1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,621
カン･ナムスン！

3
00:01:21,707 --> 00:01:26,545
第14話 嵐の前の静けさ

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,172
“グムジュＴＶニュース”

5
00:01:30,382 --> 00:01:32,051
皆さん　こんにちは

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,022
チョン･ナヨンです

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
キム･ギデです

8
00:01:47,483 --> 00:01:49,651
ドゥーゴーのリュ代表は…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
新種合成麻薬 CTA4885を

10
00:02:00,412 --> 00:02:03,624
ダウンに詰めて
流通させましたが

11
00:02:03,707 --> 00:02:07,920
検察と警察は
何の見解も示していません

12
00:02:08,504 --> 00:02:11,340
一方で
覚せい剤を流通させた⸺

13
00:02:11,423 --> 00:02:13,884
ベトナムの麻薬組織
セラキムは

14
00:02:13,967 --> 00:02:16,929
粘り強い捜査の末
逮捕されました

15
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
なぜ韓国の麻薬王
リュ･シオと背後の勢力は

16
00:02:22,184 --> 00:02:24,603
捜査されないのでしょうか

17
00:02:24,686 --> 00:02:29,066
ドゥーゴーのリュ代表は
CTA4885を隠蔽(いんぺい)するため

18
00:02:29,149 --> 00:02:33,070
グムジュＴＶ ファン代表の
殺害を指示

19
00:02:33,153 --> 00:02:37,407
その後 入院した代表を
再び殺そうとしました

20
00:02:37,491 --> 00:02:41,370
また 国内の売人
シン･ガンスが逮捕されると

21
00:02:41,453 --> 00:02:44,289
ニセ弁護士を送り込んで
殺害し

22
00:02:44,373 --> 00:02:46,917
事件を隠蔽しました

23
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
さあ 始めましょう

24
00:02:57,553 --> 00:02:59,471
皆さん　こんにちは

25
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
収録中断

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,863
チョン秘書　来て

27
00:03:26,874 --> 00:03:27,916
座って

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
ナヨン

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
どうしたの？

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
正直に話して

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,348
代表

32
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
リュ･シオが

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,324
中国にいる妹を
人質にしました

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,201
指示に背いたら

35
00:04:03,285 --> 00:04:06,538
妹は運び屋にさせられます

36
00:04:06,622 --> 00:04:10,709
それでウソのニュースだと
言おうとしたの？

37
00:04:10,792 --> 00:04:14,922
そのつもりなら
正直に打ち明けてません

38
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
ナヨン　ごめんね

39
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
つらい思いをさせて

40
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
あなたと妹は絶対に守るから

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
１時間後に収録を

42
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
ジェントルマン

43
00:04:44,243 --> 00:04:47,204
今すぐ解決してほしいことが

44
00:04:49,081 --> 00:04:52,709
率先して捜査すべき
検察や警察が

45
00:04:52,793 --> 00:04:55,879
麻薬王と関わっている事実に

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
もはや驚きません

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
新種合成麻薬を捜査する
最初のチャンスを

48
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
既に逃しました

49
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
しかし次のチャンスは

50
00:05:07,265 --> 00:05:10,644
この番組が必ず作り出します

51
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
以上です

52
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
お疲れさまです

53
00:05:23,740 --> 00:05:24,783
こんにちは

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
何だ ここは

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
本当に家か？

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
掃除が大変だ

57
00:05:42,968 --> 00:05:43,927
どうも

58
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
どんな ご用で？

59
00:05:49,599 --> 00:05:50,267
ほら

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
はい

61
00:05:51,518 --> 00:05:54,313
以前 パーティーで
会いましたね

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,816
お久しぶりです

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
皆さん　刑事なんですね

64
00:06:03,071 --> 00:06:03,613
はい

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
そうです

66
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
コーヒーを飲みますか？

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
はい　まあ

68
00:06:10,787 --> 00:06:11,955
いただきます

69
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
どちら様ですか？

70
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
カン･ナムスンさんの
母親である⸺

71
00:06:29,139 --> 00:06:31,767
ファン･グムジュさんの
母親の

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
キル･ジュンガンさんの
彼氏です

73
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
ファン･グムジュさんは
どちらに…

74
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
出勤しました

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
カン･ナムスンさんは
どちらに…

76
00:06:50,577 --> 00:06:54,581
ファン･グムジュさんの
元夫である⸺

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
父親に弟と会いに行きました

78
00:06:59,753 --> 00:07:00,670
はい

79
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
お祖母(ばあ)様は どちらに…

80
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
ジュンガンさんは

81
00:07:05,258 --> 00:07:09,012
息子のグムドンさんを
おぶって病院へ

82
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
また倒れたんです

83
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
この家の住人は不在で…

84
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
麻薬捜査隊の方は？

85
00:07:18,397 --> 00:07:19,439
忠誠

86
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
あの…

87
00:07:20,899 --> 00:07:24,611
代表が地下の金庫に
案内するようにと

88
00:07:25,404 --> 00:07:26,363
誰だ？

89
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
誰…

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,283
私は質店の常務です

91
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
こちらへ

92
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
なぜ ここに？

93
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
客しかいないなんて笑える

94
00:07:38,250 --> 00:07:41,378
僕は今から出勤します

95
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
はい

96
00:07:43,421 --> 00:07:44,798
ここから出勤を？

97
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
どうぞ中へ

98
00:07:53,598 --> 00:07:54,683
すごい

99
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
分署より 断然いい

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
では私は これで

101
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
それから…

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
私が必要なら
いつでも ご連絡を

103
00:08:14,369 --> 00:08:17,455
警察官になるのが夢でした

104
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
どうぞ仕事を

105
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
面白い方だ

106
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
金庫の扉を見ろ

107
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
もしもし

108
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
そこから出勤して

109
00:08:32,679 --> 00:08:35,390
そこが最も安全な場所です

110
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
ゴールドブルーもホテルも
荒らされました

111
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
いつ釜山(プサン)へ？

112
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
明日です

113
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
あさって
アメフラシが着くので

114
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
はい

115
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
成功を祈ってます

116
00:08:52,324 --> 00:08:55,702
そこにいることは
秘密にしてください

117
00:08:56,620 --> 00:08:58,788
ナムスンにもですよ

118
00:09:00,290 --> 00:09:04,127
でも さっき常務が
案内してくれました

119
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
ナムギル？

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,380
ご心配なく

121
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
あの子は秘密を知っても⸺

122
00:09:10,091 --> 00:09:13,470
忙しいから全く覚えてない

123
00:09:14,554 --> 00:09:15,430
とにかく

124
00:09:15,514 --> 00:09:18,975
バレないように
存在感を消して⸺

125
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
過ごして

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
分かりました

127
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
「パラサイト」みたい

128
00:09:42,832 --> 00:09:46,878
中国にいるチョンさんに
警護をつけました

129
00:09:51,299 --> 00:09:53,969
代表　ありがとうございます

130
00:09:54,761 --> 00:09:57,639
隠れて過ごすのはやめます

131
00:09:57,722 --> 00:09:58,640
いいえ

132
00:09:59,516 --> 00:10:00,475
隠れて

133
00:10:01,768 --> 00:10:04,980
リュ･シオは
血眼で あなたを捜すわ

134
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
釜山の別荘にいて

135
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
休みながら治療を

136
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
私も釜山に行く

137
00:10:12,112 --> 00:10:13,029
はい

138
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
感謝してます

139
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
もしもし

140
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
代表　大変です

141
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
カン･ボンゴ…

142
00:10:33,925 --> 00:10:35,677
いえ 元旦那様が…

143
00:10:35,760 --> 00:10:36,928
今度は何？

144
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
２

145
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
５

146
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
皆さんも飲んでください

147
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
警護がいるから
無敵だと思ってるのね

148
00:11:24,559 --> 00:11:25,393
代わって

149
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
代表からです

150
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
はい

151
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
どうした

152
00:11:31,691 --> 00:11:34,986
ナミンと おとなしくしてて

153
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
それが
そんなに難しいこと？

154
00:11:37,822 --> 00:11:41,076
余計なことをして
死にたいの？

155
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
体操は やめて

156
00:11:43,370 --> 00:11:45,246
違うよ　筋トレだ

157
00:11:46,081 --> 00:11:48,333
自分の身は自分で守る

158
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
俺は男だ

159
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
くだらない

160
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
危険な状況の時に…

161
00:11:57,425 --> 00:12:01,513
明日 釜山に行くから
適当に切り上げて

162
00:12:01,596 --> 00:12:02,639
釜山？

163
00:12:03,181 --> 00:12:04,224
なぜだ

164
00:12:08,520 --> 00:12:12,065
俺を自分のものだと
思ってるな

165
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
君も俺のものになれ

166
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
ご帰宅を

167
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
お父さん

168
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
ここにいたの？

169
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
捜したよ

170
00:12:34,504 --> 00:12:35,588
なぜだ

171
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
どうした

172
00:12:37,006 --> 00:12:37,799
疲れた

173
00:12:39,134 --> 00:12:40,301
大丈夫？

174
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
チョン･ナヨンさんが…

175
00:12:49,602 --> 00:12:50,687
知ってる

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
殺すべきだった

177
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
殺すべきだったのに

178
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
チョン･ナヨンも

179
00:13:03,658 --> 00:13:04,659
カン･ナムスンも

180
00:13:09,956 --> 00:13:11,249
やっと分かった

181
00:13:14,669 --> 00:13:19,507
パベルが裏切り者を
容赦なく殺す理由が

182
00:13:21,634 --> 00:13:22,469
下がれ

183
00:13:29,642 --> 00:13:31,186
私がツェツェグだよ

184
00:13:31,269 --> 00:13:32,520
気に入った

185
00:13:32,604 --> 00:13:33,730
じゃあ 泣く？

186
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
またシオの番よ

187
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
滋養のために食べた

188
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
それは よかった

189
00:13:41,696 --> 00:13:44,657
韓国の男の人と結婚したくて

190
00:13:45,867 --> 00:13:47,243
何でも早いの

191
00:13:48,745 --> 00:13:50,663
羊のカルビよ

192
00:13:52,081 --> 00:13:55,919
本物か偽物か
本人は分かってないけど

193
00:13:56,002 --> 00:13:58,671
努力すれば本物になれる光？

194
00:13:58,755 --> 00:13:59,672
僕と

195
00:14:00,590 --> 00:14:01,424
つきあう？

196
00:14:02,008 --> 00:14:02,967
つきあう？

197
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
信じても…

198
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
いいんですね？

199
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
信じて　シオ

200
00:14:14,604 --> 00:14:17,023
どうして こんなマネを？

201
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
盗んだのは謝る

202
00:14:19,067 --> 00:14:22,487
モンゴルの両親に
あげたかったの

203
00:14:25,031 --> 00:14:27,951
はじめまして
ファン･グムジュです

204
00:14:28,535 --> 00:14:31,329
ヒラリーです
お目にかかれて光栄です

205
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
記者が集まってます

206
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
倉庫に案内しろ

207
00:15:01,901 --> 00:15:04,487
記者の仕事に協力する

208
00:15:04,571 --> 00:15:08,616
ジャーナリズムの基本は
真実を明かすことだ

209
00:15:09,742 --> 00:15:11,536
俺が見せてやる

210
00:15:29,971 --> 00:15:30,805
驚いた

211
00:15:33,558 --> 00:15:34,601
お母さん

212
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
お母さん

213
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
なぜ家族全員を
釜山に連れていくの？

214
00:15:57,957 --> 00:16:01,961
目の届く範囲にいさせないと
危険だからよ

215
00:16:03,296 --> 00:16:07,175
男たちを見なさい
置いていけると思う？

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
連れていこう

217
00:16:24,025 --> 00:16:26,903
こっちのことは
麻捜隊に任せよう

218
00:16:26,986 --> 00:16:28,363
きっと大丈夫

219
00:16:28,863 --> 00:16:32,033
家族水入らずの時間を
過ごそう

220
00:16:32,533 --> 00:16:35,078
家族旅行してないでしょ

221
00:16:35,578 --> 00:16:36,412
そうね

222
00:16:36,496 --> 00:16:37,330
さあ

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
30分後に空港へ行く

224
00:16:41,876 --> 00:16:43,378
まさか飛行機？

225
00:16:43,461 --> 00:16:46,047
うれしい
事故が起きたら守るわ

226
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
事故？

227
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
車じゃダメ？

228
00:16:50,301 --> 00:16:53,805
ナミン　経営者は
時間を無駄にしない

229
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
“時は金なり”

230
00:16:55,139 --> 00:16:58,518
カフェの経営でも
機会費用を考えて

231
00:16:58,601 --> 00:17:01,312
みんなは細いからいいけど

232
00:17:01,396 --> 00:17:05,316
僕は飛行機に乗ると
墜落する夢を見る

233
00:17:05,400 --> 00:17:07,568
僕の体重が重いから

234
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
車は怖くないのか？

235
00:17:10,279 --> 00:17:12,991
車は地上で飛行機は空中だ

236
00:17:14,617 --> 00:17:16,661
それは盲点だった

237
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
叔父さんだけ空港へ

238
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
１人で行けるとでも？

239
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
荷物は？　僕の支えは？

240
00:17:25,878 --> 00:17:27,130
盲点だった

241
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
うるさい！

242
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
私は行かない

243
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
ここに残る

244
00:17:36,055 --> 00:17:36,556
なぜ？

245
00:17:36,639 --> 00:17:37,140
なぜ？

246
00:17:37,223 --> 00:17:38,641
けりをつける

247
00:17:38,725 --> 00:17:42,311
父さんを捨てて
あの人と生きるの？

248
00:17:42,395 --> 00:17:42,895
ええ

249
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
父さんが気の毒だ

250
00:17:45,189 --> 00:17:46,566
どこが？

251
00:17:46,649 --> 00:17:50,069
なぜ よその男を
家に入れるんだ

252
00:17:50,153 --> 00:17:54,073
あの人たちは警察官よ
遊びに来ただけ

253
00:17:54,157 --> 00:17:55,158
警察官？

254
00:17:55,825 --> 00:17:57,076
バリスタだろ

255
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
ねえ

256
00:17:59,078 --> 00:18:02,290
私の力が消えてないのを
見たでしょ

257
00:18:02,373 --> 00:18:03,040
うん

258
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
私が悪かったら
力が消えるはずなの

259
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
消えてないってことは

260
00:18:09,213 --> 00:18:13,134
父さんが悪いっていう証拠よ

261
00:18:13,217 --> 00:18:17,472
あの人は
口を開く度にウソをつく

262
00:18:17,555 --> 00:18:20,933
孫を捜しに行くなら
そう言えばいい

263
00:18:21,017 --> 00:18:23,352
チベットに電話はないの？

264
00:18:23,436 --> 00:18:25,813
高山地帯は電波が悪いです

265
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
黙りなさい

266
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
弁解の余地はないわ

267
00:18:29,942 --> 00:18:31,152
俺は事実を…

268
00:18:31,235 --> 00:18:32,028
必要ない

269
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
弁護士を立てて離婚訴訟する

270
00:18:37,784 --> 00:18:38,576
母さん

271
00:18:38,659 --> 00:18:39,160
母さん

272
00:18:39,243 --> 00:18:39,744
何？

273
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
なら母さんと会わない

274
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
姉さんも曖昧な態度はやめて
立場を明確にして

275
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
そう？

276
00:18:48,169 --> 00:18:51,631
グムドンは
父さんと暮らしなさい

277
00:18:51,714 --> 00:18:53,508
これで満足でしょ

278
00:18:54,091 --> 00:18:54,926
旅行は やめた

279
00:18:55,009 --> 00:18:55,760
どうぞ

280
00:18:55,843 --> 00:18:56,636
病院に行く

281
00:18:56,719 --> 00:18:57,762
どうぞ

282
00:18:57,845 --> 00:19:01,182
気の毒な父さんの世話をする

283
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
父さんはおしっこの量が多い

284
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
代謝異常だ

285
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
あら そう

286
00:19:09,732 --> 00:19:10,983
父さんのほうが好き

287
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
母さんが
あの人のほうを好きなように

288
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
頭痛が

289
00:19:17,406 --> 00:19:18,491
分かるよ

290
00:19:20,368 --> 00:19:21,327
もしもし

291
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
何？

292
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
驚いた

293
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
検察？

294
00:19:26,207 --> 00:19:27,166
家宅捜索？

295
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
好都合だわ

296
00:19:30,127 --> 00:19:32,922
国民感情を逆なでするだけよ

297
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
何でも持っていけばいい

298
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
はい　そうですか

299
00:19:37,510 --> 00:19:39,136
全部 押収しろ

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
はい

301
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
はい　代表

302
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
分かりました

303
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
全て押収してください

304
00:19:47,520 --> 00:19:50,982
グループ会社も
全面的に協力します

305
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
代表が

306
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
“作業を手伝って
食事を出すように”と

307
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
空腹で？

308
00:19:56,779 --> 00:20:00,283
チゲが お薦めですが
食べたい物は？

309
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
みんな　手伝ってあげて

310
00:20:03,369 --> 00:20:04,745
それも運んで

311
00:20:36,903 --> 00:20:39,780
ニュースで
言及されたダウンは⸺

312
00:20:40,656 --> 00:20:41,574
これです

313
00:20:55,338 --> 00:20:58,507
水をかけたら麻薬になると？

314
00:21:16,108 --> 00:21:19,570
全てのダウンを
見せる予定は？

315
00:21:19,654 --> 00:21:21,489
検察に渡すために

316
00:21:21,572 --> 00:21:26,035
取引先に納品したダウンを
全て回収しました

317
00:21:26,118 --> 00:21:28,454
麻薬は流通させてません

318
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
グムジュＴＶの報道内容は
事実ではありません

319
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
僕が殺人に
関わったというのは

320
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
作り話です

321
00:21:39,423 --> 00:21:42,218
では なぜ標的にされたと？

322
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
理由は明らかです

323
00:21:44,553 --> 00:21:48,891
我が社に投資したいという
ファン代表の申し出を

324
00:21:49,517 --> 00:21:53,396
僕が断ったので
それに対する報復です

325
00:21:57,400 --> 00:21:58,567
ファン･グムジュ

326
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
彼女が悪の根源です

327
00:22:07,243 --> 00:22:09,078
飛行機のほうが速い

328
00:22:09,578 --> 00:22:12,373
ぐずぐずしてたから
乗り遅れたの

329
00:22:14,500 --> 00:22:16,669
お祖母ちゃんは大丈夫かな

330
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
一緒に来たら厄介だ

331
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
この前の拉致犯に
報復されたら？

332
00:22:22,008 --> 00:22:24,301
今までも拉致はあった

333
00:22:24,385 --> 00:22:27,305
“馬場(マジャン)洞の伝説”の時から
ずっと

334
00:22:27,888 --> 00:22:28,848
心配だわ

335
00:22:28,931 --> 00:22:30,558
やっぱり そうよね

336
00:22:30,641 --> 00:22:32,977
うん　心配だわ

337
00:22:33,561 --> 00:22:34,395
父さんが

338
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
父さん？

339
00:22:46,866 --> 00:22:50,494
あの ばあさんはヤバい

340
00:22:51,662 --> 00:22:52,872
痛い

341
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
すごく痛い

342
00:23:10,556 --> 00:23:11,474
もしもし

343
00:23:11,557 --> 00:23:13,851
カン･イシク　釜山に行く

344
00:23:15,227 --> 00:23:16,771
頼みがあるの

345
00:23:18,647 --> 00:23:19,565
映像を流して

346
00:23:20,483 --> 00:23:24,070
心配してくれてるのは
分かってるけど

347
00:23:24,737 --> 00:23:27,281
この事件を解決したいの

348
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
私の弟　お母さん

349
00:23:31,077 --> 00:23:32,411
お祖母ちゃん

350
00:23:33,371 --> 00:23:36,457
家族みんなが死にかけた

351
00:23:37,249 --> 00:23:41,337
麻捜隊のチーム長だって
亡くなった

352
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
カン･イシク
あなたがやって

353
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
お願い

354
00:23:57,853 --> 00:24:01,357
なぜ警察は
捕まえに来ないの？

355
00:24:02,775 --> 00:24:03,984
ファン代表

356
00:24:04,693 --> 00:24:08,239
あの女を殺そうとしたのは
明白なのに

357
00:24:10,533 --> 00:24:12,076
なぜ来ないの？

358
00:24:13,661 --> 00:24:16,497
もしかして私を

359
00:24:17,248 --> 00:24:19,458
利用しようと？

360
00:24:23,754 --> 00:24:25,840
何を言うのよ

361
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
リュ代表の容疑が
固まらないから

362
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
捕まえに来ないの

363
00:24:31,262 --> 00:24:32,513
あんた

364
00:24:32,596 --> 00:24:36,976
10億を持ち逃げしておいて
なぜ戻ったの？

365
00:24:38,435 --> 00:24:41,105
なぜ私の所に

366
00:24:42,356 --> 00:24:43,774
戻ってきたの？

367
00:24:45,860 --> 00:24:50,197
あのカフェのオーナーは
ファン･グムジュだった

368
00:24:51,031 --> 00:24:52,074
本当に？

369
00:24:53,909 --> 00:24:55,369
知らなかった

370
00:24:58,664 --> 00:24:59,498
あんた

371
00:25:00,916 --> 00:25:02,460
正直に言って

372
00:25:17,683 --> 00:25:18,767
酒豪だわ

373
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
ひとまずＶＩＰリストを

374
00:25:39,955 --> 00:25:40,873
来た

375
00:25:55,429 --> 00:25:58,015
ツェツェグは来てますか？

376
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
知りませんよ

377
00:26:02,478 --> 00:26:03,687
実は…

378
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
ツェツェグですが

379
00:26:06,357 --> 00:26:09,693
携帯で誰かと
妙な話をしてたとか

380
00:26:12,029 --> 00:26:13,239
ツェツェグじゃない

381
00:26:16,200 --> 00:26:17,743
カン･ナムスンだ

382
00:26:17,826 --> 00:26:18,744
はい？

383
00:26:21,789 --> 00:26:25,417
全て調べましたが
何も出ません

384
00:26:26,043 --> 00:26:29,713
毎年 国税庁に挨拶(あいさつ)に来る
誠実な納税者で

385
00:26:29,797 --> 00:26:33,717
大統領からも表彰される
クリーンな金持ちです

386
00:26:33,801 --> 00:26:38,138
やましいことがないから
出しゃばるのか

387
00:26:41,600 --> 00:26:45,354
チョン本部長からのお電話を
おつなぎしても？

388
00:26:46,063 --> 00:26:46,897
ああ

389
00:26:50,734 --> 00:26:52,194
ムン･ソンウです

390
00:27:01,996 --> 00:27:04,790
呼んでくださり感謝します

391
00:27:04,873 --> 00:27:06,625
危険な任務です

392
00:27:07,293 --> 00:27:11,505
連行されたり
取り調べを受けるおそれも

393
00:27:12,464 --> 00:27:13,299
覚悟は？

394
00:27:15,718 --> 00:27:16,760
あります

395
00:27:17,469 --> 00:27:18,846
怖くありません

396
00:27:20,306 --> 00:27:21,181
やります

397
00:27:22,349 --> 00:27:24,101
正義のために

398
00:27:26,395 --> 00:27:30,190
2023 コ単 123号事件

399
00:27:30,274 --> 00:27:33,777
被告人に判決を言い渡します

400
00:27:33,861 --> 00:27:35,070
ご起立を

401
00:27:38,032 --> 00:27:39,158
主文⸺

402
00:27:39,241 --> 00:27:42,244
被告人 ハン･ジョンシクを…

403
00:27:42,328 --> 00:27:43,829
誰が

404
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
罪人なのか

405
00:27:47,708 --> 00:27:48,834
ご静粛に

406
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
韓国 民主主義の民として

407
00:27:53,672 --> 00:27:57,468
“麻薬と無縁の国”を
取り戻さねば

408
00:27:58,927 --> 00:28:00,179
“リュ･シオの盾”

409
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
“賄賂が大好き”

410
00:28:05,434 --> 00:28:06,602
“権力乱用！”

411
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
あ…　あいつを追い出せ

412
00:28:10,731 --> 00:28:15,444
神聖な法廷を守るべき判事が
麻薬に関わるとは

413
00:28:16,654 --> 00:28:19,198
一体 誰が罪人なのだ

414
00:28:19,281 --> 00:28:21,784
その木づちに問いたまえ！

415
00:28:21,867 --> 00:28:23,243
追い出せ！

416
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
放せ

417
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
やめよ　放すのだ

418
00:28:29,291 --> 00:28:30,667
私には

419
00:28:30,751 --> 00:28:34,338
あと12個の垂れ幕が
残っている

420
00:28:34,421 --> 00:28:37,007
痛い　やめてください

421
00:28:39,885 --> 00:28:42,846
こんばんは
チョン･バフンです

422
00:28:42,930 --> 00:28:46,809
韓国の麻薬犯罪を
捜査してきた⸺

423
00:28:46,892 --> 00:28:51,355
ソウル地検のムン次席検事に
お話を伺います

424
00:28:51,438 --> 00:28:52,481
こんばんは

425
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
緊張するな

426
00:29:10,290 --> 00:29:11,375
世間では

427
00:29:12,042 --> 00:29:15,712
検出されない麻薬が
話題になってます

428
00:29:15,796 --> 00:29:18,382
何か ご存じのことは？

429
00:29:22,136 --> 00:29:24,847
麻薬は基本的に

430
00:29:24,930 --> 00:29:27,975
使った瞬間から検出されます

431
00:29:29,852 --> 00:29:31,395
検事人生に誓って

432
00:29:31,478 --> 00:29:34,940
検出されない麻薬はないと
断言します

433
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
痩せ薬が麻薬だったんです

434
00:29:42,239 --> 00:29:44,658
でも検出されなかった

435
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
解毒剤で助けたかったのに

436
00:29:49,037 --> 00:29:50,080
ズームを

437
00:29:50,164 --> 00:29:52,416
高くて買えなかった

438
00:29:53,876 --> 00:29:58,213
解毒剤に大金を払える
金持ちがターゲットです
“11月５日
解毒剤の売人の音声”

439
00:29:58,213 --> 00:29:58,297
“11月５日
解毒剤の売人の音声”

440
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
“11月５日
解毒剤の売人の音声”
事業を管理してるのは

441
00:29:59,548 --> 00:30:00,299
事業を管理してるのは

442
00:30:00,382 --> 00:30:02,593
間違いなく
ドゥーゴーです

443
00:30:02,676 --> 00:30:05,429
私が管理してるのは
１００人ですが

444
00:30:05,512 --> 00:30:06,472
全国に

445
00:30:06,555 --> 00:30:10,392
私のような仲介人は
大勢います

446
00:30:10,476 --> 00:30:13,020
痩せ薬は全国に広がって…

447
00:30:13,103 --> 00:30:14,938
おい　何をしてる

448
00:30:48,138 --> 00:30:48,972
ナムギル

449
00:30:49,056 --> 00:30:50,224
はい　代表

450
00:30:50,307 --> 00:30:52,601
ネット上で大騒ぎに

451
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
“検索１位 ドゥーゴー”

452
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
ナムスン

453
00:31:03,862 --> 00:31:06,824
アメフラシの輸入経路を
暴くわよ

454
00:31:07,533 --> 00:31:10,577
関わってる海運会社を
知ってるわ

455
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
私も事業家だから

456
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
お母さん　カッコいい

457
00:31:16,625 --> 00:31:17,584
当然よ

458
00:31:22,297 --> 00:31:23,340
入ろう

459
00:31:37,855 --> 00:31:38,814
最高

460
00:31:40,274 --> 00:31:41,316
ツェツェグ

461
00:31:53,620 --> 00:31:54,788
〈お母さん〉

462
00:32:01,003 --> 00:32:01,670
〈お母さん〉

463
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
〈久しぶり〉

464
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
〈元気にしてた？〉

465
00:32:14,766 --> 00:32:15,726
〈お父さんは？〉

466
00:32:15,809 --> 00:32:17,227
〈来てない〉

467
00:32:17,311 --> 00:32:21,857
〈心臓が悪いから
お医者さんに止められたの〉

468
00:32:21,940 --> 00:32:26,111
〈あなたに会えて興奮したら
大変でしょ〉

469
00:32:27,821 --> 00:32:29,865
〈あとでビデオ通話を〉

470
00:32:40,459 --> 00:32:41,919
〈お母さんよ〉

471
00:32:43,128 --> 00:32:44,004
〈こんにちは〉

472
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
〈こんにちは〉

473
00:32:48,759 --> 00:32:50,052
〈お父さん〉

474
00:32:50,677 --> 00:32:51,887
〈こんにちは〉

475
00:32:53,055 --> 00:32:54,264
〈弟のナミン〉

476
00:32:55,140 --> 00:32:56,224
〈こんにちは〉

477
00:32:57,142 --> 00:32:59,603
〈叔父のファン･グムドン〉

478
00:32:59,686 --> 00:33:00,896
〈こんにちは〉

479
00:33:03,357 --> 00:33:04,733
〈私の家族よ〉

480
00:33:09,404 --> 00:33:10,322
〈こんにちは〉

481
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
〈ボンゴです〉

482
00:33:14,076 --> 00:33:16,453
〈ナムスンの父親です〉

483
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
〈ありがとうございます〉

484
00:33:23,627 --> 00:33:24,878
〈感謝してます〉

485
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
〈どうも〉

486
00:33:41,186 --> 00:33:41,853
食べて

487
00:33:41,937 --> 00:33:42,604
〈はい〉

488
00:33:42,688 --> 00:33:43,605
どうぞ

489
00:33:43,689 --> 00:33:44,981
〈はい〉

490
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
“父さん”

491
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
〈私ね 彼氏ができた〉

492
00:33:51,321 --> 00:33:52,155
〈彼氏？〉

493
00:33:52,239 --> 00:33:53,699
〈まるでベビーよ〉

494
00:33:54,616 --> 00:33:55,492
〈そう〉

495
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
〈写真を見て〉

496
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
〈太陽みたいな人〉

497
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
〈カッコいいのよ〉

498
00:34:04,668 --> 00:34:06,294
〈まつげさえも〉

499
00:34:07,671 --> 00:34:09,798
〈じゃあ孫に会える？〉

500
00:34:12,384 --> 00:34:13,802
〈さあ　立って〉

501
00:34:15,220 --> 00:34:16,096
何を…

502
00:34:37,826 --> 00:34:40,287
カン･ナムスンの居場所を？

503
00:34:40,954 --> 00:34:43,415
報道後に行方をくらまし

504
00:34:43,498 --> 00:34:46,251
位置追跡もできない状態です

505
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
ソウルを出たかと

506
00:34:53,175 --> 00:34:54,259
全員

507
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
殺してやる

508
00:35:12,194 --> 00:35:13,820
上手ね

509
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
グッド

510
00:35:20,827 --> 00:35:22,579
いただきます

511
00:35:24,956 --> 00:35:26,333
上手です

512
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
グッモーニン

513
00:35:37,469 --> 00:35:39,721
カン･イシクが電話に出ない

514
00:35:41,515 --> 00:35:43,058
警察に捕まった

515
00:35:43,725 --> 00:35:45,519
今 留置場にいる

516
00:35:46,186 --> 00:35:47,854
警察の留置場？

517
00:35:47,938 --> 00:35:49,898
やれやれ

518
00:35:52,067 --> 00:35:53,860
こんな気分なのか

519
00:35:53,944 --> 00:35:56,488
聖書か経本をくれ
悟りを開く

520
00:35:56,571 --> 00:35:59,574
みんなで遊べる花札でもいい

521
00:35:59,658 --> 00:36:02,869
それか携帯をくれ
家に連絡する

522
00:36:03,829 --> 00:36:05,163
出られそう

523
00:36:05,747 --> 00:36:08,124
ナムギルは江陵(カンヌン)にある⸺

524
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
私の別荘で自由に過ごしてる

525
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
カン警部補だけど

526
00:36:14,673 --> 00:36:17,843
あの負けん気は
うちの婿にぴったり

527
00:36:19,803 --> 00:36:20,887
心配だわ

528
00:36:21,638 --> 00:36:22,681
大丈夫かな

529
00:36:23,765 --> 00:36:25,892
心配しないで　大丈夫

530
00:36:27,269 --> 00:36:31,064
ゾルザヤさんの釜山観光に
つきあってあげて

531
00:36:31,648 --> 00:36:33,441
私は用があるから

532
00:36:33,984 --> 00:36:34,985
うん

533
00:36:36,278 --> 00:36:37,737
ありがとう

534
00:36:39,948 --> 00:36:44,452
代表　船長と話がついて
撮影できました

535
00:36:44,536 --> 00:36:47,455
養殖場 経由で
ソウルに運ばれます

536
00:36:47,539 --> 00:36:50,125
どれくらいの量なの？

537
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
２トンほどです

538
00:36:51,793 --> 00:36:54,504
養殖場の住所を送って

539
00:36:54,588 --> 00:36:55,797
私が行きます

540
00:36:56,423 --> 00:36:57,340
では

541
00:37:15,734 --> 00:37:16,818
パンさん？

542
00:37:19,654 --> 00:37:20,697
ファンさん

543
00:37:30,999 --> 00:37:33,668
ところで なぜ釜山に？

544
00:37:33,752 --> 00:37:35,545
こっちのセリフよ

545
00:37:35,629 --> 00:37:36,755
なぜ いるの？

546
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
釜山が故郷です

547
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
ウォール街じゃないの？

548
00:37:40,800 --> 00:37:42,135
違いますよ

549
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
何よ　あきれた

550
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
詐欺を認めるの？

551
00:37:47,641 --> 00:37:48,808
ちょうどいい

552
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
あなたは一体 何者なの？

553
00:37:51,728 --> 00:37:54,773
この質問を30回はしてる

554
00:37:59,319 --> 00:38:00,153
実は

555
00:38:01,613 --> 00:38:02,572
孤児でした

556
00:38:03,281 --> 00:38:04,866
釜山で生まれて

557
00:38:04,950 --> 00:38:07,869
イワシ漁船に乗ってロシアへ

558
00:38:07,953 --> 00:38:09,704
イワシ漁船？

559
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
はい

560
00:38:11,623 --> 00:38:13,124
イワシ漁船です

561
00:38:13,667 --> 00:38:18,588
14歳の時に児童養護施設を
追い出されました

562
00:38:19,172 --> 00:38:21,841
アメリカには行ってません

563
00:38:23,760 --> 00:38:25,345
やっぱりね

564
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
ロシアでは

565
00:38:27,806 --> 00:38:30,141
３食 チョコパイでした

566
00:38:30,225 --> 00:38:33,728
当時 チョコパイが
ロシアに輸入されて

567
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
大人気だったんです

568
00:38:38,191 --> 00:38:39,859
だから売り歩いた

569
00:38:39,943 --> 00:38:44,447
イワシをチョコパイに替えて
稼ぎました

570
00:38:45,281 --> 00:38:47,492
当時のニックネームは

571
00:38:48,535 --> 00:38:49,953
チョコ･ソンでした

572
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
それより

573
00:38:52,664 --> 00:38:55,792
あの写真は一体 何なの？

574
00:38:55,875 --> 00:39:00,004
あなたが破った
リュ･シオとの写真よ

575
00:39:04,509 --> 00:39:05,510
あの写真？

576
00:39:07,137 --> 00:39:08,471
黒歴史です

577
00:39:10,932 --> 00:39:15,353
漁船にチョコパイを積んで
密輸してました

578
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
密輸？

579
00:39:17,397 --> 00:39:18,273
チョコパイの？

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,984
それがロシア警察にバレた

581
00:39:22,235 --> 00:39:27,115
押収されなかった
チョコパイを売り歩きました

582
00:39:27,824 --> 00:39:31,661
カザン ウファ　オムスク
ペルミ モスクワまで

583
00:39:32,912 --> 00:39:35,248
チョコパイ

584
00:39:37,417 --> 00:39:40,003
その時 撮られた写真です

585
00:39:41,838 --> 00:39:43,882
それを急に見せるから

586
00:39:45,091 --> 00:39:47,761
チョコ･ソン時代を
思い出して

587
00:39:47,844 --> 00:39:50,388
動揺したし腹も立ちました

588
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
リュ･シオは？

589
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
その人は誰なんですか？

590
00:39:55,643 --> 00:39:57,354
教えてください

591
00:40:02,692 --> 00:40:04,235
なぜ釜山に？

592
00:40:04,319 --> 00:40:05,403
ここには

593
00:40:07,363 --> 00:40:10,742
つらくて寂しい時に
よく来ます

594
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
釜山カモメ

595
00:40:15,497 --> 00:40:19,626
お前は本当に
僕を忘れて…

596
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
黙って

597
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
釜山カモメ

598
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
黙りなさい

599
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
黙りなさいよ

600
00:40:29,386 --> 00:40:32,097
僕を忘れてしまったのか

601
00:40:32,180 --> 00:40:33,306
黙って

602
00:40:35,725 --> 00:40:38,228
別荘で食べるよう言われた

603
00:40:38,311 --> 00:40:42,273
せっかく釜山にいるんだから
海を見ないと

604
00:40:42,357 --> 00:40:43,733
母さんが怒る…

605
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
母さんだ

606
00:40:57,914 --> 00:41:01,376
口についたクリームを
唇で拭って

607
00:41:02,293 --> 00:41:03,545
待って

608
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
口紅が落ちてしまうから

609
00:41:08,299 --> 00:41:10,051
よく塗っておくわ

610
00:41:10,677 --> 00:41:12,887
どうせ落ちるのに

611
00:41:15,223 --> 00:41:16,057
さあ

612
00:41:16,766 --> 00:41:17,684
近くへ

613
00:41:18,393 --> 00:41:19,727
ベイビー

614
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
吸い込まれそう

615
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
時間の無駄だわ

616
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
失礼します

617
00:41:45,628 --> 00:41:49,382
私はロシアに
知り合いが多いです

618
00:41:50,675 --> 00:41:52,677
力になれると思うので

619
00:41:52,760 --> 00:41:56,848
そろそろ
協力関係になりましょう

620
00:41:58,683 --> 00:42:00,226
何を手伝えば？

621
00:42:05,732 --> 00:42:06,858
〈写真を〉

622
00:42:08,526 --> 00:42:11,112
〈撮るよ　笑って〉

623
00:42:21,748 --> 00:42:23,082
“海”

624
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
海？

625
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
〈味は どう？〉

626
00:42:50,985 --> 00:42:51,861
〈おいしい〉

627
00:42:57,367 --> 00:42:59,661
〈クッパが名物なの〉

628
00:43:00,203 --> 00:43:02,580
〈モンゴルの
バンタンに似てる〉

629
00:43:03,081 --> 00:43:04,415
〈食べに行こう〉

630
00:43:04,499 --> 00:43:07,544
〈大好きな海を見ながら
食べたいわ〉

631
00:43:07,627 --> 00:43:10,046
〈モンゴルに海はないから〉

632
00:43:11,339 --> 00:43:12,298
〈お母さん〉

633
00:43:12,382 --> 00:43:13,841
捕まえてごらん

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,107
やれやれ　クソッ

635
00:43:32,068 --> 00:43:33,152
放せ

636
00:43:42,453 --> 00:43:43,288
何だ

637
00:43:49,711 --> 00:43:51,713
厚かましい不倫女め

638
00:43:51,796 --> 00:43:53,881
不倫女？　許せない

639
00:43:55,258 --> 00:43:59,053
奥様　暴力を振るうと
不利になります

640
00:44:00,888 --> 00:44:03,850
そういえば俺は殴られた

641
00:44:04,600 --> 00:44:08,771
この女と不倫した男に
口を裂かれたんだ

642
00:44:08,855 --> 00:44:09,689
私は

643
00:44:10,440 --> 00:44:12,108
弁護士をつけた

644
00:44:12,191 --> 00:44:16,070
あなたもつけて
費用は私が払うわ

645
00:44:16,154 --> 00:44:17,905
なんて優しいの

646
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
訴訟を？

647
00:44:20,325 --> 00:44:23,328
俺はソ･ジュニを
姦通(かんつう)罪で訴える

648
00:44:23,411 --> 00:44:24,537
ファンさん

649
00:44:25,038 --> 00:44:28,416
残念ながら
今の発言は不利になります

650
00:44:28,499 --> 00:44:29,250
何？

651
00:44:29,334 --> 00:44:31,586
姦通罪は７年前 廃止に

652
00:44:32,337 --> 00:44:36,049
長年 家庭を離れたことを
認めましたね

653
00:44:36,132 --> 00:44:37,717
姦通罪が廃止？

654
00:44:37,800 --> 00:44:39,636
いい罪なのに

655
00:44:39,719 --> 00:44:41,429
いい罪はありません

656
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
そういう意味じゃなくて

657
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
なぜ廃止になった

658
00:44:46,601 --> 00:44:49,270
姦通男を懲らしめたいのに

659
00:44:49,854 --> 00:44:52,023
姦通男って言わないで

660
00:44:52,106 --> 00:44:53,149
ご冷静に

661
00:44:56,069 --> 00:44:57,111
ええ

662
00:44:58,196 --> 00:44:59,947
最後は礼儀正しく

663
00:45:00,782 --> 00:45:03,534
あなたも紳士らしくして

664
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
愛に礼儀も紳士もない

665
00:45:06,371 --> 00:45:08,039
君とは別れない

666
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
遅いのよ

667
00:45:09,374 --> 00:45:13,169
10年前 家出せずに
そう言いなさいよ

668
00:45:13,252 --> 00:45:15,004
俺はチベットに…

669
00:45:15,088 --> 00:45:19,092
当時は元気だったから
妻が必要なかった？

670
00:45:19,717 --> 00:45:21,928
年老いてケガして

671
00:45:22,011 --> 00:45:26,432
妻のありがたみを知って
別れたくなくなった？

672
00:45:26,933 --> 00:45:28,559
夢から覚めやがれ

673
00:45:28,643 --> 00:45:31,437
嫌だ　覚めたくない

674
00:45:31,521 --> 00:45:33,773
俺の隣で寿命を全うしろ

675
00:45:33,856 --> 00:45:35,650
この野郎　何を…

676
00:45:35,733 --> 00:45:36,943
おやめに

677
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
いいかげんにして

678
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
懲らしめてやるわ

679
00:45:41,656 --> 00:45:42,949
ご辛抱を

680
00:45:43,032 --> 00:45:44,534
ええ　辛抱する

681
00:45:44,617 --> 00:45:45,618
辛抱する

682
00:45:46,244 --> 00:45:47,453
辛抱するわ

683
00:45:47,537 --> 00:45:48,788
ダメですよ

684
00:45:48,871 --> 00:45:49,997
来なさい

685
00:45:51,457 --> 00:45:52,417
乾杯

686
00:45:57,004 --> 00:46:00,842
見違えたな
表情が明るくなった

687
00:46:00,925 --> 00:46:04,762
お母さんの援助で
職業訓練に通ってるの

688
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
掘削機の免許を取る

689
00:46:06,806 --> 00:46:09,725
これからは誠実に生きるわ

690
00:46:09,809 --> 00:46:13,020
お母さんって
カン･ナムスンの母親か？

691
00:46:17,150 --> 00:46:20,445
今後は
明るい日なたで生きよう

692
00:46:21,612 --> 00:46:22,989
陰じゃケガする

693
00:46:24,615 --> 00:46:27,410
私が あんたたちを助けるわ

694
00:46:34,584 --> 00:46:38,087
“お母さん”

695
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
うまかった

696
00:46:49,432 --> 00:46:49,974
どこへ？

697
00:46:50,057 --> 00:46:51,267
家に帰る

698
00:46:51,350 --> 00:46:52,018
じゃあね

699
00:46:52,101 --> 00:46:52,643
ああ

700
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
ウソをついたな

701
00:48:10,388 --> 00:48:13,683
ツェツェグと
カン･ナムスンは別人だと？

702
00:48:40,918 --> 00:48:42,587
“お母さん”

703
00:48:44,338 --> 00:48:45,256
もしもし

704
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
ミョンヒ？

705
00:48:47,508 --> 00:48:49,552
連絡をくれたでしょ

706
00:48:50,261 --> 00:48:51,804
変わりはない？

707
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
ファン判事の証言により

708
00:49:13,200 --> 00:49:14,702
ファン判事の証言により
“召喚状 ムン･ソンウ”

709
00:49:14,702 --> 00:49:14,785
“召喚状 ムン･ソンウ”

710
00:49:14,785 --> 00:49:16,120
“召喚状 ムン･ソンウ”
リュ･シオ関連の件で
事情聴取します

711
00:49:16,120 --> 00:49:17,538
リュ･シオ関連の件で
事情聴取します

712
00:49:17,538 --> 00:49:18,205
リュ･シオ関連の件で
事情聴取します
“リュ･シオ”

713
00:49:18,205 --> 00:49:18,998
“リュ･シオ”

714
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
世論が騒がしいので

715
00:49:21,626 --> 00:49:22,793
出頭を

716
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
上の階です

717
00:49:39,268 --> 00:49:40,269
ジュニさん

718
00:49:49,028 --> 00:49:54,158
“男を助けたければ
チョンス路104番地に来い”

719
00:50:03,709 --> 00:50:05,586
誰がボスを殴った

720
00:50:05,670 --> 00:50:09,590
ばあさん１人の
仕業じゃないだろ

721
00:50:20,643 --> 00:50:21,519
ジュニさん

722
00:50:21,602 --> 00:50:24,230
ジュンガンさん　危険です

723
00:50:24,313 --> 00:50:26,649
私の男に なんてマネを

724
00:50:26,732 --> 00:50:27,775
来な

725
00:50:48,295 --> 00:50:49,797
ジュンガン…

726
00:51:03,686 --> 00:51:04,729
ジュニさん

727
00:51:10,985 --> 00:51:11,986
ジュニさん

728
00:51:18,743 --> 00:51:19,994
いらっしゃい

729
00:51:20,077 --> 00:51:21,620
痛かったでしょ

730
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
私のせいで ごめん

731
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
いいえ

732
00:51:26,917 --> 00:51:29,044
危ない目に遭わせた

733
00:51:30,087 --> 00:51:31,589
ジュンガンさん

734
00:51:35,342 --> 00:51:39,388
私といたら
また同じことが起きます

735
00:51:45,936 --> 00:51:48,773
隣でサポートします

736
00:51:51,317 --> 00:51:52,651
早く食べて

737
00:51:53,486 --> 00:51:56,822
これが一番おいしいです

738
00:52:02,119 --> 00:52:02,661
おいしい

739
00:52:02,745 --> 00:52:03,537
でしょ

740
00:52:06,457 --> 00:52:08,125
ジュニさん

741
00:52:08,209 --> 00:52:12,630
食べ終わったら
ムードを出すために

742
00:52:14,173 --> 00:52:16,842
カクテルを飲みに行く？

743
00:52:20,554 --> 00:52:21,597
開けて

744
00:52:26,435 --> 00:52:27,686
出てください

745
00:52:27,770 --> 00:52:29,605
新長官の指示です

746
00:52:30,606 --> 00:52:33,818
大騒ぎですよ
国が揺れてます

747
00:52:34,360 --> 00:52:38,197
リュ･シオは出国禁止になり
逮捕されます

748
00:52:38,280 --> 00:52:41,492
関係者は
総辞職になりそうです

749
00:52:45,746 --> 00:52:46,747
お疲れさま

750
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
ご苦労さま

751
00:52:49,083 --> 00:52:50,668
自分に言ってます

752
00:52:52,753 --> 00:52:53,963
ご苦労さま

753
00:53:00,010 --> 00:53:03,097
麻薬捜査隊
全員の復帰を命じる

754
00:53:04,306 --> 00:53:05,850
特別検察官が動く

755
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
父さん　戻ろう

756
00:53:21,615 --> 00:53:22,491
戻らないの？

757
00:53:22,575 --> 00:53:25,953
お前の母さんに男がいた

758
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
まさか…

759
00:53:28,789 --> 00:53:29,957
そんな…

760
00:53:33,586 --> 00:53:35,921
なぜか涙が出る

761
00:53:36,797 --> 00:53:39,633
離婚したのに無性に悲しい

762
00:53:39,717 --> 00:53:42,928
誤解だよ
僕が母さんに確認する

763
00:53:45,306 --> 00:53:46,182
父さん

764
00:53:47,308 --> 00:53:48,392
父さん

765
00:53:49,101 --> 00:53:51,061
叔父さんも こんな思いを？

766
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
父さん　なぜ泣くんだ

767
00:53:56,817 --> 00:53:58,027
分からない

768
00:53:59,111 --> 00:54:00,988
胸が すごく痛い

769
00:54:01,864 --> 00:54:03,365
大丈夫

770
00:54:04,950 --> 00:54:06,619
大丈夫だから

771
00:54:14,168 --> 00:54:15,294
どなた？

772
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
僕です

773
00:54:28,933 --> 00:54:31,310
大丈夫？　つらいでしょ

774
00:54:31,393 --> 00:54:34,188
大丈夫ではなく
つらくはないです

775
00:54:34,271 --> 00:54:37,566
大丈夫じゃないなら
つらいはず

776
00:54:37,650 --> 00:54:40,277
言葉遊びにつきあえません

777
00:54:40,361 --> 00:54:41,820
休まないと

778
00:54:46,992 --> 00:54:47,910
ナヨンさん

779
00:54:49,203 --> 00:54:50,287
つらいなら

780
00:54:52,414 --> 00:54:53,582
僕を頼って

781
00:54:54,166 --> 00:54:54,708
僕は…

782
00:54:54,792 --> 00:54:58,003
気持ち悪いのよ
ファン･グムドン

783
00:54:58,087 --> 00:55:01,507
これ以上つきまとったら
殴るから

784
00:55:01,590 --> 00:55:03,175
まったく もう

785
00:55:10,182 --> 00:55:12,810
あんたはタイプじゃない

786
00:55:13,310 --> 00:55:16,063
私は強い男が好きなの

787
00:55:16,146 --> 00:55:17,106
ナヨンさん

788
00:55:33,497 --> 00:55:35,666
リュ代表　おしまいだわ

789
00:55:36,333 --> 00:55:38,544
ファン判事と
ムン検事に続いて

790
00:55:38,627 --> 00:55:40,796
捕まるのも時間の問題よ

791
00:55:40,879 --> 00:55:43,090
今日 就任したイ長官が

792
00:55:43,716 --> 00:55:46,802
ワイルドカードを使ったの

793
00:55:46,885 --> 00:55:48,679
イ長官は どこに？

794
00:55:50,222 --> 00:55:53,017
“トガン文房具”

795
00:56:07,823 --> 00:56:09,158
ボールペンを１つ

796
00:56:10,325 --> 00:56:11,327
0.5ミリの

797
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
何だ？

798
00:57:04,254 --> 00:57:05,297
大丈夫で？

799
00:57:05,381 --> 00:57:05,881
ああ

800
00:57:14,139 --> 00:57:14,765
確認を

801
00:57:14,848 --> 00:57:15,557
頼む

802
00:57:18,769 --> 00:57:19,603
何者だ

803
00:58:16,034 --> 00:58:17,661
“オプレンティア”

804
00:58:19,872 --> 00:58:21,790
妹は無事です

805
00:58:22,416 --> 00:58:24,418
もう問題ないとか

806
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
よかった

807
00:58:27,129 --> 00:58:29,631
この世には悪人と同じくらい

808
00:58:30,132 --> 00:58:32,092
善人がいるみたい

809
00:58:33,343 --> 00:58:36,138
アメフラシの養殖場を
撮影したの

810
00:58:36,221 --> 00:58:37,389
編集しよう

811
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
はい　代表

812
00:58:54,448 --> 00:58:55,866
〈トイレに行く〉

813
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
うん

814
00:59:00,412 --> 00:59:02,206
こんばんは　ファジャよ

815
00:59:02,873 --> 00:59:05,167
カン･ナムスン　元気？

816
00:59:06,668 --> 00:59:08,504
うん　久しぶり

817
00:59:09,087 --> 00:59:10,631
あなたは元気？

818
00:59:11,715 --> 00:59:13,467
うん　元気よ

819
00:59:26,647 --> 00:59:29,024
今日は当直勤務だから

820
00:59:30,192 --> 00:59:34,154
ここで最後の仕事をしよう

821
00:59:35,864 --> 00:59:38,575
それにしても早かったな

822
00:59:38,659 --> 00:59:39,993
残念だ

823
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
ところで

824
00:59:43,956 --> 00:59:45,582
あれは金庫だよな

825
00:59:46,166 --> 00:59:47,167
ああ

826
00:59:47,251 --> 00:59:49,044
中に巨額のカネが？

827
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
ああ

828
00:59:50,212 --> 00:59:52,047
ダイヤモンドも？

829
00:59:52,130 --> 00:59:52,839
ああ

830
00:59:52,923 --> 00:59:53,882
ヒシクはいいな

831
00:59:56,009 --> 00:59:59,304
結婚したら
養子にしてください

832
00:59:59,388 --> 01:00:01,431
両親と縁を切ります

833
01:00:01,515 --> 01:00:02,808
親不孝者め

834
01:00:04,810 --> 01:00:08,063
この家には
誰もいないんだから

835
01:00:08,146 --> 01:00:11,358
広い部屋で寝たら
ダメですか？

836
01:00:11,441 --> 01:00:13,652
「パラサイト」みたいに
隠れないと

837
01:00:13,735 --> 01:00:16,029
どうせ誰もいませんよ

838
01:00:16,947 --> 01:00:19,700
ジャージャー･ラーメンが
食べたい

839
01:00:25,706 --> 01:00:26,790
立て

840
01:00:27,791 --> 01:00:29,042
やめろ

841
01:00:29,126 --> 01:00:30,210
何なんだ

842
01:00:30,294 --> 01:00:31,753
飯を食うだけ

843
01:00:33,297 --> 01:00:34,214
来い

844
01:00:39,011 --> 01:00:39,928
ほら

845
01:00:40,512 --> 01:00:42,014
どうにでもなれ

846
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
急いで

847
01:00:50,355 --> 01:00:51,273
入って

848
01:00:51,356 --> 01:00:51,857
はい

849
01:00:56,278 --> 01:00:57,112
ダーリン

850
01:00:57,863 --> 01:00:58,780
何？

851
01:00:59,489 --> 01:01:03,577
この前の
NETFLIXの続きを見る？

852
01:01:03,660 --> 01:01:05,829
はい　そうしましょう

853
01:01:08,874 --> 01:01:12,127
ジャージャー･ラーメンの
においがしない？

854
01:01:13,253 --> 01:01:15,505
確かに匂います

855
01:01:18,216 --> 01:01:19,343
刺激的です

856
01:01:23,430 --> 01:01:24,765
作ろうか

857
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
そうですね

858
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
太っちゃうわ

859
01:01:29,811 --> 01:01:31,480
細いから大丈夫

860
01:01:34,858 --> 01:01:36,985
ダーリン　重いでしょ

861
01:01:37,069 --> 01:01:39,196
羽毛のように軽いです

862
01:01:40,030 --> 01:01:43,742
ここで力を使っちゃダメよ

863
01:01:45,702 --> 01:01:47,287
ダーリンったら

864
01:01:49,373 --> 01:01:50,457
ダメよ

865
01:01:51,667 --> 01:01:55,420
この家の女性は
全員 レジェンドだな

866
01:01:55,504 --> 01:01:57,297
ヒシク　覚悟しろ

867
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
早く片付けて戻りましょう

868
01:02:00,467 --> 01:02:02,594
出よう　急ぐんだ

869
01:02:02,678 --> 01:02:03,887
出ましょう

870
01:02:05,472 --> 01:02:06,890
早く片付けろ

871
01:02:14,106 --> 01:02:15,148
もしもし

872
01:02:21,446 --> 01:02:22,614
長官が？

873
01:02:29,204 --> 01:02:30,038
私は…

874
01:02:31,039 --> 01:02:32,082
死んだ

875
01:02:34,459 --> 01:02:37,796
リュ･シオが私を殺した

876
01:02:39,005 --> 01:02:42,634
私が あなたの正体を
隠したから

877
01:02:54,438 --> 01:02:55,480
リュ･シオ

878
01:02:57,357 --> 01:03:00,235
私が誰か気付いたのね

879
01:03:05,657 --> 01:03:07,075
次は お前だ

880
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
力の強い女 カン･ナムスン

881
01:03:55,040 --> 01:03:55,916
リュ･シオ

882
01:03:56,666 --> 01:03:59,920
悪の末路を
この世に知らしめる

883
01:04:00,003 --> 01:04:01,505
久しぶり　ファン社長

884
01:04:01,588 --> 01:04:05,217
麻薬組織と
手を組んじゃダメでしょ

885
01:04:05,300 --> 01:04:06,635
ブレッド･ソンは？

886
01:04:06,718 --> 01:04:09,596
たとえ死ぬとしても
平凡には生きられない

887
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
残された人は？

888
01:04:10,889 --> 01:04:12,682
絶対に死ぬな　約束だ

889
01:04:12,766 --> 01:04:14,643
育ての親は大切か？

890
01:04:14,726 --> 01:04:15,894
何が望み？

891
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
最後のテストだ

892
01:04:17,562 --> 01:04:18,730
ナムスンは？

893
01:04:18,814 --> 01:04:20,148
分からないの

894
01:04:20,232 --> 01:04:22,359
ナムスンが死んでしまう

895
01:04:22,442 --> 01:04:25,070
子供たちを
助けてから逝きます

896
01:04:25,779 --> 01:04:30,784
日本語字幕　田嶋 玲子