STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISODIO 14 UN BAGNO DI SANGUE PREDETTO
NOTIZIARIO GEUMJU
Salve a tutti.
Sono Jung Na-young, dal notiziario Geumju.
E io sono Kim Gi-dae.
Ryu Si-o, CEO della Doogo…
ha orchestrato la distribuzione illegale
della nuova droga sintetica CTA4885 utilizzando dei piumini,
ma la Procura e la polizia
non hanno ancora rilasciato dichiarazioni.
Tuttavia, membri del Serakim, un grosso cartello vietnamita
che ha guadagnato milioni vendendo metanfetamina,
sono stati arrestati
proprio grazie all'impegno della polizia.
Allora perché non è stata aperta un'indagine
su Ryu Si-o e tutti coloro che lo appoggiano?
Ryu Si-o, CEO della Doogo,
ha cercato di insabbiare le notizie sulla CTA4885
cercando di colpire Hwang Geum-ju, CEO della Geumju TV.
E mentre lei era ricoverata,
ha organizzato un attentato alla sua vita.
E quando Shin Gang-su, uno degli spacciatori, è stato arrestato
ha mandato un finto avvocato a ucciderlo
per impedirgli di parlare.
Ok, iniziamo.
Salve a tutti.
Stop.
Sig.ra Jung, le devo parlare.
Siediti.
Na-young,
che succede?
Dimmi tutto.
Sig.ra Hwang.
Ryu Si-o
sta usando la mia sorellina per ricattarmi.
Se non faccio come dice,
la incastreranno come corriere della droga.
Volevi dire che abbiamo fornito notizie false
per tenerla al sicuro?
Se fosse stata la mia intenzione,
non ne starei parlando con lei ora.
Mi dispiace, Na-young.
Scusa se ti ho messo in questa situazione.
Mi assicurerò che non succeda niente né a te né a tua sorella.
Posticipiamo di un'ora.
Sono io, Gentleman.
C'è una cosa che deve fare
immediatamente.
La Procura e la polizia, che dovrebbero guidare la guerra alla droga,
lavorano in collusione con narcotrafficanti e spacciatori.
Ma ormai questo è noto.
La finestra iniziale fondamentale per le indagini sulla CTA4885
è ormai chiusa.
Tuttavia, il notiziario Geumju farà di tutto
perché si arrivi in fondo alla questione.
Grazie a tutti.
Grazie.
Salve.
- Cavolo. - Non ci credo.
Ma è una casa o un palazzo?
Come si pulisce un posto così?
Salve.
Come posso aiutarvi?
- Vai. - Giusto.
Ci siamo conosciuti alla festa della sig.ra Hwang.
Giusto.
Ne è passato di tempo, detective.
Allora voi dovete essere i suoi colleghi.
- Sì. - Esatto.
Volete una tazza di caffè?
- Volentieri. - Certo.
Grazie.
A proposito,
lei chi è?
Io?
Sono l'uomo che esce con Gil Joong-gan,
la madre di Hwang Geum-ju,
che è la madre di Gang Nam-soon.
Cosa?
Ma,
dov'è la sig.ra Hwang?
È andata al lavoro.
E dov'è Gang Nam-soon?
Lei e suo fratello
stanno cercando il padre,
l'ex marito della sig.ra Hwang.
- Capisco. - E invece,
dov'è la nonna di Nam-soon?
La mia dolce Joong-gan
ha portato suo figlio Geum-dong in ospedale
dopo che è collassato.
È svenuto di nuovo appena tornato a casa.
Quindi non c'è nessun familiare presente…
Scusate, dove sono i detective?
Oh, salve.
Ecco,
la sig.ra Hwang mi ha detto di portarvi al caveau sotterraneo.
E questo chi è?
Chi…
Sono il direttore del banco dei pegni Gold Blue.
Da questa parte, prego.
Cosa la porta qui?
È buffo, ci sono solo ospiti e nessun familiare.
Vi lascio, allora.
Devo andare al lavoro.
- D'accordo. - Certo.
Va direttamente al lavoro?
Da questa parte, prego.
Ma che diavolo?
Il nostro ufficio è niente rispetto a questo.
Vi lascio lavorare.
E…
fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Il mio sogno
era diventare un poliziotto.
Buon lavoro.
Che personaggio.
Controlla la porta del caveau.
Pronto?
Potete lavorare da lì.
È il posto più sicuro che esista.
Ryu Si-o si è già infiltrato
alla Gold Blue e all'Hotel Geumju.
Quando andrà a Busan?
Domani.
Le lepri arriveranno al porto di Busan dopodomani.
Capisco.
Le auguro buona fortuna per la missione.
Nessuno deve sapere dove vi trovate.
Neanche Nam-soon.
D'accordo.
Ma che mi dice
del direttore della Gold Blue che ci ha accompagnati qui?
Nam-gil?
Non si preoccupi per lui.
Conosce più di 800 dei miei segreti.
Ma è troppo sbadato
per ricordare tutto.
Comunque,
agite silenziosamente dal caveau
come foste fantasmi.
Sì, signora.
È come nel film Parasite.
Gli agenti di Opulentia in Cina
sono a casa di Jung Yun-jeong.
Grazie mille, sig.ra Hwang.
Non mi nasconderò più nell'ombra.
No, invece.
Rimani nascosta.
Ryu Si-o è fuori controllo.
Verrà a cercarti.
Starai nella mia residenza a Busan.
Riposati e riprenditi.
Io devo comunque recarmici.
Va bene.
Grazie, sig.ra Hwang.
Pronto?
Sig.ra Hwang, c'è un problema.
Gang Bong-go…
Cioè, il suo ex marito…
Cos'è successo?
Due.
Cinque.
Prenda un po' d'acqua anche lei.
Avere delle guardie del corpo non gli dà 12 vite in più.
Passamelo.
La sig.ra Hwang al telefono.
Grazie.
- Che c'è? - Tu.
Ti avevo detto di stare con Nam-in.
È così difficile stare fermo?
Così rischi la morte, non lo capisci?
Perché ti alleni di notte?
Veramente, faccio sollevamento pesi.
Posso proteggermi da solo.
Sono un uomo, sai?
Sei così pieno di te.
Tutte le volte che hai dovuto…
Domani andiamo a Busan,
quindi finiscila e torna a casa.
A Busan?
Perché a Busan?
Mi dà sempre ordini
come se fossi ancora suo.
Allora, anche lei dovrebbe essere mia.
Dovreste tornate a casa.
Papà.
Allora eri qui.
Ti stavamo cercando.
Perché?
- Che succede, Nam-in? - Sono esausto.
Stai bene?
Jung Na-young della Geumju TV…
Lo so.
Avrei dovuto ucciderla.
Avrei dovuto finirli.
Sia Jung Na-young…
che Gang Nam-soon.
Ora capisco.
Capisco perché il Pavel
giustizia i traditori senza concedere seconde opportunità.
Puoi andare.
Ciao, sono Tsetseg.
Sono incantato.
Dovrei piangere?
Tocca a te, Si-o!
Così l'ho mangiata per ricaricarmi
Ben fatto, ottimo lavoro
Per sposare un bel ragazzo coreano.
Sono sempre stata veloce.
Costolette d'agnello.
Sei una luce che non sa se è reale o finta,
ma potrebbe essere reale se lo volesse.
Ti andrebbe
di uscire con me?
Uscire con te?
Posso
fidarmi di te?
Assolutamente, Si-o.
Chissà perché l'ha fatto.
Mi scuso per il furto.
Volevo fare un regalo ai miei genitori in Mongolia.
Salve.
Sono Hwang Geum-ju.
Io sono Hillary.
Piacere di conoscerla.
Sig. Ryu, l'azienda è piena di giornalisti.
- Portali tutti al magazzino. - Come?
Visto il loro impegno, collaborerò.
La regola numero uno del giornalismo è dire la verità.
Gli mostrerò come si fa.
Ma che…
Mamma!
Mamma,
possiamo occuparcene da sole,
perché portare tutta la famiglia?
È pericoloso
e voglio avere tutti sott'occhio.
Guardali.
Pensi che possano cavarsela da soli?
Hai ragione. Andiamo tutti.
L'ispettore Kang e l'Antidroga si occuperanno delle cose qui.
Faranno un buon lavoro.
Così noi potremo passare anche un po' di tempo insieme.
Non abbiamo ancora fatto un viaggio tutti insieme.
Mi piace l'idea.
Va bene.
Partiamo per l'aeroporto tra mezz'ora.
Andiamo in aereo?
Che bello.
Se c'è un'avaria, ci penserò io.
Un'avaria?
- Non possiamo andare in auto? - Nam-in.
Il tempo è prezioso per gli imprenditori.
Il tempo è denaro.
Per gestire un bar,
devi conoscere il costo opportunità.
Voi non avete problemi perché siete magri.
Ma io?
Ho paura che l'aereo si schianti se ci salgo sopra.
Temo di essere troppo pesante.
E pensi che un'auto possa reggere più di un aereo?
Le automobili vanno in strada non volano.
Capisco.
Non ci avevo pensato, nipote.
Potresti prendere l'aereo da solo.
E pensi che ce la farei?
E i bagagli? Chi mi sorreggerebbe?
Capisco.
Non ci avevo pensato, zio.
Adesso basta!
Io non vengo.
Andate senza di me.
- Perché no? - Cosa?
Devo chiudere una questione.
Davvero vuoi mollare papà
per vivere con quel tizio?
- Certo. - Perché vuoi abbandonare papà?
Ti dispiace per lui?
Perché hai invitato un estraneo in casa nostra?
Estranei? Erano agenti di polizia.
Erano solo di passaggio.
La polizia?
Quel tipo è un barista.
Ehi.
Tu sai che ho mantenuto la mia forza anche se ho picchiato tuo padre.
- Sì. - Se usiamo la forza per fare del male,
questa sparirà.
È così che funziona.
E questo cosa significa?
Significa che quello che ha fatto tuo padre è imperdonabile, capito?
Quell'uomo non fa altro che mentire.
Ammettiamo che stesse cercando Nam-soon.
Avrebbe potuto chiamare.
Non esistono i telefoni in Tibet?
La ricezione è scarsa a causa dell'altitudine.
Tu sta' zitto.
Niente può giustificare il suo comportamento.
- Volevo solo essere d'aiuto. - Lascia perdere.
Assumerò un avvocato.
- E chiederò il divorzio. - Mamma.
- Che c'è?
Se lo farai,
non mi vedrai più.
Geum-ju, non è il momento di essere neutrale,
chiarisci la tua posizione.
Ah, è così?
Geum-dong,
vai a vivere con tuo padre allora.
Ecco. Soddisfatto?
- Non farò questo viaggio. - Va bene.
- Andrò in ospedale. - Perfetto.
Povero papà.
Mi prenderò cura di lui.
Se solo sapessi quanto piscia.
Ha una cattiva circolazione.
Santo cielo.
Preferisco papà a te.
Proprio come tu ami quell'uomo più di lui!
Mi fa male la testa.
So come ti senti.
- Cavolo. - Pronto?
- Cosa? - Santo cielo.
La Procura?
Per un sequestro?
Meglio così.
Questo scuoterà l'opinione pubblica.
È la ciliegina sulla torta.
Cosa? Oh, giusto.
- Confiscate tutto. - Sì.
- Subito. - Sì, signore.
Certo, sig.ra Hwang.
Capito. Sarà fatto.
- Non muoverti. - Mi scusi.
Dice che potete prendere tutto.
Ha ordinato che la Geumju TV, l'Hotel Geumju
e l'Ospedale Geumju
collaborino con voi.
Vi aiuterò con i documenti
e vi procurerò da mangiare.
Avete fame?
Conosco un ristorante divino.
Volete qualcosa di piccante o salato?
Ragazzi, aiutateli. Mettete tutto in ordine nelle scatole.
Tu, carica questi.
Il piumino che hanno mostrato in TV
è questo.
Hanno affermato che con l'acqua
si trasforma in droga.
Intende dimostrarlo su ogni piumino
che distribuite?
Tutti i nostri piumini
sono stati ritirati dalla Procura.
Non spaccio droga.
Tutto quello che ha detto la Geumju TV è falso.
Le accuse di tentato omicidio e l'omicidio del sig. Shin Gang-su
sono inventate.
Allora perché la Geumju TV l'ha attaccata?
So cosa vuole.
Vuole finanziare la Doogo.
Io ho rifiutato, ovviamente.
E ora lei vuole vendicarsi.
Hwang Geum-ju.
È lei il lupo cattivo.
Con l'aereo avremmo fatto prima.
Abbiamo perso il volo perché sei troppo lento.
Mamma, la nonna starà bene da sola?
Tua nonna ci farà solo venire il mal di testa.
Qualcuno ha cercato di rapirla. E se ci riprovassero?
Non è la prima volta che succede.
Dal giorno del combattimento di Majang-dong è successo spesso.
Sono preoccupata.
Lo so. Lo sei quanto me.
Sì, sono preoccupata
per mio padre.
Per nostro padre?
Quella vecchia strega è un'assassina.
Fa male.
Fa molto male.
Pronto?
Gan I-sik, sto andando a Busan.
Mi serve un favore.
Mostra il video.
So che sei preoccupato per me.
Ma per me
risolvere questo caso è più importante adesso.
Mio fratello, mia madre
e mia nonna.
Tutta la mia famiglia è quasi morta.
Anche il tuo capo è morto indagando su questo caso.
Gan I-sik,
devi farlo.
Ti prego.
Perché la polizia non mi ha ancora arrestato?
Hwang Geum-ju,
ha detto chiaramente che ho cercato di ucciderla.
Allora perché non mi arrestano?
Un attimo.
Magari…
ho qualcosa che le serve?
Cosa può volere da te?
I crimini di Ryu Si-o non sono stati ancora dimostrati.
Ecco perché non ti hanno arrestata.
Tu.
Stavi scappando con un miliardo di won.
Perché sei tornata?
Perché
sei tornata da me?
Ho controllato,
quel bar appartiene a Hwang Geum-ju.
Davvero?
Non lo sapevo.
Tu.
Dimmi la verità…
Che ubriacona.
Ecco la lista dei clienti VIP.
Perfetto.
Permesso.
Sig. Yoon,
Tsetseg è venuta al lavoro oggi?
Perché lo chiede a me?
Vede…
Sig. Ryu, si tratta di Tsetseg.
Il sig. Yang dice
che ha fatto una chiamata sospetta sulle scale.
Non si chiama Tsetseg.
Tsetseg è Gang Nam-soon.
Come?
Abbiamo controllato a fondo,
ma non abbiamo niente.
Il commissario del Fisco la loda sempre
per essere una contribuente modello
e ha quattro encomi presidenziali.
Abbiamo sottovalutato la sua integrità.
Mi chiedevo con che coraggio agisse così d'impulso.
Sa di essere immacolata.
VICEPROCURATORE MOON SEONG-U
Il direttore Jung della TBO è in linea.
Glielo passo?
Sì.
Sono Moon Seong-u.
Apprezzo molto
l'opportunità.
È un compito pericoloso.
Potrebbero arrestarla,
inserirla in una lista di ricercati o interrogarla.
Se la sente?
Certo.
Non ha importanza.
Facciamolo.
Facciamo prevalere la giustizia.
Primo processo del caso penale 2023-123.
Sig. Han Jeong-sik.
Annuncerò il verdetto.
La prego di alzarsi.
Leggo la sentenza.
Condanno l'imputato, il sig. Han Jeong-sik,
- a tre anni… - Chi è
il criminale?
Ordine.
Come cittadino della società democratica coreana,
vorrei che rivendicassimo il titolo di nazione libera dalla droga.
GIUDICE HWANG, NE VALEVA LA PENA?
TANGENTI AI GIUDICI CORROTTI!
ABUSARE LA LEGGE? È FACILE!
Quel brutto…
Portatelo via!
E pensare che un giudice di questa corte
è al centro di un giro di droga.
Allora chi è il vero criminale?
La sfido a chiederlo al suo martelletto!
Portatelo via di qui!
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Io…
Ho ancora altri 12 striscioni dalla mia parte!
Aspettate, mi fate male.
Salve a tutti. Sono Jung Ba-hun.
Oggi abbiamo con noi il viceprocuratore Moon Seong-u
della Procura Centrale di Seoul,
che sta guidando la guerra alla droga.
Benvenuto.
NOTIZIE A PORTATA D'ORECCHIO
POST-PRODUZIONE
Tranquilli, ragazzi.
C'è una controversia
riguardo a una presunta droga
- non rilevabile. - Calma.
Procuratore Moon, lei ne è al corrente?
La regola di base delle droghe
è che possono essere rilevate.
Sono pronto a scommettere
la mia carriera che una droga simile
non esiste.
Pensavo fossero pillole dimagranti e invece era droga.
Non hanno rilevato nulla nell'autopsia,
ma mi hanno detto che avrebbe dovuto bere un antidoto.
- Ingrandisci. - Ma era troppo costoso per me.
I bersagli sono i ricchi,
dato che possono permettersi l'antidoto.
Quello che so
è che la Doogo controlla il business dell'antidoto.
Io gestivo circa un centinaio di clienti.
La sig.ra Kim ha molti distributori in tutto il Paese che lavorano per lei.
- Sta dicendo - Cosa…
che sono già in tutto il Paese?
Chi accidenti siete?
- Lasciatemi. - Ehi!
Fermi!
Ehi, Nam-gil.
Sig.ra Hwang,
sta diventando virale. Controlli su Internet.
DOOGO, DROGA ALLA DOOGO, LABORATORIO DI RICERCA
Nam-soon.
Non ci rimane che scoprire come vengono importate le lepri.
E io so quale compagnia di spedizioni le importa.
Come sai, sono una donna d'affari.
Mamma, sei la migliore.
Sono d'accordo.
Entra.
Che bello.
Tsetseg.
Mamma?
- Mamma. - Quanto mi sei mancata.
Stai bene?
Dov'è papà?
Sono venuta da sola.
Il suo cuore fa i capricci
e il dottore gli ha detto di non volare.
Non volevamo che collassasse per l'emozione.
Dopo gli faremo una videochiamata.
Lei è mia madre.
Salve.
Lui è mio padre.
Salve.
Mio fratello, Nam-in.
Salve.
E lui è mio zio, Hwang Geum-dong.
Salve.
Questa è la mia famiglia.
Salve.
Io sono Bong-go.
Sono il padre di Nam-soon.
Grazie mille.
Davvero.
Davvero, grazie mille.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Buon appetito.
Grazie.
PAPÀ
Mamma, ho un ragazzo.
Un ragazzo?
È davvero carinissimo!
Sul serio?
Sì, guarda.
È luminoso come il sole estivo.
È bello sotto ogni aspetto.
Perfino nelle ciglia.
Significa che presto avrò un nipote?
Nam-soon, vieni.
Cosa…
Fermi! Non siamo noi i cattivi!
Aspettate!
Hai la posizione di Gang Nam-soon?
Dopo la messa in onda del notiziario, è sparita.
Credo stia usando
un disturbatore di frequenze.
Ma sembra che non sia a Seoul.
Io…
li ucciderò tutti.
Figlia mia, è stato fantastico.
Brave.
Grazie per il pranzo.
Che meraviglia.
Buongiorno, figlia mia.
Gan I-sik non risponde.
Sono preoccupata.
È stato arrestato
e ora è in custodia.
Un poliziotto in cella?
CELLA 2
Allora è così che ci si sente.
Portami la Bibbia o le scritture buddiste
- per allenare la mente. - O le carte.
Almeno divertiamoci un po'.
O portaci un telefono,
così dico a mamma che non torno a casa.
Forse riesco a passare.
Nam-gil si è nascosto
nella mia casa vacanze a Gangneung.
Ma Hee-sik ha fegato
ed è il pretendente perfetto per te.
Sono preoccupata.
Andrà tutto bene, vero?
Non preoccuparti. Si sistemerà tutto.
Zolzaya voleva visitare Busan.
Dovresti andare con lei.
Io devo fare delle commissioni.
Ok.
Grazie, mamma.
Signora, abbiamo raggiunto un accordo con il capitano della nave.
Abbiamo la merce su video.
Rimarranno in un vivaio a Busan prima di essere spedite a Seoul.
Quante sono?
Due tonnellate per volta.
Mandami l'indirizzo di quel vivaio.
Ci andrò di persona.
Arrivederci.
Sig. Bread?
Sig.ra Hwang?
Allora, mi dica.
Perché è a Busan?
Potrei farle la stessa domanda.
Perché è qui?
Busan è la mia città natale.
Cosa? Ho sentito che era di Wall Street.
Ovviamente è una bugia.
Cosa? Incredibile.
Ha ammesso di essere un impostore?
D'accordo.
Allora, chi diavolo sei davvero?
Credo di avertelo chiesto almeno già 30 volte.
A essere sincero,
sono un orfano.
Sono nato a Busan,
ma sono andato in Russia mentre lavoravo su un peschereccio.
Un peschereccio?
Esatto.
Un peschereccio.
Mi cacciarono dall'orfanotrofio a 14 anni
e a 18 sono uscito dal sistema.
A dire il vero, non sono mai stato negli Stati Uniti.
Capisco.
Non mi sorprende.
In Russia,
mangiavo solo panini al cioccolato.
All'epoca erano appena arrivati in Russia.
I russi impazzivano per quella roba,
così andavo in giro a venderli.
La barca iniziò a vendere panini al cacao,
e io iniziai a fare soldi.
A quel tempo, ero conosciuto
come Choco Song.
Non importa.
E la foto, invece?
Spiegamelo.
Quella che hai strappato.
Quella con te e Ryu Si-o.
Giusto.
Quella.
È solo un passato umiliante.
Usavo il peschereccio per portare oltreoceano quei panini.
Li contrabbandavo io.
Contrabbando?
Panini al cacao?
Ma la polizia russa mi ha beccato.
Così ho preso i panini non confiscati
e li vendevo in giro per la Russia.
Ho viaggiato tra Kazan, Ufa, Omsk, Perm e Mosca.
Panini al cioccolato
In quella foto sono solo uno squallido venditore ambulante.
Quando me l'hai mostrata,
hai riportato tutto a galla.
Mi hai spiazzato.
E anche infastidito.
Non conosci Ryu Si-o?
Ma chi diavolo è?
Muoio dalla voglia di saperlo.
Perché sei a Busan?
Io…
torno qui di tanto in tanto
quando sono stanco e solo.
Gabbiano di Busan
Ti sei davvero dimenticato di me?
Sta' zitto.
Gabbiano di Busan
- Gabbiano di Busan - Adesso basta.
- Sta' zitto! - Ti sei davvero
Dimenticato di me?
Basta.
Papà, la mamma ci ha detto di rimanere in casa.
Perché venire qui per stare rinchiusi?
Dovremmo goderci l'oceano.
Mamma farà una scenata quando…
C'è la mamma.
Dovresti togliere la crema
con le labbra.
Sii paziente.
Così mi si toglierà tutto il rossetto,
lascia che me lo rimetta.
Perché disturbarsi se tra poco verrà via?
Vieni
più vicino.
Dolcezza.
Mi stai risucchiando dentro di te.
Stare qui con te è una perdita di tempo.
Me ne vado.
Io ho
dei contatti in Russia.
Credo ti sarei utile.
Ti propongo
una collaborazione.
Allora, come posso aiutarti?
Facciamoci una foto.
Ok, sorridi.
MARE
"Ba-da."
"Ba-da?"
Ti piace?
È delizioso.
Busan è famosa per la zuppa con il riso.
È simile al bantan mongolo.
Prendiamone un po'.
E godiamoci il panorama.
Mi piace molto il mare.
In Mongolia non c'è.
Mamma.
Prova a prendermi!
Dannazione.
Lasciami.
Santo cielo.
Che adultera sfacciata.
Mi hai chiamata adultera? Brutto…
Sig.ra Gil,
gli atti violenti non le gioveranno in tribunale.
Felice che l'abbia detto.
Sono già stato aggredito.
L'uomo con cui ha commesso adulterio
mi ha quasi lacerato la bocca.
Ehi.
Ho assunto un avvocato,
e dovresti farlo anche tu.
Pagherò io l'onorario.
Sono generosa, no?
Vuoi farmi causa?
Sarò io a denunciare quell'idiota per adulterio.
Sig. Hwang.
- Santo cielo. - Temo
che ciò che ha appena detto non le sarà d'aiuto.
Cosa?
Da sette anni l'adulterio non è più reato.
Ha appena dimostrato con parole sue
di aver abbandonato la famiglia da tempo.
L'adulterio non è più un crimine?
Perché no? È un crimine così giusto.
Non esiste "un crimine giusto".
Non intendevo in quel senso.
Ma perché è stato abolito?
Voglio quell'adultero dietro le sbarre.
Smettila di chiamarlo così.
La prego, si trattenga.
Giusto.
Chiudiamola in modo civile.
Anche tu dovresti comportarti da gentiluomo.
Chi può essere educato e civile di fronte all'amore?
Non rinuncerò mai a te.
È troppo tardi ormai!
Avresti dovuto dirmelo dieci anni fa,
invece di lasciarmi!
Ma sono andato in Tibet…
Dimmi. Allora riuscivi a stare senza una moglie
perché eri giovane?
Ma ora che sei vecchio e malato,
il tuo amore si è improvvisamente riacceso
e vuoi aggrapparti a me?
Scordatelo! Sparisci!
Mi rifiuto!
Non lo farò mai!
Invecchierai al mio fianco!
Cosa? Brutto…
Sig.ra Gil, no!
- Vieni qui. - La prego!
Potrei finirlo con un colpo di polso.
- Tu… - Per favore, no.
- Si trattenga. - Va bene.
Mi tratterrò.
- Non ce la faccio. - Signora!
- La prego, no. - Vieni qui.
- Tu… - Signora, no.
Salute.
La vita deve andarti bene ora.
Te lo si legge in faccia.
Grazie ai soldi e all'alloggio dati da mia madre,
sono tornata a scuola.
Prenderò la licenza da escavatore.
D'ora in poi, condurrò una vita dignitosa.
Tua madre?
Cioè la madre di Gang Nam-soon?
Viviamo alla luce del sole e godiamoci una vita onesta.
Niente più vita da fuorilegge.
Potete farlo anche voi.
Vi aiuterò.
MAMMA
Era delizioso.
- Dove andate? - A casa.
- Ok, io vado. - Ciao.
Non avresti dovuto mentirmi.
Hai detto che Tsetseg
non era Gang Nam-soon.
MAMMA
Pronto?
Myung-hee?
Ho visto che mi hai chiamato.
Va tutto bene?
Procuratore Moon, sulla testimonianza del giudice Hwang,
verrà interrogato sul suo legame con l'Heritage e Ryu Si-o.
PROCURA CENTRALE DI SEOUL
La gente vuole risposte,
dovrebbe collaborare.
Si terrà di sopra.
Jun-hee…
SE VUOI SALVARE IL TUO UOMO, VIENI AL 104 DI CHEONSU-RO
Come ha osato ferire il nostro capo?
È impossibile che l'abbia fatto da sola.
Dicci chi è il responsabile!
Jun-hee.
Joong-gan! È gente pericolosa!
Come osate prendervela con il mio uomo?
Fatevi sotto!
Joong-gan…
Jun-hee!
Salve.
È stata dura, vero?
Mi dispiace per quello che è successo.
Non fa niente.
È tutta colpa mia.
Joong-gan…
Se rimarrai al mio fianco,
potrebbe succedere di nuovo.
Io rimarrò sempre al tuo fianco.
Allora mangia.
È il piatto migliore di questo ristorante.
- È buono. - Vero?
Jun-hee,
perché non andiamo in un posto romantico,
dopo cena?
Che ne dici di un cocktail?
Apri.
Potete andare.
Ordini del nuovo Commissario Generale.
È il caos totale.
La nazione è in subbuglio.
Hanno emesso un mandato d'arresto per Ryu Si-o
e un divieto di viaggio.
Tutte le persone coinvolte perderanno il posto.
Continua così.
È stata dura.
Intendevo per noi, non per te.
Buona giornata.
L'Unità Antidroga è stata ripristinata.
Un consiglio speciale gestirà il caso.
Papà, torniamo indietro.
Non vuoi tornare?
Tua madre
si vede con qualcuno.
Ma la mamma…
Non può farlo.
Perché sto piangendo?
Sono triste,
ma abbiamo divorziato.
Sono sicuro che non è vero.
Glielo chiederò.
Papà.
Dev'essere così che si sente lo zio.
Dai, papà.
Non piangere.
Non so perché,
ma mi si è spezzato il cuore.
Andrà tutto bene.
È tutto a posto.
Chi è?
Sono io.
Sta bene?
Dev'essere dura.
Non sto bene, ma potrebbe andare peggio.
Ma allora non dovresti stare bene?
Non ha senso.
Non sono in vena di indovinelli.
Vorrei riposare.
Na-young,
se sei in difficoltà,
puoi contare su di me.
- Io… - Dannazione.
Smettila di spaventarmi, Geum-dong.
Ne ho abbastanza di te che ci provi con me.
Brutto…
Incredibile.
Non sei per niente il mio tipo.
Preferisco gli uomini muscolosi, ok?
Na-young, io…
Sig. Ryu, è finita.
Hanno arrestato il giudice e il procuratore,
la CTA4885 è diventata uno scandalo.
Il nuovo Commissario Generale
vuole mandarci tutti dietro le sbarre.
Dov'è questo Commissario Generale?
CARTOLERIA DOGANG
Vorrei una penna a sfera.
Da 0,5 mm.
Ma che diavolo?
- Sta bene, signore? - Sì.
- Vai a vedere chi è. - Esci.
Che stai facendo?
OPULENTIA
Mia sorella sta bene,
non ci saranno altri problemi.
Mi fa piacere.
Il mondo sarà anche pieno di gente malvagia,
ma ci sono anche tanti buoni.
Questo è il file video che ho preso dal vivaio.
Montiamolo.
Sì, signora.
Vado in bagno.
Ok.
Ciao, sono Hwa-ja.
Come stai, Gang Nam-soon?
Bene, ne è passato di tempo.
Come stai?
Sto bene.
Abbiamo il turno di notte,
quindi è il nostro ultimo giorno qui.
Ma mi sembra comunque che stiamo andando via troppo presto.
Che peccato.
Ora che ci penso,
è un caveau, no?
Giusto.
Dev'essere pieno di soldi.
Sì.
E diamanti.
- Giusto. - Che fortuna, Hee-sik.
Hee-sik,
ti prego, adottami dopo il matrimonio.
Abbandono volentieri i miei genitori.
Che figlio amorevole.
Non c'è nessuno in casa stanotte.
Non possiamo dormire di sopra invece di stare rinchiusi qui?
Dobbiamo nasconderci come in Parasite.
Ma non c'è nessuno.
Prepariamo del ram-don se vogliamo inscenare Parasite.
Alzati.
- Forza. - No.
- Che state facendo? - Mangiamo e torniamo giù.
Coraggio.
Tieni.
Al diavolo.
Sbrighiamoci.
- Stai bene? - Sto bene.
Tesoro.
Che c'è, dolcezza?
Perché non continuiamo
la serie Netflix dell'altra sera?
Certo. Riprendiamo da dove abbiamo lasciato.
Tesoro,
non senti anche tu odore di ram-don?
Sì.
Lo sento anch'io.
È inebriante.
Ne vuoi un po'?
Sì.
Ma così ingrasserò.
Ma se sei pelle e ossa.
Tesoro, sono molto pesante.
Sei leggera come una piuma.
Non dovresti sprecare le tue energie così.
Cavolo, tesoro.
Santo cielo.
Tutte le donne di questa famiglia sono davvero particolari.
Preparati.
Sistemiamo tutto e torniamo giù prima che tornino.
- Sistemiamo e andiamo. - Veloci.
Forza.
Sistemiamo.
Pronto?
Cosa?
Il Commissario Generale?
Io…
sono morta.
Ryu Si-o mi ha uccisa
perché ho detto che non ti conoscevo.
Ryu Si-o.
Allora hai scoperto chi sono.
Tu sei la prossima.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Mostrerò al mondo che destino attende il male.
Quanto tempo, sig.ra Hwang.
È comunque sbagliato allearsi con i tossici.
Dov'è Bread Song?
Non posso condurre una vita normale, anche se significa morire.
E il resto di noi?
Non puoi morire. Promettimelo.
Tieni ancora ai tuoi genitori adottivi?
Cosa vuoi?
Vorrei fare un ultimo test.
- Dov'è Nam-soon? - Non lo so.
Nam-soon morirà!
Sacrificherò la mia vita per salvarli.
Sottotitoli: Simona Pala