STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISÓDIO 14: UM MASSACRE PREVISTO
JORNAL DA GEUMJU TV
Olá a todos.
Sou a Jung Na-young, do Jornal Geumju.
Sou o Kim Gi-dae.
O CEO da Doogo, Ryu Si-o…
orquestrou a distribuição ilegal
da nova droga sintética CTA4885 escondendo-a em jaquetas.
A promotoria e a polícia
ainda não deram declarações.
Membros do Serakim, um dos maiores cartéis do Vietnã,
que fazia uma fortuna vendendo metanfetamina,
foram presos
após operação da polícia coreana.
Por que a polícia não realizou uma investigação
do chefe do tráfico Ryu Si-o e seus comparsas?
O Ryu Si-o, CEO da Doogo,
tentou encobrir a verdade sobre a CTA4885
ao ordenar o assassinato da CEO da Geumju TV, a Hwang Geum-ju.
Ela sofreu outro atentado
quando estava no hospital.
Quando o Shin Gang-su, um dos traficantes do Si-o, foi preso,
ele enviou um impostor que se passou por advogado
para matá-lo e eliminar as provas.
Vamos começar a transmissão.
Olá a todos.
Pausem a gravação.
Sra. Jung, vamos conversar.
Sente-se.
Na-young,
o que houve?
Pode me contar tudo.
Sra. Hwang…
O Ryu Si-o
está usando minha irmã na China para me chantagear.
Se eu não fizer o que ele diz,
minha irmã será incriminada como traficante.
Você ia dizer que nossa reportagem é falsa
para protegê-la?
Se essa fosse minha intenção, eu não estaria te contando isso.
Me desculpe, Na-young.
Sinto muito por te colocar nesta situação.
Não vou deixar que nada aconteça com você e sua irmã.
Vamos adiar por uma hora.
Sou eu, Cavalheiro.
Precisa fazer uma coisa.
Imediatamente.
A promotoria e a polícia, que deveriam combater o crime,
estão em conluio com os barões do narcotráfico.
Mas isso nem nos surpreende mais.
Talvez seja tarde demais para evitar que a CTA4885
se espalhe pelo país.
No entanto, o Jornal da Geumju TV
fará tudo para investigar o caso e resolver a situação.
Obrigada.
Obrigado.
Olá.
- Nossa! - Caramba…
É uma casa ou um palácio?
Limpar deve dar um trabalhão.
Olá.
Como posso ajudá-los?
- Vai lá. - Certo.
Conheci o senhor na festa da Sra. Hwang.
É mesmo.
Há quanto tempo, detetive.
Então todos vocês devem ser detetives.
- Isso. - Isso mesmo.
Aceitam uma xícara de café?
- Boa ideia. - Claro.
Obrigado.
A propósito,
quem é o senhor?
Eu?
Sou o namorado da Sra. Gil Joong-gan,
que é mãe da Sra. Hwang Geum-ju,
que, por sua vez, é mãe da Srta. Gang Nam-soon.
O quê?
Então…
cadê a Sra. Hwang?
Ela saiu para trabalhar.
E cadê a Srta. Gang Nam-soon?
Soube que ela e o irmão
foram procurar o pai deles,
o ex-marido da Sra. Hwang.
- Entendi. - Calma aí.
E onde está a avó da Nam-soon?
Minha querida Joong-gan
levou o filho dela para o hospital depois que ele desmaiou.
Ele desmaiou de novo, assim que chegou em casa.
Então não tem ninguém da família presente…
Com licença, cadê os detetives do Antidrogas?
Achei. Olá!
Escutem,
a Sra. Hwang me pediu para levá-los ao cofre subterrâneo.
Quem é você?
Quem…
Sou o diretor da Gold Blue.
Por aqui, por favor.
O senhor por aqui?
Que engraçado, não tem ninguém da família em casa…
Fiquem à vontade.
Preciso ir trabalhar.
- Certo. - Claro.
Vai direto pro trabalho?
Por aqui, por favor.
Como assim?
Este lugar deixa nosso escritório no chinelo.
Vou deixá-los a sós.
E…
me avisem se precisarem de algo.
Meu sonho
era ser policial.
Fiquem à vontade.
Esse cara é uma figura.
Olha só a porta deste cofre.
Alô?
Podem trabalhar aí.
É o lugar mais seguro do mundo.
O Ryu Si-o já se infiltrou
na Gold Blue e no Hotel Geumju.
Quando vai para Busan?
Amanhã.
As lebres-do-mar chegarão ao porto de Busan depois de amanhã.
Entendi.
Boa sorte na sua missão.
Ninguém pode saber onde você está.
Nem mesmo a Nam-soon.
Certo.
Mas…
o diretor da Gold Blue sabe que estamos aqui.
O Nam-gil?
Não se preocupe.
Ele sabe mais de 800 segredos meus.
É muito avoado.
Vai acabar esquecendo.
Enfim,
usem o cofre de base para trabalhar em segredo,
como fantasmas.
Certo, senhora.
Parece o filme Parasita.
Agentes da filial chinesa da Opulentia estão na casa da Jung Yun-jeong.
Muito obrigada, Sra. Hwang.
Não vou mais me esconder.
Não.
Precisa se esconder.
O Ryu Si-o enlouqueceu.
Ele virá atrás de você.
Fique na minha casa de Busan.
Descanse e se recupere.
Também tenho que ir lá.
Certo.
Obrigada, Sra. Hwang.
Alô?
Sra. Hwang, más notícias.
O Gang Bong-go…
Digo, seu ex-marido…
O quê?
Dois.
Cinco.
É melhor vocês se hidratarem também.
Não é porque tem guarda-costas que pode fazer o que quiser.
Passe para ele.
É a Sra. Hwang.
Certo.
- O que foi? - Ei!
Falei para você ficar com o Nam-in.
É tão difícil assim sossegar o rabo?
Você já quase morreu e ainda não caiu sua ficha?
Por que está fazendo essa loucura?
Estou só puxando ferro.
Eu sei me cuidar.
Sou homem.
Você se acha o machão.
Quando você vai aprender a…
Vamos para Busan amanhã.
Pegue suas coisas e vá pra casa.
Busan?
Que inesperado…
Ela quer mandar em mim como se fôssemos casados.
Não estou vendo vantagem pra mim.
É melhor irem pra casa.
Pai.
Então estava aqui?
Estávamos te procurando.
Por quê?
- O que foi, Nam-in? - Estou exausto.
Você está bem?
Senhor, a Jung Na-young, da Geumju TV…
Eu sei.
Eu devia tê-la matado.
Devia ter acabado com elas.
Com a Jung Na-young…
e a Gang Nam-soon.
Agora eu entendo.
Finalmente entendi
por que a Pavel executa traidores.
Dispensado.
Oi, meu nome é Tsetseg.
Estou fascinado.
Era pra chorar?
É sua vez, Si-o!
- Eu o comi pra ficar forte - Eu o comi pra ficar forte
Estava bom, estava gostoso
Pra me casar com um homem coreano.
Sempre fui rápida.
Costeletas de cordeiro.
Você é uma luz que não sabe se é real ou falsa,
mas que pode ser real se tentar de verdade.
Você quer…
sair comigo?
Sair com você?
Posso…
confiar em você?
Pode, Si-o.
Por que será que ela fez isso?
Peço desculpas por roubar.
Eu queria mandar tudo para os meus pais na Mongólia.
Olá.
Sou a Hwang Geum-ju.
Sou a Hillary.
É um prazer conhecê-la.
Sr. Ryu, a empresa está cheia de repórteres.
- Reúna-os no depósito. - O quê?
Já que estão se esforçando tanto, vou cooperar.
Falar a verdade é a essência do jornalismo.
Diga que vou cooperar.
O que…
Mãe!
Mãe,
podemos fazer isso sozinhas.
Por que levar a família toda?
É perigoso,
precisamos mantê-los por perto.
Veja você mesma.
Acha que eles conseguiriam se virar?
Tem razão, é melhor levá-los.
O inspetor Kang e o Antidrogas cuidarão de tudo aqui.
Farão um bom trabalho.
Vamos aproveitar enquanto estivermos lá.
Nunca viajamos em família desde que você voltou.
Legal.
Certo!
Vamos pro aeroporto em 30 minutos.
Vamos de avião?
Legal!
Se der problema, deixem comigo.
Se der problema?
- Não podemos ir de carro? - Nam-in.
O tempo é valioso para os empreendedores.
Tempo é dinheiro!
Você tem uma cafeteria, deve entender custo de oportunidade.
Vocês não ligam pra isso porque são magros.
Mas eu?
Tenho medo de que o avião caia por minha causa.
Talvez eu esteja pesado demais.
Se um avião não aguentar, um carro aguentará?
Carros andam em estradas, e aviões voam.
Entendi!
Eu não tinha pensado nisso, sobrinho.
Pegue o avião sozinho. Problema resolvido.
Acha que eu consigo?
E as malas? Quem me carregará?
É mesmo.
Eu não tinha pensado nisso.
Quietos!
Eu não vou.
Vão vocês.
- Por quê? - Por quê?
Preciso terminar com seu pai.
Vai dar um pé na bunda do papai e ficar com aquele cara?
- Claro. - Por que abandonaria nosso pobre pai?
Está com pena do seu pai?
Por que convidar estranhos para nossa casa?
Estranhos? Eles são da polícia.
Só estão de visita.
Da polícia?
O cara é barista.
Ei!
Mantive minha força mesmo depois de bater no seu pai.
- Sim. - Não posso usar meus poderes pro mal.
Eles desapareceriam.
É assim que funciona.
Sabe o que isso significa?
Que o seu pai cometeu um erro imperdoável, entendeu?
Aquele homem sem-vergonha só sabe mentir.
Digamos que tenha ido procurar a Nam-soon.
Ele poderia ter ligado.
Não tem telefone no Tibete?
O sinal é ruim por causa da altitude.
Fique quieto!
Nada justifica os erros dele.
- Eu só queria ajudar. - Esqueça.
Vou contratar um advogado.
- Quero me divorciar. - Mãe.
- O quê?
Se morar com aquele cara, não quero mais vê-la.
Geum-ju, você não pode ficar em cima do muro.
Diga qual é a sua posição.
É mesmo?
Geum-dong,
acho melhor você ir morar com seu pai.
Pronto. Satisfeito?
- Não vou nesta viagem. - Está bem.
- Eu vou ao hospital. - Vá.
Coitado do papai!
Vou cuidar dele.
Se soubesse o quanto ele faz xixi…
Tem problema de circulação.
Nossa…
Gosto mais do papai!
Assim como a senhora gosta mais do barista do que do papai!
Ai, minha cabeça…
Eu te entendo.
- Céus… - Alô?
- O quê? - Caramba…
A promotoria?
Busca e apreensão?
É melhor assim.
Isso só vai gerar mais comoção.
Vamos servir tudo numa bandeja.
O quê? Certo.
- Confisquem tudo. - Sim.
- Certo, senhor. - Sim.
Claro, Sra. Hwang.
Certo, pode deixar.
- Não se mexa. - Com licença.
Podem levar o que quiserem.
A TV, o hotel e o hospital
também vão cooperar.
Ordens da Sra. Hwang.
Vou embalar tudo para vocês
e servir uma comida.
Estão com fome?
Tem um restaurante de sopas.
Preferem picante ou normal?
Pessoal, ajudem-nos. Arrumem tudo nas caixas.
Você, encha aquelas ali.
A jaqueta que mostraram naquele jornaleco
é esta.
Eles disseram que água
transforma isto em droga.
O senhor fará esse teste em todas as jaquetas da Doogo?
Fizemos um recall de todas as jaquetas
e as enviamos para a promotoria.
Não distribuo drogas.
Tudo que dizem sobre mim na Geumju TV é mentira.
As alegações de que mandei matar o Sr. Shin Gang-su
são todas fantasiosas.
Por que a Geumju TV atacaria o senhor assim?
Eu sei o que ela quer.
Ela pediu para ser financiadora da Doogo.
E eu recusei, claro.
Isso é uma retaliação.
A Hwang Geum-ju…
é a verdadeira vilã.
Seria mais rápido ir de avião.
Só perdemos o voo porque você se atrasou.
Mãe, a vovó vai ficar bem sozinha?
Sua avó só nos daria dor de cabeça.
Alguém tentou sequestrá-la. E se tentarem se vingar?
Ela foi sequestrada mais de uma vez.
Acontece muito desde o dia da lendária luta de Majang.
Estou preocupada.
Também está preocupada?
Sim, estou preocupada
com meu pai.
Com o papai?
Aquela bruxa velha é uma assassina.
Está doendo.
Está doendo muito.
Alô?
Gan I-sik, estou a caminho de Busan.
Preciso de um favor.
Ponha o vídeo no ar.
Sei que está preocupado comigo.
Mas…
o mais importante pra mim é resolver o caso.
Meu irmão, minha mãe,
e minha avó.
Todos da minha família quase morreram.
Até o líder da sua equipe morreu investigando essa droga.
Gan I-sik,
você precisa fazer isso.
Por favor.
Por que a polícia ainda não me prendeu?
Essa Hwang Geum-ju…
Ela alegou que tentei matá-la.
Por que não fui presa?
Espere aí.
Será…
que ela precisa de mim?
Por que ela precisaria de você?
Os crimes do Ryu Si-o não foram provados.
Deve ser por isso que não foi presa.
Ei!
Quase fugiu com um bilhão de wones.
Por que resolveu voltar?
Por que você
voltou pra mim?
Eu investiguei
e descobri que a Hwang Geum-ju é dona da cafeteria.
Sério?
Eu não sabia.
Ei…
Diga a verdade.
Sua bêbada!
Enviei a lista de clientes VIP.
Recebi.
Passando.
Sr. Yoon,
a Tsetseg veio trabalhar?
Quem tem que saber é você.
Escute…
Sr. Ryu, é sobre a Tsetseg.
Segundo o Sr. Yang, ela fez uma ligação suspeita na escadaria.
Ela não é a Tsetseg.
A Tsetseg é a Gang Nam-soon.
O quê?
Investigamos todas as empresas dela,
mas não achamos nada.
O diretor da Receita Federal
agradece a ela todos os anos por ser uma contribuinte exemplar.
Subestimamos a integridade dela.
Achei que ela estivesse subornando alguém.
Mas ela é muito honesta.
SUBPROCURADOR-GERAL MOON SEONG-U
O diretor Jung, da TBO, está na linha.
Posso transferi-lo?
Pode.
Aqui é o Moon Seong-u.
Obrigado…
pela oportunidade.
É uma tarefa perigosa.
Pode ser preso.
Pode ser procurado pela polícia ou até interrogado.
Está disposto?
Claro.
Nada disso importa.
Vamos lá.
Que a justiça prevaleça na Coreia.
Primeira audiência do processo criminal número 2023-123.
Réu: Sr. Han Jeong-sik.
Vou anunciar a decisão.
Por favor, levante-se.
Vou proferir a sentença.
Sentencio o réu, Sr. Han Jeong-sik, a três anos…
Quem é?
Quem é o criminoso?
Ordem.
Como cidadão da democracia coreana,
quero que recuperemos a dignidade de ser uma nação livre das drogas!
JUIZ HWANG ESCUDO DO RYU SI-O
O JUIZ MAIS CORRUPTO!
É FÁCIL VIOLAR A LEI!
Ora seu…
Tirem-no daqui!
É triste pensar que um juiz deste tribunal
esteja metido com um cartel.
Quem é o verdadeiro criminoso?
O senhor não merece esse martelo!
Tirem-no daqui!
Me soltem!
Eu…
ainda tenho mais 12 cartazes para denunciá-lo!
Calma, estão me machucando.
Olá a todos. Aqui é o Jung Ba-hun.
Hoje vamos falar com o subprocurador-geral Moon Seong-u,
da Promotoria de Seul, que lidera a guerra contra as drogas.
Bem-vindo.
ATUALIDADES
ESTÚDIO DE PÓS-PRODUÇÃO
Relaxem.
Há rumores
sobre uma droga indetectável.
- Isso tem gerado controvérsia. - Calma.
Procurador Moon, está ciente disso?
Todo mundo sabe que qualquer droga
pode ser detectada depois de consumida.
Eu apostaria
toda a minha carreira que essa droga não existe.
Não eram pílulas de emagrecimento, era uma droga.
A droga não foi detectada na autópsia dela,
mas tinham me dito que ela precisava de um antídoto.
- Aproxime. - Mas era caro demais.
Nossos alvos são os ricos,
porque podem comprar o antídoto.
O que sei
é que a Doogo controla o negócio dos antídotos.
Atendi cerca de 100 clientes.
A Sra. Kim controla muitos distribuidores espalhados pelo país inteiro.
- Então as pílulas são distribuídas… - O quê?
Quem são vocês?
- Calma aí! - Ei!
Pare!
Nam-gil.
Sra. Hwang,
veja na internet, a notícia viralizou.
DROGAS E ANTÍDOTO DA DOOGO LABORATÓRIO DA DOOGO
Nam-soon.
Só falta saber como as lebres-do-mar são importadas.
Por sorte, eu conheço a transportadora que as importa.
Como sabe, sou uma empresária.
Mãe, você é demais!
Concordo.
Vamos entrar.
É tão legal…
Tsetseg.
Mãe?
- Mãe! - Há quanto tempo!
Você está bem?
Cadê o papai?
Eu vim sozinha.
O coração dele não está bom,
e o médico disse para ele não vir.
Não queremos que ele desmaie pela emoção de ver você.
Faremos uma videochamada depois.
Esta é minha mãe.
Olá.
Este é meu pai.
Olá.
Meu irmão, Nam-in.
Olá.
Este é meu tio, Hwang Geum-dong.
Olá.
Esta é a minha família.
Olá.
Eu me chamo Bong-go.
Sou o pai da Nam-soon.
Muito obrigado.
De verdade.
Muito obrigado!
Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigada.
Bom apetite.
Obrigada.
PAI
Mãe, arranjei um namorado.
Um namorado?
Ele é muito gato!
É mesmo?
Venha ver.
Radiante como o sol do verão.
Tudo nele é lindo.
Até os cílios.
Então terei um neto em breve?
Nam-soon, venha aqui.
O que…
Parem! Os bandidos não somos nós!
Calma aí!
Tem a localização da Gang Nam-soon?
Após o noticiário, ela desapareceu.
Talvez tenha um bloqueador, não consigo rastreá-la.
Mas deve estar longe de Seul.
Vou…
matar todos eles.
Filha, isso foi incrível.
Legal!
Vou aproveitar o jantar.
Ótimo.
Bom dia, minha filha.
O Gan I-sik não atende. Estou preocupada.
Ele foi preso
e está sob custódia.
Um policial sob custódia?
CELA 2
Então é assim que eles se sentem.
Quero uma Bíblia ou escrituras budistas.
- Para treinar a mente. - Ou um baralho.
Merecemos nos divertir.
E quero um telefone. Preciso avisar minha mãe.
Acho que consigo escapar.
O Nam-gil se escondeu.
Está descansando na minha casa de férias em Gangneung.
Mas o Hee-sik é corajoso.
É o pretendente perfeito pra minha filha.
Estou preocupada.
Vai dar tudo certo, né?
Vai, sim. Não se preocupe.
A Zolzaya quer dar uma volta em Busan.
Vá com ela.
Vou resolver umas coisas.
Certo.
Obrigada, mãe.
Senhora, chegamos a um acordo com o capitão do navio.
Filmamos a mercadoria.
Passarão num viveiro de peixes em Busan antes de ir pra Seul.
Qual é a quantidade?
Umas duas toneladas por vez.
Me mande o endereço do viveiro de peixes.
Eu mesma vou lá.
Tchau.
Sr. Baguete?
Sra. Hwang?
Me diga.
O que faz em Busan?
Pergunto o mesmo a você.
Por que está aqui?
Eu nasci em Busan.
O quê? Achei que fosse de Wall Street.
Claro que é mentira.
O quê? Não acredito…
Está admitindo ser uma fraude?
Está bem.
Quem é você de verdade?
Acho que já te perguntei isso pelo menos 30 vezes.
Na verdade,
eu sou órfão.
Nasci em Busan,
mas fui à Rússia quando trabalhava num barco pesqueiro.
Um barco pesqueiro?
Isso mesmo.
Um barco de pesca de anchova.
Fui expulso do orfanato aos 14 anos,
antes de completar 18 anos.
Para ser sincero, nunca nem pisei nos EUA.
Que coisa…
Não me admira.
Na Rússia,
eu só comia Choco Pies.
Foi quando a marca chegou à Rússia.
Os russos adoravam aquilo,
então comecei a vender.
O barco pesqueiro virou um barco chocolateiro,
e comecei a ganhar dinheiro.
Nessa época, fiquei conhecido
como Choco Song.
Não quero saber.
E a foto?
Explique aquela foto.
A que você rasgou.
Aquela com você e o Ryu Si-o.
Ah…
Aquela foto.
É meu passado vergonhoso.
Usávamos o barco pra levar Choco Pies pro exterior.
Era contrabando.
Contrabando?
De Choco Pies?
E levamos uma batida da polícia russa.
Peguei os Choco Pies que não foram confiscados
e os vendi por toda a Rússia.
Viajei para Cazã, Ufá, Omsk, Perm e Moscou.
Choco Pie
É uma foto minha de quando eu era vendedor.
Quando me mostrou aquela foto,
me lembrou dos meus dias de Choco Song.
Fui pego de surpresa.
Fiquei bravo.
Não conhece o Ryu Si-o?
Quem diabos é esse cara?
Me diga, agora quero saber.
Por que está em Busan?
Eu…
gosto de vir para cá
quando me sinto sozinho.
Gaivota de Busan
Será que você se esqueceu de mim?
Cale a boca.
Gaivota de Busan
Cale a boca.
Será que você se esqueceu de mim?
Chega.
Pai, a mamãe falou para comermos em casa.
Por que vir a Busan para ficar em casa?
Vamos aproveitar a vista do mar.
A mamãe vai ter um ataque…
A mamãe está ali.
É melhor limpar o creme
com seus lábios.
Calma.
Logo esse batom vai estar nos seus lábios.
Vou passar outra camada.
Por quê? Vai sair tudo mesmo.
Venha.
Chegue mais perto.
Meu bebê.
Você parece um ímã.
Não quero mais perder meu tempo.
Estou indo.
Tenho…
contatos na Rússia.
Posso ser útil para você.
A gente
deveria fazer uma parceria.
Como posso te ajudar?
Vamos tirar uma foto.
Sorria!
MAR
"Mar."
"Mar"?
ÔNIBUS TURÍSTICO DE BUSAN
O que achou?
Delicioso.
Busan é famosa pelo gukbap.
É parecido com o bantan da Mongólia.
Vamos provar.
E vamos apreciar a vista.
Eu adoro o mar.
A Mongólia não tem litoral.
Mãe,
você não me pega!
Porcaria…
Me solte!
Minha nossa!
Sua adúltera descarada…
Me chamou de adúltera? Ora, seu…
Sra. Gil,
violência doméstica é crime.
Já que falou nisso,
sofri várias agressões.
O homem com quem ela me traiu
quase rasgou minha boca.
Ei…
Contratei um advogado.
Faça o mesmo.
Pagarei os honorários.
Como sou generosa…
Vai pra justiça?
Vou processar aquele inútil por adultério.
Sr. Hwang.
- Haja paciência… - O que disse será usado contra você.
O quê?
Adultério foi descriminalizado há sete anos.
Suas próprias palavras provam que largou sua família há muito tempo.
Adultério não é mais crime?
Por que não? É um crime dos bons.
Não existe "crime dos bons".
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas por que descriminalizaram?
Quero aquele adúltero atrás das grades.
Pare de chamá-lo assim.
Por favor, não.
Tá bom.
Vamos resolver civilizadamente.
Você também precisa ser mais educado.
Estou apaixonado, como posso ser educado?
Não posso perder você.
Tarde demais!
Devia ter dito isso há dez anos
em vez de me abandonar!
É que eu fui pro Tibete.
Então conseguiu viver sem uma esposa quando era jovem e saudável?
Mas, agora que está velho e doente,
a chama do seu amor se reacendeu
e quer ficar comigo?
Vá sonhando! Suma daqui!
Eu me recuso!
Não vou sumir!
Você vai envelhecer do meu lado.
O quê? Ah, seu…
Sra. Gil, não!
- Venha aqui! - Por favor!
Eu derrubo ele com um peteleco.
- Seu… - Por favor, não.
- Se contenha. - Certo.
Vou me conter.
- Não dá. - Senhora!
- Por favor, não. - Venha aqui.
- Seu… - Não, senhora.
Saúde.
Sua vida deve estar boa agora.
Dá para ver no seu rosto.
Minha mãe me dá mesada e moradia, e estou fazendo curso técnico.
Vou operar escavadeiras.
De agora em diante, vou levar uma vida decente.
Sua mãe?
A mãe da Gang Nam-soon?
Vamos viver honestamente e aproveitar a vida.
Chega de ser fora da lei.
Vocês também conseguem.
Eu vou ajudar.
MÃE
Estava delicioso.
- Aonde vão? - Para casa.
- Estou indo. - Tchau.
Eu disse que mentir custaria sua vida.
Disse que a Tsetseg
não era a Gang Nam-soon.
MÃE
Alô?
Myung-hee?
Vi que você ligou.
Está tudo bem?
Procurador Moon, com base no depoimento do juiz Hwang,
será interrogado sobre sua relação com o Heritage e o Ryu Si-o.
PROMOTORIA DE SEUL
A população está furiosa.
É melhor comparecer.
Será no andar de cima.
Jun-hee…
SE QUISER SALVAR SEU HOMEM, VÁ À RUA CHEONSU, 104
Aquela bruxa bateu no chefe?
Não é possível que tenha sido ela.
Quem foi o responsável por isso?
Jun-hee.
Joong-gan, esses caras são perigosos!
Como ousam mexer com o meu homem?
Podem vir!
Joong-gan…
Jun-hee.
Jun-hee!
Bem-vindos.
Foi difícil, né?
Lamento que tenha passado por isso.
Tudo bem.
Foi tudo culpa minha.
Joong-gan…
Se continuar comigo,
isso pode acontecer de novo.
Vou ficar com você para sempre.
Então, coma.
Pedi o melhor prato do restaurante.
- Gostoso. - É?
Jun-hee,
por que não vamos a um lugar romântico
depois daqui?
Podemos tomar uns drinques.
Pode abrir?
Saiam.
Ordens do novo comissário-geral.
Está um caos total.
O país está um caos.
Há um mandado de prisão contra o Ryu Si-o.
Ele não pode nem viajar.
Todos os envolvidos estão prestes a perder o cargo.
Bom trabalho.
Essa foi difícil.
Estou falando com eles.
Tenha um bom dia.
O Dep. Antidrogas foi reinstaurado.
Um advogado cuidará do caso.
Pai, vamos voltar pra casa.
Não vai voltar?
Sua mãe
está saindo com outro.
Mas a mamãe…
Não esperava isso dela.
Por que estou chorando?
Estou triste,
mesmo sendo divorciado.
Não deve ser verdade. Vou falar com ela.
Pai.
Pai!
Então é isso que meu tio sente.
Força, pai.
Não chore!
Não sei por quê,
meu coração dói demais.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Quem é?
Sou eu.
Você está bem?
Deve ser difícil.
Não estou bem, mas não é tão ruim.
Se não é tão ruim, não deveria estar bem?
Não faz sentido.
Não estou com cabeça para enigmas.
Preciso descansar.
Na-young,
se tiver problemas…
pode contar comigo.
- Eu… - Que coisa!
Pare de ser esquisito, Geum-dong.
Não aguento mais essas cantadas.
Cai fora…
Inacreditável.
Você não faz o meu tipo.
Gosto de caras mais fortes, muito obrigada.
Na-young, eu…
Sr. Ryu, acabou.
O juiz Hwang e o procurador Moon foram presos,
e todo mundo só fala na CTA4885.
O Lee Jeong-sik, novo comissário-geral,
resolveu ser radical e colocar todos atrás das grades.
Onde está esse comissário-geral Lee?
PAPELARIA DOGANG
Uma caneta esferográfica.
Com ponta de 0,5mm.
Caramba!
- O senhor está bem? - Sim.
- Veja quem é. - Saia daí.
Qual é a sua?
Minha irmã está bem.
Não vão mais incomodá-la.
Fico feliz.
O mundo pode estar infestado de gente ruim,
mas tem muita gente boa também.
Este é o vídeo que peguei do viveiro de lebres-do-mar.
Vamos editá-lo.
Sim, senhora.
Vou ao banheiro.
Claro.
Oi, é a Hwa-ja.
Como vai, Gang Nam-soon?
Faz tempo que não te vejo.
Como vai?
Bem, obrigada.
Vamos cobrir o turno da noite hoje,
então será nosso último turno aqui.
Estou sentindo que ficamos muito pouco.
É uma pena.
Pensando bem,
aquilo é um cofre, né?
É, sim.
Deve estar cheio de dinheiro.
Pois é.
E diamantes.
- Sim. - Sorte sua, Hee-sik.
Hee-sik,
por favor, me adote depois que se casar.
Eu largaria meus pais sem pensar.
Que filhão…
Não tem ninguém em casa hoje.
Não podemos dormir lá em cima em vez de ficar aqui embaixo?
Estamos parecendo a família de Parasita.
Mas não tem ninguém em casa.
Se vamos reencenar Parasita, vamos fazer ram-don.
Levantem.
- Vamos. - É melhor não.
- O que estão fazendo? - Vamos comer e voltar.
Vamos.
Pronto.
Então tá.
Comam logo.
- Você está bem? - Estou bem.
Querido.
O que foi, amor?
Por que não continuamos a ver
aquela série da Netflix?
Claro, vamos continuar vendo.
Querido,
está sentindo cheiro de lámen?
É mesmo.
Estou sentindo.
Está gostoso.
Vamos fazer lámen?
Vamos.
Mas vou engordar.
Você já está tão enxuta…
Querido, sou muito pesada.
É leve como uma pena.
Guarde essa energia pra depois.
Querido!
Minha nossa…
Todas as mulheres desta casa têm personalidade forte.
É melhor se preparar.
Vamos lavar a louça e descer antes que eles voltem.
- Arrumem tudo e voltem. - Vamos.
Vamos logo.
Arrumem tudo.
Alô?
O quê?
O comissário-geral?
Estou…
morta.
O Ryu Si-o me matou
porque eu disse que não te conhecia.
Ryu Si-o.
Então finalmente descobriu quem eu sou.
Você é a próxima.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Mostrarei ao mundo o que acontece com pessoas más.
Há quanto tempo, Sra. Hwang!
É errado unir forças com usuários de drogas.
Cadê o Baguete Song?
Não posso levar uma vida normal, mesmo que eu morra.
E quanto a nós?
Você não pode morrer. Me prometa.
Se importa com seus pais adotivos?
O que você quer?
Quero fazer um último teste.
- Onde está a Nam-soon? - Não sei.
A Nam-soon vai morrer!
Vou dar minha vida para salvar minha família.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares