STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISODE 14 VARSLET BLODBAD
GEUMJU TV NYHETER
Hallo, alle sammen.
Dette er Jung Na-young fra Geumju TVs nyheter.
Jeg er Kim Gi-dae.
Selv om Doogos direktør, Ryu Si-o…
…har organisert den ulovlige distribusjonen
av det nye syntetiske stoffet CTA4885 inni boblejakker,
har statsadvokatens kontor og politiet
fortsatt ikke kommet med noen uttalelse.
Medlemmer av Serakim, et stort narkotikakartell i Vietnam,
som har tjent hundrevis av millioner won på metamfetamin,
blitt arrestert
etter en koreansk etterforskning.
Hvorfor har det ikke vært en etterforskning
av narkobaronen Ryu Si-o og de som støtter ham?
Doogos direktør, Ryu Si-o,
prøvde å dekke over fakta om CTA4885
ved å be om drap på Hwang Geum-ju, direktøren i Geumju TV.
Og mens hun var på sykehus,
iscenesatte han et nytt drapsforsøk på henne.
Og da Shin Gang-su, en av langerne hans, ble arrestert,
sendte han en bedrager for å drepe ham
for å skjule sporene sine.
Ok, la oss begynne.
Hallo, alle sammen.
Stopp filmingen.
Ms. Jung, kom til meg.
Sett deg.
Na-young.
Hva skjer?
Fortell meg alt.
Ms. Hwang.
Ryu Si-o
bruker lillesøsteren min i Kina som pressmiddel mot meg.
Gjør jeg ikke som han sier,
blir søsteren min falskt anklaget for å være narkokurer.
Skulle du til å si at meldingene våre var løgner
for å beskytte henne?
Hvis det var min intensjon,
ville jeg ikke fortalt deg dette.
Beklager, Na-young.
Beklager at jeg satte deg i denne situasjonen.
Jeg skal sørge for at ingenting skjer med deg eller søsteren din.
La oss utsette en time.
Det er meg, Gentleman.
Det er noe du må gjøre
med en gang.
Statsadvokatens kontor og politiet, som burde lede krigen mot narkotika,
samarbeider med narkobaroner og langere.
Men slikt er ikke lenger overraskende.
Den første kritiske muligheten vi hadde for å etterforske CTA4885
er nå stengt.
Men Geumju TVs nyheter vil gjøre sitt beste
for å åpne en ny mulighet.
Takk.
Hallo.
-Jøss. -Aldri i livet.
Er dette et palass?
Hvordan kan man vaske her?
Hallo.
Kan jeg hjelpe dere?
-Kom igjen. -Akkurat.
Jeg møtte deg på festen Ms. Hwang holdt.
Akkurat.
Lenge siden sist, etterforsker.
Da må dere alle være etterforskere.
-Akkurat. -Det stemmer.
Vil dere ha en kopp kaffe?
-Det hadde vært godt. -Greit.
Takk.
Forresten,
hvem er du?
Jeg?
Jeg dater Ms. Gil Joong-gan,
som er moren til Ms. Hwang Geum-ju,
som er moren til Ms. Gang Nam-soon.
Hva?
Så,
hvor er Ms. Hwang?
Hun dro på jobb.
Så hvor er Ms. Gang Nam-soon?
Hun og broren
leter etter faren sin,
Ms. Hwangs eksmann.
-Jeg skjønner. -Så,
hvor er Nam-soons bestemor?
Min kjære Joong-gan
bar sønnen sin Geum-dong til sykehuset
etter at han kollapset.
Han kollapset igjen da han kom hjem.
Så ingen i familien er til stede…
Unnskyld, hvor er narko-etterforskerne?
Akkurat, hallo.
Vel,
Ms. Hwang ba meg ta dere med til det underjordiske hvelvet.
Hvem er du?
Hvem…
Jeg er daglig leder for pantesjappa, Gold Blue.
Denne veien.
Hva gjør du her?
Så rart. Det bare er gjester her og ingen familiemedlemmer.
Da lar jeg dere være i fred.
Jeg må på jobb.
-Akkurat. -Greit.
Skal du rett på jobb?
Denne veien.
Hva i all verden?
Kontoret er ingenting sammenlignet med dette.
Jeg lar dere være i fred.
Og…
…si ifra om dere trenger noe.
Drømmen min
var å bli politibetjent.
Jeg lar dere være i fred.
Han må være litt av en type.
Sjekk hvelvdøren.
Hallo?
Dere kan jobbe der.
Det er det sikreste stedet noen kan finne.
Ryu Si-o har allerede infiltrert
Gold Blue og Geumju hotell.
Når drar du til Busan?
I morgen.
Sjøharene ankommer Busan havn i overmorgen.
Jeg skjønner.
Lykke til med oppdraget.
Ingen må vite hvor dere er nå.
Ikke engang Nam-soon.
Akkurat.
Men…
…den daglige lederen for Gold Blue eskorterte oss hit.
Nam-gil?
Ikke tenk på ham.
Han vet mer enn 800 av hemmelighetene mine.
Han er for vimsete
til å huske alt.
Uansett,
jobb i det stille fra hvelvet,
som spøkelser.
Greit, frue.
Det er som filmen Parasite.
Opulentia-agenter fra den kinesiske avdelingen
har vært stasjonert i Jung Yun-jeongs hjem.
Tusen takk, Ms. Hwang.
Jeg skal ikke gjemme meg i skyggene mer.
Nei.
Hold deg skjult.
Ryu Si-o har gått fra vettet.
Han vil lete etter deg.
Bli i feriehuset mitt i Busan.
Hvil og hent deg inn.
Jeg må dra dit selv uansett.
Greit.
Takk, Ms. Hwang.
Hallo?
Ms. Hwang, det er ille.
Gang Bong-go…
Jeg mener, eksmannen din…
Hva nå?
To.
Fem.
Drikk litt vann også.
Å ha livvakter betyr ikke at han har 12 liv til overs.
Få snakke med ham.
Ms. Hwang er på telefonen.
Akkurat.
-Hva er det? -Du.
Jeg ba deg vente med Nam-in.
Hva er så vanskelig med å ikke gjøre noe?
Du har vært døden nær og forstår det fortsatt ikke?
Hvorfor trener du i månelyset?
Jeg trener ikke bare. Jeg trener vekter.
Jeg kan beskytte meg selv.
Jeg er en mann, vet du.
Du er full av dritt.
Av alle gangene du kunne…
Vi drar til Busan i morgen,
så gjør deg ferdig og dra hjem.
Busan?
Det kom plutselig.
Hun beordrer meg alltid
som om jeg fortsatt er hennes.
Da burde hun bli min for en gangs skyld.
Dere burde dra hjem.
Pappa.
Så det er her du er?
Vi har lett etter deg.
Hvorfor?
-Hva er galt, Nam-in? -Jeg er utslitt.
Går det bra?
Sir, Jung Na-young i Geumju TV…
Jeg vet det.
Jeg burde ha drept henne.
Jeg skulle ha kverket dem.
Både Jung Na-young…
…og Gang Nam-soon.
Nå forstår jeg det.
Nå forstår jeg endelig
hvorfor Pavel henretter forrædere uten å gi dem en sjanse til.
Du kan gå.
Hei, jeg er Tsetseg.
Jeg er fascinert.
Skal jeg gråte?
Si-o, din tur.
-Så jeg spiste den for å få energi -Så jeg spiste den for å få energi
Bra, godt jobbet
Å gifte meg med en koreansk mann.
Jeg har alltid vært rask.
Lammekoteletter.
Du er et lys som ikke vet om det er ekte eller falskt,
men som kan være ekte om det prøver hardt nok.
Vil du…
…gå ut med meg?
Gå ut med deg?
Kan jeg…
…stole på deg?
Du kan stole på meg, Si-o.
Jeg lurer på hvorfor hun gjorde det.
Beklager at jeg stjal.
Jeg ville gi det til foreldrene mine i Mongolia.
Hallo.
Jeg er Hwang Geum-ju.
Jeg er Hillary.
Hyggelig å møte deg.
Mr. Ryu, firmaet er fullt av reportere.
-Samle dem på lageret. -Unnskyld?
Siden alle jobber så hardt, skal jeg samarbeide.
Hovedregelen i journalistikk er å si sannheten.
Jeg skal vise dem hvordan det gjøres.
Hva i…
Mamma!
Mamma,
vi kan lett gjøre dette selv,
så hvorfor tar vi med hele familien?
Det er farlig,
og familien må være innen rekkevidde.
Se selv.
Tror du de kan ta vare på seg selv?
Du har rett. De må være med.
La førstebetjent Kang og narkoenheten ta seg av ting her.
De vil gjøre en god jobb.
La oss ha litt kvalitetstid sammen mens vi er der.
Vi har ikke vært på familietur siden du kom tilbake.
Ja, gjerne.
Greit.
Vi drar til flyplassen om 30 minutter.
Skal vi fly?
Flott.
Jeg ordner det om det ikke funker.
Om det ikke funker?
-Kan vi ikke kjøre? -Nam-in.
Tid er mest verdifullt for gründere.
Tid er gull.
For å drive en kafé,
må du forstå hvor mye muligheter koster.
Dere tenker ikke på det fordi dere er tynne.
Men jeg?
Jeg er livredd for at flyet skal krasje.
Jeg er redd jeg er for tung.
Tror du en bil gjør en bedre jobb hvis et fly svikter?
Biler kjører på veier mens fly er på himmelen.
Jeg skjønner.
Jeg overså det, min nevø.
Ta flyet alene. Da vil det ordne seg.
Tror du jeg klarer det på egen hånd?
Hva med bagasjen? Hvem skal holde meg?
Jeg skjønner.
Jeg overså det, onkel.
Stille!
Jeg blir ikke med.
Dra alene.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Jeg må slå opp med faren deres.
Skal du virkelig kaste ut pappa
og bo med den fyren?
-Selvfølgelig. -Hvorfor forlater du vår stakkars pappa?
Synes du synd på faren din?
Hvorfor inviterte du en fremmed inn i vårt hjem?
Fremmede? De mennene var politibetjenter.
De kom bare på besøk.
Politiet?
Fyren er en barista.
Hei.
Du så at styrken min var intakt selv etter å ha banket faren deres.
-Ja. -Hvis kreftene brukes til feil gjerning,
forsvinner de.
Det er sånn det fungerer.
Så hva betyr det?
Det betyr at det faren deres gjorde er utilgivelig, skjønner dere?
Den mannen gjør ikke annet enn å lyve.
La oss si at han dro for å finne Nam-soon.
Han kunne ha ringt.
Er det ingen telefoner i Tibet?
Det er dårlig dekning på grunn av høyden.
Vær stille.
Ingenting kan rettferdiggjøre ugjerningene hans.
-Jeg prøvde bare å hjelpe. -Glem det.
Jeg skal hyre en advokat
-og søke om skilsmisse. -Mamma.
-Hva?
Hvis du bor med den mannen,
vil jeg ikke se deg mer.
Geum-ju, dette er ikke tiden for å være nøytral,
så vær tydelig.
Sier du det?
Geum-dong.
Gå og bo hos faren din, da.
Sånn. Fornøyd?
-Jeg blir ikke med på turen. -Greit.
-Jeg drar til sykehuset. -Gjør det.
Vår stakkars far.
Jeg tar meg av ham.
Om du bare visste hvor mye han tisser.
Han har dårlig sirkulasjon.
Herlighet.
Jeg liker pappa bedre.
Akkurat som du elsker den mannen mer enn du elsker pappa!
Jeg har vondt i hodet.
Jeg vet hva du mener.
-Herregud. -Hallo?
-Hva? -Herlighet.
Statsadvokatens kontor?
En ransakelsesordre?
Det er til det beste.
Det vil bare vekke medfølelse hos folk.
Server det med et kirsebær på toppen.
Hva? Å, akkurat.
-Konfisker alt. -Ja.
-Jeg gjør det. -Ja, sir.
Selvsagt, Ms. Hwang.
Skjønner. Det skal jeg.
-Ikke rør deg. -Unnskyld meg.
Hun sier at du kan ta alt.
Geumju TV, Geumju hotell og Geumju sykehus
vil også samarbeide.
Ms. Hwangs ordre.
Jeg pakker inn dette for dere
og serverer mat om nødvendig.
Er dere sultne?
Jeg vet om et godt sted.
Vil dere ha noe sterkt eller salt?
Folkens, hjelp dem. Legg alt pent i eskene deres.
Du, pakk ned det.
Boblejakken de viste på den piratkanalen…
…var denne.
De sa at vann
gjør dette om til dop.
Skal du demonstrere dette på alle boblejakkene
som Doogo distribuerer?
Alle boblejakkene våre
er tilbakekalt til Statsadvokatens kontor.
Jeg distribuerer ikke dop.
Alt som sies om meg på Geumju TV er løgn.
Anklagene om drapsforsøk og drapet på Mr. Shin Gang-su
er ren fiksjon.
Så hvorfor angrep Geumju TV deg?
Jeg vet hva hun er ute etter.
Hun ba om å få investere i Doogo.
Jeg takket selvfølgelig nei.
Hun gjør dette som hevn.
Hwang Geum-ju.
Hun er ondskapens akse.
En flytur hadde vært raskere.
Vi kom for sent til flyet fordi du var så treg.
Mamma, klarer bestemor seg alene?
Bestemoren din gir oss bare hodepine.
Noen prøvde å bortføre henne. Hva om de tar igjen?
Hun har blitt bortført flere ganger.
Det har skjedd ofte siden den legendariske kampen i Majang-dong.
Jeg er bekymret.
Jeg vet det. Du er like bekymret.
Ja, jeg er bekymret
for faren min.
Faren vår?
Den gamle heksa er en morder.
Det gjør vondt.
Det gjør virkelig vondt.
Hallo?
Gan I-sik, jeg er på vei til Busan.
Jeg må be om en tjeneste.
Send videoen.
Jeg forstår at du er bekymret for meg.
Men…
…å løse denne saken betyr mer for meg nå.
Broren min, moren min
og bestemoren min.
Alle i familien min døde nesten.
Selv teamlederen din døde mens han etterforsket dette stoffet.
Gan I-sik.
Du må gjøre dette.
Vær så snill.
Hvorfor har ikke politiet arrestert meg ennå?
Hwang Geum-ju.
Hun kom med en anklage om at jeg prøvde å drepe henne.
Hvorfor er jeg ikke arrestert?
Vent.
Kan jeg…
…ha noe hun trenger?
Hva kan hun trenge fra deg?
Ryu Si-os forbrytelser er ikke bevist ennå.
Det må være derfor de ikke har arrestert deg.
Du.
Du slapp nesten unna med en milliard won.
Så hvorfor kom du tilbake?
Hvorfor kom du
tilbake til meg?
Jeg sjekket det,
og Hwang Geum-ju eier den kafeen.
Er det sant?
Det ante jeg ikke.
Du.
Fortell meg sannheten…
Din fyllik.
Jeg har sendt listen over VIP-klienter.
Jeg har det.
Unna vei.
Mr. Yoon,
kom Tsetseg på jobb i dag?
Det er ditt område, ikke mitt.
Du skjønner…
Mr. Ryu, det handler om Tsetseg.
Ifølge Mr. Yang
tok hun en mistenkelig telefon i trappen.
Hun er ikke Tsetseg.
Tsetseg er Gang Nam-soon.
Unnskyld?
Vi sjekket forretningene hennes,
men fant ingenting.
Lederen for Skattevesenet
takker henne årlig for all skatten,
og hun har fått fire president-utmerkelser.
Jeg tror vi undervurderte integriteten hennes.
Hvem trodde hun skulle handle overilt?
Hun visste at vi ikke ville finne noe.
FØRSTESTATSADVOKAT MOON SEONG-U
TBO-direktør Jung er på tråden.
Skal jeg sette ham over?
Gjør det.
Dette er Moon Seong-u.
Jeg setter pris på…
…tilbudet.
Dette er en farlig oppgave.
Du kan bli arrestert,
satt på en ettersøktliste eller bli avhørt.
Er du fortsatt med?
Selvfølgelig.
Det spiller ingen rolle.
La oss gjøre dette.
La rettferdigheten seire i Korea.
Første rettssak i straffesak nummer 2023-123.
Tiltalte, Mr. Han Jeong-sik.
Jeg skal kunngjøre kjennelsen.
Vennligst reis deg.
Dommen er som følger.
Jeg dømmer tiltalte Mr. Han Jeong-sik
-til tre år… -Hvem
Er forbryteren?
Fall til ro.
Som borger av Koreas demokratiske samfunn
vil jeg at vi skal ta tilbake den tapte tittelen som en dopfri nasjon.
DOMMER HWANG, VAR BESTIKKELSEN VERDT DET? RYU SI-OS SKJOLD
KORRUPT DOMMER BESTIKKELSER ER BEST!
DET FØLES BRA Å MISBRUKE LOVEN! DET ER SÅ LETT!
Den lille…
Få ham ut herfra!
Tenk at en dommer i denne retten
har vært i sentrum av en narkoring.
Så hvem er den ekte forbryteren?
Jeg utfordrer deg til å spørre hammeren din!
Få ham ut herfra!
Slipp!
Slipp meg!
Jeg…
Jeg har fortsatt 12 bannere ved min side!
Vent, det gjør vondt.
Hallo, alle sammen. Dette er Jung Ba-hun.
I dag skal vi snakke med førstestatsadvokat Moon Seong-u
fra påtalemyndighetene i Seoul,
som har ledet krigen mot narkotika.
Velkommen.
AKTUELLE SAKER I MINE ØRER
ETTERPRODUKSJONSSTUDIO
Slapp av, folkens.
Det er kontrovers
rundt ryktene om et stoff
-som ikke kan oppdages. -Vær rolig.
Aktor Moon, er du klar over dette?
Hovedregelen med narkotika er
at det kan oppdages når det konsumeres.
Jeg er villig til å vedde
hele min profesjonelle karriere på
at det ikke finnes slike stoffer.
Det jeg trodde var slankepiller, viste seg å være narkotika.
Stoffet ble ikke funnet under obduksjonen,
men jeg ble fortalt at hun måtte drikke en motgift.
-Zoom inn. -Men det var for dyrt å kjøpe.
De rike er målene våre
siden de har råd til motgiften.
Det jeg vet sikkert,
er at Doogo kontrollerer motgiften.
Jeg pleide å ha rundt 100 klienter,
Det er mange distributører i landet som jobber for madam Kim.
-Sier du -Hva faen?
at pillene blir distribuert over hele landet?
Hvem i helvete er dere?
-Ikke så fort. -Hei!
Stopp!
Hei, Nam-gil.
Ms. Hwang.
Det eksploderer. Sjekk Internett.
DOOGO DOP, DOOGO MOTGIFT, DOOGO FORSKNINGSLAB
Nam-soon.
Vi må bare få vite hvordan sjøharene importeres.
Jeg kjenner tilfeldigvis rederiet som importerer dem.
Som du vet, er jeg forretningskvinne.
Mamma, du er den kuleste.
Jeg er enig.
La oss gå inn.
Så fint det er.
Tsetseg.
Mamma?
-Mamma. -Det er så lenge siden.
Har du hatt det bra?
Hvor er pappa?
Jeg kom alene.
Han har slitt med hjertet,
så legen ba ham om å ikke fly.
Vi vil ikke at han skal kollapse av gleden over å se deg.
Vi videochatter med ham senere.
Hun er moren min.
Hallo.
Dette er faren min.
Hallo.
Lillebroren min, Nam-in.
Hallo.
Dette er onkelen min, Hwang Geum-dong.
Hallo.
De er familien min.
Hallo.
Jeg er Bong-go.
Jeg er Nam-soons far.
Tusen takk.
Veldig.
Veldig mye takk.
Takk.
-Håper det smaker. -Ja.
Håper det smaker.
Ja.
PAPPA
Mamma, jeg har kjæreste.
En kjæreste?
Han er skikkelig kjekk!
Sier du det?
Se her.
Han stråler som sommersolen.
Han er kjekk på alle måter.
Helt ned til øyevippene.
Betyr det at jeg får barnebarn snart?
Nam-soon, kom hit.
Hva…
Stopp! Vi er ikke skurkene!
Vent!
Vet du hvor Gang Nam-soon er?
Hun forsvant etter nyhetssendingen.
Hun bruker nok en støysender,
for hun kan ikke spores.
Men hun er nok ikke i Seoul.
Jeg skal…
…drepe dem alle.
Datteren min, det var utrolig.
Bra.
Jeg skal nyte måltidet.
Herlighet.
God morgen, min datter.
Gan I-sik svarer ikke.
Jeg er bekymret.
Han ble arrestert
og sitter i en celle.
En politimann i en celle?
CELLE 2
Så det er sånn det føles.
Gi meg Bibelen eller buddhistiske skrifter
-så jeg kan trene sinnet. -Eller kort.
La oss i det minste ha det gøy.
Eller en telefon
så jeg kan si til mamma at jeg ikke kommer hjem.
Kan jeg presse meg ut?
Nam-gil gikk i skjul
og nyter tiden sin i feriehuset mitt i Gangneung.
Men Hee-sik er modig,
så han er en perfekt frier for datteren min.
Jeg er bekymret.
Det skjer vel ikke noe fælt?
Ikke vær redd. Alt ordner seg.
Zolzaya ville utforske Busan.
Du burde bli med henne.
Jeg har noen ærender.
Ok.
Takk, mamma.
Frue, vi kom til enighet med skipets kaptein.
Vi har opptak av godset.
De skal til et fiskeklekkeri i Busan før de blir sendt til Seoul.
Hvor mye er det?
Omtrent to tonn av det om gangen.
Send meg adressen til fiskeklekkeriet.
Jeg drar dit selv.
Ha det.
Mr. Bread?
Ms. Hwang?
Så si meg.
Hvorfor er du i Busan?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Hvorfor er du her?
Busan er hjembyen min.
Hva? Jeg hørte du var fra Wall Street.
Det er selvfølgelig løgn.
Hva? Utrolig.
Innrømmer du at du er en svindler?
Greit.
Så hvem i helvete er du egentlig?
Jeg tror jeg har spurt deg 30 ganger.
For å være ærlig,
er jeg foreldreløs.
Jeg ble født i Busan,
men jeg dro til Russland mens jeg jobbet på en ansjosbåt.
En ansjosbåt?
Det stemmer.
En ansjosbåt.
Jeg ble kastet ut av barnehjemmet da jeg var 14,
før jeg ble for gammel for systemet da jeg var 18.
For å være ærlig har jeg ikke engang vært i USA.
Akkurat.
Nettopp.
I Russland
spiste jeg Choco Pies til hvert eneste måltid.
Det var da Choco Pies først kom til Russland.
Russerne var gale etter dem,
så jeg gikk rundt og solgte dem.
Ansjosbåten ble til en Choco Pie-båt,
og jeg begynte å tjene penger.
Da ble jeg kjent…
…som Choco Song.
Samme det.
Hva med bildet?
Forklar det bildet.
Det du rev i stykker.
Det med deg og Ryu Si-o.
Akkurat.
Det.
Det er min ydmykende fortid.
En ansjosbåt ble brukt til å frakte Choco Pies til utlandet.
Jeg smuglet dem inn.
Smugling?
Choco Pies?
Og det russiske politiet ødela operasjonen.
Så jeg tok de som ikke var konfiskerte
og solgte dem over hele Russland.
Jeg reiste mellom Kazan, Ufa, Omsk, Perm og Moskva.
Choco Pies
Det er et bilde av meg fra min rufsete tid som selger.
Da du stakk det bildet under nesen min,
minnet det meg om min tid som Choco Song.
Det satte meg ut.
Det irriterte meg.
Kjenner du ikke Ryu Si-o?
Hvem i helvete er han?
Si det. Jeg dør etter å vite det.
Hvorfor er du i Busan?
Jeg…
…besøker byen av og til
…når jeg er utbrent og ensom.
Måkene i Busan
Har dere virkelig glemt meg?
Hold kjeft.
Måkene i Busan
-Måkene i Busan -Hold kjeft.
-Kan du holde kjeft? -Har dere
Virkelig glemt meg?
Hold kjeft.
Pappa, mamma ba oss spise i feriehuset.
Hvorfor komme til Busan bare for å sitte inne.
Vi må få nyte havet.
Mamma blir sint når hun…
Mamma er her.
Du burde tørke av fløten
med leppene dine.
Vær tålmodig.
Du kommer til å spise denne leppestiften uansett,
så la meg ta på et nytt lag.
Hvorfor bry seg når den skal av uansett?
Kom…
…nærmere.
Elsklingen min.
Jeg blir sugd inn i deg.
Det er bortkastet tid å være her med deg.
Jeg drar.
Jeg har
forbindelser i Russland.
Jeg tror jeg kan være nyttig for deg.
Jeg foreslår
et felles partnerskap.
Så hvordan kan jeg være nyttig?
Vi tar et bilde, mamma.
Ok. Smil.
HAV
"Ba-da."
"Ba-da"?
BUSAN BY-OMVISNING
Hva syns du?
Det er nydelig.
Busan er berømt for sin rissuppe.
Det er litt som mongolsk bantan.
Vi må smake på det.
Og nyte utsikten.
Jeg liker virkelig havet.
Mongolia har ikke kystlinje.
Mamma.
Ta meg om du kan!
Pokker.
Slipp.
Herlighet.
Din skamløse ekteskapsbryter.
Kalte du meg en ekteskapsbryter? Du din…
Ms. Gil,
voldshandlinger kan brukes mot deg i retten.
Jeg er glad du tok det opp.
Jeg har allerede blitt overfalt.
Mannen hun var utro med
rev nesten munnen av meg.
Hei.
Jeg har ansatt en advokat,
og det burde du også.
Jeg betaler forskuddet.
Så sjenerøst av meg.
Vil du gå til sak?
Jeg anmelder den slampen Seo Jun-hee for utroskap.
Mr. Hwang.
-Herlighet. -Jeg er redd
det du nettopp sa bare vil skade deg.
Hva?
Utroskap ble avkriminalisert for syv år siden.
Du beviste med dine egne ord
at du forlot familien din i lang tid.
Er ikke utroskap en forbrytelse?
Hvorfor? Det er en rettferdig forbrytelse.
Det finnes ikke en "rettferdig forbrytelse".
Jeg mente det ikke slik du tror.
Uansett, hvorfor ble det avskaffet?
Jeg vil ha den ekteskapsbryteren bak lås og slå.
Slutt å kalle ham det.
Ikke gjør det.
Akkurat.
Vi avslutter det på en høflig måte.
Du burde også oppføre deg høflig.
Hvem kan være høflig og sivilisert i møte med kjærlighet?
Jeg vil aldri gi slipp på deg.
Det er for sent for det!
Du burde ha sagt det for ti år siden
istedenfor å forlate meg!
Det var fordi jeg dro til Tibet…
Si meg. Kunne du klart deg uten en kone da
siden du var ung og veltrent?
Men nå som du er gammel og syk,
er kjærligheten din plutselig gjenopplivet,
og du vil klamre deg på meg?
Drøm videre! Stikk!
Jeg nekter!
Det vil jeg aldri!
Du skal bli gammel ved min side!
Hva? Du din…
Nei, Ms. Gil!
-Kom hit. -Vær så snill!
Jeg kan drepe ham med én håndbevegelse.
-Du… -Ikke gjør det.
-Hold igjen. -Greit.
Jeg holder igjen.
-Særlig. -Frue!
-Ikke gjør det. -Kom hit.
-Du… -Frue, nei.
Skål.
Livet må være bra for deg nå.
Det vises i ansiktet ditt.
Takket være lommepengene og et sted å bo fra mamma,
har jeg gått på yrkesskole.
Jeg skal få gravemaskinlappen.
Fra nå av skal jeg leve et anstendig liv.
Moren din?
Som i Gang Nam-soons mor?
La oss leve høyreist og nyte hederlige liv.
Ikke mer skade utenfor loven.
Dere kan også klare det.
Jeg skal hjelpe.
MOR
Det var nydelig.
-Hvor skal du? -Hjem.
-Jeg stikker. -Ha det.
Jeg sa at lyving ville drepe deg.
Du sa at Tsetseg
ikke var Gang Nam-soon.
MOR
Hallo?
Myung-hee?
Jeg så at du hadde ringt.
Er alt i orden?
Aktor Moon, basert på dommer Hwangs vitneutsagn
vil du bli avhørt om ditt forhold til Heritage og Ryu Si-o.
PÅTALEMYNDIGHETENE I SEOUL STATSADVOKATENS KONTOR
Folket er ute etter blod,
så du burde delta.
Det vil bli holdt ovenpå.
Jun-hee…
KOM TIL 104 CHEONSU-RO HVIS DU VIL REDDE MANNEN DIN
Hvordan våger den heksa å skade sjefen?
Hun kan umulig ha gjort dette selv.
Fortell oss hvem som er ansvarlig!
Jun-hee.
Joong-gan! Dette er farlige folk!
Våger dere å gå etter mannen min?
Kom igjen!
Joong-gan…
Jun-hee.
Velkommen.
Det var tøft, ikke sant?
Beklager at du måtte oppleve det.
Det går bra.
Dette skjedde på grunn av meg.
Joong-gan…
Hvis du fortsetter å være med meg,
kan noe sånt skje igjen.
Jeg vil alltid være med deg.
Da burde du spise opp.
Dette er restaurantens beste rett.
-Det er godt. -Er det?
Jun-hee.
Hva om vi drar til et romantisk sted
etter dette?
Hva sier du til noen drinker?
Kan du låse opp?
Dere kan komme ut.
Den nye politidirektørens ordre. Kom.
Det er totalt kaos.
Hele landet er i opprør.
Det er utstedt arrestordre på Ryu Si-o,
og et reiseforbud også.
Alle involverte mister stillingene sine.
Fortsett sånn.
Det var tøft.
Jeg mente for oss, ikke deg.
Ha en fin dag.
Ganghans narkoavsnitt er gjenopprettet.
Spesialetterforskere tar seg av saken.
Pappa, la oss dra tilbake nå.
Skal du ikke tilbake?
Moren din
er sammen med noen.
Men mamma…
Det hadde jeg ikke trodd.
Hvorfor gråter jeg?
Jeg føler meg trist
selv om vi er skilt.
Det er nok ikke sant.
Jeg skal spørre.
Pappa.
Det må være sånn onkel har det.
Gi deg, pappa.
Ikke gråt.
Jeg vet ikke hvorfor,
men hjertet mitt verker.
Det går bra.
Du klarer deg.
Hvem er det?
Det er meg.
Går det bra med deg?
Det må være vanskelig.
Det går ikke bra, men det er ikke vanskelig.
Burde det ikke gå bra om det ikke er vanskelig?
Det gir ikke mening.
Jeg er ikke i humør til gåter.
Jeg vil hvile.
Na-young.
Hvis ting er vanskelige,
kan du lene deg på meg.
-Jeg… -Pokker.
Slutt å være ekkel, Geum-dong.
Jeg har fått nok av at du legger an på meg.
Du din…
Utrolig.
Du er ikke min type i det hele tatt.
Jeg foretrekker sterke menn.
Na-young, jeg…
Mr. Ryu, det er over.
Dommer Hwang og aktor Moon ble arrestert,
og CTA4885 har blitt en stor skandale.
Lee Jeong-sik, den nye politidirektøren,
spilte et wildcard for å få oss alle bak lås og slå.
Hvor er politidirektør Lee?
DOGANG BOKHANDEL
Jeg vil ha en kulepenn.
Med 0,5 mm tupp.
Hva i all verden?
-Går det bra, sir? -Ja.
-Se hvem han er. -Kom deg ut.
Hva gjør du?
Søsteren min har det bra,
og det blir ikke mer trøbbel.
Så bra.
Verden er kanskje full av onde mennesker,
men det er mange gode også.
Dette er videofilen jeg tok fra sjøhare-klekkeriet.
Den må redigeres.
Ja, frue.
Jeg går på toalettet.
Greit.
Hei, det er Hwa-ja.
Hvordan går det, Gang Nam-soon?
Ja, lenge siden sist.
Hvordan går det?
Jeg har hatt det bra.
Vi skal ta nattskiftet i dag,
så la oss fullføre vårt siste skift her.
Men det føles som vi drar for tidlig.
Det er en nedtur.
Når jeg tenker meg om,
er det et hvelv, ikke sant?
Akkurat.
Det må være fullt av penger.
Akkurat.
Og diamanter.
-Akkurat. -Du er heldig, Hee-sik.
Hee-sik,
vennligst adopter meg etter at du gifter deg.
Jeg kan lett forlate foreldrene mine.
Litt av en sønn de har.
Det er ingen i huset i kveld.
Kan vi ikke sove ovenpå i stedet for å være innestengt her?
Vi skal gjemme oss som den familien i Parasite.
Men ingen er hjemme.
La oss lage nudler om vi skal gjenskape Parasite uansett.
Reis dere.
-Kom igjen. -Nei.
-Hva gjør du? -Vi spiser og går ned igjen.
Kom igjen.
Sånn.
Samme det.
Vi må skynde oss.
-Går det bra? -Det går bra.
Kjære.
Hva er det, kjære?
Skal vi fortsette
å se Netflix-serien fra forleden?
Greit. Vi fortsetter der vi slapp.
Kjære,
kan du lukte hurtignudler med bønnesaus?
Ja, det kan jeg.
Jeg lukter det også.
Det er berusende.
Skal vi lage litt?
Vi burde det.
Men jeg legger på meg.
Du har knapt noe kjøtt på beina.
Kjære, jeg er veldig tung.
Du er lett som en fjær.
Du burde ikke kaste bort energien din sånn.
Kjære deg.
Kjære vene.
Alle kvinnene i denne husholdningen har slående karakterer.
Du burde stålsette deg.
La oss rydde opp og gå ned igjen før de kommer tilbake.
-Rydde opp og gå. -Kom igjen.
Vi må gå.
Rydd opp.
Hallo?
Hva?
Politidirektøren?
Jeg er…
…død.
Ryu Si-o drepte meg
fordi jeg sa at jeg ikke kjente deg.
Ryu Si-o.
Så du har endelig funnet ut hvem jeg er.
Du er nestemann.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Jeg skal vise verden hva slags skjebne som venter ondskap.
Lenge siden sist, Ms. Hwang.
Det er fortsatt galt å slå seg sammen med narkiser.
Hvor er Bread Song?
Jeg kan ikke leve et vanlig liv, selv om det betyr at jeg dør.
Hva med resten av oss?
Du kan ikke dø. Lov meg det.
Er du fortsatt glad i adoptivforeldrene?
Hva vil du?
Jeg vil utføre en siste test.
-Hvor er Nam-soon? -Jeg vet ikke.
Nam-soon kommer til å dø!
La meg redde familien min med livet mitt.
Tekst: Tina Schultz