力の強い女 カン･ナムスン
カン･ナムスン！
第14話 嵐の前の静けさ
“グムジュＴＶニュース”
皆さん こんにちは
チョン･ナヨンです
キム･ギデです
ドゥーゴーのリュ代表は…
新種合成麻薬 CTA4885を
ダウンに詰めて 流通させましたが
検察と警察は 何の見解も示していません
一方で 覚せい剤を流通させた⸺
ベトナムの麻薬組織 セラキムは
粘り強い捜査の末 逮捕されました
なぜ韓国の麻薬王 リュ･シオと背後の勢力は
捜査されないのでしょうか
ドゥーゴーのリュ代表は CTA4885を隠蔽(いんぺい)するため
グムジュＴＶ ファン代表の 殺害を指示
その後 入院した代表を 再び殺そうとしました
また 国内の売人 シン･ガンスが逮捕されると
ニセ弁護士を送り込んで 殺害し
事件を隠蔽しました
さあ 始めましょう
皆さん こんにちは
収録中断
チョン秘書 来て
座って
ナヨン
どうしたの？
正直に話して
代表
リュ･シオが
中国にいる妹を 人質にしました
指示に背いたら
妹は運び屋にさせられます
それでウソのニュースだと 言おうとしたの？
そのつもりなら 正直に打ち明けてません
ナヨン ごめんね
つらい思いをさせて
あなたと妹は絶対に守るから
１時間後に収録を
ジェントルマン
今すぐ解決してほしいことが
率先して捜査すべき 検察や警察が
麻薬王と関わっている事実に
もはや驚きません
新種合成麻薬を捜査する 最初のチャンスを
既に逃しました
しかし次のチャンスは
この番組が必ず作り出します
以上です
お疲れさまです
こんにちは
何だ ここは
本当に家か？
掃除が大変だ
どうも
どんな ご用で？
ほら
はい
以前 パーティーで 会いましたね
お久しぶりです
皆さん 刑事なんですね
はい
そうです
コーヒーを飲みますか？
はい まあ
いただきます
どちら様ですか？
カン･ナムスンさんの 母親である⸺
ファン･グムジュさんの 母親の
キル･ジュンガンさんの 彼氏です
ファン･グムジュさんは どちらに…
出勤しました
カン･ナムスンさんは どちらに…
ファン･グムジュさんの 元夫である⸺
父親に弟と会いに行きました
はい
お祖母(ばあ)様は どちらに…
ジュンガンさんは
息子のグムドンさんを おぶって病院へ
また倒れたんです
この家の住人は不在で…
麻薬捜査隊の方は？
忠誠
あの…
代表が地下の金庫に 案内するようにと
誰だ？
誰…
私は質店の常務です
こちらへ
なぜ ここに？
客しかいないなんて笑える
僕は今から出勤します
はい
ここから出勤を？
どうぞ中へ
すごい
分署より 断然いい
では私は これで
それから…
私が必要なら いつでも ご連絡を
警察官になるのが夢でした
どうぞ仕事を
面白い方だ
金庫の扉を見ろ
もしもし
そこから出勤して
そこが最も安全な場所です
ゴールドブルーもホテルも 荒らされました
いつ釜山(プサン)へ？
明日です
あさって アメフラシが着くので
はい
成功を祈ってます
そこにいることは 秘密にしてください
ナムスンにもですよ
でも さっき常務が 案内してくれました
ナムギル？
ご心配なく
あの子は秘密を知っても⸺
忙しいから全く覚えてない
とにかく
バレないように 存在感を消して⸺
過ごして
分かりました
「パラサイト」みたい
中国にいるチョンさんに 警護をつけました
代表 ありがとうございます
隠れて過ごすのはやめます
いいえ
隠れて
リュ･シオは 血眼で あなたを捜すわ
釜山の別荘にいて
休みながら治療を
私も釜山に行く
はい
感謝してます
もしもし
代表 大変です
カン･ボンゴ…
いえ 元旦那様が…
今度は何？
２
５
皆さんも飲んでください
警護がいるから 無敵だと思ってるのね
代わって
代表からです
はい
どうした
ナミンと おとなしくしてて
それが そんなに難しいこと？
余計なことをして 死にたいの？
体操は やめて
違うよ 筋トレだ
自分の身は自分で守る
俺は男だ
くだらない
危険な状況の時に…
明日 釜山に行くから 適当に切り上げて
釜山？
なぜだ
俺を自分のものだと 思ってるな
君も俺のものになれ
ご帰宅を
お父さん
ここにいたの？
捜したよ
なぜだ
どうした
疲れた
大丈夫？
チョン･ナヨンさんが…
知ってる
殺すべきだった
殺すべきだったのに
チョン･ナヨンも
カン･ナムスンも
やっと分かった
パベルが裏切り者を 容赦なく殺す理由が
下がれ
私がツェツェグだよ
気に入った
じゃあ 泣く？
またシオの番よ
滋養のために食べた
それは よかった
韓国の男の人と結婚したくて
何でも早いの
羊のカルビよ
本物か偽物か 本人は分かってないけど
努力すれば本物になれる光？
僕と
つきあう？
信じても…
いいんですね？
信じて シオ
どうして こんなマネを？
盗んだのは謝る
モンゴルの両親に あげたかったの
はじめまして ファン･グムジュです
ヒラリーです お目にかかれて光栄です
記者が集まってます
倉庫に案内しろ
記者の仕事に協力する
ジャーナリズムの基本は 真実を明かすことだ
俺が見せてやる
驚いた
お母さん
なぜ家族全員を 釜山に連れていくの？
目の届く範囲にいさせないと 危険だからよ
男たちを見なさい 置いていけると思う？
連れていこう
こっちのことは 麻捜隊に任せよう
きっと大丈夫
家族水入らずの時間を 過ごそう
家族旅行してないでしょ
そうね
さあ
30分後に空港へ行く
まさか飛行機？
うれしい 事故が起きたら守るわ
事故？
車じゃダメ？
ナミン 経営者は 時間を無駄にしない
“時は金なり”
カフェの経営でも 機会費用を考えて
みんなは細いからいいけど
僕は飛行機に乗ると 墜落する夢を見る
僕の体重が重いから
車は怖くないのか？
車は地上で飛行機は空中だ
それは盲点だった
叔父さんだけ空港へ
１人で行けるとでも？
荷物は？ 僕の支えは？
盲点だった
うるさい！
私は行かない
ここに残る
なぜ？
けりをつける
父さんを捨てて あの人と生きるの？
ええ
父さんが気の毒だ
どこが？
なぜ よその男を 家に入れるんだ
あの人たちは警察官よ 遊びに来ただけ
警察官？
バリスタだろ
ねえ
私の力が消えてないのを 見たでしょ
うん
私が悪かったら 力が消えるはずなの
消えてないってことは
父さんが悪いっていう証拠よ
あの人は 口を開く度にウソをつく
孫を捜しに行くなら そう言えばいい
チベットに電話はないの？
高山地帯は電波が悪いです
黙りなさい
弁解の余地はないわ
俺は事実を…
必要ない
弁護士を立てて離婚訴訟する
母さん
何？
なら母さんと会わない
姉さんも曖昧な態度はやめて 立場を明確にして
そう？
グムドンは 父さんと暮らしなさい
これで満足でしょ
旅行は やめた
どうぞ
病院に行く
どうぞ
気の毒な父さんの世話をする
父さんはおしっこの量が多い
代謝異常だ
あら そう
父さんのほうが好き
母さんが あの人のほうを好きなように
頭痛が
分かるよ
もしもし
何？
驚いた
検察？
家宅捜索？
好都合だわ
国民感情を逆なでするだけよ
何でも持っていけばいい
はい そうですか
全部 押収しろ
はい
はい 代表
分かりました
全て押収してください
グループ会社も 全面的に協力します
代表が
“作業を手伝って 食事を出すように”と
空腹で？
チゲが お薦めですが 食べたい物は？
みんな 手伝ってあげて
それも運んで
ニュースで 言及されたダウンは⸺
これです
水をかけたら麻薬になると？
全てのダウンを 見せる予定は？
検察に渡すために
取引先に納品したダウンを 全て回収しました
麻薬は流通させてません
グムジュＴＶの報道内容は 事実ではありません
僕が殺人に 関わったというのは
作り話です
では なぜ標的にされたと？
理由は明らかです
我が社に投資したいという ファン代表の申し出を
僕が断ったので それに対する報復です
ファン･グムジュ
彼女が悪の根源です
飛行機のほうが速い
ぐずぐずしてたから 乗り遅れたの
お祖母ちゃんは大丈夫かな
一緒に来たら厄介だ
この前の拉致犯に 報復されたら？
今までも拉致はあった
“馬場(マジャン)洞の伝説”の時から ずっと
心配だわ
やっぱり そうよね
うん 心配だわ
父さんが
父さん？
あの ばあさんはヤバい
痛い
すごく痛い
もしもし
カン･イシク 釜山に行く
頼みがあるの
映像を流して
心配してくれてるのは 分かってるけど
この事件を解決したいの
私の弟 お母さん
お祖母ちゃん
家族みんなが死にかけた
麻捜隊のチーム長だって 亡くなった
カン･イシク あなたがやって
お願い
なぜ警察は 捕まえに来ないの？
ファン代表
あの女を殺そうとしたのは 明白なのに
なぜ来ないの？
もしかして私を
利用しようと？
何を言うのよ
リュ代表の容疑が 固まらないから
捕まえに来ないの
あんた
10億を持ち逃げしておいて なぜ戻ったの？
なぜ私の所に
戻ってきたの？
あのカフェのオーナーは ファン･グムジュだった
本当に？
知らなかった
あんた
正直に言って
酒豪だわ
ひとまずＶＩＰリストを
来た
ツェツェグは来てますか？
知りませんよ
実は…
ツェツェグですが
携帯で誰かと 妙な話をしてたとか
ツェツェグじゃない
カン･ナムスンだ
はい？
全て調べましたが 何も出ません
毎年 国税庁に挨拶(あいさつ)に来る 誠実な納税者で
大統領からも表彰される クリーンな金持ちです
やましいことがないから 出しゃばるのか
チョン本部長からのお電話を おつなぎしても？
ああ
ムン･ソンウです
呼んでくださり感謝します
危険な任務です
連行されたり 取り調べを受けるおそれも
覚悟は？
あります
怖くありません
やります
正義のために
2023 コ単 123号事件
被告人に判決を言い渡します
ご起立を
主文⸺
被告人 ハン･ジョンシクを…
誰が
罪人なのか
ご静粛に
韓国 民主主義の民として
“麻薬と無縁の国”を 取り戻さねば
“リュ･シオの盾”
“賄賂が大好き”
“権力乱用！”
あ… あいつを追い出せ
神聖な法廷を守るべき判事が 麻薬に関わるとは
一体 誰が罪人なのだ
その木づちに問いたまえ！
追い出せ！
放せ
やめよ 放すのだ
私には
あと12個の垂れ幕が 残っている
痛い やめてください
こんばんは チョン･バフンです
韓国の麻薬犯罪を 捜査してきた⸺
ソウル地検のムン次席検事に お話を伺います
こんばんは
緊張するな
世間では
検出されない麻薬が 話題になってます
何か ご存じのことは？
麻薬は基本的に
使った瞬間から検出されます
検事人生に誓って
検出されない麻薬はないと 断言します
痩せ薬が麻薬だったんです
でも検出されなかった
解毒剤で助けたかったのに
ズームを
高くて買えなかった
解毒剤に大金を払える 金持ちがターゲットです “11月５日 解毒剤の売人の音声”
事業を管理してるのは
間違いなく ドゥーゴーです
私が管理してるのは １００人ですが
全国に
私のような仲介人は 大勢います
痩せ薬は全国に広がって…
おい 何をしてる
ナムギル
はい 代表
ネット上で大騒ぎに
“検索１位 ドゥーゴー”
ナムスン
アメフラシの輸入経路を 暴くわよ
関わってる海運会社を 知ってるわ
私も事業家だから
お母さん カッコいい
当然よ
入ろう
最高
ツェツェグ
〈お母さん〉
〈久しぶり〉
〈元気にしてた？〉
〈お父さんは？〉
〈来てない〉
〈心臓が悪いから お医者さんに止められたの〉
〈あなたに会えて興奮したら 大変でしょ〉
〈あとでビデオ通話を〉
〈お母さんよ〉
〈こんにちは〉
〈お父さん〉
〈こんにちは〉
〈弟のナミン〉
〈こんにちは〉
〈叔父のファン･グムドン〉
〈こんにちは〉
〈私の家族よ〉
〈こんにちは〉
〈ボンゴです〉
〈ナムスンの父親です〉
〈ありがとうございます〉
〈感謝してます〉
〈どうも〉
食べて
〈はい〉
どうぞ
〈はい〉
“父さん”
〈私ね 彼氏ができた〉
〈彼氏？〉
〈まるでベビーよ〉
〈そう〉
〈写真を見て〉
〈太陽みたいな人〉
〈カッコいいのよ〉
〈まつげさえも〉
〈じゃあ孫に会える？〉
〈さあ 立って〉
何を…
カン･ナムスンの居場所を？
報道後に行方をくらまし
位置追跡もできない状態です
ソウルを出たかと
全員
殺してやる
上手ね
グッド
いただきます
上手です
グッモーニン
カン･イシクが電話に出ない
警察に捕まった
今 留置場にいる
警察の留置場？
やれやれ
こんな気分なのか
聖書か経本をくれ 悟りを開く
みんなで遊べる花札でもいい
それか携帯をくれ 家に連絡する
出られそう
ナムギルは江陵(カンヌン)にある⸺
私の別荘で自由に過ごしてる
カン警部補だけど
あの負けん気は うちの婿にぴったり
心配だわ
大丈夫かな
心配しないで 大丈夫
ゾルザヤさんの釜山観光に つきあってあげて
私は用があるから
うん
ありがとう
代表 船長と話がついて 撮影できました
養殖場 経由で ソウルに運ばれます
どれくらいの量なの？
２トンほどです
養殖場の住所を送って
私が行きます
では
パンさん？
ファンさん
ところで なぜ釜山に？
こっちのセリフよ
なぜ いるの？
釜山が故郷です
ウォール街じゃないの？
違いますよ
何よ あきれた
詐欺を認めるの？
ちょうどいい
あなたは一体 何者なの？
この質問を30回はしてる
実は
孤児でした
釜山で生まれて
イワシ漁船に乗ってロシアへ
イワシ漁船？
はい
イワシ漁船です
14歳の時に児童養護施設を 追い出されました
アメリカには行ってません
やっぱりね
ロシアでは
３食 チョコパイでした
当時 チョコパイが ロシアに輸入されて
大人気だったんです
だから売り歩いた
イワシをチョコパイに替えて 稼ぎました
当時のニックネームは
チョコ･ソンでした
それより
あの写真は一体 何なの？
あなたが破った リュ･シオとの写真よ
あの写真？
黒歴史です
漁船にチョコパイを積んで 密輸してました
密輸？
チョコパイの？
それがロシア警察にバレた
押収されなかった チョコパイを売り歩きました
カザン ウファ オムスク ペルミ モスクワまで
チョコパイ
その時 撮られた写真です
それを急に見せるから
チョコ･ソン時代を 思い出して
動揺したし腹も立ちました
リュ･シオは？
その人は誰なんですか？
教えてください
なぜ釜山に？
ここには
つらくて寂しい時に よく来ます
釜山カモメ
お前は本当に 僕を忘れて…
黙って
釜山カモメ
黙りなさい
黙りなさいよ
僕を忘れてしまったのか
黙って
別荘で食べるよう言われた
せっかく釜山にいるんだから 海を見ないと
母さんが怒る…
母さんだ
口についたクリームを 唇で拭って
待って
口紅が落ちてしまうから
よく塗っておくわ
どうせ落ちるのに
さあ
近くへ
ベイビー
吸い込まれそう
時間の無駄だわ
失礼します
私はロシアに 知り合いが多いです
力になれると思うので
そろそろ 協力関係になりましょう
何を手伝えば？
〈写真を〉
〈撮るよ 笑って〉
“海”
海？
〈味は どう？〉
〈おいしい〉
〈クッパが名物なの〉
〈モンゴルの バンタンに似てる〉
〈食べに行こう〉
〈大好きな海を見ながら 食べたいわ〉
〈モンゴルに海はないから〉
〈お母さん〉
捕まえてごらん
やれやれ クソッ
放せ
何だ
厚かましい不倫女め
不倫女？ 許せない
奥様 暴力を振るうと 不利になります
そういえば俺は殴られた
この女と不倫した男に 口を裂かれたんだ
私は
弁護士をつけた
あなたもつけて 費用は私が払うわ
なんて優しいの
訴訟を？
俺はソ･ジュニを 姦通(かんつう)罪で訴える
ファンさん
残念ながら 今の発言は不利になります
何？
姦通罪は７年前 廃止に
長年 家庭を離れたことを 認めましたね
姦通罪が廃止？
いい罪なのに
いい罪はありません
そういう意味じゃなくて
なぜ廃止になった
姦通男を懲らしめたいのに
姦通男って言わないで
ご冷静に
ええ
最後は礼儀正しく
あなたも紳士らしくして
愛に礼儀も紳士もない
君とは別れない
遅いのよ
10年前 家出せずに そう言いなさいよ
俺はチベットに…
当時は元気だったから 妻が必要なかった？
年老いてケガして
妻のありがたみを知って 別れたくなくなった？
夢から覚めやがれ
嫌だ 覚めたくない
俺の隣で寿命を全うしろ
この野郎 何を…
おやめに
いいかげんにして
懲らしめてやるわ
ご辛抱を
ええ 辛抱する
辛抱する
辛抱するわ
ダメですよ
来なさい
乾杯
見違えたな 表情が明るくなった
お母さんの援助で 職業訓練に通ってるの
掘削機の免許を取る
これからは誠実に生きるわ
お母さんって カン･ナムスンの母親か？
今後は 明るい日なたで生きよう
陰じゃケガする
私が あんたたちを助けるわ
“お母さん”
うまかった
どこへ？
家に帰る
じゃあね
ああ
ウソをついたな
ツェツェグと カン･ナムスンは別人だと？
“お母さん”
もしもし
ミョンヒ？
連絡をくれたでしょ
変わりはない？
ファン判事の証言により
“召喚状 ムン･ソンウ”
リュ･シオ関連の件で 事情聴取します
“リュ･シオ”
世論が騒がしいので
出頭を
上の階です
ジュニさん
“男を助けたければ チョンス路104番地に来い”
誰がボスを殴った
ばあさん１人の 仕業じゃないだろ
ジュニさん
ジュンガンさん 危険です
私の男に なんてマネを
来な
ジュンガン…
ジュニさん
いらっしゃい
痛かったでしょ
私のせいで ごめん
いいえ
危ない目に遭わせた
ジュンガンさん
私といたら また同じことが起きます
隣でサポートします
早く食べて
これが一番おいしいです
おいしい
でしょ
ジュニさん
食べ終わったら ムードを出すために
カクテルを飲みに行く？
開けて
出てください
新長官の指示です
大騒ぎですよ 国が揺れてます
リュ･シオは出国禁止になり 逮捕されます
関係者は 総辞職になりそうです
お疲れさま
ご苦労さま
自分に言ってます
ご苦労さま
麻薬捜査隊 全員の復帰を命じる
特別検察官が動く
父さん 戻ろう
戻らないの？
お前の母さんに男がいた
まさか…
そんな…
なぜか涙が出る
離婚したのに無性に悲しい
誤解だよ 僕が母さんに確認する
父さん
叔父さんも こんな思いを？
父さん なぜ泣くんだ
分からない
胸が すごく痛い
大丈夫
大丈夫だから
どなた？
僕です
大丈夫？ つらいでしょ
大丈夫ではなく つらくはないです
大丈夫じゃないなら つらいはず
言葉遊びにつきあえません
休まないと
ナヨンさん
つらいなら
僕を頼って
僕は…
気持ち悪いのよ ファン･グムドン
これ以上つきまとったら 殴るから
まったく もう
あんたはタイプじゃない
私は強い男が好きなの
ナヨンさん
リュ代表 おしまいだわ
ファン判事と ムン検事に続いて
捕まるのも時間の問題よ
今日 就任したイ長官が
ワイルドカードを使ったの
イ長官は どこに？
“トガン文房具”
ボールペンを１つ
0.5ミリの
何だ？
大丈夫で？
ああ
確認を
頼む
何者だ
“オプレンティア”
妹は無事です
もう問題ないとか
よかった
この世には悪人と同じくらい
善人がいるみたい
アメフラシの養殖場を 撮影したの
編集しよう
はい 代表
〈トイレに行く〉
うん
こんばんは ファジャよ
カン･ナムスン 元気？
うん 久しぶり
あなたは元気？
うん 元気よ
今日は当直勤務だから
ここで最後の仕事をしよう
それにしても早かったな
残念だ
ところで
あれは金庫だよな
ああ
中に巨額のカネが？
ああ
ダイヤモンドも？
ああ
ヒシクはいいな
結婚したら 養子にしてください
両親と縁を切ります
親不孝者め
この家には 誰もいないんだから
広い部屋で寝たら ダメですか？
「パラサイト」みたいに 隠れないと
どうせ誰もいませんよ
ジャージャー･ラーメンが 食べたい
立て
やめろ
何なんだ
飯を食うだけ
来い
ほら
どうにでもなれ
急いで
入って
はい
ダーリン
何？
この前の NETFLIXの続きを見る？
はい そうしましょう
ジャージャー･ラーメンの においがしない？
確かに匂います
刺激的です
作ろうか
そうですね
太っちゃうわ
細いから大丈夫
ダーリン 重いでしょ
羽毛のように軽いです
ここで力を使っちゃダメよ
ダーリンったら
ダメよ
この家の女性は 全員 レジェンドだな
ヒシク 覚悟しろ
早く片付けて戻りましょう
出よう 急ぐんだ
出ましょう
早く片付けろ
もしもし
長官が？
私は…
死んだ
リュ･シオが私を殺した
私が あなたの正体を 隠したから
リュ･シオ
私が誰か気付いたのね
次は お前だ
力の強い女 カン･ナムスン
リュ･シオ
悪の末路を この世に知らしめる
久しぶり ファン社長
麻薬組織と 手を組んじゃダメでしょ
ブレッド･ソンは？
たとえ死ぬとしても 平凡には生きられない
残された人は？
絶対に死ぬな 約束だ
育ての親は大切か？
何が望み？
最後のテストだ
ナムスンは？
分からないの
ナムスンが死んでしまう
子供たちを 助けてから逝きます
日本語字幕 田嶋 玲子