlo al suo martelletto!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Portatelo via di qui!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Lasciatemi!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Lasciatemi andare!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Io…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
Ho ancora altri 12 striscioni
dalla mia parte!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Aspettate, mi fate male.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Salve a tutti. Sono Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
Oggi abbiamo con noi
il viceprocuratore Moon Seong-u

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
della Procura Centrale di Seoul,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
che sta guidando la guerra alla droga.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Benvenuto.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
NOTIZIE A PORTATA D'ORECCHIO

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
POST-PRODUZIONE

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Tranquilli, ragazzi.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
C'è una controversia

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
riguardo a una presunta droga

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
- non rilevabile.
- Calma.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Procuratore Moon, lei ne è al corrente?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
La regola di base delle droghe

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
è che possono essere rilevate.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Sono pronto a scommettere

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
la mia carriera che una droga simile

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
non esiste.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Pensavo fossero pillole dimagranti
e invece era droga.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Non hanno rilevato nulla nell'autopsia,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
ma mi hanno detto
che avrebbe dovuto bere un antidoto.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
- Ingrandisci.
- Ma era troppo costoso per me.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
I bersagli sono i ricchi,

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
dato che possono permettersi l'antidoto.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Quello che so

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
è che la Doogo controlla
il business dell'antidoto.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Io gestivo circa un centinaio di clienti.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
La sig.ra Kim ha molti distributori
in tutto il Paese che lavorano per lei.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
- Sta dicendo
- Cosa…

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
che sono già in tutto il Paese?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Chi accidenti siete?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
- Lasciatemi.
- Ehi!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Fermi!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Ehi, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Sig.ra Hwang,

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
sta diventando virale.
Controlli su Internet.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO, DROGA ALLA DOOGO,
LABORATORIO DI RICERCA

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Non ci rimane che scoprire
come vengono importate le lepri.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,368
E io so quale compagnia
di spedizioni le importa.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Come sai, sono una donna d'affari.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mamma, sei la migliore.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Sono d'accordo.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Entra.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Che bello.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mamma?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- Mamma.
- Quanto mi sei mancata.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Stai bene?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Dov'è papà?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Sono venuta da sola.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Il suo cuore fa i capricci

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
e il dottore gli ha detto di non volare.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Non volevamo che collassasse
per l'emozione.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Dopo gli faremo una videochiamata.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Lei è mia madre.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Salve.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Salve.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Lui è mio padre.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Salve.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Mio fratello, Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Salve.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
E lui è mio zio, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Salve.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Questa è la mia famiglia.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Salve.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Io sono Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Sono il padre di Nam-soon.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Grazie mille.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Davvero.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Davvero, grazie mille.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Grazie.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
- Buon appetito.
- Grazie.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Buon appetito.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Grazie.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
PAPÀ

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mamma, ho un ragazzo.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Un ragazzo?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
È davvero carinissimo!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Sul serio?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Sì, guarda.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
È luminoso come il sole estivo.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
È bello sotto ogni aspetto.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Perfino nelle ciglia.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Significa che presto avrò un nipote?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, vieni.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Cosa…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Fermi! Non siamo noi i cattivi!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Aspettate!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Hai la posizione di Gang Nam-soon?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Dopo la messa in onda
del notiziario, è sparita.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Credo stia usando

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
un disturbatore di frequenze.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Ma sembra che non sia a Seoul.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
Io…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
li ucciderò tutti.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Figlia mia, è stato fantastico.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Brave.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Grazie per il pranzo.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Che meraviglia.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Buongiorno, figlia mia.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik non risponde.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Sono preoccupata.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
È stato arrestato

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
e ora è in custodia.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
Un poliziotto in cella?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELLA 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Allora è così che ci si sente.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Portami la Bibbia o le scritture buddiste

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- per allenare la mente.
- O le carte.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Almeno divertiamoci un po'.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
O portaci un telefono,

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
così dico a mamma che non torno a casa.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Forse riesco a passare.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil si è nascosto

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
nella mia casa vacanze a Gangneung.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Ma Hee-sik ha fegato

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
ed è il pretendente perfetto per te.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Sono preoccupata.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Andrà tutto bene, vero?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Non preoccuparti. Si sistemerà tutto.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya voleva visitare Busan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Dovresti andare con lei.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Io devo fare delle commissioni.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Ok.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Grazie, mamma.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Signora, abbiamo raggiunto un accordo
con il capitano della nave.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Abbiamo la merce su video.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Rimarranno in un vivaio a Busan
prima di essere spedite a Seoul.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Quante sono?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Due tonnellate per volta.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Mandami l'indirizzo di quel vivaio.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Ci andrò di persona.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Arrivederci.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Sig. Bread?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Sig.ra Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Allora, mi dica.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Perché è a Busan?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Potrei farle la stessa domanda.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Perché è qui?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan è la mia città natale.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Cosa? Ho sentito che era di Wall Street.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Ovviamente è una bugia.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Cosa? Incredibile.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Ha ammesso di essere un impostore?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
D'accordo.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Allora, chi diavolo sei davvero?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Credo di avertelo chiesto
almeno già 30 volte.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
A essere sincero,

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
sono un orfano.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Sono nato a Busan,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
ma sono andato in Russia
mentre lavoravo su un peschereccio.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Un peschereccio?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Esatto.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
Un peschereccio.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Mi cacciarono dall'orfanotrofio a 14 anni

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
e a 18 sono uscito dal sistema.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
A dire il vero,
non sono mai stato negli Stati Uniti.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Capisco.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Non mi sorprende.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
In Russia,

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
mangiavo solo panini al cioccolato.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
All'epoca erano appena arrivati in Russia.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
I russi impazzivano per quella roba,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
così andavo in giro a venderli.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
La barca iniziò a vendere panini al cacao,

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
e io iniziai a fare soldi.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
A quel tempo, ero conosciuto

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
come Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Non importa.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
E la foto, invece?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Spiegamelo.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Quella che hai strappato.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Quella con te e Ryu Si-o.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Giusto.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Quella.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
È solo un passato umiliante.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Usavo il peschereccio
per portare oltreoceano quei panini.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Li contrabbandavo io.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Contrabbando?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Panini al cacao?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Ma la polizia russa mi ha beccato.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Così ho preso i panini non confiscati

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
e li vendevo in giro per la Russia.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Ho viaggiato tra Kazan,
Ufa, Omsk, Perm e Mosca.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Panini al cioccolato

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
In quella foto sono solo
uno squallido venditore ambulante.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Quando me l'hai mostrata,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
hai riportato tutto a galla.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Mi hai spiazzato.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
E anche infastidito.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Non conosci Ryu Si-o?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Ma chi diavolo è?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Muoio dalla voglia di saperlo.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Perché sei a Busan?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Io…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
torno qui di tanto in tanto

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
quando sono stanco e solo.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Gabbiano di Busan

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Ti sei davvero dimenticato di me?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Sta' zitto.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Gabbiano di Busan

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
- Gabbiano di Busan
- Adesso basta.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
- Sta' zitto!
- Ti sei davvero

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Dimenticato di me?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Basta.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Papà, la mamma ci ha detto
di rimanere in casa.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Perché venire qui per stare rinchiusi?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Dovremmo goderci l'oceano.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Mamma farà una scenata quando…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
C'è la mamma.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Dovresti togliere la crema

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
con le labbra.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Sii paziente.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Così mi si toglierà tutto il rossetto,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
lascia che me lo rimetta.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Perché disturbarsi se tra poco verrà via?

696
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
Vieni

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,766
più vicino.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Dolcezza.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Mi stai risucchiando dentro di te.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Stare qui con te è una perdita di tempo.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Me ne vado.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Io ho

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
dei contatti in Russia.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Credo ti sarei utile.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Ti propongo

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
una collaborazione.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Allora, come posso aiutarti?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Facciamoci una foto.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Ok, sorridi.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
MARE

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Ba-da."

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Ba-da?"

713
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Ti piace?

714
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
È delizioso.

715
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan è famosa per la zuppa con il riso.

716
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
È simile al bantan mongolo.

717
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Prendiamone un po'.

718
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
E godiamoci il panorama.

719
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Mi piace molto il mare.

720
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
In Mongolia non c'è.

721
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mamma.

722
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Prova a prendermi!

723
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Dannazione.

724
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Lasciami.

725
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Santo cielo.

726
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Che adultera sfacciata.

727
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Mi hai chiamata adultera? Brutto…

728
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Sig.ra Gil,

729
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
gli atti violenti non le gioveranno
in tribunale.

730
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Felice che l'abbia detto.

731
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Sono già stato aggredito.

732
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
L'uomo con cui ha commesso adulterio

733
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
mi ha quasi lacerato la bocca.

734
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Ehi.

735
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Ho assunto un avvocato,

736
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
e dovresti farlo anche tu.

737
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Pagherò io l'onorario.

738
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Sono generosa, no?

739
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Vuoi farmi causa?

740
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Sarò io a denunciare quell'idiota
per adulterio.

741
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Sig. Hwang.

742
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
- Santo cielo.
- Temo

743
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
che ciò che ha appena detto
non le sarà d'aiuto.

744
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Cosa?

745
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Da sette anni l'adulterio non è più reato.

746
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Ha appena dimostrato con parole sue

747
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
di aver abbandonato la famiglia da tempo.

748
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
L'adulterio non è più un crimine?

749
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Perché no? È un crimine così giusto.

750
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Non esiste "un crimine giusto".

751
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Non intendevo in quel senso.

752
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Ma perché è stato abolito?

753
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Voglio quell'adultero dietro le sbarre.

754
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Smettila di chiamarlo così.

755
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
La prego, si trattenga.

756
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Giusto.

757
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Chiudiamola in modo civile.

758
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Anche tu dovresti comportarti
da gentiluomo.

759
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Chi può essere educato e civile
di fronte all'amore?

760
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Non rinuncerò mai a te.

761
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
È troppo tardi ormai!

762
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Avresti dovuto dirmelo dieci anni fa,

763
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
invece di lasciarmi!

764
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Ma sono andato in Tibet…

765
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Dimmi. Allora riuscivi a stare
senza una moglie

766
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
perché eri giovane?

767
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Ma ora che sei vecchio e malato,

768
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
il tuo amore si è improvvisamente riacceso

769
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
e vuoi aggrapparti a me?

770
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Scordatelo! Sparisci!

771
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Mi rifiuto!

772
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Non lo farò mai!

773
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Invecchierai al mio fianco!

774
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Cosa? Brutto…

775
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Sig.ra Gil, no!

776
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
- Vieni qui.
- La prego!

777
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Potrei finirlo con un colpo di polso.

778
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- Tu…
- Per favore, no.

779
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
- Si trattenga.
- Va bene.

780
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Mi tratterrò.

781
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- Non ce la faccio.
- Signora!

782
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
- La prego, no.
- Vieni qui.

783
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
- Tu…
- Signora, no.

784
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Salute.

785
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
La vita deve andarti bene ora.

786
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Te lo si legge in faccia.

787
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Grazie ai soldi e all'alloggio
dati da mia madre,

788
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
sono tornata a scuola.

789
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Prenderò la licenza da escavatore.

790
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
D'ora in poi, condurrò una vita dignitosa.

791
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Tua madre?

792
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Cioè la madre di Gang Nam-soon?

793
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Viviamo alla luce del sole
e godiamoci una vita onesta.

794
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Niente più vita da fuorilegge.

795
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Potete farlo anche voi.

796
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Vi aiuterò.

797
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MAMMA

798
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Era delizioso.

799
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- Dove andate?
- A casa.

800
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
- Ok, io vado.
- Ciao.

801
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Non avresti dovuto mentirmi.

802
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Hai detto che Tsetseg

803
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
non era Gang Nam-soon.

804
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MAMMA

805
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Pronto?

806
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

807
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Ho visto che mi hai chiamato.

808
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Va tutto bene?

809
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Procuratore Moon,
sulla testimonianza del giudice Hwang,

810
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
verrà interrogato sul suo legame
con l'Heritage e Ryu Si-o.

811
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
PROCURA CENTRALE DI SEOUL

812
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
La gente vuole risposte,

813
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
dovrebbe collaborare.

814
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Si terrà di sopra.

815
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

816
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
SE VUOI SALVARE IL TUO UOMO,
VIENI AL 104 DI CHEONSU-RO

817
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Come ha osato ferire il nostro capo?

818
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
È impossibile che l'abbia fatto da sola.

819
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Dicci chi è il responsabile!

820
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

821
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! È gente pericolosa!

822
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Come osate prendervela con il mio uomo?

823
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Fatevi sotto!

824
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

825
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee!

826
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee!

827
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Salve.

828
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
È stata dura, vero?

829
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Mi dispiace per quello che è successo.

830
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Non fa niente.

831
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
È tutta colpa mia.

832
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

833
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Se rimarrai al mio fianco,

834
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
potrebbe succedere di nuovo.

835
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Io rimarrò sempre al tuo fianco.

836
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Allora mangia.

837
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
È il piatto migliore di questo ristorante.

838
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
- È buono.
- Vero?

839
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee,

840
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
perché non andiamo in un posto romantico,

841
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
dopo cena?

842
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Che ne dici di un cocktail?

843
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Apri.

844
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Potete andare.

845
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Ordini del nuovo Commissario Generale.

846
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
È il caos totale.

847
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
La nazione è in subbuglio.

848
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Hanno emesso un mandato d'arresto
per Ryu Si-o

849
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
e un divieto di viaggio.

850
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Tutte le persone coinvolte
perderanno il posto.

851
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Continua così.

852
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
È stata dura.

853
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Intendevo per noi, non per te.

854
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Buona giornata.

855
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
L'Unità Antidroga è stata ripristinata.

856
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
Un consiglio speciale gestirà il caso.

857
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Papà, torniamo indietro.

858
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Non vuoi tornare?

859
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Tua madre

860
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
si vede con qualcuno.

861
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Ma la mamma…

862
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Non può farlo.

863
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Perché sto piangendo?

864
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Sono triste,

865
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
ma abbiamo divorziato.

866
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Sono sicuro che non è vero.

867
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Glielo chiederò.

868
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Papà.

869
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Papà.

870
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Dev'essere così che si sente lo zio.

871
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Dai, papà.

872
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Non piangere.

873
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Non so perché,

874
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ma mi si è spezzato il cuore.

875
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Andrà tutto bene.

876
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
È tutto a posto.

877
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Chi è?

878
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Sono io.

879
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Sta bene?

880
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Dev'essere dura.

881
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Non sto bene, ma potrebbe andare peggio.

882
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Ma allora non dovresti stare bene?

883
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Non ha senso.

884
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Non sono in vena di indovinelli.

885
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Vorrei riposare.

886
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young,

887
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
se sei in difficoltà,

888
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
puoi contare su di me.

889
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
- Io…
- Dannazione.

890
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Smettila di spaventarmi, Geum-dong.

891
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Ne ho abbastanza di te
che ci provi con me.

892
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Brutto…

893
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Incredibile.

894
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Non sei per niente il mio tipo.

895
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Preferisco gli uomini muscolosi, ok?

896
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, io…

897
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Sig. Ryu, è finita.

898
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Hanno arrestato
il giudice e il procuratore,

899
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
la CTA4885 è diventata uno scandalo.

900
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Il nuovo Commissario Generale

901
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
vuole mandarci tutti dietro le sbarre.

902
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Dov'è questo Commissario Generale?

903
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
CARTOLERIA DOGANG

904
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Vorrei una penna a sfera.

905
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
Da 0,5 mm.

906
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Ma che diavolo?

907
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
- Sta bene, signore?
- Sì.

908
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
- Vai a vedere chi è.
- Esci.

909
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Che stai facendo?

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,660
OPULENTIA

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Mia sorella sta bene,

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
non ci saranno altri problemi.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Mi fa piacere.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Il mondo sarà anche pieno
di gente malvagia,

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
ma ci sono anche tanti buoni.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Questo è il file video
che ho preso dal vivaio.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Montiamolo.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Sì, signora.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Vado in bagno.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Ok.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Ciao, sono Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Come stai, Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Bene, ne è passato di tempo.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Come stai?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Sto bene.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Abbiamo il turno di notte,

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
quindi è il nostro ultimo giorno qui.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Ma mi sembra comunque
che stiamo andando via troppo presto.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Che peccato.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Ora che ci penso,

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
è un caveau, no?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Giusto.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Dev'essere pieno di soldi.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Sì.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
E diamanti.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
- Giusto.
- Che fortuna, Hee-sik.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
ti prego, adottami dopo il matrimonio.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Abbandono volentieri i miei genitori.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Che figlio amorevole.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Non c'è nessuno in casa stanotte.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Non possiamo dormire di sopra
invece di stare rinchiusi qui?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Dobbiamo nasconderci come in Parasite.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Ma non c'è nessuno.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Prepariamo del ram-don
se vogliamo inscenare Parasite.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Alzati.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
- Forza.
- No.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
- Che state facendo?
- Mangiamo e torniamo giù.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Coraggio.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Tieni.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Al diavolo.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Sbrighiamoci.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
- Stai bene?
- Sto bene.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Tesoro.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Che c'è, dolcezza?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Perché non continuiamo

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
la serie Netflix dell'altra sera?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Certo. Riprendiamo
da dove abbiamo lasciato.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Tesoro,

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
non senti anche tu odore di ram-don?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Sì.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Lo sento anch'io.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
È inebriante.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Ne vuoi un po'?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Sì.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Ma così ingrasserò.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Ma se sei pelle e ossa.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Tesoro, sono molto pesante.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Sei leggera come una piuma.

970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Non dovresti sprecare le tue energie così.

971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Cavolo, tesoro.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Santo cielo.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Tutte le donne di questa famiglia
sono davvero particolari.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Preparati.

975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Sistemiamo tutto e torniamo giù
prima che tornino.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
- Sistemiamo e andiamo.
- Veloci.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Forza.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Sistemiamo.

979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Pronto?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Cosa?

981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Il Commissario Generale?

982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Io…

983
01:02:30,538 --> 01:02:32,081
sono morta.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o mi ha uccisa

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,341
perché ho detto che non ti conoscevo.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Allora hai scoperto chi sono.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Tu sei la prossima.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Mostrerò al mondo
che destino attende il male.

992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Quanto tempo, sig.ra Hwang.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
È comunque sbagliato
allearsi con i tossici.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Dov'è Bread Song?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Non posso condurre una vita normale,
anche se significa morire.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
E il resto di noi?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Non puoi morire. Promettimelo.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Tieni ancora ai tuoi genitori adottivi?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Cosa vuoi?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Vorrei fare un ultimo test.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
- Dov'è Nam-soon?
- Non lo so.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon morirà!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Sacrificherò la mia vita per salvarli.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Sottotitoli: Simona Pala