1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
EPISODE 14
VARSLET BLODBAD

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
GEUMJU TV
NYHETER

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Hallo, alle sammen.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Dette er Jung Na-young
fra Geumju TVs nyheter.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Jeg er Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Selv om Doogos direktør, Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
…har organisert
den ulovlige distribusjonen

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
av det nye syntetiske stoffet
CTA4885 inni boblejakker,

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
har statsadvokatens kontor og politiet

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
fortsatt ikke kommet med noen uttalelse.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Medlemmer av Serakim,
et stort narkotikakartell i Vietnam,

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
som har tjent hundrevis
av millioner won på metamfetamin,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
blitt arrestert

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
etter en koreansk etterforskning.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Hvorfor har det ikke vært
en etterforskning

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
av narkobaronen Ryu Si-o
og de som støtter ham?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Doogos direktør, Ryu Si-o,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
prøvde å dekke over fakta om CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
ved å be om drap på Hwang Geum-ju,
direktøren i Geumju TV.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Og mens hun var på sykehus,

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
iscenesatte han
et nytt drapsforsøk på henne.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Og da Shin Gang-su,
en av langerne hans, ble arrestert,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
sendte han en bedrager for å drepe ham

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
for å skjule sporene sine.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Ok, la oss begynne.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Hallo, alle sammen.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Stopp filmingen.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Ms. Jung, kom til meg.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Sett deg.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young.

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Hva skjer?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Fortell meg alt.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Ms. Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
bruker lillesøsteren min i Kina
som pressmiddel mot meg.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Gjør jeg ikke som han sier,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
blir søsteren min falskt anklaget
for å være narkokurer.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Skulle du til å si
at meldingene våre var løgner

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
for å beskytte henne?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Hvis det var min intensjon,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
ville jeg ikke fortalt deg dette.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Beklager, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Beklager at jeg satte deg
i denne situasjonen.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Jeg skal sørge for at ingenting skjer
med deg eller søsteren din.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
La oss utsette en time.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Det er meg, Gentleman.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Det er noe du må gjøre

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
med en gang.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Statsadvokatens kontor og politiet,
som burde lede krigen mot narkotika,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
samarbeider med narkobaroner og langere.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Men slikt er ikke lenger overraskende.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Den første kritiske muligheten vi hadde
for å etterforske CTA4885

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
er nå stengt.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Men Geumju TVs nyheter
vil gjøre sitt beste

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
for å åpne en ny mulighet.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Takk.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Takk.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Hallo.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
-Jøss.
-Aldri i livet.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Er dette et palass?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Hvordan kan man vaske her?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Hallo.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Kan jeg hjelpe dere?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Kom igjen.
-Akkurat.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Jeg møtte deg på festen Ms. Hwang holdt.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Akkurat.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Lenge siden sist, etterforsker.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Da må dere alle være etterforskere.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
-Akkurat.
-Det stemmer.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Vil dere ha en kopp kaffe?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
-Det hadde vært godt.
-Greit.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Takk.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Forresten,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
hvem er du?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Jeg?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Jeg dater Ms. Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
som er moren til Ms. Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
som er moren til Ms. Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Hva?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Så,

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
hvor er Ms. Hwang?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Hun dro på jobb.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Så hvor er Ms. Gang Nam-soon?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Hun og broren

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
leter etter faren sin,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
Ms. Hwangs eksmann.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-Jeg skjønner.
-Så,

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
hvor er Nam-soons bestemor?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Min kjære Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
bar sønnen sin Geum-dong til sykehuset

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
etter at han kollapset.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Han kollapset igjen da han kom hjem.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Så ingen i familien er til stede…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Unnskyld, hvor er narko-etterforskerne?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Akkurat, hallo.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Vel,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Ms. Hwang ba meg ta dere med
til det underjordiske hvelvet.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Hvem er du?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Hvem…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Jeg er daglig leder
for pantesjappa, Gold Blue.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Denne veien.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Hva gjør du her?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Så rart. Det bare er gjester her
og ingen familiemedlemmer.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Da lar jeg dere være i fred.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Jeg må på jobb.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
-Akkurat.
-Greit.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Skal du rett på jobb?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Denne veien.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Hva i all verden?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Kontoret er ingenting
sammenlignet med dette.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Jeg lar dere være i fred.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Og…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
…si ifra om dere trenger noe.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Drømmen min

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
var å bli politibetjent.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Jeg lar dere være i fred.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Han må være litt av en type.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Sjekk hvelvdøren.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Hallo?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Dere kan jobbe der.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Det er det sikreste stedet noen kan finne.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o har allerede infiltrert

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Gold Blue og Geumju hotell.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Når drar du til Busan?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
I morgen.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Sjøharene ankommer Busan havn
i overmorgen.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Jeg skjønner.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Lykke til med oppdraget.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Ingen må vite hvor dere er nå.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Ikke engang Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Akkurat.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Men…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
…den daglige lederen for Gold Blue
eskorterte oss hit.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Ikke tenk på ham.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Han vet mer enn 800
av hemmelighetene mine.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Han er for vimsete

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
til å huske alt.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Uansett,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
jobb i det stille fra hvelvet,

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
som spøkelser.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Greit, frue.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Det er som filmen Parasite.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Opulentia-agenter
fra den kinesiske avdelingen

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
har vært stasjonert
i Jung Yun-jeongs hjem.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Tusen takk, Ms. Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Jeg skal ikke gjemme meg i skyggene mer.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Nei.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Hold deg skjult.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o har gått fra vettet.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Han vil lete etter deg.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Bli i feriehuset mitt i Busan.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Hvil og hent deg inn.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Jeg må dra dit selv uansett.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Greit.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Takk, Ms. Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Hallo?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Ms. Hwang, det er ille.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Jeg mener, eksmannen din…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Hva nå?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
To.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Fem.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Drikk litt vann også.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Å ha livvakter betyr ikke
at han har 12 liv til overs.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Få snakke med ham.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Ms. Hwang er på telefonen.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Akkurat.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-Hva er det?
-Du.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Jeg ba deg vente med Nam-in.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Hva er så vanskelig med å ikke gjøre noe?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Du har vært døden nær
og forstår det fortsatt ikke?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Hvorfor trener du i månelyset?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Jeg trener ikke bare. Jeg trener vekter.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Jeg kan beskytte meg selv.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Jeg er en mann, vet du.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Du er full av dritt.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Av alle gangene du kunne…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Vi drar til Busan i morgen,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
så gjør deg ferdig og dra hjem.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Det kom plutselig.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Hun beordrer meg alltid

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
som om jeg fortsatt er hennes.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Da burde hun bli min for en gangs skyld.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Dere burde dra hjem.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Pappa.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Så det er her du er?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Vi har lett etter deg.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Hvorfor?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
-Hva er galt, Nam-in?
-Jeg er utslitt.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Går det bra?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Sir, Jung Na-young i Geumju TV…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Jeg vet det.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Jeg burde ha drept henne.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Jeg skulle ha kverket dem.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Både Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
…og Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Nå forstår jeg det.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Nå forstår jeg endelig

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
hvorfor Pavel henretter forrædere
uten å gi dem en sjanse til.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Du kan gå.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Hei, jeg er Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Jeg er fascinert.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Skal jeg gråte?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Si-o, din tur.

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
-Så jeg spiste den for å få energi
-Så jeg spiste den for å få energi

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Bra, godt jobbet

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Å gifte meg med en koreansk mann.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Jeg har alltid vært rask.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Lammekoteletter.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Du er et lys som ikke vet
om det er ekte eller falskt,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
men som kan være ekte
om det prøver hardt nok.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Vil du…

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
…gå ut med meg?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Gå ut med deg?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Kan jeg…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
…stole på deg?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Du kan stole på meg, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Jeg lurer på hvorfor hun gjorde det.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Beklager at jeg stjal.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Jeg ville gi det
til foreldrene mine i Mongolia.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Hallo.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Jeg er Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Jeg er Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Hyggelig å møte deg.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Mr. Ryu, firmaet er fullt av reportere.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
-Samle dem på lageret.
-Unnskyld?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Siden alle jobber så hardt,
skal jeg samarbeide.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Hovedregelen i journalistikk
er å si sannheten.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Jeg skal vise dem hvordan det gjøres.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Hva i…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mamma!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mamma,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
vi kan lett gjøre dette selv,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
så hvorfor tar vi med hele familien?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Det er farlig,

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
og familien må være innen rekkevidde.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Se selv.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Tror du de kan ta vare på seg selv?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Du har rett. De må være med.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
La førstebetjent Kang
og narkoenheten ta seg av ting her.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
De vil gjøre en god jobb.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
La oss ha litt kvalitetstid sammen
mens vi er der.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Vi har ikke vært på familietur
siden du kom tilbake.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Ja, gjerne.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Greit.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Vi drar til flyplassen om 30 minutter.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Skal vi fly?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Flott.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Jeg ordner det om det ikke funker.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Om det ikke funker?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
-Kan vi ikke kjøre?
-Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Tid er mest verdifullt for gründere.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Tid er gull.

258
00:16:55,305 --> 00:16:56,432
For å drive en kafé,

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
må du forstå hvor mye muligheter koster.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Dere tenker ikke på det
fordi dere er tynne.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Men jeg?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Jeg er livredd for at flyet skal krasje.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,609
Jeg er redd jeg er for tung.

264
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Tror du en bil gjør en bedre jobb
hvis et fly svikter?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Biler kjører på veier
mens fly er på himmelen.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Jeg skjønner.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Jeg overså det, min nevø.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Ta flyet alene. Da vil det ordne seg.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Tror du jeg klarer det på egen hånd?

270
00:17:22,166 --> 00:17:23,917
Hva med bagasjen? Hvem skal holde meg?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Jeg skjønner.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Jeg overså det, onkel.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Stille!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Jeg blir ikke med.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Dra alene.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-Hvorfor?
-Hvorfor?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Jeg må slå opp med faren deres.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Skal du virkelig kaste ut pappa

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
og bo med den fyren?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-Selvfølgelig.
-Hvorfor forlater du vår stakkars pappa?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Synes du synd på faren din?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Hvorfor inviterte du
en fremmed inn i vårt hjem?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Fremmede? De mennene var politibetjenter.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
De kom bare på besøk.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Politiet?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Fyren er en barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Hei.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Du så at styrken min var intakt
selv etter å ha banket faren deres.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
-Ja.
-Hvis kreftene brukes til feil gjerning,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
forsvinner de.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Det er sånn det fungerer.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Så hva betyr det?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Det betyr at det faren deres gjorde
er utilgivelig, skjønner dere?

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Den mannen gjør ikke annet enn å lyve.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
La oss si at han dro for å finne Nam-soon.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Han kunne ha ringt.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Er det ingen telefoner i Tibet?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Det er dårlig dekning på grunn av høyden.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Vær stille.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Ingenting kan rettferdiggjøre
ugjerningene hans.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Jeg prøvde bare å hjelpe.
-Glem det.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Jeg skal hyre en advokat

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-og søke om skilsmisse.
-Mamma.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
-Mamma.
-Hva?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Hvis du bor med den mannen,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
vil jeg ikke se deg mer.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, dette er ikke tiden
for å være nøytral,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
så vær tydelig.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Sier du det?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong.

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Gå og bo hos faren din, da.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Sånn. Fornøyd?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
-Jeg blir ikke med på turen.
-Greit.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
-Jeg drar til sykehuset.
-Gjør det.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Vår stakkars far.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Jeg tar meg av ham.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Om du bare visste hvor mye han tisser.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Han har dårlig sirkulasjon.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Herlighet.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Jeg liker pappa bedre.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Akkurat som du elsker den mannen
mer enn du elsker pappa!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Jeg har vondt i hodet.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Jeg vet hva du mener.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
-Herregud.
-Hallo?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-Hva?
-Herlighet.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Statsadvokatens kontor?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
En ransakelsesordre?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Det er til det beste.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Det vil bare vekke medfølelse hos folk.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Server det med et kirsebær på toppen.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Hva? Å, akkurat.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
-Konfisker alt.
-Ja.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
-Jeg gjør det.
-Ja, sir.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Selvsagt, Ms. Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Skjønner. Det skal jeg.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
-Ikke rør deg.
-Unnskyld meg.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Hun sier at du kan ta alt.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, Geumju hotell og Geumju sykehus

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
vil også samarbeide.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Ms. Hwangs ordre.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Jeg pakker inn dette for dere

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
og serverer mat om nødvendig.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Er dere sultne?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Jeg vet om et godt sted.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Vil dere ha noe sterkt eller salt?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Folkens, hjelp dem.
Legg alt pent i eskene deres.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Du, pakk ned det.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Boblejakken de viste på den piratkanalen…

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
…var denne.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
De sa at vann

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
gjør dette om til dop.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Skal du demonstrere dette
på alle boblejakkene

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
som Doogo distribuerer?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Alle boblejakkene våre

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
er tilbakekalt til Statsadvokatens kontor.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Jeg distribuerer ikke dop.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Alt som sies om meg på Geumju TV er løgn.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Anklagene om drapsforsøk
og drapet på Mr. Shin Gang-su

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
er ren fiksjon.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Så hvorfor angrep Geumju TV deg?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Jeg vet hva hun er ute etter.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Hun ba om å få investere i Doogo.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Jeg takket selvfølgelig nei.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Hun gjør dette som hevn.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Hun er ondskapens akse.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
En flytur hadde vært raskere.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Vi kom for sent til flyet
fordi du var så treg.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mamma, klarer bestemor seg alene?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Bestemoren din gir oss bare hodepine.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Noen prøvde å bortføre henne.
Hva om de tar igjen?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Hun har blitt bortført flere ganger.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Det har skjedd ofte siden
den legendariske kampen i Majang-dong.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Jeg er bekymret.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Jeg vet det. Du er like bekymret.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Ja, jeg er bekymret

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
for faren min.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Faren vår?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Den gamle heksa er en morder.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Det gjør vondt.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Det gjør virkelig vondt.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Hallo?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, jeg er på vei til Busan.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Jeg må be om en tjeneste.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Send videoen.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Jeg forstår at du er bekymret for meg.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Men…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
…å løse denne saken betyr mer for meg nå.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Broren min, moren min

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
og bestemoren min.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Alle i familien min døde nesten.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Selv teamlederen din døde
mens han etterforsket dette stoffet.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik.

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
Du må gjøre dette.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Vær så snill.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Hvorfor har ikke politiet
arrestert meg ennå?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Hun kom med en anklage
om at jeg prøvde å drepe henne.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Hvorfor er jeg ikke arrestert?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Vent.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Kan jeg…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
…ha noe hun trenger?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Hva kan hun trenge fra deg?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-os forbrytelser
er ikke bevist ennå.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Det må være derfor
de ikke har arrestert deg.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Du.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Du slapp nesten unna med en milliard won.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Så hvorfor kom du tilbake?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Hvorfor kom du

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
tilbake til meg?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Jeg sjekket det,

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
og Hwang Geum-ju eier den kafeen.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Er det sant?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Det ante jeg ikke.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Du.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Fortell meg sannheten…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Din fyllik.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Jeg har sendt listen over VIP-klienter.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Jeg har det.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Unna vei.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Mr. Yoon,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
kom Tsetseg på jobb i dag?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Det er ditt område, ikke mitt.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Du skjønner…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Mr. Ryu, det handler om Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Ifølge Mr. Yang

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
tok hun en mistenkelig telefon i trappen.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Hun er ikke Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg er Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Unnskyld?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Vi sjekket forretningene hennes,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
men fant ingenting.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Lederen for Skattevesenet

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
takker henne årlig for all skatten,

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
og hun har fått
fire president-utmerkelser.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Jeg tror vi undervurderte
integriteten hennes.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Hvem trodde hun skulle handle overilt?

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Hun visste at vi ikke ville finne noe.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
FØRSTESTATSADVOKAT
MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
TBO-direktør Jung er på tråden.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Skal jeg sette ham over?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Gjør det.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Dette er Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Jeg setter pris på…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
…tilbudet.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Dette er en farlig oppgave.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Du kan bli arrestert,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
satt på en ettersøktliste
eller bli avhørt.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Er du fortsatt med?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Selvfølgelig.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Det spiller ingen rolle.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
La oss gjøre dette.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
La rettferdigheten seire i Korea.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,023
Første rettssak
i straffesak nummer 2023-123.

455
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Tiltalte, Mr. Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Jeg skal kunngjøre kjennelsen.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Vennligst reis deg.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Dommen er som følger.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Jeg dømmer tiltalte Mr. Han Jeong-sik

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-til tre år…
-Hvem

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Er forbryteren?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Fall til ro.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Som borger av Koreas demokratiske samfunn

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
vil jeg at vi skal ta tilbake
den tapte tittelen som en dopfri nasjon.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
DOMMER HWANG, VAR BESTIKKELSEN
VERDT DET? RYU SI-OS SKJOLD

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
KORRUPT DOMMER
BESTIKKELSER ER BEST!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
DET FØLES BRA Å MISBRUKE LOVEN!
DET ER SÅ LETT!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Den lille…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Få ham ut herfra!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Tenk at en dommer i denne retten

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
har vært i sentrum av en narkoring.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Så hvem er den ekte forbryteren?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Jeg utfordrer deg
til å spørre hammeren din!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Få ham ut herfra!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Slipp!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Slipp meg!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Jeg…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
Jeg har fortsatt 12 bannere ved min side!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Vent, det gjør vondt.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Hallo, alle sammen. Dette er Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
I dag skal vi snakke
med førstestatsadvokat Moon Seong-u

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
fra påtalemyndighetene i Seoul,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
som har ledet krigen mot narkotika.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Velkommen.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
AKTUELLE SAKER I MINE ØRER

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
ETTERPRODUKSJONSSTUDIO

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Slapp av, folkens.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Det er kontrovers

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
rundt ryktene om et stoff

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
-som ikke kan oppdages.
-Vær rolig.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Aktor Moon, er du klar over dette?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Hovedregelen med narkotika er

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
at det kan oppdages når det konsumeres.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Jeg er villig til å vedde

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
hele min profesjonelle karriere på

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,981
at det ikke finnes slike stoffer.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Det jeg trodde var slankepiller,
viste seg å være narkotika.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Stoffet ble ikke funnet under obduksjonen,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
men jeg ble fortalt
at hun måtte drikke en motgift.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
-Zoom inn.
-Men det var for dyrt å kjøpe.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
De rike er målene våre

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
siden de har råd til motgiften.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Det jeg vet sikkert,

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
er at Doogo kontrollerer motgiften.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Jeg pleide å ha rundt 100 klienter,

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
Det er mange distributører i landet
som jobber for madam Kim.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
-Sier du
-Hva faen?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
at pillene blir distribuert
over hele landet?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Hvem i helvete er dere?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
-Ikke så fort.
-Hei!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Stopp!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Hei, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Ms. Hwang.

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
Det eksploderer. Sjekk Internett.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO DOP, DOOGO MOTGIFT,
DOOGO FORSKNINGSLAB

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Vi må bare få vite
hvordan sjøharene importeres.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Jeg kjenner tilfeldigvis
rederiet som importerer dem.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Som du vet, er jeg forretningskvinne.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mamma, du er den kuleste.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Jeg er enig.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
La oss gå inn.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Så fint det er.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mamma?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
-Mamma.
-Det er så lenge siden.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Har du hatt det bra?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Hvor er pappa?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Jeg kom alene.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Han har slitt med hjertet,

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
så legen ba ham om å ikke fly.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Vi vil ikke at han skal kollapse
av gleden over å se deg.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Vi videochatter med ham senere.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Hun er moren min.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Hallo.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Hallo.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Dette er faren min.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Hallo.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Lillebroren min, Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Hallo.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Dette er onkelen min, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Hallo.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
De er familien min.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Hallo.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Jeg er Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Jeg er Nam-soons far.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Tusen takk.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Veldig.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Veldig mye takk.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Takk.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
-Håper det smaker.
-Ja.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Håper det smaker.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Ja.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
PAPPA

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mamma, jeg har kjæreste.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
En kjæreste?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Han er skikkelig kjekk!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Sier du det?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Se her.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Han stråler som sommersolen.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Han er kjekk på alle måter.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Helt ned til øyevippene.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Betyr det at jeg får barnebarn snart?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, kom hit.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Hva…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Stopp! Vi er ikke skurkene!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Vent!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Vet du hvor Gang Nam-soon er?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Hun forsvant etter nyhetssendingen.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Hun bruker nok en støysender,

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
for hun kan ikke spores.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Men hun er nok ikke i Seoul.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Jeg skal…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
…drepe dem alle.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Datteren min, det var utrolig.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Bra.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Jeg skal nyte måltidet.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Herlighet.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
God morgen, min datter.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik svarer ikke.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Jeg er bekymret.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Han ble arrestert

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
og sitter i en celle.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
En politimann i en celle?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELLE 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Så det er sånn det føles.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Gi meg Bibelen eller buddhistiske skrifter

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
-så jeg kan trene sinnet.
-Eller kort.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
La oss i det minste ha det gøy.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Eller en telefon

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
så jeg kan si til mamma
at jeg ikke kommer hjem.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Kan jeg presse meg ut?

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil gikk i skjul

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
og nyter tiden sin i feriehuset mitt
i Gangneung.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Men Hee-sik er modig,

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
så han er en perfekt frier
for datteren min.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Jeg er bekymret.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Det skjer vel ikke noe fælt?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Ikke vær redd. Alt ordner seg.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya ville utforske Busan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Du burde bli med henne.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Jeg har noen ærender.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Ok.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Takk, mamma.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Frue, vi kom til enighet
med skipets kaptein.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Vi har opptak av godset.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
De skal til et fiskeklekkeri i Busan
før de blir sendt til Seoul.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Hvor mye er det?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Omtrent to tonn av det om gangen.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Send meg adressen til fiskeklekkeriet.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Jeg drar dit selv.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Ha det.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Mr. Bread?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Ms. Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Så si meg.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Hvorfor er du i Busan?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Jeg kan spørre deg om det samme.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Hvorfor er du her?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan er hjembyen min.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Hva? Jeg hørte du var fra Wall Street.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Det er selvfølgelig løgn.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Hva? Utrolig.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Innrømmer du at du er en svindler?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Greit.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Så hvem i helvete er du egentlig?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Jeg tror jeg har spurt deg 30 ganger.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
For å være ærlig,

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
er jeg foreldreløs.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Jeg ble født i Busan,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
men jeg dro til Russland
mens jeg jobbet på en ansjosbåt.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
En ansjosbåt?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Det stemmer.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
En ansjosbåt.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Jeg ble kastet ut av barnehjemmet
da jeg var 14,

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
før jeg ble for gammel for systemet
da jeg var 18.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
For å være ærlig
har jeg ikke engang vært i USA.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Akkurat.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Nettopp.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
I Russland

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
spiste jeg Choco Pies
til hvert eneste måltid.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Det var da Choco Pies
først kom til Russland.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Russerne var gale etter dem,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
så jeg gikk rundt og solgte dem.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Ansjosbåten ble til en Choco Pie-båt,

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
og jeg begynte å tjene penger.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Da ble jeg kjent…

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
…som Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Samme det.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Hva med bildet?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Forklar det bildet.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Det du rev i stykker.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Det med deg og Ryu Si-o.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Akkurat.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Det.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Det er min ydmykende fortid.

656
00:39:10,848 --> 00:39:13,601
En ansjosbåt ble brukt
til å frakte Choco Pies til utlandet.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Jeg smuglet dem inn.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Smugling?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Choco Pies?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Og det russiske politiet
ødela operasjonen.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Så jeg tok de som ikke var konfiskerte

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
og solgte dem over hele Russland.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Jeg reiste mellom Kazan,
Ufa, Omsk, Perm og Moskva.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pies

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Det er et bilde av meg
fra min rufsete tid som selger.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Da du stakk det bildet under nesen min,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
minnet det meg om min tid som Choco Song.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Det satte meg ut.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Det irriterte meg.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Kjenner du ikke Ryu Si-o?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Hvem i helvete er han?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Si det. Jeg dør etter å vite det.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Hvorfor er du i Busan?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Jeg…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
…besøker byen av og til

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
…når jeg er utbrent og ensom.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Måkene i Busan

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Har dere virkelig glemt meg?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Hold kjeft.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Måkene i Busan

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
-Måkene i Busan
-Hold kjeft.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
-Kan du holde kjeft?
-Har dere

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Virkelig glemt meg?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Hold kjeft.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Pappa, mamma ba oss spise i feriehuset.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Hvorfor komme til Busan
bare for å sitte inne.

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Vi må få nyte havet.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Mamma blir sint når hun…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Mamma er her.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Du burde tørke av fløten

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
med leppene dine.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Vær tålmodig.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Du kommer til å spise
denne leppestiften uansett,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
så la meg ta på et nytt lag.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Hvorfor bry seg når den skal av uansett?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Kom…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
…nærmere.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Elsklingen min.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Jeg blir sugd inn i deg.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Det er bortkastet tid å være her med deg.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Jeg drar.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Jeg har

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
forbindelser i Russland.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Jeg tror jeg kan være nyttig for deg.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Jeg foreslår

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
et felles partnerskap.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Så hvordan kan jeg være nyttig?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Vi tar et bilde, mamma.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Ok. Smil.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
HAV

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Ba-da."

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Ba-da"?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
BUSAN BY-OMVISNING

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Hva syns du?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Det er nydelig.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan er berømt for sin rissuppe.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
Det er litt som mongolsk bantan.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Vi må smake på det.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
Og nyte utsikten.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Jeg liker virkelig havet.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Mongolia har ikke kystlinje.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mamma.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Ta meg om du kan!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Pokker.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Slipp.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Herlighet.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Din skamløse ekteskapsbryter.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Kalte du meg en ekteskapsbryter? Du din…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Ms. Gil,

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
voldshandlinger kan brukes mot deg
i retten.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Jeg er glad du tok det opp.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Jeg har allerede blitt overfalt.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Mannen hun var utro med

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
rev nesten munnen av meg.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Hei.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Jeg har ansatt en advokat,

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
og det burde du også.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Jeg betaler forskuddet.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Så sjenerøst av meg.

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Vil du gå til sak?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Jeg anmelder den slampen
Seo Jun-hee for utroskap.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Mr. Hwang.

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
-Herlighet.
-Jeg er redd

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
det du nettopp sa bare vil skade deg.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Hva?

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Utroskap ble avkriminalisert
for syv år siden.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Du beviste med dine egne ord

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
at du forlot familien din i lang tid.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Er ikke utroskap en forbrytelse?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Hvorfor? Det er en rettferdig forbrytelse.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Det finnes ikke
en "rettferdig forbrytelse".

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Jeg mente det ikke slik du tror.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Uansett, hvorfor ble det avskaffet?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Jeg vil ha den ekteskapsbryteren
bak lås og slå.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Slutt å kalle ham det.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Ikke gjør det.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Akkurat.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Vi avslutter det på en høflig måte.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Du burde også oppføre deg høflig.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Hvem kan være høflig og sivilisert
i møte med kjærlighet?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Jeg vil aldri gi slipp på deg.

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Det er for sent for det!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Du burde ha sagt det for ti år siden

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
istedenfor å forlate meg!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Det var fordi jeg dro til Tibet…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Si meg. Kunne du klart deg uten en kone da

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
siden du var ung og veltrent?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Men nå som du er gammel og syk,

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
er kjærligheten din
plutselig gjenopplivet,

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
og du vil klamre deg på meg?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Drøm videre! Stikk!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Jeg nekter!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Det vil jeg aldri!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Du skal bli gammel ved min side!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Hva? Du din…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Nei, Ms. Gil!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
-Kom hit.
-Vær så snill!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Jeg kan drepe ham med én håndbevegelse.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
-Du…
-Ikke gjør det.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
-Hold igjen.
-Greit.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Jeg holder igjen.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
-Særlig.
-Frue!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
-Ikke gjør det.
-Kom hit.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
-Du…
-Frue, nei.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Skål.

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Livet må være bra for deg nå.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Det vises i ansiktet ditt.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Takket være lommepengene
og et sted å bo fra mamma,

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
har jeg gått på yrkesskole.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Jeg skal få gravemaskinlappen.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Fra nå av skal jeg leve et anstendig liv.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Moren din?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Som i Gang Nam-soons mor?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
La oss leve høyreist
og nyte hederlige liv.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Ikke mer skade utenfor loven.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Dere kan også klare det.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Jeg skal hjelpe.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MOR

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Det var nydelig.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Hvor skal du?
-Hjem.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
-Jeg stikker.
-Ha det.

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Jeg sa at lyving ville drepe deg.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Du sa at Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
ikke var Gang Nam-soon.

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MOR

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Hallo?

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Jeg så at du hadde ringt.

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Er alt i orden?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Aktor Moon, basert på
dommer Hwangs vitneutsagn

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
vil du bli avhørt om ditt forhold
til Heritage og Ryu Si-o.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
PÅTALEMYNDIGHETENE I SEOUL
STATSADVOKATENS KONTOR

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
Folket er ute etter blod,

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
så du burde delta.

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Det vil bli holdt ovenpå.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
KOM TIL 104 CHEONSU-RO
HVIS DU VIL REDDE MANNEN DIN

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Hvordan våger den heksa å skade sjefen?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Hun kan umulig ha gjort dette selv.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Fortell oss hvem som er ansvarlig!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! Dette er farlige folk!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Våger dere å gå etter mannen min?

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Kom igjen!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Velkommen.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Det var tøft, ikke sant?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Beklager at du måtte oppleve det.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Det går bra.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Dette skjedde på grunn av meg.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Hvis du fortsetter å være med meg,

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
kan noe sånt skje igjen.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Jeg vil alltid være med deg.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Da burde du spise opp.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Dette er restaurantens beste rett.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-Det er godt.
-Er det?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee.

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
Hva om vi drar til et romantisk sted

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
etter dette?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Hva sier du til noen drinker?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Kan du låse opp?

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Dere kan komme ut.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Den nye politidirektørens ordre. Kom.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Det er totalt kaos.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Hele landet er i opprør.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Det er utstedt arrestordre på Ryu Si-o,

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
og et reiseforbud også.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Alle involverte mister stillingene sine.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Fortsett sånn.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Det var tøft.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Jeg mente for oss, ikke deg.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Ha en fin dag.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Ganghans narkoavsnitt er gjenopprettet.

857
00:53:04,222 --> 00:53:05,974
Spesialetterforskere tar seg av saken.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Pappa, la oss dra tilbake nå.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Skal du ikke tilbake?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Moren din

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
er sammen med noen.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Men mamma…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Det hadde jeg ikke trodd.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Hvorfor gråter jeg?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Jeg føler meg trist

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
selv om vi er skilt.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Det er nok ikke sant.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Jeg skal spørre.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Pappa.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Pappa.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Det må være sånn onkel har det.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Gi deg, pappa.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Ikke gråt.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Jeg vet ikke hvorfor,

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
men hjertet mitt verker.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Det går bra.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Du klarer deg.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Hvem er det?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Det er meg.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Går det bra med deg?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Det må være vanskelig.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Det går ikke bra,
men det er ikke vanskelig.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Burde det ikke gå bra
om det ikke er vanskelig?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Det gir ikke mening.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Jeg er ikke i humør til gåter.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Jeg vil hvile.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young.

888
00:54:49,119 --> 00:54:50,286
Hvis ting er vanskelige,

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
kan du lene deg på meg.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-Jeg…
-Pokker.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Slutt å være ekkel, Geum-dong.

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Jeg har fått nok
av at du legger an på meg.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Du din…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Utrolig.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Du er ikke min type i det hele tatt.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Jeg foretrekker sterke menn.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, jeg…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Mr. Ryu, det er over.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Dommer Hwang og aktor Moon ble arrestert,

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
og CTA4885 har blitt en stor skandale.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Lee Jeong-sik, den nye politidirektøren,

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
spilte et wildcard
for å få oss alle bak lås og slå.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Hvor er politidirektør Lee?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
DOGANG BOKHANDEL

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Jeg vil ha en kulepenn.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
Med 0,5 mm tupp.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Hva i all verden?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
-Går det bra, sir?
-Ja.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
-Se hvem han er.
-Kom deg ut.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Hva gjør du?

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Søsteren min har det bra,

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
og det blir ikke mer trøbbel.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Så bra.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Verden er kanskje full av onde mennesker,

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
men det er mange gode også.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Dette er videofilen jeg tok
fra sjøhare-klekkeriet.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Den må redigeres.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Ja, frue.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Jeg går på toalettet.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Greit.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Hei, det er Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Hvordan går det, Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Ja, lenge siden sist.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Hvordan går det?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Jeg har hatt det bra.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Vi skal ta nattskiftet i dag,

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
så la oss fullføre vårt siste skift her.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Men det føles som vi drar for tidlig.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Det er en nedtur.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Når jeg tenker meg om,

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
er det et hvelv, ikke sant?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Akkurat.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Det må være fullt av penger.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Akkurat.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
Og diamanter.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
-Akkurat.
-Du er heldig, Hee-sik.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
vennligst adopter meg
etter at du gifter deg.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Jeg kan lett forlate foreldrene mine.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Litt av en sønn de har.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Det er ingen i huset i kveld.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Kan vi ikke sove ovenpå
i stedet for å være innestengt her?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Vi skal gjemme oss
som den familien i Parasite.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Men ingen er hjemme.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
La oss lage nudler
om vi skal gjenskape Parasite uansett.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Reis dere.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-Kom igjen.
-Nei.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-Hva gjør du?
-Vi spiser og går ned igjen.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Kom igjen.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Sånn.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Samme det.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Vi må skynde oss.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
-Går det bra?
-Det går bra.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Kjære.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Hva er det, kjære?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Skal vi fortsette

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
å se Netflix-serien fra forleden?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Greit. Vi fortsetter der vi slapp.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Kjære,

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
kan du lukte hurtignudler med bønnesaus?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Ja, det kan jeg.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Jeg lukter det også.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Det er berusende.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Skal vi lage litt?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Vi burde det.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Men jeg legger på meg.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Du har knapt noe kjøtt på beina.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Kjære, jeg er veldig tung.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Du er lett som en fjær.

970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Du burde ikke kaste
bort energien din sånn.

971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Kjære deg.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Kjære vene.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Alle kvinnene i denne husholdningen
har slående karakterer.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Du burde stålsette deg.

975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
La oss rydde opp og gå ned igjen
før de kommer tilbake.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
-Rydde opp og gå.
-Kom igjen.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Vi må gå.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Rydd opp.

979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Hallo?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Hva?

981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Politidirektøren?

982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Jeg er…

983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
…død.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o drepte meg

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
fordi jeg sa at jeg ikke kjente deg.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Så du har endelig funnet ut hvem jeg er.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Du er nestemann.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Jeg skal vise verden
hva slags skjebne som venter ondskap.

992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Lenge siden sist, Ms. Hwang.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Det er fortsatt galt
å slå seg sammen med narkiser.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Hvor er Bread Song?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Jeg kan ikke leve et vanlig liv,
selv om det betyr at jeg dør.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
Hva med resten av oss?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Du kan ikke dø. Lov meg det.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Er du fortsatt glad i adoptivforeldrene?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Hva vil du?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Jeg vil utføre en siste test.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
-Hvor er Nam-soon?
-Jeg vet ikke.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon kommer til å dø!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
La meg redde familien min med livet mitt.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Tekst: Tina Schultz