1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
ODCINEK 14
ZAPOWIEDZIANY ROZLEW KRWI

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
WIADOMOŚCI GEUMJU TV

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Dzień dobry.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Witamy w Wiadomościach Geumju TV.
Jung Na-young.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
I Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Prezes firmy Doogo, Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
kieruje nielegalną dystrybucją

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
nowego syntetycznego narkotyku CTA4885,
który ukrywał w kurtkach.

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
Prokuratura i policja

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
nadal nie wydały oświadczenia.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Tymczasem to dzięki
nieustępliwości koreańskiej policji

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
aresztowano członków jednego
z największych karteli

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
w Wietnamie, Serakim,

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
który zarobił miliony na metamfetaminie.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Dlaczego więc nie prowadzi się śledztwa

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
w sprawie Ryu Si-o i jego popleczników?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Prezes Doogo, Ryu Si-o,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
próbował zatuszować sprawę CTA4885,

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
zlecając zabójstwo Hwang Geum-ju,
prezes stacji Geumju TV.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Gdy była hospitalizowana,

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
podjął kolejną próbę odebrania jej życia.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
A gdy aresztowano jednego
z jego dilerów, Shin Gang-su,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
przysłał do niego oszusta
podającego się za prawnika,

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
by zatrzeć za sobą ślady.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Dobrze, zaczynajmy.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Dzień dobry.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Stop.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Pani Jung, proszę do mnie.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Siadaj.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
co się dzieje?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Powiedz mi.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Pani Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
grozi mojej siostrze w Chinach,
by wywrzeć na mnie nacisk.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Jeśli nie zrobię tego, co każe,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
wrobią ją w przemyt narkotyków.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Miałaś zamiar powiedzieć,
że kłamaliśmy w wiadomościach

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
ze strachu o nią?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Gdybym zamierzała to zrobić,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
nie mówiłabym pani tego.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Przepraszam, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Wybacz, że postawiłam cię w tej sytuacji.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Nic nie stanie się tobie
ani twojej siostrze.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Przełóżmy to o godzinę.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
To ja, Dżentelmenie.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Musisz natychmiast

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
coś dla mnie zrobić.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Prokuratura i policja, które powinny
toczyć wojnę z narkotykami,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
współpracują z dilerami
i baronami narkotykowymi.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Ale to już nie zaskakuje.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Krytyczny moment na zbadanie CTA4885

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
już minął.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Ale Geumju TV zrobi wszystko,

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
by dać władzom drugą szansę.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Dziękuję.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Dziękuję.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Dzień dobry.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
- Boże.
- Nie wierzę.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
To dom czy pałac?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Jak coś takiego sprzątać?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Dzień dobry.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
W czym mogę pomóc?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
- Mów.
- No tak.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Poznaliśmy się na przyjęciu u pani Hwang.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Racja.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Dawno się nie widzieliśmy.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Pewnie wszyscy jesteście detektywami.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- Tak.
- Zgadza się.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Napijecie się kawy?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
- Chętnie.
- Jasne.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Dziękuję.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
A właściwie

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
to kim pan jest?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Ja?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Jestem partnerem pani Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
matki Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
która jest matką Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Co?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
W takim razie

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
gdzie jest pani Hwang?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Podobno w pracy.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
A pani Gang Nam-soon?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Słyszałem,

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
że wraz z bratem szuka ojca,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
byłego męża pani Hwang.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
- Rozumiem.
- W takim razie

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
gdzie jest babcia Nam-soon?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Moja droga Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
zawiozła syna Geum-donga
do szpitala po tym,

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
jak zasłabł.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Gdy wrócił do domu, ponownie zasłabł.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Czyli nie ma tu nikogo z rodziny…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Przepraszam, gdzie detektywi?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Dzień dobry.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Właśnie.

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Pani Hwang kazała zabrać panów
do podziemnego skarbca.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Kim pan jest?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Kim…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Dyrektor zarządzający w Gold Blue.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Proszę tędy.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Co pana tu sprowadza?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
To zabawne, że są tu sami goście,
a nikogo z rodziny.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Nie będę panom przeszkadzał.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Muszę iść do pracy.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- Oczywiście.
- Jasne.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Jedzie pan prosto do pracy?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Tędy, proszę.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Co, u licha?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Nasze biuro to nic w porównaniu z tym.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Zostawię was.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
A…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
w razie czego dajcie znać.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Marzyłem o tym,

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
żeby zostać policjantem.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Pójdę już.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Niezły z niego zawodnik.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Sprawdź drzwi.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Halo?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Możecie tam pracować.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
To najbezpieczniejsze możliwe miejsce.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o zinfiltrował już

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Gold Blue i hotel Geumju.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Kiedy jedzie pani do Pusanu?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Jutro.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Zające morskie dotrą do portu pojutrze.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Rozumiem.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Powodzenia.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Nikt nie może wiedzieć,
gdzie teraz jesteś.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Nawet Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
No tak.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Ale…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
przyprowadził nas tu
jakiś dyrektor z Gold Blue.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Nim się nie przejmuj.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Zna ponad 800 moich sekretów.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Jest zbyt roztrzepany,

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
by wszystko spamiętać.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Tak czy inaczej,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
działajcie po cichu

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
niczym duchy.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Tak jest.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Tu jest jak w Parasite.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Chińscy agenci Opulentii

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
obstawili już dom Jung Yun-jeong.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Dziękuję, pani Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Nie będę się dłużej ukrywać.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Nie.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Musisz się ukrywać.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o oszalał.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Będzie cię szukał.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Jedź do mojego domku w Pusanie.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Odpoczniesz i odzyskasz siły.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Ja też tam jadę.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Dobrze.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Dziękuję, pani Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Halo?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Niedobrze, pani Hwang.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Znaczy pani były mąż…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Co znowu?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Dwa.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Pięć.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Też napijcie się wody.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Ochrona nie oznacza, że ma 12 żyć.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Daj mi go.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Pani Hwang do pana.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Dobrze.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
- O co chodzi?
- Słuchaj.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Kazałam ci siedzieć z Nam-inem.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Tak trudno nic nie robić?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Wymknąłeś się śmierci
i nadal nic nie rozumiesz?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Czemu ćwiczysz w nocy na dworze?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Nie ćwiczę. To trening siłowy.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Sam umiem się obronić.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Jestem mężczyzną.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Bredzisz.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Ile razy, gdy musiałeś…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Jutro jedziemy do Pusanu.

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Kończ już i wracaj do domu.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Do Pusanu?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
A z jakiej okazji?

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Rozstawia mnie po kątach,

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
jakbym był jej własnością.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Dla odmiany to ona powinna być moją.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Wracajcie do domu.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Tato.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Tu się podziewałeś?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Szukaliśmy cię.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Dlaczego?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
- Co się stało, Nam-in?
- Jestem wykończony.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Nic ci nie jest?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Jung Na-young z Geumju TV…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Wiem.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Powinienem był ją zabić.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Powinienem był zabić je obie.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
i Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Teraz rozumiem.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Wreszcie zrozumiałem,

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
dlaczego Pavel zabija zdrajców,
nie dając im drugiej szansy.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Możesz odejść.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Cześć, jestem Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Jestem oczarowany.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
A mam płakać?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Twoja kolej, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
Zjadłem ją, by uzupełnić energię

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Dobra robota

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Żeby wyjść za Koreańczyka.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Zawsze byłam szybka.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Kotlety jagnięce.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Ty jesteś światłem,
które nie wie, czy jest prawdziwe,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
ale może takie być, jeśli się postara.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Czy zechciałabyś…

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
się ze mną umówić?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Umówić się z tobą?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Mogę

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
w pełni ci zaufać?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Możesz, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Ciekawe, czemu to zrobiła.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Przepraszam za kradzież.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Chciałam dać te rzeczy
rodzicom w Mongolii.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Dzień dobry.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Miło panią poznać.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Panie Ryu, wszędzie są dziennikarze.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
- Niech przyjdą do magazynu.
- Słucham?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Skoro tak ciężko pracują,
będę współpracował.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Pierwsza zasada dziennikarstwa
to mówić prawdę.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Powiedz, że pokażę im, jak to się robi.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Co jest?

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mamo!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mamo,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
poradzimy sobie same,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
więc po co bierzemy całą rodzinę?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
To niebezpieczne.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
Rodzina musi być blisko.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Spójrz na nich.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Myślisz, że sami o siebie zadbają?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Masz rację. Muszą z nami jechać.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
Niech inspektor Kang
i jego wydział działają tutaj.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Poradzą sobie.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
A my miło spędźmy wspólny czas.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Odkąd wróciłaś,
nie byliśmy na rodzinnej wycieczce.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Chętnie.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Dobrze.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Za pół godziny jedziemy na lotnisko.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Lecimy samolotem?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Super.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Wiem, co robić, jeśli się zepsuje.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Jeśli się zepsuje?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
- A nie możemy wziąć auta?
- Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Dla przedsiębiorców czas jest cenny.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Czas to pieniądz.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Jako właściciel kawiarni

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
musisz znać wagę kosztu alternatywnego.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Wy się nie przejmujecie,
bo jesteście szczupli.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
A ja?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Gdy lecę samolotem,
boję się, że się rozbiję.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Boję się, że jestem za ciężki.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Myślisz, że auto poradziłoby sobie lepiej?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Samochody są na drogach,
a samoloty na niebie.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Rozumiem.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Przeoczyłem to, siostrzeńcu.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Sam leć samolotem. I po problemie.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Myślisz, że ja dam radę?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
A bagaż? Kto mi pomoże stać?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Rozumiem.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Przeoczyłem to, wuju.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Cisza!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ja nie lecę.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Lećcie sami.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
- Dlaczego?
- Dlaczego?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Muszę się rozmówić z ojcem.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Naprawdę wyrzucisz tatę

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
i zamieszkasz z tym gościem?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
- Oczywiście.
- Czemu porzucasz naszego biednego tatę?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Żal ci go?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Dlaczego zapraszasz obcych
do naszego domu?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Obcych? To byli policjanci.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Przyszli z wizytą.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Policjanci?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
To barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Hej.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Widziałaś, że po uderzeniu ojca
nie straciłam siły.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
- Tak.
- Jeśli użyję mocy do złych celów,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
stracę je.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Tak to działa w tej rodzinie.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
A więc co to znaczy?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
To znaczy, że wasz ojciec
zrobił coś niewybaczalnego.

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Cały czas kłamie.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Uznajmy, że naprawdę szukał Nam-soon.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Mógł zadzwonić.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
W Tybecie nie ma telefonów?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Tam jest słaby zasięg
ze względu na wysokość.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Cicho bądź.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Nic nie usprawiedliwia jego czynów.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- Chciałem tylko pomóc.
- Zapomnij.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Wynajmę prawnika

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
- i złożę pozew o rozwód.
- Mamo.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
- Mamo.
- Co?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Jeśli z nim zamieszkasz,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
zrywam z tobą kontakt.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, to zły moment na neutralność.

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
Postaw sprawę jasno.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Czyżby?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
w takim razie zamieszkaj z tatą.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Proszę. Zadowolony?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- Nigdzie nie lecę.
- Dobrze.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
- Pójdę do szpitala.
- Idź.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Biedny tata.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Zajmę się nim.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Gdybyś tylko wiedziała, ile sika.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Ma słabe krążenie.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Boże.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Wolę tatę.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Tak jak ty wolisz tego faceta!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Głowa mnie boli.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Wiem, o czym mówisz.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
- Jezu.
- Halo?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
- Co?
- Boże.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Prokuratura?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Przeszukanie?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Tym lepiej.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
To tylko podburzy nastroje społeczne.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
A potem wisienka na torcie.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Co? No tak.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
- Skonfiskujcie wszystko.
- Tak.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- Jasne.
- Tak jest.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Oczywiście, pani Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Robi się.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
- Nie ruszaj się.
- Przepraszam.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Możecie brać, co chcecie.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, hotel i szpital Geumju

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
też będą współpracować.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
To polecenia pani Hwang.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Wszystko wam ładnie zapakuję,

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
a nawet was nakarmię.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Głodni?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Znam knajpę z dobrym gulaszem.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Wolicie coś pikantnego czy słonego?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Pomóżcie im.
Umieśćcie wszystko w pudełkach.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Ty, ładuj to.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Oto kurtka identyczna z tą, którą pokazali

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
w pirackiej stacji.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Mówili, że woda

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
zmieni to w narkotyk.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Zamierza pan demonstrować to
na każdej kurtce

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
z Doogo?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Wszystkie dostawy kurtek

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
zostały wycofane,
a kurtki przekazane prokuraturze.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Nie handluję narkotykami.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Wszystko, co mówią o mnie
w Geumju TV, to kłamstwo.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Zarzuty usiłowania zabójstwa
i morderstwa pana Shin Gan-su

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
są fikcją.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Dlaczego Geumju TV pana atakuje?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Wiem, o co jej chodzi.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Chciała finansować Doogo.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Oczywiście odmówiłem.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
I oto jej zemsta.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
To ona jest osią zła.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Lot byłby szybszy.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Przez ciebie spóźniliśmy się na samolot.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mamo, czy babcia da sobie radę sama?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Twoja babcia przyprawi nas
tylko o ból głowy.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Ktoś próbował ją porwać.
A jeśli będą się mścić?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
To nie było jej pierwsze porwanie.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Od legendarnej bójki w Majang-dong
zdarzało się to często.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Martwię się.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Wiem. Ty też?

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Tak, ale ja martwię się

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
o mojego ojca.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Naszego ojca?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Ta stara wiedźma to morderczyni.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
To boli.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Bardzo boli.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Halo?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, jadę do Pusanu.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Mam prośbę.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Puść to nagranie.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Rozumiem, że się o mnie martwisz.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Ale…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
rozwiązanie tej sprawy
jest teraz dla mnie ważniejsze.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Mój brat, mama

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
i babcia.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Cała moja rodzina omal nie zginęła.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Nawet twój szef zginął przez to śledztwo.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik,

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
musisz to zrobić.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Proszę.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Czemu policja mnie nie aresztowała?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Zarzuciła mi, że próbowałam ją zabić.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Czemu nie zostałam aresztowana?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Chwila.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Czyżbym…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
miała coś, czego potrzebuje?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
A czego ona może od ciebie potrzebować?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Nie ma dowodów obciążających Ryu Si-o.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Pewnie dlatego cię nie aresztowali.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Słuchaj.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Prawie udało ci się zwinąć miliard wonów.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Czemu wróciłaś?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Dlaczego

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
do mnie wróciłaś?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Sprawdziłam.

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
Ta kawiarnia należy do Hwang Geum-ju.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Naprawdę?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Nie wiedziałam.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Słuchaj.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Mów prawdę…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Pijaczka.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Wysyłam listę klientów VIP.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Mam.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Przejście.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Panie Yoon,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
Tsetseg była dziś w pracy?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Ty powinieneś wiedzieć.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Ale widzisz…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Panie Ryu, chodzi o Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Według pana Yanga

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
wykonała na klatce podejrzany telefon.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
To nie Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg to Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Słucham?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Sprawdziliśmy wszystkie jej biznesy,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
ale nic nie mamy.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Skarbówka co roku

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
wysyła jej podziękowania.

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
Ma też cztery nagrody od prezydenta.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Nie doceniliśmy jej uczciwości.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Zastanawia mnie jej szybka reakcja.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Wiedziała, że jest czysta.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Z-CA PROKURATORA
MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
Dzwoni dyrektor Jung z TBO.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Połączyć go?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Tak.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Doceniam

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
propozycję.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
To niebezpieczne zadanie.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Mogą pana aresztować,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
umieścić na liście poszukiwanych
lub wezwać na przesłuchanie.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Wie pan o tym?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Oczywiście.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
To nie ma znaczenia.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Zróbmy to.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Niech sprawiedliwość zwycięży w Korei.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Pierwsza rozprawa
w sprawie numer 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Oskarżony, Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Ogłoszę wyrok.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Proszę wstać.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Wyrok jest następujący.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Skazuję oskarżonego, pana Han Jeong-sika

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
- na trzy lata…
- Kto

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Jest przestępcą?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Spokój.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Jako obywatel tego
demokratycznego kraju chcę,

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
abyśmy odzyskali utracony tytuł
kraju wolnego od narkotyków.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
SĘDZIO HWANG, BYŁO WARTO?

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
SKORUMPOWANY SĘDZIA
ŁAPÓWKI RZĄDZĄ!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
KOCHAM ŁAMAĆ PRAWO!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Co za…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Zabrać go stąd!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
I pomyśleć, że sędzia tego honorowego sądu

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
brał udział w narkobiznesie.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Kto jest prawdziwym przestępcą?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
No dalej, spytaj swojego młotka!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Zabierzcie go stąd!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Puszczajcie!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Puśćcie mnie!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Mam…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
jeszcze 12 takich banerów!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
To boli.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Dzień dobry. Jestem Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
Dziś naszym gościem jest
zastępca prokuratora generalnego

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
Moon Seong-u z seulskiej prokuratury,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
który prowadzi wojnę z narkotykami.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Witam pana.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
AKTUALNOŚCI

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
STUDIO POSTPRODUKCJI

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Spokojnie.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Chodzą plotki,

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
że na rynku pojawił się narkotyk

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
- niemożliwy do wykrycia.
- Spokojnie.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Słyszał pan o tym, prokuratorze Moon?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Podstawowa zasada jest taka,

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
że narkotyki można wykryć po ich zażyciu.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Jestem gotów ręczyć

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
swoją karierą zawodową,

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
że taki narkotyk nie istnieje.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Córka brała lek na odchudzanie,
który okazał się narkotykiem.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Sekcja nie wykazała obecności narkotyku,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
ale powiedziano mi,
że powinna zażyć antidotum.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
- Przybliż.
- Niestety jest ono koszmarnie drogie.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Naszym celem są bogacze,

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
bo stać ich na antidotum.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Jestem pewna,

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
że Doogo kontroluje handel antidotum.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Ja zajmowałam się około setką.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
Dla Madam Kim pracuje
wielu dystrybutorów w całym kraju.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
Chce pani powiedzieć,

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
że te pigułki są w całym kraju?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Kim pan jest?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
Nie tak szybko.

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Stać!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Cześć, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Pani Hwang.

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
Dzieje się. Proszę sprawdzić Internet.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
NARKOTYKI DOOGO,
ANTIDOTUM DOOGO, LABORATORIUM

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Wystarczy dowiedzieć się,
jak importują zające morskie.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Tak się składa,
że znam firmę, która się tym zajmuje.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
W końcu jestem prawdziwą bizneswoman.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mamo, jesteś najfajniejsza.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Nie zaprzeczę.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Wejdźmy do środka.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Ale ładnie.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mama?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- Mamo.
- Tyle cię nie widziałam.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Jak się masz?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Gdzie tata?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Przyjechałam sama.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Ma ostatnio problemy z sercem

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
i lekarz zabronił mu latać.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Jeszcze by zemdlał z radości,
że cię widzi.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Później zrobimy wideorozmowę.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
To moja mama.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Dzień dobry.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Dzień dobry.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
To mój tata.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Dzień dobry.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
I młodszy brat Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Dzień dobry.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
A to wujek Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Dzień dobry.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
To moja rodzina.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Dzień dobry.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Jestem Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Ojciec Nam-soon.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Bardzo dziękuję.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Bardzo.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Naprawdę bardzo.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Dziękuję.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
- Smacznego.
- Tak.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Smacznego.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Tak.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
TATA

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mamo, mam chłopaka.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Chłopaka?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Totalne ciacho.

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Naprawdę?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Sama zobacz.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Promienny jak słońce.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Jest absolutnie piękny.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Nawet rzęsy ma piękne.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
A więc wkrótce mogę spodziewać się wnuka?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, chodź.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Co…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Stój. Nie jesteśmy źli!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Chwila!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Zlokalizowałeś Gang Nam-soon?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Po wiadomościach zapadła się pod ziemię.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Używa zakłócacza sygnału,

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
bo nie mogę jej namierzyć.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Ale zdaje się, że jest poza Seulem.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Zabiję…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
ich wszystkich.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Córeczko, to było niesamowite.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Dobrze.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Zjem ze smakiem.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Boże.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Dzień dobry, córeczko.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik nie odbiera.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Martwię się.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Zatrzymali go

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
i siedzi w areszcie.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
Gliniarz w areszcie?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELA 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Więc tak czują się aresztanci.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Dajcie mi Biblię albo buddyjskie pisma.

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- Poćwiczę umysł.
- Albo karty.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Żebyśmy mogli pograć.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Albo telefon.

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
Powiem mamie, że nie wracam.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Może się przecisnę.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil się ukrywa

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
i dobrze się bawi w mojej
letniej rezydencji w Gangneung.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Ale Hee-sik jest odważny,

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
więc to idealny kandydat
na męża dla mojej córki.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Martwię się.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Będzie dobrze?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Bez obaw. Będzie dobrze.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya chciała zwiedzić Pusan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Jedź z nią.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Ja pozałatwiam sprawy.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Dobrze.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Dzięki, mamo.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Proszę pani, dogadaliśmy się
z kapitanem statku.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Mamy towar na taśmie.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Nim trafi do Seulu,
czeka w wylęgarni ryb w Pusanie.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Jaka ilość?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Dwie tony.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Wyślij mi adres tej wylęgarni.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Pojadę tam.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Do widzenia.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Bread?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Pani Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Proszę powiedzieć.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Co pani robi w Pusanie?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Mogłabym spytać o to samo.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Co tu robisz?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Pusan to moje miasto rodzinne.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Co? Słyszałam, że Wall Street.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
To oczywiste kłamstwo.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Co? Nie do wiary.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Czy ty przyznałeś się do oszustwa?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
W porządku.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Więc kim tak naprawdę jesteś?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Pytałam cię o to ze 30 razy.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Szczerze mówiąc,

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
byłem sierotą.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Urodziłem się w Pusanie,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
ale wyjechałem do Rosji
pracować na kutrze rybackim.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Na kutrze?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Tak.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
Łowiliśmy sardele.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Wyrzucono mnie z sierocińca,

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
zanim skończyłem 18 lat, w wieku lat 14.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Nigdy nie byłem w Stanach.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
No tak.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
To zrozumiałe.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
W Rosji

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
jadłem ciastka Choco Pie na każdy posiłek.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Wtedy dopiero weszły na rosyjski rynek.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Rosjanie oszaleli na ich punkcie,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
więc je sprzedawałem.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Kuter rybacki stał się kutrem Choco Pie

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
i wreszcie zacząłem zarabiać.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Wtedy stałem się znany…

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
jako Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Nieważne.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
A to zdjęcie?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Wyjaśnij mi to.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Zdjęcie, które podarłeś.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
To z tobą i Ryu Si-o.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
No tak.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
To zdjęcie.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
To moja wstydliwa przeszłość.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Używaliśmy kutra do przewożenia
Choco Pie zagranicę.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Przemycałem je.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Przemycałeś?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Ciastka?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
W końcu rosyjska policja nas złapała.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Zabrałem więc ciastka,
których nie skonfiskowano,

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
i sprzedawałem je w całej Rosji.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Podróżowałem między Kazaniem,
Ufą, Omskiem, Permem i Moskwą.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pie

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
To moje zdjęcie z czasów,
gdy handlowałem ciastkami.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Gdy zamachałaś mi nim przed nosem,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
przypomniały mi się czasy,
gdy byłem Choco Songiem.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Zbiłaś mnie z pantałyku.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
I wkurzyłaś.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Nie znasz Ryu Si-o?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Kto to, do diabła, jest?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Powiedz. Umieram z ciekawości.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Co robisz w Pusanie?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Ja…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
przyjeżdżam tu, gdy czuję się

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
wypalony i samotny.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Mewo z Pusanu

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Naprawdę o mnie zapomniałaś?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Zamknij się.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Mewo z Pusanu

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
- Mewo z Pusanu
- Cicho!

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
- Zamkniesz się wreszcie?
- Naprawdę

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
o mnie zapomniałaś?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Cicho bądź.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Tato, mama kazała nam zjeść w domu.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Mamy siedzieć w Pusanie w zamknięciu?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Cieszmy się widokiem oceanu.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Wpadnie w szał, gdy…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Mama tu jest.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Zatrzyj tę śmietankę

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
swoimi ustami.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Cierpliwości.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Zjesz mi całą szminkę,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
więc nałożę drugą warstwę.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Po co, skoro i tak się zetrze?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Zbliż się…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
do mnie.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Skarbie.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Wciągasz mnie.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Tylko tracę z tobą czas.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Idę.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Mam

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
kontakty w Rosji.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Mogę ci się przydać.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Proponuję

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
współpracę.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Jak mogę ci pomóc?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Mamo, zróbmy zdjęcie.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Dobrze. Uśmiech.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
MORZE

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
„Ba-da”.

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
„Ba-da”?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
WYCIECZKA PO PUSANIE

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
I jak?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Pyszne.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Pusan słynie z zupy z ryżem.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
Trochę przypomina mongolską bantan.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Zjedzmy ją.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
W miejscu z widokiem.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Bardzo lubię morze.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Mongolia nie ma dostępu do morza.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mamo.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Złap mnie, jeśli potrafisz!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Cholera jasna.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Puszczaj.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Boże.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Ty bezwstydna cudzołożnico.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Nazwałeś mnie cudzołożnicą? Co ty…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Pani Gil,

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
w sądzie przemoc
będzie działała na pani szkodę.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Dobrze, że wspominasz.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Już raz zostałem zaatakowany.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Mężczyzna, z którym mnie zdradziła,

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
prawie rozdarł mi usta.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Słuchaj.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Zatrudniłam prawnika.

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
Ty też powinieneś.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Opłacę ci go.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Miło z mojej strony, co?

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Chcesz się sądzić?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Pozwę tego gnojka
Seo Jun-hee o cudzołóstwo.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Panie Hwang.

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
- Boże.
- Obawiam się,

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
że tylko pan sobie zaszkodzi.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Co?

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Od siedmiu lat
cudzołóstwo nie jest karalne.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Właśnie sam pan dowiódł,

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
że porzucił pan rodzinę na bardzo długo.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Cudzołóstwo jest legalne?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Dlaczego? To uczciwa zbrodnia.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Nie ma czegoś takiego.

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Nie to miałem na myśli.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Dlaczego je zalegalizowano?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Chcę, żeby ten jej cudzołożnik
trafił za kraty.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Nie mów tak o nim.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Proszę, nie.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Dobrze.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Zakończymy to w cywilizowany sposób.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Ty też powinieneś
zachowywać się jak dżentelmen.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Kto potrafi zachować spokój,
gdy chodzi o miłość?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Nigdy nie pozwolę ci odejść!

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Za późno!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Trzeba było to powiedzieć
dziesięć lat temu,

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
zamiast mnie zostawiać!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Pojechałem do Tybetu, bo…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Mów szczerze. Nie potrzebowałeś żony,

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
bo byłeś młody i sprawny?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
A teraz jesteś stary i chory,

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
więc twoja miłość do mnie rozkwitła,

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
i chcesz do mnie wrócić, tak?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Chyba śnisz. Spadaj!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Odmawiam!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Nigdy!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Zestarzejesz się przy mnie!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Co? Ty…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Pani Gil, nie!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
- Chodź tu.
- Proszę!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Mogę go załatwić jednym ruchem nadgarstka.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- Ty…
- Proszę, nie.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
- Spokojnie.
- Dobrze.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Powstrzymam się.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- Akurat.
- Proszę pani!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
- Proszę, nie.
- Chodź tu.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
- Ty…
- Proszę pani, nie.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Na zdrowie.

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Życie ci się ułożyło.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Widać to po tobie.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Dzięki kieszonkowemu i mieszkaniu od mamy

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
poszłam do szkoły zawodowej.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Zrobię uprawnienia na koparkę.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Od teraz będę wiodła przyzwoite życie.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Od mamy?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Mamy Gang Nam-soon?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Żyjmy uczciwie i cieszmy się życiem.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Nie krzywdźmy już nikogo.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Wy też możecie.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Pomogę wam.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MAMA

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
To było pyszne.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- Dokąd idziecie?
- Do domu.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
- To ja idę.
- Pa.

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Ostrzegałem, że zapłacisz życiem.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Mówiłaś, że Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
to nie Gang Nam-soon.

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MAMA

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Halo?

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Widziałam, że dzwoniłaś.

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Wszystko w porządku?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Prokuratorze Moon,
wobec zeznań sędziego Hwanga

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
zostanie pan przesłuchany
w sprawie Heritage i Ryu Si-o.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
PROKURATURA W SEULU

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
Opinia publiczna żąda krwi,

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
więc proszę przyjść.

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Górne piętro.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
JEŚLI CHCESZ GO OCALIĆ,
PRZYJDŹ NA CHEONSU-RO 104

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Starucha śmiała skrzywdzić szefa?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Sama by tego nie zrobiła.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Mów, kto za to odpowiada!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan. To niebezpieczni ludzie!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Jak śmiecie atakować mojego faceta?

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Dawać!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Witamy.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
To było straszne, prawda?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Przykro mi, że cię to spotkało.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
W porządku.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
To moja wina.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Jeśli ze mną zostaniesz,

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
to może się powtórzyć.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Zostanę z tobą na zawsze.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Jedz.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
To najlepsze danie w tej restauracji.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
- Dobre.
- Tak?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee,

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
może pójdziemy potem

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
w jakieś romantyczne miejsce?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Może na drinka?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Może pan otworzyć?

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Jesteście wolni.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
To rozkaz nowego komisarza generalnego.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Mamy jakiś totalny chaos.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Cały kraj o tym mówi.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Wydano nakaz aresztowania

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
i zakaz podróży Ryu Si-o.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Wszyscy zamieszani
mogą stracić swoje stanowiska.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Oby tak dalej.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Ciężko było.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Nam, nie tobie.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Miłego dnia.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Jednostka antynarkotykowa
z Ganghan znów działa.

857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
Dołączy prokurator specjalny.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Tato, wracajmy.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Nie wracasz?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Twoja matka

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
spotyka się z kimś.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Ale mama…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Nie spodziewałem się.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Dlaczego płaczę?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Jest mi smutno,

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
a jesteśmy rozwiedzeni.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
To na pewno nieprawda.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Zapytam ją.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Tato.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Tato.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Pewnie tak się czuje wujek.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Daj spokój, tato.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Nie płacz.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Nie wiem czemu,

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ale boli mnie serce.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Będzie dobrze.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Wszystko będzie dobrze.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Kto tam?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Ja.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Jak się czujesz?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Pewnie ci ciężko.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Dobrze nie jest, ale ciężko też nie.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Nie powinno być dobrze,
skoro nie jest ciężko?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
To nie ma sensu.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Nie mam nastroju na zagadki.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Chcę odpocząć.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young,

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
jeśli jest ci ciężko,

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
możesz na mnie liczyć.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
- Ja…
- Cholera.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Odczep się, Geum-dong.

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Mam dość tych twoich podchodów.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Co ty…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Nie do wiary.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Nie jesteś w moim typie.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Wolę napakowanych. Dziękuję.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, ja…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
To koniec, panie Ryu.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Zamknęli sędziego Hwanga
i prokuratora Moona,

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
a CTA4885 wywołał ogólnokrajowy skandal.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Lee Jeong-sik, nowy komisarz generalny,

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
może wszystkich nas wsadzić za kratki.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Gdzie jest ten komisarz Lee?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
ART. PAPIERNICZE DOGANG

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Potrzebuję długopisu.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
Półmilimetrowego.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Co, u licha?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
- Nic panu nie jest?
- Nie.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
- Zobacz, kto to.
- Idź.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Co pan robi?

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Moja siostra jest bezpieczna.

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
To koniec kłopotów.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Cieszę się.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Świat jest pełen złych ludzi,

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
ale jest też wielu dobrych.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
To nagranie z wylęgarni zajęcy morskich.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Trzeba je zmontować.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Tak jest.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Idę do łazienki.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Jasne.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Cześć, tu Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Co słychać, Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Dawno się nie widziałyśmy.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Co u ciebie?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
U mnie w porządku.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Mamy dziś nocną zmianę,

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
więc skończmy naszą ostatnią tutaj.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Mimo wszystko czuję,
że za wcześnie opuszczamy to miejsce.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Szkoda.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
W sumie to

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
prawdziwy skarbiec, nie?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Tak.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Musi być pełen gotówki.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
No.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
I diamentów.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
- Tak.
- Masz szczęście, Hee-sik.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
adoptujcie mnie po ślubie.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Na luzie mogę zostawić rodziców.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Nieźle synka wychowali.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
W domu nikogo nie ma.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Nie możemy spać na górze?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Mamy żyć w ukryciu
jak ta rodzina w Parasite.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Ale nikogo nie ma.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Jak mamy odgrywać sceny z Parasite,
to zróbmy ram-don.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Wstawaj.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
- Chodź.
- Nie.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
- Co robicie?
- Zjemy i wrócimy.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Chodźcie.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Masz.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Nieważne.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Powinniśmy wracać.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
- W porządku?
- Tak.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Skarbie.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Tak, kochanie?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Może dokończymy

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
ten film na Netflixie?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Jasne. Zacznijmy tam, gdzie przerwaliśmy.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Kochanie,

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
czujesz makaron z sosem z czarnej fasoli?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Tak.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Czuję.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Odurzający zapach.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Zrobimy sobie?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Koniecznie.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Ale przytyję.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Ty? Sama skóra i kości.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Skarbie, jestem bardzo ciężka.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Jesteś lekka jak piórko.

970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Nie powinieneś tak marnować energii.

971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Rety, kochanie.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Boże.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Wszystkie kobiety w tym domu
to powalające egzemplarze.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Przygotujcie się.

975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Posprzątajmy tu i chodźmy na dół,
zanim wrócą.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
- Posprzątajmy i chodźmy.
- Tak.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Idziemy.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Sprzątajcie.

979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Halo?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Co?

981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Komisarz generalny?

982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Ja…

983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
nie żyję.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o zabił mnie,

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
bo powiedziałam, że cię nie znam.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Czyli w końcu wiesz, kim jestem.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Ty będziesz następna.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Pokażę światu, jaki los czeka zło.

992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Kopę lat, pani Hwang.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Nie powinno się bratać z narkomanami.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Gdzie Bread Song?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Normalne życie nie jest mi pisane,
choćbym miała zginąć.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
A co z nami?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Nie możesz umrzeć. Obiecaj mi to.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Kochasz przybranych rodziców?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Czego chcesz?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Przeprowadzę ostatni test.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
- Gdzie Nam-soon?
- Nie wiem.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon umrze!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Pozwól mi ich ocalić
za cenę własnego życia.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Napisy: Agnieszka Żurek