STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISÓDIO 14 ADVERTÊNCIA DE MASSACRE
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Olá a todos.
Sou a Jung Na-young, do Noticiário da Geumju TV.
Sou o Kim Gi-dae.
O CEO da Doogo, Ryu Si-o…
… orquestrou a distribuição ilegal
da nova droga sintética CTA485 escondida em casacos,
mas a Procuradoria e a polícia
ainda não emitiram qualquer declaração.
Entretanto, membros do Serakim, um dos principais cartéis de droga vietnamitas
que lucravam centenas de milhões de wons a vender metanfetaminas,
foram detidos
graças à investigação da polícia coreana.
Assim sendo, porque não houve uma investigação
a Ryu Si-o, o traficante coreano, e a quem o apoia?
O CEO da Doogo, Ryu Si-o,
procurou encobrir os factos relativos à CTA4885,
ordenando a morte de Hwang Geum-ju, CEO da Geumju TV.
Enquanto ela esteve hospitalizada,
ele planeou outro atentado contra ela.
E quando Shin Gang-su, um dos seus traficantes, foi preso,
enviou um advogado impostor para o matar,
para encobrir o seu rasto.
Muito bem, vamos começar.
Olá a todos.
Parem a filmagem.
Jung, vem ter comigo.
Senta-te.
Na-young.
O que se passa?
Conta-me tudo.
Sra. Hwang.
O Ryu Si-o
está a usar a minha irmã na China para me pressionar.
Se não fizer o que ele diz,
a minha irmã será incriminada como correio de droga.
Por receio pela segurança dela, ias dizer
que nós mentimos?
Se fosse essa a minha intenção,
não lhe estaria a dizer isto.
Desculpa, Na-young.
Lamento ter-te posto nesta situação.
Certificar-me-ei de que nada te acontece nem à tua irmã.
Vamos adiar por uma hora.
Sou eu, Gentleman.
Há algo que tens de fazer
imediatamente.
A Procuradoria e a polícia, que deviam estar na frente da guerra contra a droga,
estão em conluio com barões da droga e traficantes.
Mas isso é algo que já não surpreende.
A janela crítica inicial que tivemos para investigar a CTA4885
encontra-se encerrada.
No entanto, a Geumju TV dará o seu melhor
para abrir uma segunda janela de oportunidade.
Obrigada.
Obrigado.
Olá.
- Céus! - Não pode ser.
É uma casa ou um palácio?
Como é que limpam isto?
Olá.
Em que posso ajudar?
- Fala. - Certo.
Conheci-o na festa que a Sra. Hwang deu.
Certo.
Há quanto tempo, detetive.
Então, devem ser todos detetives.
- Exato. - Isso mesmo.
Querem um café?
- Seria bom. - Pode ser.
Obrigado.
A propósito,
quem é o senhor?
Eu?
Namoro com a Sra. Gil Joong-gan,
mãe da Sra. Hwang Geum-ju,
que é a mãe da Mna. Gang Nam-soon.
O quê?
Então,
onde está a Sra. Hwang?
Soube que foi trabalhar.
E onde está a Mna. Gang Nam-soon?
Soube que ela e o irmão
andam à procura do pai,
o ex-marido da Sra. Hwang.
- Estou a ver. - Então,
onde está a avó da Nam-soon?
A minha querida Joong-gan
levou o filho Geum-dong para o hospital,
após ele desmaiar.
Ele voltara a desmaiar quando chegou a casa.
Ou seja, está a dizer que não está cá nenhum familiar…
Desculpem, onde estão os detetives da EIAD?
Certo, olá.
Bem,
a Sra. Hwang disse-me para vos levar à caixa-forte subterrânea.
Quem é o senhor?
Quem…
Sou o diretor-geral da loja de penhores Gold Blue.
Por aqui, por favor.
O que o traz por cá?
É engraçado só haver convidados e ninguém da família.
Assim sendo, vou deixar-vos.
Tenho de ir trabalhar.
- Certo. - Claro.
Vai diretamente para lá?
Por aqui, por favor.
Mas o que é isto?
O nosso gabinete não é nada, comparado a isto.
Vou deixar-vos trabalhar.
Já agora…
… se precisarem de algo, digam-me.
O meu sonho
era ser polícia.
Vou deixar-vos trabalhar.
Ele é cá uma personagem.
Reparem na porta da caixa-forte.
Estou?
Podem trabalhar a partir daí.
É o sítio mais seguro possível.
O Ryu Si-o já se infiltrou
na Gold Blue e no Hotel Geumju.
Quando vai a Busan?
Amanhã.
As lebres-do-mar chegam ao porto de Busan daqui a dois dias.
Estou a ver.
Boa sorte para a sua missão.
Ninguém pode saber onde vocês estão.
Nem sequer a Nam-soon.
Certo.
Mas
foi o diretor-geral da Gold Blue que nos trouxe aqui.
O Nam-gil?
Não se preocupe com ele.
Ele sabe mais de 800 segredos meus.
É demasiado distraído
para se lembrar de tudo.
Seja como for,
trabalhem discretamente a partir daí.
Como fantasmas.
Está bem, Sra. Hwang.
Como no filme Parasitas.
Agentes da filial chinesa do Opulentia
foram colocados em casa da Jung Yun-jeong.
Muito obrigada, Sra. Hwang.
Não voltarei a esconder-me nas sombras.
Não.
Tens de te esconder.
O Ryu Si-o está descontrolado.
Virá à tua procura.
Fica na minha casa de férias em Busan.
Descansa e recupera.
Seja como for, eu vou até lá.
Está bem.
Obrigada, Sra. Hwang.
Estou?
Sra. Hwang, é grave.
O Gang Bong-go…
Quer dizer, o seu ex-marido…
O que foi agora?
Dois!
Cinco!
Bebam água também, por favor.
Ter guarda-costas não significa que ele tem 12 vidas para gastar.
Passa o telefone.
A Sra. Hwang está ao telefone.
Certo.
- O que foi? - Ouve lá.
Disse-te para ficares com o Nam-in.
É assim tão difícil não fazeres nada?
Estiveste às portas da morte e ainda não percebeste?
Porque fazes exercício à noite?
Não é só isso. Estou a levantar pesos.
Consigo proteger-me a mim mesmo.
Sou homem, sabes?
És um tretas.
De todas as vezes que tinhas de…
Amanhã vamos para Busan.
Termina isso e vai para casa.
Para Busan?
Isso é inesperado.
Ela dá-me sempre ordens
como se ainda fosse dela.
Então, para variar, ela devia ser minha.
Deviam ir para casa.
Pai!
Com que então, estavas aqui?
Andávamos à tua procura.
Porquê?
- O que se passa, Nam-in? - Estou exausto.
Estás bem?
Senhor, a Jung Na-young, da Geumju TV…
Eu sei.
Eu devia tê-la matado.
Devia ter acabado com elas.
A Jung Na-young…
… e a Gang Nam-soon.
Agora entendo.
Finalmente percebo
porque o Pavel mata traidores e não dá segundas oportunidades.
Estás dispensado.
Olá, sou a Tsetseg.
Estou hipnotizado.
Queres que chore?
É a tua vez, Si-o!
- Então, comi para recuperar energia - Para recuperar energia
Muito bem Bom trabalho
Para casar com um homem coreano.
Sempre fui veloz.
Costeletas de borrego.
És uma luz que não sabe se é verdadeira ou falsa,
mas que, com esforço, se pode tornar verdadeira.
Queres
sair comigo?
Sair contigo?
Posso confiar…
… em ti a esse ponto?
Podes confiar em mim, Si-o.
Porque será que ela fez isto?
Peço desculpa por roubar.
Queria dar as coisas aos meus pais na Mongólia.
Olá.
Sou a Hwang Geum-ju.
Sou a Hillary.
Muito prazer.
Sr. Ryu, a empresa está cheia de jornalistas.
- Reúne-os no armazém. - Desculpe?
Já que estão todos a esforçar-se tanto, vou colaborar.
A regra de ouro do jornalismo é dizer a verdade.
Diz-lhes que lhes mostro como se faz.
Mas que…
Mãe!
Mãe,
facilmente fazemos isto sozinhas.
Porque vamos levar a família toda?
É perigoso
e tenho de ter a família ao meu alcance.
Repara bem.
Achas que se safam sozinhos?
Tens razão. É melhor irem.
Deixa o inspetor Kang e a EIAD tratarem de tudo aqui.
Farão um bom trabalho.
Vamos passar lá algum tempo de qualidade em conjunto.
Desde que voltaste, ainda não viajámos em família.
Eu gostaria muito.
Muito bem.
Saímos para o aeroporto em 30 minutos.
Vamos de avião?
Boa!
Se avariar, deixem comigo.
Avariar?
- Não podemos ir de carro? - Nam-in,
para os empreendedores, o tempo é muito valioso.
O tempo vale ouro.
Para gerir um café,
convém entenderes o custo da oportunidade.
Vocês não se preocupam porque são magros.
Mas eu?
Sempre que entro num avião, receio que se despenhe.
Tenho medo de ser demasiado pesado.
Se um avião pode avariar, achas que um carro seria melhor?
Os carros andam na estrada e os aviões voam.
Estou a ver.
Isso escapou-me, sobrinho.
Vai tu de avião. Assim, fica resolvido.
Achas que consigo ir sozinho?
E a bagagem? Quem me mantém em pé?
Entendo.
Isso escapou-me, tio.
Silêncio!
Eu não vou.
Vão vocês.
- Porquê? - Porquê?
Tenho de acabar com o vosso pai.
Vais mesmo dar com os pés ao pai
e viver com aquele tipo?
- Claro. - Porque abandonarias o nosso pobre pai?
Tens pena do teu pai?
Porque convidas desconhecidos para nossa casa?
Desconhecidos? Aqueles homens eram polícias.
Só vieram visitar-nos.
Polícias?
O tipo é barista.
Ouve.
Viste como mantive a força, mesmo depois de bater no teu pai.
- Sim. - Se usar mal os meus poderes,
eles desaparecem.
É assim que funciona connosco.
Ou seja, o que significa isso?
Significa que o que o teu pai fez é imperdoável, percebes?
Aquele homem só sabe mentir.
Digamos que ele foi em busca da Nam-soon.
Podia ter ligado na mesma.
Não há telefones no Tibete?
Há pouca rede por causa da altitude.
Está calado!
Nada justifica os erros dele.
- Eu só estava a tentar ajudar. - Esquece.
Vou contratar um advogado
e pedir o divórcio. - Mãe.
- O que foi?
Se viveres com aquele homem,
não voltarei a ver-te.
Geum-ju, não é altura para seres neutra.
Revela claramente a tua posição.
A sério?
Geum-dong.
Assim sendo, vai viver com o teu pai.
Pronto. Satisfeito?
- Não vou nesta viagem. - Tudo bem.
- Vou para o hospital. - Vai.
O nosso pobre pai.
Cuidarei eu dele.
Se soubesses a quantidade de chichi…
Tem má circulação.
Meu Deus!
Gosto mais do pai.
Tal como amas aquele homem mais do que amas o pai!
Dói-me a cabeça.
Como eu te entendo.
- Credo! - Estou?
- O quê? - Meu Deus!
A Procuradoria?
Busca e apreensão?
É melhor assim.
Isso só provocará a opinião pública.
Não te esqueças de pôr a cereja no topo do bolo.
O quê? Entendo.
- Confisquem tudo. - Sim.
- Assim farei. - Sim.
Claro, Sra. Hwang.
Entendido. Assim farei.
- Não se mexa. - Com licença.
Ela diz que podem levar tudo.
A Geumju TV, o Hotel Geumju e o Hospital Geumju
também vão cooperar.
Ordens da Sra. Hwang.
Vou embrulhar-vos isto bem e servir uma refeição, se necessário.
Têm fome?
Conheço um restaurante de guisado. Apetece-vos algo picante ou salgado?
Malta, ajudem-nos. Ponham tudo direitinho nas caixas deles.
Vocês, carreguem isto.
O casaco que mostraram na estação de televisão pirata
é como este.
Disseram que a água
transforma isto em droga.
Tenciona demonstrar isto em todos os casacos
que a Doogo distribui?
Todos os nossos casacos
foram retirados do mercado para serem entregues à Procuradoria.
Não distribuo drogas.
Tudo o que foi dito sobre mim na Geumju TV é mentira.
Alegadas tentativas de homicídio, a morte do Sr. Shin Gang-su…
… são obras de ficção.
Então, porque é que a Geumju TV o atacou?
Eu sei o que ela quer.
Pediu para ser financiadora da Doogo.
Recusei, claro está.
Ela faz isto para retaliar.
A Hwang Geum-ju.
O eixo do mal é ela.
Teria sido mais rápido ir de avião.
Perdemos o voo porque demoraste!
Mãe, a avó fica bem sozinha?
A tua avó só nos daria dores de cabeça.
Tentaram raptá-la. E se retaliarem?
Ela já foi raptada mais de uma vez.
Já aconteceu muito, desde a lendária luta em Majang-dong.
Estou preocupada.
Exato. Também estou.
Sim, estou preocupada
com o meu pai.
O nosso pai?
Aquela bruxa velha é uma assassina.
Que dores.
Estou cheio de dores.
Estou?
Gan I-sik, vou a caminho de Busan.
Preciso de um favor.
Põe o vídeo no ar.
Percebo que estejas preocupado comigo,
mas,
para mim, o que mais importa agora é resolver este caso.
O meu irmão, a minha mãe
e a minha avó…
Todos na minha família quase morreram.
Até o teu capitão morreu enquanto investigava esta droga.
Gan I-sik,
preciso que faças isto.
Por favor.
Porque é que a polícia ainda não me prendeu?
A Hwang Geum-ju
alegou claramente que eu tentei matá-la.
Então, porque não fui presa?
Espera lá.
Será que eu…
… tenho algo de que ela precise?
O que poderia ela precisar de si?
Os crimes do Ryu Si-o ainda não foram provados.
Deve ser por isso que não a prenderam.
Tu.
Quase escapavas com mil milhões de wons.
Então, porque voltaste?
Porque é que voltaste
para mim?
Eu investiguei
e a Hwang Geum-ju é dona do tal café.
A sério?
Eu não fazia ideia.
Olha lá.
Diz-me a verdade…
Que bêbeda.
Enviei a lista de clientes VIP.
Já a recebi.
Deixem passar.
Sr. Yoon,
a Tsetseg veio trabalhar hoje?
Isso é consigo, não comigo.
Sabe…
Sr. Ryu, é sobre a Tsetseg.
Segundo o Sr. Yang,
ela fez uma chamada suspeita nas escadas.
Ela não é a Tsetseg.
A Tsetseg é a Gang Nam-soon.
Desculpe?
Verificámos todos os negócios dela,
mas não deu em nada.
O comissário do Serviço Fiscal agradece-lhe anualmente por ser exemplar
e ela recebeu quatro louvores presidenciais.
Creio que subestimámos a integridade dela.
Questionei em quem apostaria ela para ser tão precipitada.
Ela sabia que não encontraríamos podres.
PROCURADOR-CHEFE ADJUNTO MOON SEONG-U
O diretor Jung da TBO está em linha.
Quer que passe a chamada?
Sim.
Fala Moon Seong-u.
Agradeço
a oferta.
É uma tarefa perigosa.
Pode ir preso,
colocado numa lista de procurados ou ser interrogado.
Mesmo assim, alinha?
Claro.
Nada disso importa.
Vamos a isto.
Que a justiça prevaleça na Coreia.
Primeiro julgamento do caso criminal 2023-123.
Arguido: Sr. Han Jeong-sik.
Anunciarei a decisão.
Levante-se, por favor.
A sentença é a seguinte.
Condeno o arguido, o Sr. Han Jeong-sik,
a três anos de prisão… - Quem
É o criminoso?
Ordem.
Como cidadão da sociedade democrática coreana,
quero que reclamemos o título perdido de uma nação livre de drogas.
O SUBORNO VALEU A PENA?
O MELHOR JUIZ CORRUPTO ADORO SUBORNOS!
SABE BEM ABUSAR DA LEI! TÃO FÁCIL!
Aquele…
Tirem-no daqui!
E pensar que um juiz deste honrado tribunal
esteve no centro de uma rede de tráfico.
Quem é o verdadeiro criminoso?
Pergunte ao seu martelo!
Tirem-no daqui!
Larguem-me!
Deixem-me em paz!
Eu…
Eu ainda tenho mais 12 faixas ao meu lado!
Esperem, isso dói.
Olá a todos. Sou Jung Ba-hun.
Hoje, vamos falar com o procurador-chefe adjunto Moon Seong-u,
da Procuradoria Distrital de Seul,
que lidera a guerra contra a droga.
Bem-vindo.
ASSUNTOS ATUAIS PARA OS MEUS OUVIDOS
ESTÚDIO DE PÓS-PRODUÇÃO
Com calma, pessoal.
Existe controvérsia
em torno dos rumores de uma droga
que é indetetável. - Mantém a calma.
Procurador Moon, sabia disto?
A regra básica das drogas
é que podem ser detetadas depois de consumidas.
Estou disposto a apostar
toda a minha carreira profissional
em como essa droga não existe.
Eu pensava que eram comprimidos para emagrecer, mas era droga.
A droga não foi detetada na autópsia,
mas disseram-me que ela tinha de beber o antídoto.
- Amplia. - Mas era demasiado caro.
Os nossos alvos são os ricos,
pois podem pagar o antídoto.
Eu só sei
que é a Doogo que controla o negócio dos antídotos.
Eu lidei com uns 100 clientes.
Há muitos distribuidores em todo o país a trabalhar para a Sra. Kim.
- Então… - Mas que…
… os comprimidos são distribuídos pelo país?
Quem raios são vocês?
- Alto lá. - Então?
Parem!
Diz, Nam-gil.
Sra. Hwang!
Isto está ao rubro. Veja na internet.
DROGAS DOOGO, ANTÍDOTO DOOGO, LABORATÓRIO DOOGO
Nam-soon.
Só temos de saber como as lebres-do-mar são importadas.
Por acaso, conheço a empresa que as importa.
Como sabes, sou uma mulher de negócios.
Mãe, és muito fixe.
Concordo.
Vamos entrar.
É tão bonito.
Tsetseg.
Mãe?
- Mãe! - Há quanto tempo.
Tens estado bem?
Onde está o pai?
Vim sozinha.
O coração dele não tem andado bem
e o médico disse-lhe para não voar.
Não queremos que ele desmaie com a emoção de te ver.
Depois falamos com ele por videochamada.
Esta é a minha mãe.
Olá.
Este é o meu pai.
Olá.
O meu maninho, Nam-in.
Olá.
Este é o meu tio, Hwang Geum-dong.
Olá.
Esta é a minha família.
Olá.
Sou o Bong-go.
Sou o pai da Nam-soon.
Muito obrigado.
Obrigada.
- Bom apetite. - Sim.
Bom apetite.
Sim.
PAI
Mãe, tenho um namorado.
Namorado?
Ele é um borracho!
A sério?
Olha para ele.
É radiante como o sol de verão.
É bonito de todas as formas.
Até nas pestanas.
Então, vou ter um neto em breve?
Nam-soon, chega aqui.
O que…
Parem! Não somos os maus da fita!
Esperem!
Tens a localização da Gang Nam-soon?
Após as notícias, ela desapareceu.
Deve estar a usar um bloqueador, pois não consigo localizá-la.
Mas ela parece estar fora de Seul.
Eu…
… vou matá-los a todos.
Minha filha, isso foi incrível.
Boa!
Vou desfrutar da refeição.
Meu Deus!
Bom dia, minha filha.
O Gan I-sik não atende.
Estou preocupada.
Ele foi detido
e está numa cela.
Um polícia numa cela?
CELA 2
Com que então, é esta a sensação.
Traz-me a Bíblia ou escrituras budistas,
para eu treinar a mente. - Ou cartas.
Deixa-nos divertir, ao menos.
Ou dá-nos um telefone
para dizer à minha mãe que não vou para casa.
Talvez consiga sair assim.
O Nam-gil escondeu-se
e está a divertir-se na minha casa de férias em Gangneung.
Mas o Hee-sik tem coragem,
o que faz dele o pretendente perfeito para a minha filha.
Estou preocupada.
Não haverá problemas?
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
A Zolzaya queria explorar Busan.
Devias ir com ela.
Eu vou tratar de uns afazeres.
Está bem.
Obrigada, mãe.
Chegámos a acordo com o capitão do navio.
Temos a mercadoria em vídeo.
Vão estar num viveiro em Busan antes de serem enviadas para Seul.
Qual é a quantidade?
Duas toneladas de cada vez.
Envia-me a morada do viveiro.
Eu vou até lá.
Adeus.
Sr. Pão?
Sra. Hwang?
Diga-me,
porque está em Busan?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Porque está aqui?
Busan é a minha terra natal.
O quê? Disseram que é de Wall Street.
Claro que é mentira.
O quê? Inacreditável.
Acabou de admitir que é uma fraude?
Muito bem.
Quem é o senhor, realmente?
Acho que já lhe perguntei isto umas 30 vezes.
Para ser sincero,
cresci órfão.
Nasci em Busan,
mas fui para a Rússia a trabalhar num barco de pesca de anchovas.
Um barco de pesca de anchovas?
Isso mesmo.
Um barco de pesca de anchovas.
Fui expulso do orfanato aos 14 anos
e saí do sistema quando fiz 18.
Verdade seja dita, nunca fui aos EUA.
Certo.
Não admira.
Na Rússia,
comia tartes de chocolate a todas as refeições.
Foi na altura em que chegaram à Rússia.
Os russos adoraram,
por isso, andei a vendê-las.
O barco de pesca de anchovas tornou-se um barco de tartes
e comecei finalmente a ganhar dinheiro.
Nessa altura, tornei-me conhecido…
… como Choco Song.
Adiante.
E a foto?
Explique a foto.
A que rasgou.
Em que aparece com o Ryu Si-o.
Certo.
Aquela foto.
É o meu passado humilhante.
Um barco de pesca de anchovas foi usado para levar tartes para o estrangeiro.
Trouxe-as às escondidas.
Contrabando?
De tartes de chocolate?
E a polícia russa acabou com a operação.
Então, eu peguei nas tartes de chocolate não confiscadas
e vendi-as pela Rússia.
Viajei entre Kazan, Ufa, Omsk, Perm e Moscovo.
Tarte de Chocolate
Aquela foto é do meu tempo como vendedor ambulante.
Quando me espetou a foto à frente,
lembrei-me dos meus dias como Choco Song.
Isso afetou-me mesmo.
Também me irritou.
Não conhece o Ryu Si-o?
Quem raios é essa pessoa?
Diga lá. Estou ansioso por saber.
Porque está em Busan?
Eu
visito a cidade de vez em quando,
quando me sinto só e esgotado.
Gaivota de Busan
Esqueceste-te mesmo de mim?
Cale-se.
Gaivota de Busan
- Gaivota de Busan - Cale-se lá.
- Não se pode calar? - Será que
Me esqueceste mesmo?
Esteja calado.
Pai, a mãe disse para comermos na casa de férias.
Viemos a Busan só para ficarmos em casa?
Devíamos poder apreciar o mar.
A mãe vai passar-se quando…
Está ali a mãe.
Devias limpar este creme
com os lábios.
Sê paciente.
Seja como for, vais comer este batom todo.
Deixa-me voltar a passar.
Para quê, se é para sair?
Aproxima-te
mais.
Meu bebé.
Estou a ser sugada para dentro de ti.
Estar aqui consigo é uma perda de tempo.
Vou-me embora.
Eu tenho
ligações na Rússia.
Acho que lhe serei útil.
Sugiro
uma parceria mútua.
Em que posso ajudar?
Vamos tirar uma foto.
Pronto. Agora, sorri.
MAR
"Ba-da".
"Ba-da"?
VISITA GUIADA A BUSAN
Que tal?
É uma delícia.
Busan é famosa pela sopa com arroz.
É uma espécie de bantan da Mongólia.
Vamos provar.
E apreciar a vista.
Gosto muito do mar.
A Mongólia não tem costa marítima.
Mãe.
Apanha-me se puderes!
Raios!
Larga-me.
Céus!
Sua adúltera descarada.
Chamaste-me adúltera? Seu…
Sra. Gil,
atos de violência podem prejudicá-la em tribunal.
Ainda bem que fala nisso.
Eu já fui agredido.
O homem com quem ela cometeu adultério
quase me rasgou a boca.
Olha lá.
Contratei um advogado
e tu devias fazer o mesmo.
Eu pago a caução.
Que generosa que eu sou.
Queres processar-me?
Vou apresentar queixa contra o sacana do Seo Jun-hee por adultério.
Sr. Hwang.
- Meu Deus! - Receio
que o que disse só o prejudique.
O quê?
O adultério foi descriminalizado há sete anos.
Acabou de provar, pelas suas palavras,
que abandonou a família durante muito tempo.
O adultério já não é crime?
Porque não? É um crime tão justo.
"Crime justo" não existe.
Não o quis dizer dessa forma.
Seja como for, porque foi abolido?
Quero o adúltero dela atrás das grades.
Para de lhe chamar isso.
Por favor, não.
Certo.
Vamos terminar isto de forma civilizada.
Também deves comportar-te de forma cavalheiresca.
Quem consegue ser educado e cortês perante o amor?
Nunca te deixarei.
É demasiado tarde!
Devias ter dito isso há dez anos,
em vez de me deixares!
Foi por ter ido ao Tibete…
Diz-me. Nessa altura, conseguias viver sem esposa
por seres jovem e saudável?
Mas agora que estás velho e doente,
o teu amor por mim reacendeu-se subitamente
e queres agarrar-te a mim?
Vai sonhando! Desaparece!
Recuso-me!
Nunca o farei!
Vais envelhecer ao meu lado!
O quê? Seu…
Sra. Gil, não!
- Vem cá. - Por favor!
Consigo acabar com ele com o mínimo toque.
- Seu… - Por favor, não.
- Controle-se. - Está bem.
Eu controlo-me.
- Até parece. - Minha senhora!
- Por favor, não. - Vem cá.
- Seu… - Minha senhora, não.
Saúde.
A vida deve correr-te bem.
Vê-se na tua cara.
Graças à minha mãe, tenho mesada e onde ficar.
Ando na escola profissional.
Vou obter a carta de escavadora.
A partir de agora, vou ter uma vida em condições.
A tua mãe?
A mãe da Gang Nam-soon?
Vamos viver em condições e desfrutar de vidas honestas.
Chega de viver à margem da lei.
Vocês também são capazes.
Eu ajudo.
MÃE
Estava tudo delicioso.
- Para onde vais? - Para casa.
- Vou andando. - Adeus.
Eu disse que mentir te custaria a vida.
Disseste que a Tsetseg
não é a Gang Nam-soon.
MÃE
Estou?
Myung-hee?
Vi que ligaste.
Está tudo bem?
Procurador Moon, com base no depoimento do juiz Hwang,
será interrogado sobre o seu envolvimento no caso Heritage e Ryu Si-o.
PROCURADORIA DISTRITAL DE SEUL
O público quer sangue,
por isso, devia ir.
Vai decorrer lá em cima.
Jun-hee…
SE QUERES SALVAR O TEU HOMEM, VEM AO NÚMERO 104 DE CHEONSU-RO
Aquela velha atreveu-se a magoar o chefe?
Ela não pode ter feito isto sozinha.
Diz-nos quem foi responsável por isto!
Jun-hee.
Joong-gan! Estas pessoas são perigosas!
Atrevem-se a ir atrás do meu homem?
Venham daí!
Joong-gan…
Jun-hee.
Jun-hee!
Bem-vindos.
Foi difícil, não foi?
Lamento que tenhas passado por aquilo.
Não faz mal.
Isto aconteceu por minha causa.
Joong-gan…
Se ficares comigo,
algo assim pode voltar a acontecer.
Estarei sempre ao teu lado.
Então, devias comer.
É o melhor prato deste restaurante.
- É bom. - É?
Jun-hee…
Porque não vamos a um sítio romântico
depois disto?
O que dizes a uns cocktails?
Abres a fechadura?
Podem sair.
Ordens do novo comissário-geral. Vá lá.
É o caos total.
O país está em alvoroço.
Foi emitido um mandado de detenção do Ryu Si-o
e proibiram-no de viajar.
Todos os envolvidos estão prestes a perder os seus cargos.
Continuação.
Esta foi difícil.
Para nós, não para si.
Tenha um bom dia.
A EIAD da Divisão de Ganghan foi restabelecida.
Um advogado especial vai tratar do caso.
Pai, vamos voltar.
Não vais voltar?
A tua mãe
anda com alguém.
Mas a mãe…
Não pensei que o fizesse.
Porque estou a chorar?
Apesar do divórcio,
sinto-me triste.
De certeza que não é verdade.
Vou perguntar-lhe.
Pai!
Deve ser assim que o tio se sente.
Vá lá, pai.
Não chores.
Não sei porquê,
mas dói-me o coração.
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem.
Quem é?
Sou eu.
Sente-se bem?
Deve ser difícil.
Não estou bem, mas as coisas não estão difíceis.
Nesse caso, não devias estar bem?
Não faz sentido.
Não estou com disposição para adivinhas.
Quero descansar.
Na-young.
Se as coisas estão difíceis…
… podes contar comigo.
- Eu… - Raios!
Metes-me tanta impressão, Geum-dong!
Estou farta que te atires assim a mim.
Seu…
Inacreditável.
Não fazes nada o meu género.
Prefiro homens musculados, obrigadinha.
Na-young, eu…
Sr. Ryu, acabou.
O juiz Hwang e o procurador Moon foram detidos,
e a CTA4885 tornou-se um escândalo.
Lee Jeong-sik, o novo comissário-geral
usou um trunfo para nos prender a todos.
Onde está esse tal comissário-geral?
PAPELARIA DOGANG
Quero uma esferográfica.
De ponta de 0,5 mm.
Mas que raio…
- O senhor está bem? - Sim.
- Vê quem ele é. - Vai lá.
O que estás a fazer?
A minha irmã está bem
e não haverá mais problemas.
Ainda bem.
O mundo pode estar cheio de pessoas más,
mas também há muitas pessoas boas.
Este é o vídeo que gravei no viveiro de lebres-do-mar.
Vamos editá-lo.
Sim, senhora.
Vou à casa de banho.
Claro.
Olá, é a Hwa-ja.
Como estás, Gang Nam-soon?
Olá, há quanto tempo.
Como estás?
Estou bem.
Era suposto ficarmos com o turno da noite,
por isso, vamos terminar o último turno aqui.
Mas ainda parece que estamos a acabar demasiado cedo.
É uma chatice.
Pensando bem,
aquilo não é uma caixa-forte?
É, sim.
Deve estar cheia de dinheiro.
Certo.
E de diamantes.
- Certo. - Sorte a tua, Hee-sik.
Hee-sik.
Por favor, adota-me depois de casares.
Abandono os meus pais sem problema.
Belo filho que criaram.
Não está ninguém em casa esta noite.
Não podemos dormir lá em cima, em vez de estarmos aqui fechados?
Temos de ficar escondidos, como no Parasitas.
Mas não está ninguém em casa.
Se é para imitarmos o filme, vamos fazer ram-don.
Levanta-te.
- Vá lá. - Não.
- O que estás a fazer? - Comemos e voltamos.
Vá lá.
Pronto.
Como queiras.
Temos de voltar.
- Estás bem? - Estou.
Querido.
O que foi, querida?
Porque não continuamos
a série da Netflix da outra noite?
Claro. Vamos recomeçar onde ficámos.
Querido,
não te cheira a noodles com molho de feijão preto?
Por acaso, cheira.
Também me cheira.
É inebriante.
Vamos preparar?
Sim.
Mas vou engordar.
Quase não tens carne nos ossos.
Querido, sou muito pesada!
És leve como uma pena.
Não devias desperdiçar a tua energia assim.
Céus, meu amor!
Meu Deus!
Todas as mulheres desta casa são cá umas personagens.
Devias preparar-te.
Vamos limpar isto e descer antes que eles voltem.
- Limpar tudo e ir. - Vamos.
Toca a andar.
Arrumem tudo.
Estou?
O quê?
O comissário-geral?
Eu estou
morta.
O Ryu Si-o matou-me
porque eu disse que não te conheço.
Ryu Si-o.
Finalmente descobriste quem sou.
A seguir, serás tu.
STRONG GIRL NAM-SOON
O Ryu Si-o.
Vou mostrar ao mundo o destino que aguarda o mal.
Há quanto tempo, Sra. Hwang.
É errado aliarmo-nos a drogados.
Onde está o Bread Song?
Não posso ter uma vida normal, mesmo que implique morrer.
E o resto de nós?
Não podes morrer. Promete-me.
Ainda valorizas os teus pais adotivos?
O que queres?
Quero fazer um último teste.
- Onde está a Nam-soon? - Não sei.
A Nam-soon vai morrer!
Deixa-me salvar a minha família com a minha vida.
Legendas: José Fernandes