STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon.
AFLEVERING 14 HET VERWACHTE BLOEDBAD
GEUMJU TV NIEUWS
Hallo, allemaal.
Dit is Jung Na-young van het Geumju TV nieuws.
Ik ben Kim Gi-dae.
Hoewel Doogo's CEO, Ryu Si-o…
…de illegale distributie…
…van de nieuwe synthetische drug CTA4885 verstopt in jassen…
…hebben het OM en de politie…
…nog steeds geen verklaring gegeven.
Leden van Serakim, een van Vietnams grootste drugskartels…
…die honderden miljoenen verdienden met methamfetamine…
…zijn gearresteerd…
…na een hardnekkig onderzoek van de Koreaanse politie.
Waarom is er dan geen onderzoek geweest…
…naar drugsbaron Ryu Si-o en degenen die hem steunden?
Doogo's CEO, Ryu Si-o…
…wilde de feiten verdoezelen rondom CTA4885…
…door Hwang Geum-ju, de CEO van Geumju TV, te laten vermoorden.
Toen ze in het ziekenhuis lag…
…regelde hij nog een extra aanslag.
Toen Shin Gang-su, een van zijn dealers, werd gearresteerd…
…stuurde hij een man die zich voordeed als advocaat om hem te vermoorden…
…en zo zijn sporen uit te wissen.
Oké, laten we beginnen.
Hallo, allemaal.
Stop met filmen.
Mevrouw Jung, kom even hier.
Ga zitten.
Na-young…
…wat is er?
Vertel me alles.
Mevrouw Hwang.
Ryu Si-o…
…gebruikt mijn zusje in China als pressiemiddel.
Als ik niet doe wat hij zegt…
…zal hij beweren dat mijn zus als drugskoerier werkt.
Wilde je gaan zeggen dat onze rapportages leugens waren…
…uit angst voor haar veiligheid?
Als dat mijn intentie was…
…zou ik je dit niet vertellen.
Sorry, Na-young.
Sorry dat ik je in deze positie breng.
Ik zorg dat jou en je zus niets overkomt.
Laten we het een uur uitstellen.
Ik ben het, heren.
Er is iets wat jullie…
…nu moeten doen.
Het OM en de politie, die de strijd tegen drugs zouden moeten leiden…
…werken samen met drugsbazen en dealers.
Maar dit komt niet als verrassing.
Het eerste kritieke moment waarop CTA4885 onderzocht kon worden…
…is er niet meer.
Maar wij bij Geumju TV gaan ons best doen…
…om een tweede kans te creëren.
Bedankt.
Hallo.
Jeetje. -Echt niet.
Is dit een huis of paleis?
Hoe hou je zoiets schoon?
Hallo.
Kan ik u helpen?
Ga je gang. -Juist.
Ik zag u op het feest van mevrouw Hwang.
O, ja.
Dat is lang geleden, rechercheur.
Zijn jullie allemaal rechercheurs?
Ja. -Dat klopt.
Willen jullie een kop koffie?
Dat zou fijn zijn. -Natuurlijk.
Bedankt.
Trouwens…
…wie bent u?
Ik?
De vriend van mevrouw Gil Joong-gan…
…die de moeder is van mevrouw Hwang Geum-ju…
…en de oma van mevrouw Gang Nam-soon.
Wat?
Maar…
…waar is mevrouw Hwang?
Ze is al naar het werk.
Waar is mevrouw Gang Nam-soon dan?
Volgens mij is ze met haar broer…
…op zoek naar hun vader.
Mevrouw Hwangs ex-man.
Oké. -Maar…
…waar is Nam-soons oma dan?
Mijn lieve Joong-gan…
…droeg haar zoon Geum-dong naar het ziekenhuis…
…nadat hij in elkaar zakte.
Toen hij thuiskwam zakte hij weer in elkaar.
Dus er is geen familie aanwezig…
Pardon, waar zijn de DIU-detectives?
Ja, hallo.
Nou…
…mevrouw Hwang zei dat ik u naar de ondergrondse kluis moest brengen.
Wie bent u?
Wie…
Ik ben de manager van pandjeshuis Gold Blue.
Deze kant op.
Wat doet u hier?
Grappig dat er alleen gasten zijn en geen familieleden.
Ik laat jullie met rust.
Ik moet naar m'n werk.
Juist. -Natuurlijk.
Gaat u nu naar het werk?
Deze kant op.
Wat krijgen we nou?
Ons kantoor is niets, vergeleken met dit.
Ik laat jullie met rust.
En…
…laat het me weten als jullie iets nodig hebben.
Het was mijn droom…
…om politieagent te worden.
Ik laat jullie met rust.
Hij is me er eentje.
Controleer de kluisdeur.
Hallo?
Je kunt daar werken.
Het is de veiligste plek die er is.
Ryu Si-o heeft Gold Blue…
…en het Geumju Hotel al geïnfiltreerd.
Wanneer ga je naar Busan?
Morgen.
De zeehazen komen overmorgen aan in de haven van Busan.
Oké.
Succes met je missie.
Niemand mag weten waar je bent.
Zelfs Nam-soon niet.
Oké.
Maar…
…de manager van Gold Blue heeft ons hierheen gebracht.
Nam-gil?
Maak je geen zorgen om hem.
Hij kent ruim 800 van mijn geheimen.
Hij is te warrig…
…om alles te onthouden.
Hoe dan ook…
…werk stilletjes vanuit de kluis…
…alsof jullie geesten zijn.
Goed, mevrouw.
Net als in de film Parasite.
Chinese Opulentia-agenten…
…zijn gestationeerd bij Jung Yun-jeong.
Heel erg bedankt, mevrouw Hwang.
Ik verstop me niet langer in de schaduw.
Nee.
Je mag je niet laten zien.
Ryu Si-o is de weg kwijt.
Hij zal je komen zoeken.
Ga naar mijn vakantiehuis in Busan.
Rust uit en kom bij.
Ik moet er zelf ook naartoe.
Goed.
Bedankt, mevrouw Hwang.
Hallo?
Mevrouw Hwang, slecht nieuws.
Gang Bong-go…
Ik bedoel, uw ex-man…
Wat nu?
Twee.
Vijf.
Neem ook wat water.
Dat hij bodyguards heeft, wil niet zeggen dat hij ook 12 levens heeft.
Verbind hem door.
Mevrouw Hwang is aan de telefoon.
Juist.
Wat is er? -Jij.
Ik zei dat je bij Nam-in moest blijven.
Wat is er zo moeilijk aan niets doen?
Je was bijna dood, maar je snapt het nog steeds niet?
Waarom train je in het maanlicht?
Ik train niet zomaar. Ik doe krachttraining.
Ik heb het in me om mezelf te beschermen.
Ik ben een man.
Je kletst uit je nek.
Al die keren dat je een man moest zijn…
We gaan morgen naar Busan…
…dus rond het af en ga naar huis.
Busan?
Dat is onverwacht.
Ze commandeert me altijd…
…alsof ik nog van haar ben.
Misschien moet ze eens van mij zijn.
Ga maar naar huis.
Pap.
Dus hier was je?
We hebben je gezocht.
Waarom?
Wat is er, Nam-in? -Ik ben doodop.
Gaat het?
Meneer, Jung Na-young van Geumju TV…
Ik weet het.
Ik had haar moeten vermoorden.
Ik had ze moeten afmaken.
Zowel Jung Na-young…
…als Gang Nam-soon.
Ik snap het nu.
Ik snap eindelijk…
…waarom Pavel verraders doodt zonder ze nog een kans te geven.
Je kunt gaan.
Hoi, ik ben Tsetseg.
Ik ben gebiologeerd.
Moet ik huilen?
Jouw beurt, Si-o.
dus ik at 'm, voor wat extra energie
goed gedaan
Om met een Koreaanse man te trouwen.
Ik ben altijd snel geweest.
Lamskoteletjes.
Jij bent een licht dat niet weet of het echt of nep is…
…maar echt kan zijn als hij hard genoeg z'n best doet.
Wil je…
…met me uit?
Met je uit?
Kan ik…
…je volledig vertrouwen?
Je kunt me vertrouwen, Si-o.
Ik vraag me af waarom ze zoiets doet.
Sorry voor het stelen.
Ik deed het voor mijn ouders in Mongolië.
Hallo.
Ik ben Hwang Geum-ju.
Ik ben Hillary.
Leuk je te ontmoeten.
Meneer Ryu, het krioelt hier van de verslaggevers.
Verzamel ze in het magazijn. -Pardon?
Aangezien ze zo hard werken, zal ik meewerken.
De hoofdregel van journalistiek is de waarheid spreken.
Ik zal ze laten zien hoe je dat doet.
Wat…
Mam.
Mam…
…we kunnen dit makkelijk zelf…
…dus waarom nemen we de hele familie mee?
Het is gevaarlijk…
…en de familie moet binnen mijn bereik zijn.
Kijk zelf maar.
Denk je dat zij voor zichzelf kunnen zorgen?
Je hebt gelijk. Ze moeten mee.
Laat Kang en de drugseenheid het hier maar afhandelen.
Ze zullen het goed doen.
Wij gaan wat tijd samen doorbrengen.
We zijn nog nooit op reis geweest sinds je terug bent.
Dat vind ik leuk.
Goed.
We vertrekken over 30 minuten.
Gaan we met het vliegtuig?
Mooi.
Als hij kapotgaat ben ik er nog.
Als hij kapotgaat?
Kunnen we niet met de auto gaan? -Nam-in.
Tijd is het waardevolst voor ondernemers.
Tijd is goud.
Om een café te runnen…
…moet je weten hoe belangrijk kansen zijn.
Jullie denken er niet over na, omdat jullie dun zijn.
Maar ik?
Ik ben bang dat het vliegtuig neerstort als ik instap.
Ik ben bang dat ik te zwaar ben.
En jij denkt dat een auto beter is dan een vliegtuig?
Auto's rijden op de weg, terwijl vliegtuigen vliegen.
Ik snap het.
Daar dacht ik niet aan, neef.
Ga alleen met het vliegtuig. Dan is alles opgelost.
Denk je dat ik dat alleen kan?
En mijn bagage? Wie houdt me overeind?
Ik snap het.
Daar dacht ik niet aan, oom.
Stil.
Ik ga niet.
Ga maar alleen.
Waarom niet? -Waarom niet?
Ik moet het afhandelen met je vader.
Ga je pap echt aan de kant zetten…
…om met hem samen te wonen?
Zeker. -Waarom laat je onze vader in de steek?
Heb je medelijden met hem?
Waarom nodig je een vreemde uit in ons huis?
Vreemden? Dat waren agenten.
Ze kwamen op bezoek.
De politie?
Hij is een barista.
Hé.
Je zag hoe sterk ik was, zelfs nadat ik je vader in elkaar sloeg.
Ja. -Als ik m'n krachten verkeerd gebruik…
…kan ik ze kwijtraken.
Zo werkt het in deze familie.
Wat betekent dat?
Dat wat je vader deed onvergeeflijk is, snap je?
Die man liegt alleen maar.
Wat als hij vertrok om Nam-soon te zoeken?
Hij had kunnen bellen.
Zijn er geen telefoons in Tibet?
Slecht bereik vanwege de hoogte.
Hou je mond.
Niets kan zijn wandaden rechtvaardigen.
Ik wilde alleen maar helpen. -Laat maar.
Ik neem een advocaat…
…en vraag een scheiding aan. -Mam.
Mam. -Wat?
Als je met die man gaat wonen…
…ben ik weg.
Geum-ju, dit is niet het moment om neutraal te blijven…
…dus achter wie sta jij?
Meen je dat?
Geum-dong…
…ga dan bij je vader wonen.
Zo. Tevreden?
Ik ga niet mee. -Prima.
Ik ga naar het ziekenhuis. -Doe maar.
Onze arme vader.
Ik zorg wel voor hem.
Je moest eens weten hoe vaak hij plast.
Hij heeft een slechte bloedsomloop.
Jeetje.
Ik vind pap leuker.
Maar jij houdt meer van die man dan van pap.
Mijn hoofd doet pijn.
Ik weet wat je bedoelt.
Jeetje. -Hallo?
Wat? -Jeetje.
Het OM?
Een huiszoeking en inbeslagname?
Dat is beter.
Dat wekt de publieke opinie.
Geef ze wat ze willen.
Wat? O, juist.
Confisqueer alles. -Ja.
Dat doe ik. -Ja, meneer.
Natuurlijk, mevrouw Hwang.
Begrepen. Doe ik.
Blijf staan. -Pardon.
Ze zegt dat u alles mag meenemen.
Geumju TV, Geumju Hotel en Geumju Ziekenhuis…
…werken ook mee.
Bevel van mevrouw Hwang.
Ik zal dit netjes voor u inpakken…
…en indien nodig een maaltijd regelen.
Hebben jullie honger?
Ik ken een stoofpotrestaurant.
Pittig of hartig?
Jongens, help ze. Doe alles netjes in hun dozen.
Jij, laad deze in.
De jas die ze lieten zien op dat nieuws…
…is deze jas.
Ze zeiden dat water…
…het zou veranderen in drugs.
Gaat u dit doen met elke jas…
…die Doogo levert?
Al onze jassen…
…zijn ingevorderd door het OM.
Ik deal niet.
Alles wat ze over me zeggen op Geumju TV is een leugen.
De aantijgingen van moordpogingen en de moord op Shin Gang-su…
…zijn allemaal fictie.
Waarom viel Geumju TV u dan aan?
Ik weet wat ze wil.
Ze wilde Doogo financieren.
En dat heb ik afgewezen.
Ze wil wraak nemen.
Hwang Geum-ju.
Zij is de as van het kwaad.
Vliegen was sneller geweest.
We hebben onze vlucht gemist omdat jij zo treuzelde.
Mam, redt oma zich wel alleen?
Je oma bezorgt ons alleen maar hoofdpijn.
Ze probeerden haar te ontvoeren. Wat als ze wraak nemen?
Ze is al vaker ontvoerd.
Al sinds de dag van het legendarische gevecht in Majang-dong.
Ik maak me zorgen.
Ja. Jij maakt je ook zorgen.
Ja, ik maak me zorgen…
…om mijn vader.
Onze vader?
Die oude heks is een moordenaar.
Het doet pijn.
Het doet echt pijn.
Hallo?
Gan I-sik, ik ben onderweg naar Busan.
Ik moet je om een gunst vragen.
Zend die video uit.
Ik snap dat je je zorgen om me maakt.
Maar…
…deze zaak oplossen betekent nu meer voor me.
Mijn broer, mijn moeder…
…en mijn oma.
M'n hele familie was bijna dood.
Zelfs je teamleider stierf tijdens het onderzoek.
Gan I-sik…
…je moet dit voor me doen.
Alsjeblieft.
Waarom ben ik nog niet gearresteerd?
Hwang Geum-ju.
Ze heeft duidelijk beweerd dat ik haar wilde vermoorden.
Waarom arresteren ze me niet?
Wacht.
Heb ik iets…
…wat zij nodig heeft?
Wat kan ze nou nodig hebben van jou?
Ryu Si-o's misdaden zijn nog niet bewezen.
Daarom hebben ze je nog niet aangehouden.
Jij.
Je kwam bijna weg met een miljard won.
Waarom kwam je terug?
Waarom kwam je…
…terug naar mij?
Ik heb het uitgezocht.
Hwang Geum-ju bezit dat café.
Echt?
Dat wist ik niet.
Jij.
Vertel me de waarheid.
Alcoholist.
Ik heb de lijst met vip-klanten gestuurd.
Ik zie het.
Aan de kant.
Meneer Yoon…
…is Tsetseg vandaag komen werken?
Daar ga jij over, ik niet.
Weet u…
Meneer Ryu, het gaat over Tsetseg.
Volgens meneer Yang…
…pleegde ze een verdacht telefoontje.
Ze heet geen Tsetseg.
Tsetseg is Gang Nam-soon.
Pardon?
We hebben haar nagetrokken…
…maar vonden niets.
Het hoofd van de belastingdienst noemt haar…
…zo'n goede belastingbetaler.
Vier keer onderscheiden door de president.
We hebben haar integriteit onderschat.
Ik vroeg me af waarom ze zo snel handelde.
Ze wist dat we niets zouden vinden.
ADJUNCT-HOOFDAANKLAGER MOON SEONG-U
Ik heb directeur Jung aan de lijn.
Zal ik hem doorverbinden?
Ga je gang.
Met Moon Seong-u.
Ik waardeer…
…het aanbod.
Dit is een gevaarlijke taak.
Je kunt gearresteerd worden…
…op de opsporingslijst gezet worden of ondervraagd worden.
Wil je het nog steeds?
Natuurlijk.
Dat doet er niet toe.
We gaan ervoor.
Laat het recht zegevieren in Korea.
Strafzaaknummer 2023-123.
Beklaagde, Han Jeong-sik.
Ik zal uitspraak doen.
Sta op.
De straf is als volgt.
Ik veroordeel de beklaagde, meneer Han Jeong-sik…
…tot drie jaar… -wie
is de crimineel?
Orde.
Als burger van de democratische samenleving…
…wil ik dat we de verloren titel van een drugsvrij land terugwinnen.
RYU SI-O'S SCHILD
CORRUPTE RECHTER SMEERGELD IS ZO LEUK!
WETSMISBRUIK IS MAKKELIJK!
Die kleine…
Haal hem hier weg.
Dat een rechter van dit eervolle hof…
…het hart was van een drugsbende.
Wie is hier de echte crimineel?
Vraag het maar aan je hamer.
Haal hem hier weg.
Laat los.
Laat me los.
Ik…
Ik heb nog 12 spandoeken bij me.
Wacht, dat doet pijn.
Hallo, allemaal. Dit is Jung Ba-hun.
Vandaag praten we met adjunct-hoofdaanklager Moon Seong-u…
…van het OM…
…die de oorlog tegen drugs leidt.
Welkom.
LOPENDE ZAKEN
POSTPRODUCTIE-STUDIO
Rustig, jongens.
Er is controverse…
…rond geruchten over een drug…
…die niet traceerbaar is. -Blijf kalm.
Aanklager Moon, bent u hiervan op de hoogte?
De basisregel van drugs is…
…dat ze na gebruik te traceren zijn.
Ik durf er…
…mijn hele carrière om te verwedden…
…dat zo'n drug niet bestaan.
Ik dacht dat het afslankpillen waren, maar het bleken drugs.
De drug werd niet gevonden bij haar autopsie…
…maar ik begreep dat ze een tegengif had moeten drinken.
Zoom in. -Maar het tegengif was te duur.
De rijken zijn onze doelwitten.
Zij kunnen het tegengif betalen.
Wat ik zeker weet…
…is dat Doogo de antigifhandel runt.
Ik had zo'n 100 klanten.
Er zijn veel distributeurs in het land die voor madam Kim werken.
Bedoel je… -Wat gebeurt er?
…dat deze pillen in het hele land worden verkocht?
Wie ben jij?
Niet zo snel. -Hé.
Stop.
Hé, Nam-gil.
Mevrouw Hwang…
…het ontploft. Kijk op internet.
DOOGO, DOOGO-MEDICIJNEN, TEGENGIF, ONDERZOEKSLAB
Nam-soon.
We hoeven alleen te weten hoe de hazen geïmporteerd worden.
Ik ken het bedrijf dat ze importeert.
Ik ben natuurlijk een zakenvrouw.
Mam, je bent de coolste.
Vind ik ook.
We gaan naar binnen.
Wat is het mooi.
Tsetseg.
Mam?
Mam. -Dat is lang geleden.
Gaat het goed met je?
Waar is papa?
Ik ben alleen.
Het gaat niet goed met z'n hart.
Hij mocht niet vliegen van de dokter.
We willen niet dat hij instort van opwinding als hij jou ziet.
We videochatten straks wel met hem.
Dit is mijn moeder.
Hallo.
Dit is mijn vader.
Hallo.
Mijn jongere broer Nam-in.
Hallo.
En mijn oom, Hwang Geum-dong.
Hallo.
Dit is mijn familie.
Hallo.
Ik ben Bong-go.
Ik ben Nam-soons vader.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Eet smakelijk. -Ja.
Eet smakelijk.
Ja.
PAP
Mam, ik heb een vriend.
Een vriend?
Hij is een schatje.
O, echt?
Moet je hem zien.
Hij straalt als de zomerzon.
Alles aan hem is mooi.
Zelfs zijn wimpers.
Dus ik krijg binnenkort een kleinkind?
Nam-soon, kom.
Wat?
Stop. Wij zijn niet de slechteriken.
Wacht.
Weet je waar Gang Nam-soon is?
Na de nieuwsuitzending is ze verdwenen.
Ze gebruikt vast een stoorzender…
…want ik kan haar niet traceren.
Maar ze lijkt Seoul uit te zijn.
Ik ga…
…ze allemaal vermoorden.
Mijn dochter, dat was geweldig.
Goed.
Ik zal van het eten genieten.
Mijn hemel.
Goedemorgen, dochter.
Gan I-sik neemt niet op.
Ik maak me zorgen.
Hij is gearresteerd…
…en zit in een cel.
Een agent in een cel?
Zo voelt het dus.
Geef me een Bijbel of boeddhistische tekst…
…om mijn geest te trainen. -Of kaarten.
Laten we plezier maken.
Of een telefoon…
…zodat m'n moeder weet dat ik niet thuiskom.
Misschien kan ik erdoorheen.
Nam-gil zit ondergedoken…
…en geniet van z'n tijd in mijn vakantiehuis in Gangneung.
Maar Hee-sik heeft lef…
…en dat maakt hem de perfecte kandidaat voor mijn dochter.
Ik maak me zorgen.
Er gebeurt toch niets ergs?
Geen zorgen. Het komt goed.
Zolzaya wil Busan verkennen.
Ga met haar mee.
Ik moet boodschappen doen.
Oké.
Bedankt, mam.
We hebben een akkoord bereikt met de kapitein.
We hebben de spullen op video.
Ze gaan naar een viskwekerij in Busan, voordat ze naar Seoul gaan.
Om hoeveel gaat het?
Ongeveer twee ton per keer.
Stuur me het adres van die viskwekerij.
Ik ga er zelf naartoe.
Dag.
Meneer Brood?
Mevrouw Hwang?
Vertel eens.
Wat doe jij in Busan?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Waarom ben jij hier?
Ik ben in Busan geboren.
Wat? Ik dacht dat je van Wall Street kwam?
Dat is natuurlijk een leugen.
Wat? Ongelooflijk.
Je geeft toe dat je een oplichter bent?
Oké, prima.
Wie ben je echt?
Ik heb je dit al 30 keer gevraagd.
Eerlijk gezegd…
…groeide ik op als wees.
Ik ben geboren in Busan…
…maar ik ging naar Rusland toen ik op een vissersboot werkte.
Een vissersboot?
Dat klopt.
Een vissersboot.
Ik werd op m'n 14e uit het weeshuis gezet…
…en op m'n 18e uit het systeem gehaald.
Ik ben nog nooit in de VS geweest.
Juist.
Geen wonder.
In Rusland…
…at ik de hele dag chocoladekoekjes.
Choco Pies werden toen net verkocht in Rusland.
De Russen waren er dol op…
…dus ik begon ze te verkopen.
De vissersboot werd een Choco Pie-boot…
…en ik begon eindelijk geld te verdienen.
Ik stond in die tijd bekend…
…als Choco Song.
Het zal wel.
En die foto dan?
Verklaar die foto.
Die je verscheurde.
Die met jou en Ryu Si-o.
Juist.
Die.
Mijn vernederende verleden.
Een vissersboot vervoerde Choco Pies over zee.
Ik smokkelde ze binnen.
Smokkelen?
Choco Pie?
De Russische politie rolde de operatie op.
Ik verkocht de koekjes die niet in beslag waren genomen…
…tijdens m'n reizen door Rusland.
Ik reisde tussen Kazan, Ufa, Omsk, Perm en Moskou.
Choco Pie
Dat is een foto van mij in m'n arme dagen als verkoper.
Toen je me die foto liet zien…
…deed het me denken aan mijn tijd als Choco Song.
Dat bracht me van m'n stuk.
Mij ook.
Je kent Ryu Si-o niet?
Wie is dat in godsnaam?
Vertel. Ik wil het graag weten.
Waarom ben je in Busan?
Ik…
…bezoek de stad af en toe…
…als ik moe en eenzaam ben.
zeemeeuw uit Busan
ben je me echt vergeten?
Hou je mond.
zeemeeuw uit Busan
-Hou je mond.
Hou je mond, ja? -ben je
me echt vergeten?
Stil.
Pap, mam zei dat we thuis moesten eten.
Zijn we in Busan om opgesloten te zitten?
We moeten van de oceaan genieten.
Mam wordt boos als ze…
Mam is hier.
Veeg die crème eraf…
…met je lippen.
Geduld.
Je gaat m'n lippenstift er af likken…
…dus ik doe er nog een laagje op.
Waarom moeite doen als ik het er toch af lik?
Kom…
…dichterbij.
Mijn baby.
Ik word naar je toe gezogen.
Hier bij jou zijn is tijdverspilling.
Ik ga.
Ik heb…
…connecties in Rusland.
Ik kan nuttig zijn.
Ik stel voor…
…dat we samenwerken.
Wat kan ik voor je doen?
Mam, laten we een foto maken.
Oké. Lachen.
ZEE
'Ba-da.'
'Ba-da'?
Hoe smaakt het?
Het is heerlijk.
Busan staat bekend om zijn rijstsoep.
Het lijkt op het Mongoolse bantan.
Zullen we het proeven?
En genieten van het uitzicht.
Ik hou echt van de zee.
Mongolië heeft geen kust.
Mam.
Pak me dan als je kan.
Verdomme.
Laat los.
Jeetje.
Schaamteloze overspelige vrouw.
Noem je me nou een overspelige vrouw? Jij…
Mevrouw Gil…
…geweld kan tegen u werken in de rechtbank.
Goed dat je dat zegt.
Want ik ben al aangevallen.
De man met wie ze vreemdging…
…scheurde m'n mond bijna open.
Hé.
Ik heb een advocaat ingehuurd.
Dat moet jij ook doen.
Ik betaal het voorschot.
Wat gul van me.
Ga je juridische stappen ondernemen?
Ik klaag Seo Jun-hee aan voor overspel.
Meneer Hwang…
Jeetje. -Ik ben bang…
…dat wat u net zei, niet gaat helpen.
Wat?
Dat is al zeven jaar niet strafbaar meer.
U heeft net zelf bewezen…
…dat u uw gezin lang in de steek liet.
Is overspel geen misdaad meer?
Waarom niet? Het is een eerlijke misdaad.
'Eerlijke misdaad' bestaat niet.
Zo bedoelde ik het ook niet.
Waarom is het afgeschaft?
Ik wil die vreemdganger van haar achter de tralies.
Noem hem niet zo.
Niet doen.
Juist.
Oké, we sluiten het beschaafd af.
Jij moet je ook als een heer gedragen.
Wie kan beleefd en beschaafd zijn als het om liefde gaat?
Ik laat je nooit gaan.
Daar is het te laat voor.
Dat had je tien jaar geleden moeten zeggen…
…maar nee, je hebt me verlaten.
Dat was omdat ik naar Tibet ging…
Zeg het dan. Kon je toen zonder vrouw…
…omdat je nog jong en fit was?
Maar nu je oud en ziek bent…
…is je liefde voor mij weer aangewakkerd…
…en wil je je aan me vastklampen?
In je dromen. Rot op.
Ik weiger.
Dat zal ik nooit doen.
Je zult oud worden aan mijn zijde.
Wat? Jij…
Mevrouw Gil, niet doen.
Kom hier. -Alsjeblieft.
Ik maak hem met één polsbeweging af.
Jij… -Niet doen.
Word rustig. -Goed.
Ik hou me in.
Echt niet. -Mevrouw.
Niet doen. -Kom hier.
Jij… -Mevrouw, nee.
Proost.
Het leven is nu vast goed voor je.
Dat is aan je gezicht te zien.
Mijn moeder gaf me een toelage en onderdak…
…en ik heb een opleiding gevolgd.
Ik ga mijn graafmachinebewijs halen.
Vanaf nu ga ik een fatsoenlijk leven leiden.
Je moeder?
Gang Nam-soons moeder?
Laten we eerlijk leven en nette levens leiden.
Geen criminele activiteiten meer.
Dat kunnen jullie ook.
Ik help wel.
MOEDER
Dat was heerlijk.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Ik ga. -Dag.
Je hebt tegen me geloven.
Je zei dat Tsetseg…
…Gang Nam-soon niet was.
MOEDER
Hallo?
Myung-hee?
Ik zag dat je had gebeld.
Is alles in orde?
Aanklager Moon, na de verklaring van rechter Hwang…
…wordt u ondervraagd over uw betrokkenheid bij Heritage en Ryu Si-o.
OM SEOUL
Het publiek wil bloed zien…
…dus je moet gaan.
Het wordt boven gehouden.
Jun-hee…
ALS JE JE MAN WILT REDDEN, KOM JE NAAR CHEONSU-RO 104
Hoe durft die oude heks de baas pijn te doen?
Dit heeft ze niet zelf gedaan.
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Jun-hee.
Joong-gan. Die mensen zijn gevaarlijk.
Je durft achter mijn man aan te gaan?
Kom dan.
Joong-gan…
Jun-hee.
Welkom.
Het was zwaar, hè?
Het spijt me dat je dat moest meemaken.
Het is al goed.
Dit is mijn schuld.
Joong-gan…
Als je bij me blijft…
…kan zoiets weer gebeuren.
Ik zal altijd bij je blijven.
Dan moet je wat eten.
Dit is het beste gerecht hier.
Het is lekker. -Ja?
Jun-hee…
…waarom gaan we hierna niet…
…naar een romantische plek?
Wat dacht je van wat cocktails?
Kun je de cel openen?
Kom er maar uit.
Bevel van de nieuwe commissaris. Kom op.
Er heerst totale chaos.
Het hele land is in rep en roer.
We hebben een arrestatiebevel voor Ryu Si-o…
…en een reisverbod.
Alle betrokkenen raken hun baan kwijt.
Ga zo door.
Dat was een lastige.
Voor ons, niet voor jou.
Fijne dag.
De drugseenheid van Ganghan gaat weer aan het werk.
Een speciale adviseur gaat de zaak behandelen.
Pap, laten we teruggaan.
Ga je niet terug?
Je moeder…
…heeft een relatie.
Maar mam…
Dat zag ik niet aankomen.
Waarom huil ik?
Ik ben verdrietig…
…ook al zijn we gescheiden.
Dat is vast niet waar.
Ik vraag het haar.
Pap.
Zo voelt oom zich dus.
Kom op, pap.
Niet huilen.
Ik weet niet waarom…
…maar mijn hart doet pijn.
Het komt goed.
Wie is daar?
Ik ben het.
Gaat het?
Het is vast zwaar.
Het gaat niet, maar het is ook niet zwaar.
Als het niet zwaar is, gaat het toch gewoon goed?
Het slaat nergens op.
Ik heb geen zin in raadsels.
Ik wil rusten.
Na-young…
…als het even tegenzit…
…ben ik er voor je.
Ik… -Verdomme.
Hou nou eens op, Geum-dong.
Probeer me niet steeds te versieren.
Waarom…
Ongelooflijk.
Je bent mijn type niet.
Ik hou van gespierde mannen.
Na-young, ik…
Meneer Ryu, het is voorbij.
Rechter Hwang en aanklager Moon zijn gearresteerd…
…en CTA4885 is een groot schandaal geworden.
Lee Jeong-sik, de nieuwe commissaris…
…heeft de joker ingezet om ons achter de tralies te krijgen.
Waar is die commissaris Lee?
DOGANG KANTOORARTIKELEN
Ik wil graag een balpen.
Een met een 0,5 mm-punt.
Wat krijgen we nu?
Gaat het, meneer? -Ja.
Kijk wie dat is. -Ga.
Wat doe je?
M'n zus is in orde…
…en er zullen geen problemen meer zijn.
Daar ben ik blij om.
De wereld krioelt misschien van de slechte mensen…
…maar er zijn ook genoeg goede mensen.
Dit is het videobestand van de kwekerij.
Laten we het bewerken.
Ja, mevrouw.
Ik ga even naar de wc.
Natuurlijk.
Hoi, dit is Hwa-ja.
Hoe gaat het, Gang Nam-soon?
Het is even geleden.
Hoe gaat het?
Het gaat goed met me.
We hebben vandaag nachtdienst…
…dus laten we onze laatste dienst hier afmaken.
Jet voelt nog steeds alsof we te snel weggaan.
Het is jammer.
Ik zat te denken, hè?
Dat is toch een kluis?
Ja.
Hij zit vast vol met geld.
Juist.
En diamanten.
Ja. -Bof jij even, Hee-sik.
Hee-sik…
…wil je me adopteren als je getrouwd bent?
Ik ga zo weg bij mijn ouders.
Lekkere zoon ben jij.
Er is vanavond niemand thuis.
Kunnen we niet boven slapen in plaats van hier?
We moeten ons verstoppen, net als dat gezin in Parasite.
Maar er is niemand thuis.
Als we Parasite gaan naspelen, moeten we ram-don maken.
Sta op.
Kom op. -Niet doen.
Wat doen jullie? -We gaan eten en komen dan terug.
Kom op.
Zo.
Het zal wel.
We moeten snel terug.
Gaat het? -Ja.
Lieverd.
Wat is er, schat?
Waarom gaan we niet verder…
…met die Netflix-serie van laatst?
Goed plan. We gaan verder waar we waren gebleven.
Lieverd…
…ruik jij ook noedels met zwarte bonensaus?
Ja.
Ik ruik het ook.
Het is bedwelmend.
Zullen we wat gaan maken?
Ja.
Maar daar word ik dik van.
Je hebt amper vlees op je botten.
Lieverd, ik ben erg zwaar.
Je bent zo licht als een veertje.
Je moet je energie niet zo verspillen.
Jeetje, lieverd.
Jeetje.
Alle vrouwen in dit huishouden zijn markante figuren.
Zet je schrap.
Laten we opruimen en weggaan voor ze terugkomen.
Opruimen en gaan. -Kom op.
Laten we gaan.
Ruim op.
Hallo?
Wat?
De commissaris?
Ik ben…
…dood.
Ryu Si-o heeft me vermoord…
…omdat ik zei dat ik je niet kende.
Ryu Si-o.
Dus je weet eindelijk wie ik ben.
Jij bent de volgende.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Ik zal de wereld laten zien wat voor lot het kwaad wacht.
Dat is lang geleden, mevrouw Hwang.
Het is nog steeds verkeerd om samen te werken met junks.
Waar is Bread Song?
Ik kan geen gewoon leven leiden, ook al betekent dat m'n dood.
En wij dan?
Je mag niet doodgaan. Beloof me dat.
Zijn je adoptieouders je nog dierbaar?
Wat wil je?
Ik wil een laatste test doen.
Waar is Nam-soon? -Geen idee.
Nam-soon zal sterven.
Ik geef m'n leven voor mijn familie.
Ondertiteld door: Diane Loogman