1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
EPISÓDIO 14:
UM MASSACRE PREVISTO

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
JORNAL DA GEUMJU TV

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Olá a todos.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Sou a Jung Na-young, do Jornal Geumju.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Sou o Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
O CEO da Doogo, Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
orquestrou a distribuição ilegal

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
da nova droga sintética CTA4885
escondendo-a em jaquetas.

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
A promotoria e a polícia

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
ainda não deram declarações.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Membros do Serakim,
um dos maiores cartéis do Vietnã,

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
que fazia uma fortuna
vendendo metanfetamina,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
foram presos

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
após operação da polícia coreana.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Por que a polícia
não realizou uma investigação

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
do chefe do tráfico Ryu Si-o
e seus comparsas?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
O Ryu Si-o, CEO da Doogo,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
tentou encobrir a verdade sobre a CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
ao ordenar o assassinato
da CEO da Geumju TV, a Hwang Geum-ju.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Ela sofreu outro atentado

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
quando estava no hospital.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Quando o Shin Gang-su,
um dos traficantes do Si-o, foi preso,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
ele enviou um impostor
que se passou por advogado

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
para matá-lo e eliminar as provas.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Vamos começar a transmissão.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Olá a todos.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Pausem a gravação.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Sra. Jung, vamos conversar.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Sente-se.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
o que houve?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Pode me contar tudo.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Sra. Hwang…

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
O Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
está usando minha irmã na China
para me chantagear.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Se eu não fizer o que ele diz,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
minha irmã será incriminada
como traficante.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Você ia dizer que nossa reportagem é falsa

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
para protegê-la?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,921
Se essa fosse minha intenção,
eu não estaria te contando isso.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Me desculpe, Na-young.

44
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Sinto muito por te colocar nesta situação.

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Não vou deixar que nada aconteça
com você e sua irmã.

46
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Vamos adiar por uma hora.

47
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Sou eu, Cavalheiro.

48
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Precisa fazer uma coisa.

49
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Imediatamente.

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
A promotoria e a polícia,
que deveriam combater o crime,

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
estão em conluio
com os barões do narcotráfico.

52
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Mas isso nem nos surpreende mais.

53
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Talvez seja tarde demais
para evitar que a CTA4885

54
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
se espalhe pelo país.

55
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
No entanto, o Jornal da Geumju TV

56
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
fará tudo para investigar o caso
e resolver a situação.

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Obrigada.

58
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Obrigado.

59
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Olá.

60
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
- Nossa!
- Caramba…

61
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
É uma casa ou um palácio?

62
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Limpar deve dar um trabalhão.

63
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Olá.

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Como posso ajudá-los?

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
- Vai lá.
- Certo.

66
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Conheci o senhor na festa da Sra. Hwang.

67
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
É mesmo.

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Há quanto tempo, detetive.

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Então todos vocês devem ser detetives.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- Isso.
- Isso mesmo.

71
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Aceitam uma xícara de café?

72
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
- Boa ideia.
- Claro.

73
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Obrigado.

74
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
A propósito,

75
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
quem é o senhor?

76
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Eu?

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Sou o namorado da Sra. Gil Joong-gan,

78
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
que é mãe da Sra. Hwang Geum-ju,

79
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
que, por sua vez,
é mãe da Srta. Gang Nam-soon.

80
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
O quê?

81
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Então…

82
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
cadê a Sra. Hwang?

83
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Ela saiu para trabalhar.

84
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
E cadê a Srta. Gang Nam-soon?

85
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Soube que ela e o irmão

86
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
foram procurar o pai deles,

87
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
o ex-marido da Sra. Hwang.

88
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
- Entendi.
- Calma aí.

89
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
E onde está a avó da Nam-soon?

90
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Minha querida Joong-gan

91
00:07:05,258 --> 00:07:09,011
levou o filho dela para o hospital
depois que ele desmaiou.

92
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Ele desmaiou de novo,
assim que chegou em casa.

93
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Então não tem ninguém da família presente…

94
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Com licença,
cadê os detetives do Antidrogas?

95
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Achei. Olá!

96
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Escutem,

97
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
a Sra. Hwang me pediu
para levá-los ao cofre subterrâneo.

98
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Quem é você?

99
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Quem…

100
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Sou o diretor da Gold Blue.

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Por aqui, por favor.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
O senhor por aqui?

103
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Que engraçado,
não tem ninguém da família em casa…

104
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Fiquem à vontade.

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Preciso ir trabalhar.

106
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- Certo.
- Claro.

107
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Vai direto pro trabalho?

108
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Por aqui, por favor.

109
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Como assim?

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Este lugar
deixa nosso escritório no chinelo.

111
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Vou deixá-los a sós.

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
E…

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
me avisem se precisarem de algo.

114
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Meu sonho

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
era ser policial.

116
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Fiquem à vontade.

117
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Esse cara é uma figura.

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Olha só a porta deste cofre.

119
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Alô?

120
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Podem trabalhar aí.

121
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
É o lugar mais seguro do mundo.

122
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
O Ryu Si-o já se infiltrou

123
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
na Gold Blue e no Hotel Geumju.

124
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Quando vai para Busan?

125
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Amanhã.

126
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
As lebres-do-mar chegarão
ao porto de Busan depois de amanhã.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Entendi.

128
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Boa sorte na sua missão.

129
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Ninguém pode saber onde você está.

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Nem mesmo a Nam-soon.

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Certo.

132
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Mas…

133
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
o diretor da Gold Blue
sabe que estamos aqui.

134
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
O Nam-gil?

135
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Não se preocupe.

136
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Ele sabe mais de 800 segredos meus.

137
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
É muito avoado.

138
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
Vai acabar esquecendo.

139
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Enfim,

140
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
usem o cofre de base
para trabalhar em segredo,

141
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
como fantasmas.

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Certo, senhora.

143
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Parece o filme Parasita.

144
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Agentes da filial chinesa da Opulentia
estão na casa da Jung Yun-jeong.

145
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Muito obrigada, Sra. Hwang.

146
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Não vou mais me esconder.

147
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Não.

148
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Precisa se esconder.

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
O Ryu Si-o enlouqueceu.

150
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Ele virá atrás de você.

151
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Fique na minha casa de Busan.

152
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Descanse e se recupere.

153
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Também tenho que ir lá.

154
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Certo.

155
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Obrigada, Sra. Hwang.

156
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Alô?

157
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Sra. Hwang, más notícias.

158
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
O Gang Bong-go…

159
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Digo, seu ex-marido…

160
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
O quê?

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Dois.

162
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Cinco.

163
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
É melhor vocês se hidratarem também.

164
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Não é porque tem guarda-costas
que pode fazer o que quiser.

165
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Passe para ele.

166
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
É a Sra. Hwang.

167
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Certo.

168
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
- O que foi?
- Ei!

169
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Falei para você ficar com o Nam-in.

170
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
É tão difícil assim sossegar o rabo?

171
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Você já quase morreu
e ainda não caiu sua ficha?

172
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Por que está fazendo essa loucura?

173
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Estou só puxando ferro.

174
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Eu sei me cuidar.

175
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Sou homem.

176
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Você se acha o machão.

177
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Quando você vai aprender a…

178
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Vamos para Busan amanhã.

179
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Pegue suas coisas e vá pra casa.

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan?

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Que inesperado…

182
00:12:08,519 --> 00:12:12,064
Ela quer mandar em mim
como se fôssemos casados.

183
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Não estou vendo vantagem pra mim.

184
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
É melhor irem pra casa.

185
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Pai.

186
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Então estava aqui?

187
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Estávamos te procurando.

188
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Por quê?

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
- O que foi, Nam-in?
- Estou exausto.

190
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Você está bem?

191
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Senhor, a Jung Na-young, da Geumju TV…

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Eu sei.

193
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Eu devia tê-la matado.

194
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Devia ter acabado com elas.

195
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Com a Jung Na-young…

196
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
e a Gang Nam-soon.

197
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Agora eu entendo.

198
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Finalmente entendi

199
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
por que a Pavel executa traidores.

200
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Dispensado.

201
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Oi, meu nome é Tsetseg.

202
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Estou fascinado.

203
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Era pra chorar?

204
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
É sua vez, Si-o!

205
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
- Eu o comi pra ficar forte
- Eu o comi pra ficar forte

206
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Estava bom, estava gostoso

207
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Pra me casar com um homem coreano.

208
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Sempre fui rápida.

209
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Costeletas de cordeiro.

210
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Você é uma luz
que não sabe se é real ou falsa,

211
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
mas que pode ser real
se tentar de verdade.

212
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Você quer…

213
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
sair comigo?

214
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Sair com você?

215
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Posso…

216
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
confiar em você?

217
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Pode, Si-o.

218
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Por que será que ela fez isso?

219
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Peço desculpas por roubar.

220
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Eu queria mandar tudo
para os meus pais na Mongólia.

221
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Olá.

222
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Sou a Hwang Geum-ju.

223
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Sou a Hillary.

224
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
É um prazer conhecê-la.

225
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Sr. Ryu, a empresa
está cheia de repórteres.

226
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
- Reúna-os no depósito.
- O quê?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Já que estão se esforçando tanto,
vou cooperar.

228
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Falar a verdade
é a essência do jornalismo.

229
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Diga que vou cooperar.

230
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
O que…

231
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mãe!

232
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mãe,

233
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
podemos fazer isso sozinhas.

234
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Por que levar a família toda?

235
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
É perigoso,

236
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
precisamos mantê-los por perto.

237
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Veja você mesma.

238
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Acha que eles conseguiriam se virar?

239
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Tem razão, é melhor levá-los.

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
O inspetor Kang e o Antidrogas
cuidarão de tudo aqui.

241
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Farão um bom trabalho.

242
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Vamos aproveitar enquanto estivermos lá.

243
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Nunca viajamos em família
desde que você voltou.

244
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Legal.

245
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Certo!

246
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Vamos pro aeroporto em 30 minutos.

247
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Vamos de avião?

248
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Legal!

249
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Se der problema, deixem comigo.

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Se der problema?

251
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
- Não podemos ir de carro?
- Nam-in.

252
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
O tempo é valioso para os empreendedores.

253
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Tempo é dinheiro!

254
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
Você tem uma cafeteria,
deve entender custo de oportunidade.

255
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Vocês não ligam pra isso
porque são magros.

256
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Mas eu?

257
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Tenho medo de que o avião caia
por minha causa.

258
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Talvez eu esteja pesado demais.

259
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Se um avião não aguentar,
um carro aguentará?

260
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Carros andam em estradas, e aviões voam.

261
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Entendi!

262
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Eu não tinha pensado nisso, sobrinho.

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Pegue o avião sozinho. Problema resolvido.

264
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Acha que eu consigo?

265
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
E as malas? Quem me carregará?

266
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
É mesmo.

267
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Eu não tinha pensado nisso.

268
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Quietos!

269
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Eu não vou.

270
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Vão vocês.

271
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
- Por quê?
- Por quê?

272
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Preciso terminar com seu pai.

273
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
Vai dar um pé na bunda do papai
e ficar com aquele cara?

274
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
- Claro.
- Por que abandonaria nosso pobre pai?

275
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Está com pena do seu pai?

276
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Por que convidar estranhos
para nossa casa?

277
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Estranhos? Eles são da polícia.

278
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Só estão de visita.

279
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Da polícia?

280
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
O cara é barista.

281
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Ei!

282
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Mantive minha força
mesmo depois de bater no seu pai.

283
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
- Sim.
- Não posso usar meus poderes pro mal.

284
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
Eles desapareceriam.

285
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
É assim que funciona.

286
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Sabe o que isso significa?

287
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Que o seu pai cometeu
um erro imperdoável, entendeu?

288
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Aquele homem sem-vergonha só sabe mentir.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Digamos que tenha ido procurar a Nam-soon.

290
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Ele poderia ter ligado.

291
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Não tem telefone no Tibete?

292
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
O sinal é ruim por causa da altitude.

293
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Fique quieto!

294
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Nada justifica os erros dele.

295
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- Eu só queria ajudar.
- Esqueça.

296
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Vou contratar um advogado.

297
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
- Quero me divorciar.
- Mãe.

298
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
- Mãe.
- O quê?

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
Se morar com aquele cara,
não quero mais vê-la.

300
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, você não pode ficar
em cima do muro.

301
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
Diga qual é a sua posição.

302
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
É mesmo?

303
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

304
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
acho melhor você ir morar com seu pai.

305
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Pronto. Satisfeito?

306
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- Não vou nesta viagem.
- Está bem.

307
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
- Eu vou ao hospital.
- Vá.

308
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Coitado do papai!

309
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Vou cuidar dele.

310
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Se soubesse o quanto ele faz xixi…

311
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Tem problema de circulação.

312
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Nossa…

313
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Gosto mais do papai!

314
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Assim como a senhora
gosta mais do barista do que do papai!

315
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Ai, minha cabeça…

316
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Eu te entendo.

317
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
- Céus…
- Alô?

318
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
- O quê?
- Caramba…

319
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
A promotoria?

320
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Busca e apreensão?

321
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
É melhor assim.

322
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Isso só vai gerar mais comoção.

323
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Vamos servir tudo numa bandeja.

324
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
O quê? Certo.

325
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
- Confisquem tudo.
- Sim.

326
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- Certo, senhor.
- Sim.

327
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Claro, Sra. Hwang.

328
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Certo, pode deixar.

329
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
- Não se mexa.
- Com licença.

330
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Podem levar o que quiserem.

331
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
A TV, o hotel e o hospital

332
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
também vão cooperar.

333
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Ordens da Sra. Hwang.

334
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Vou embalar tudo para vocês

335
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
e servir uma comida.

336
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Estão com fome?

337
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Tem um restaurante de sopas.

338
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Preferem picante ou normal?

339
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Pessoal, ajudem-nos.
Arrumem tudo nas caixas.

340
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Você, encha aquelas ali.

341
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
A jaqueta que mostraram naquele jornaleco

342
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
é esta.

343
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Eles disseram que água

344
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
transforma isto em droga.

345
00:21:16,108 --> 00:21:19,569
O senhor fará esse teste
em todas as jaquetas da Doogo?

346
00:21:19,653 --> 00:21:22,948
Fizemos um recall de todas as jaquetas

347
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
e as enviamos para a promotoria.

348
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
Não distribuo drogas.

349
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Tudo que dizem sobre mim
na Geumju TV é mentira.

350
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
As alegações de que mandei matar
o Sr. Shin Gang-su

351
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
são todas fantasiosas.

352
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Por que a Geumju TV
atacaria o senhor assim?

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Eu sei o que ela quer.

354
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Ela pediu para ser financiadora da Doogo.

355
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
E eu recusei, claro.

356
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Isso é uma retaliação.

357
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
A Hwang Geum-ju…

358
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
é a verdadeira vilã.

359
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Seria mais rápido ir de avião.

360
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Só perdemos o voo porque você se atrasou.

361
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mãe, a vovó vai ficar bem sozinha?

362
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Sua avó só nos daria dor de cabeça.

363
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Alguém tentou sequestrá-la.
E se tentarem se vingar?

364
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Ela foi sequestrada mais de uma vez.

365
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Acontece muito desde o dia
da lendária luta de Majang.

366
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Estou preocupada.

367
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Também está preocupada?

368
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Sim, estou preocupada

369
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
com meu pai.

370
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Com o papai?

371
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Aquela bruxa velha é uma assassina.

372
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Está doendo.

373
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Está doendo muito.

374
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Alô?

375
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, estou a caminho de Busan.

376
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Preciso de um favor.

377
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Ponha o vídeo no ar.

378
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Sei que está preocupado comigo.

379
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Mas…

380
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
o mais importante pra mim
é resolver o caso.

381
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Meu irmão, minha mãe,

382
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
e minha avó.

383
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Todos da minha família quase morreram.

384
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Até o líder da sua equipe
morreu investigando essa droga.

385
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik,

386
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
você precisa fazer isso.

387
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Por favor.

388
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Por que a polícia ainda não me prendeu?

389
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Essa Hwang Geum-ju…

390
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Ela alegou que tentei matá-la.

391
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Por que não fui presa?

392
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Espere aí.

393
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Será…

394
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
que ela precisa de mim?

395
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Por que ela precisaria de você?

396
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Os crimes do Ryu Si-o não foram provados.

397
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Deve ser por isso que não foi presa.

398
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Ei!

399
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Quase fugiu com um bilhão de wones.

400
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Por que resolveu voltar?

401
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Por que você

402
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
voltou pra mim?

403
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Eu investiguei

404
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
e descobri que a Hwang Geum-ju
é dona da cafeteria.

405
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Sério?

406
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Eu não sabia.

407
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Ei…

408
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Diga a verdade.

409
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Sua bêbada!

410
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Enviei a lista de clientes VIP.

411
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Recebi.

412
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Passando.

413
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Sr. Yoon,

414
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
a Tsetseg veio trabalhar?

415
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Quem tem que saber é você.

416
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Escute…

417
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Sr. Ryu, é sobre a Tsetseg.

418
00:26:06,356 --> 00:26:09,693
Segundo o Sr. Yang,
ela fez uma ligação suspeita na escadaria.

419
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
Ela não é a Tsetseg.

420
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
A Tsetseg é a Gang Nam-soon.

421
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
O quê?

422
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Investigamos todas as empresas dela,

423
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
mas não achamos nada.

424
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
O diretor da Receita Federal

425
00:26:28,086 --> 00:26:31,589
agradece a ela todos os anos
por ser uma contribuinte exemplar.

426
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Subestimamos a integridade dela.

427
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Achei que ela estivesse subornando alguém.

428
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Mas ela é muito honesta.

429
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
SUBPROCURADOR-GERAL
MOON SEONG-U

430
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
O diretor Jung, da TBO, está na linha.

431
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Posso transferi-lo?

432
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Pode.

433
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Aqui é o Moon Seong-u.

434
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Obrigado…

435
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
pela oportunidade.

436
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
É uma tarefa perigosa.

437
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Pode ser preso.

438
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Pode ser procurado pela polícia
ou até interrogado.

439
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Está disposto?

440
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Claro.

441
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Nada disso importa.

442
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Vamos lá.

443
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Que a justiça prevaleça na Coreia.

444
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Primeira audiência
do processo criminal número 2023-123.

445
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Réu: Sr. Han Jeong-sik.

446
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Vou anunciar a decisão.

447
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Por favor, levante-se.

448
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Vou proferir a sentença.

449
00:27:39,240 --> 00:27:42,285
Sentencio o réu, Sr. Han Jeong-sik,
a três anos…

450
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Quem é?

451
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Quem é o criminoso?

452
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Ordem.

453
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Como cidadão da democracia coreana,

454
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
quero que recuperemos a dignidade
de ser uma nação livre das drogas!

455
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
JUIZ HWANG
ESCUDO DO RYU SI-O

456
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
O JUIZ MAIS CORRUPTO!

457
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
É FÁCIL VIOLAR A LEI!

458
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Ora seu…

459
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Tirem-no daqui!

460
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
É triste pensar que um juiz deste tribunal

461
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
esteja metido com um cartel.

462
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Quem é o verdadeiro criminoso?

463
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
O senhor não merece esse martelo!

464
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Tirem-no daqui!

465
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Me soltem!

466
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Me soltem!

467
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Eu…

468
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
ainda tenho mais 12 cartazes
para denunciá-lo!

469
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Calma, estão me machucando.

470
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Olá a todos. Aqui é o Jung Ba-hun.

471
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
Hoje vamos falar
com o subprocurador-geral Moon Seong-u,

472
00:28:46,891 --> 00:28:51,354
da Promotoria de Seul,
que lidera a guerra contra as drogas.

473
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Bem-vindo.

474
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
ATUALIDADES

475
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
ESTÚDIO DE PÓS-PRODUÇÃO

476
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Relaxem.

477
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Há rumores

478
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
sobre uma droga indetectável.

479
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
- Isso tem gerado controvérsia.
- Calma.

480
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Procurador Moon, está ciente disso?

481
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Todo mundo sabe que qualquer droga

482
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
pode ser detectada depois de consumida.

483
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Eu apostaria

484
00:29:31,478 --> 00:29:34,814
toda a minha carreira
que essa droga não existe.

485
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Não eram pílulas de emagrecimento,
era uma droga.

486
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
A droga não foi detectada
na autópsia dela,

487
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
mas tinham me dito
que ela precisava de um antídoto.

488
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
- Aproxime.
- Mas era caro demais.

489
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Nossos alvos são os ricos,

490
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
porque podem comprar o antídoto.

491
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
O que sei

492
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
é que a Doogo controla
o negócio dos antídotos.

493
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Atendi cerca de 100 clientes.

494
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
A Sra. Kim controla muitos distribuidores
espalhados pelo país inteiro.

495
00:30:10,475 --> 00:30:13,019
- Então as pílulas são distribuídas…
- O quê?

496
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Quem são vocês?

497
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
- Calma aí!
- Ei!

498
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Pare!

499
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Nam-gil.

500
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Sra. Hwang,

501
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
veja na internet, a notícia viralizou.

502
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DROGAS E ANTÍDOTO DA DOOGO
LABORATÓRIO DA DOOGO

503
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

504
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Só falta saber
como as lebres-do-mar são importadas.

505
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Por sorte, eu conheço
a transportadora que as importa.

506
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Como sabe, sou uma empresária.

507
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mãe, você é demais!

508
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Concordo.

509
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Vamos entrar.

510
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
É tão legal…

511
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

512
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mãe?

513
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- Mãe!
- Há quanto tempo!

514
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Você está bem?

515
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Cadê o papai?

516
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Eu vim sozinha.

517
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
O coração dele não está bom,

518
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
e o médico disse para ele não vir.

519
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Não queremos que ele desmaie
pela emoção de ver você.

520
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Faremos uma videochamada depois.

521
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Esta é minha mãe.

522
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Olá.

523
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Olá.

524
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Este é meu pai.

525
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Olá.

526
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Meu irmão, Nam-in.

527
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Olá.

528
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Este é meu tio, Hwang Geum-dong.

529
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Olá.

530
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Esta é a minha família.

531
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Olá.

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Eu me chamo Bong-go.

533
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Sou o pai da Nam-soon.

534
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Muito obrigado.

535
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
De verdade.

536
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Muito obrigado!

537
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Obrigada.

538
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
- Bom apetite.
- Obrigada.

539
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Bom apetite.

540
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Obrigada.

541
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
PAI

542
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mãe, arranjei um namorado.

543
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Um namorado?

544
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Ele é muito gato!

545
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
É mesmo?

546
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Venha ver.

547
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Radiante como o sol do verão.

548
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Tudo nele é lindo.

549
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Até os cílios.

550
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Então terei um neto em breve?

551
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, venha aqui.

552
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
O que…

553
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Parem! Os bandidos não somos nós!

554
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Calma aí!

555
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Tem a localização da Gang Nam-soon?

556
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Após o noticiário, ela desapareceu.

557
00:34:43,498 --> 00:34:46,125
Talvez tenha um bloqueador,
não consigo rastreá-la.

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Mas deve estar longe de Seul.

559
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Vou…

560
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
matar todos eles.

561
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Filha, isso foi incrível.

562
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Legal!

563
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Vou aproveitar o jantar.

564
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Ótimo.

565
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Bom dia, minha filha.

566
00:35:37,468 --> 00:35:39,720
O Gan I-sik não atende. Estou preocupada.

567
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Ele foi preso

568
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
e está sob custódia.

569
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
Um policial sob custódia?

570
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELA 2

571
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Então é assim que eles se sentem.

572
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Quero uma Bíblia ou escrituras budistas.

573
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- Para treinar a mente.
- Ou um baralho.

574
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Merecemos nos divertir.

575
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
E quero um telefone.
Preciso avisar minha mãe.

576
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Acho que consigo escapar.

577
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
O Nam-gil se escondeu.

578
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
Está descansando
na minha casa de férias em Gangneung.

579
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Mas o Hee-sik é corajoso.

580
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
É o pretendente perfeito pra minha filha.

581
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Estou preocupada.

582
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Vai dar tudo certo, né?

583
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Vai, sim. Não se preocupe.

584
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
A Zolzaya quer dar uma volta em Busan.

585
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Vá com ela.

586
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Vou resolver umas coisas.

587
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Certo.

588
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Obrigada, mãe.

589
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Senhora, chegamos a um acordo
com o capitão do navio.

590
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Filmamos a mercadoria.

591
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Passarão num viveiro de peixes em Busan
antes de ir pra Seul.

592
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Qual é a quantidade?

593
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Umas duas toneladas por vez.

594
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Me mande o endereço do viveiro de peixes.

595
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Eu mesma vou lá.

596
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Tchau.

597
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Sr. Baguete?

598
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Sra. Hwang?

599
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Me diga.

600
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
O que faz em Busan?

601
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Pergunto o mesmo a você.

602
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Por que está aqui?

603
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Eu nasci em Busan.

604
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
O quê? Achei que fosse de Wall Street.

605
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Claro que é mentira.

606
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
O quê? Não acredito…

607
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Está admitindo ser uma fraude?

608
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Está bem.

609
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Quem é você de verdade?

610
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Acho que já te perguntei isso
pelo menos 30 vezes.

611
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Na verdade,

612
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
eu sou órfão.

613
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Nasci em Busan,

614
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
mas fui à Rússia quando trabalhava
num barco pesqueiro.

615
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Um barco pesqueiro?

616
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Isso mesmo.

617
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
Um barco de pesca de anchova.

618
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Fui expulso do orfanato aos 14 anos,

619
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
antes de completar 18 anos.

620
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Para ser sincero, nunca nem pisei nos EUA.

621
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Que coisa…

622
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Não me admira.

623
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
Na Rússia,

624
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
eu só comia Choco Pies.

625
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Foi quando a marca chegou à Rússia.

626
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Os russos adoravam aquilo,

627
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
então comecei a vender.

628
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
O barco pesqueiro
virou um barco chocolateiro,

629
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
e comecei a ganhar dinheiro.

630
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Nessa época, fiquei conhecido

631
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
como Choco Song.

632
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Não quero saber.

633
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
E a foto?

634
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Explique aquela foto.

635
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
A que você rasgou.

636
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Aquela com você e o Ryu Si-o.

637
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Ah…

638
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Aquela foto.

639
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
É meu passado vergonhoso.

640
00:39:10,848 --> 00:39:13,601
Usávamos o barco
pra levar Choco Pies pro exterior.

641
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Era contrabando.

642
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Contrabando?

643
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
De Choco Pies?

644
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
E levamos uma batida da polícia russa.

645
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Peguei os Choco Pies
que não foram confiscados

646
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
e os vendi por toda a Rússia.

647
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Viajei para Cazã,
Ufá, Omsk, Perm e Moscou.

648
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pie

649
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
É uma foto minha
de quando eu era vendedor.

650
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
Quando me mostrou aquela foto,

651
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
me lembrou dos meus dias de Choco Song.

652
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Fui pego de surpresa.

653
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Fiquei bravo.

654
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Não conhece o Ryu Si-o?

655
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Quem diabos é esse cara?

656
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Me diga, agora quero saber.

657
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Por que está em Busan?

658
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Eu…

659
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
gosto de vir para cá

660
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
quando me sinto sozinho.

661
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Gaivota de Busan

662
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Será que você se esqueceu de mim?

663
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Cale a boca.

664
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Gaivota de Busan

665
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
Cale a boca.

666
00:40:27,842 --> 00:40:32,096
Será que você se esqueceu de mim?

667
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Chega.

668
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Pai, a mamãe falou para comermos em casa.

669
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Por que vir a Busan para ficar em casa?

670
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Vamos aproveitar a vista do mar.

671
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
A mamãe vai ter um ataque…

672
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
A mamãe está ali.

673
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
É melhor limpar o creme

674
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
com seus lábios.

675
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Calma.

676
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Logo esse batom vai estar nos seus lábios.

677
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
Vou passar outra camada.

678
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Por quê? Vai sair tudo mesmo.

679
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Venha.

680
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
Chegue mais perto.

681
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Meu bebê.

682
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Você parece um ímã.

683
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Não quero mais perder meu tempo.

684
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Estou indo.

685
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Tenho…

686
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
contatos na Rússia.

687
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Posso ser útil para você.

688
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
A gente

689
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
deveria fazer uma parceria.

690
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Como posso te ajudar?

691
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Vamos tirar uma foto.

692
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Sorria!

693
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
MAR

694
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Mar."

695
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Mar"?

696
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
ÔNIBUS TURÍSTICO DE BUSAN

697
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
O que achou?

698
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Delicioso.

699
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan é famosa pelo gukbap.

700
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
É parecido com o bantan da Mongólia.

701
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Vamos provar.

702
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
E vamos apreciar a vista.

703
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Eu adoro o mar.

704
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
A Mongólia não tem litoral.

705
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mãe,

706
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
você não me pega!

707
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Porcaria…

708
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Me solte!

709
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Minha nossa!

710
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Sua adúltera descarada…

711
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Me chamou de adúltera? Ora, seu…

712
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Sra. Gil,

713
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
violência doméstica é crime.

714
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Já que falou nisso,

715
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
sofri várias agressões.

716
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
O homem com quem ela me traiu

717
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
quase rasgou minha boca.

718
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Ei…

719
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Contratei um advogado.

720
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
Faça o mesmo.

721
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Pagarei os honorários.

722
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Como sou generosa…

723
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Vai pra justiça?

724
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Vou processar aquele inútil por adultério.

725
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Sr. Hwang.

726
00:44:24,620 --> 00:44:28,415
- Haja paciência…
- O que disse será usado contra você.

727
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
O quê?

728
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Adultério foi descriminalizado
há sete anos.

729
00:44:32,336 --> 00:44:36,048
Suas próprias palavras provam
que largou sua família há muito tempo.

730
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Adultério não é mais crime?

731
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Por que não? É um crime dos bons.

732
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Não existe "crime dos bons".

733
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Não foi isso que eu quis dizer.

734
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Mas por que descriminalizaram?

735
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Quero aquele adúltero atrás das grades.

736
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Pare de chamá-lo assim.

737
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Por favor, não.

738
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Tá bom.

739
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Vamos resolver civilizadamente.

740
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Você também precisa ser mais educado.

741
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Estou apaixonado, como posso ser educado?

742
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Não posso perder você.

743
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Tarde demais!

744
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Devia ter dito isso há dez anos

745
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
em vez de me abandonar!

746
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
É que eu fui pro Tibete.

747
00:45:15,087 --> 00:45:19,091
Então conseguiu viver sem uma esposa
quando era jovem e saudável?

748
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Mas, agora que está velho e doente,

749
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
a chama do seu amor se reacendeu

750
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
e quer ficar comigo?

751
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Vá sonhando! Suma daqui!

752
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Eu me recuso!

753
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Não vou sumir!

754
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Você vai envelhecer do meu lado.

755
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
O quê? Ah, seu…

756
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Sra. Gil, não!

757
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
- Venha aqui!
- Por favor!

758
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Eu derrubo ele com um peteleco.

759
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- Seu…
- Por favor, não.

760
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
- Se contenha.
- Certo.

761
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Vou me conter.

762
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- Não dá.
- Senhora!

763
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
- Por favor, não.
- Venha aqui.

764
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
- Seu…
- Não, senhora.

765
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Saúde.

766
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Sua vida deve estar boa agora.

767
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Dá para ver no seu rosto.

768
00:46:00,924 --> 00:46:04,761
Minha mãe me dá mesada e moradia,
e estou fazendo curso técnico.

769
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Vou operar escavadeiras.

770
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
De agora em diante,
vou levar uma vida decente.

771
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Sua mãe?

772
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
A mãe da Gang Nam-soon?

773
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Vamos viver honestamente
e aproveitar a vida.

774
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Chega de ser fora da lei.

775
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Vocês também conseguem.

776
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Eu vou ajudar.

777
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MÃE

778
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Estava delicioso.

779
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- Aonde vão?
- Para casa.

780
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
- Estou indo.
- Tchau.

781
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Eu disse que mentir custaria sua vida.

782
00:48:10,387 --> 00:48:11,555
Disse que a Tsetseg

783
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
não era a Gang Nam-soon.

784
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MÃE

785
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Alô?

786
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

787
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Vi que você ligou.

788
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Está tudo bem?

789
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Procurador Moon,
com base no depoimento do juiz Hwang,

790
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
será interrogado sobre sua relação
com o Heritage e o Ryu Si-o.

791
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
PROMOTORIA DE SEUL

792
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
A população está furiosa.

793
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
É melhor comparecer.

794
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Será no andar de cima.

795
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

796
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
SE QUISER SALVAR SEU HOMEM,
VÁ À RUA CHEONSU, 104

797
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Aquela bruxa bateu no chefe?

798
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Não é possível que tenha sido ela.

799
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Quem foi o responsável por isso?

800
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

801
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan, esses caras são perigosos!

802
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Como ousam mexer com o meu homem?

803
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Podem vir!

804
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

805
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

806
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee!

807
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Bem-vindos.

808
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Foi difícil, né?

809
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Lamento que tenha passado por isso.

810
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Tudo bem.

811
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Foi tudo culpa minha.

812
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

813
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Se continuar comigo,

814
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
isso pode acontecer de novo.

815
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Vou ficar com você para sempre.

816
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Então, coma.

817
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Pedi o melhor prato do restaurante.

818
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
- Gostoso.
- É?

819
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee,

820
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
por que não vamos a um lugar romântico

821
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
depois daqui?

822
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Podemos tomar uns drinques.

823
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Pode abrir?

824
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Saiam.

825
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Ordens do novo comissário-geral.

826
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Está um caos total.

827
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
O país está um caos.

828
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Há um mandado de prisão contra o Ryu Si-o.

829
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
Ele não pode nem viajar.

830
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Todos os envolvidos
estão prestes a perder o cargo.

831
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Bom trabalho.

832
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Essa foi difícil.

833
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Estou falando com eles.

834
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Tenha um bom dia.

835
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
O Dep. Antidrogas foi reinstaurado.

836
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
Um advogado cuidará do caso.

837
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Pai, vamos voltar pra casa.

838
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Não vai voltar?

839
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Sua mãe

840
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
está saindo com outro.

841
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Mas a mamãe…

842
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Não esperava isso dela.

843
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Por que estou chorando?

844
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Estou triste,

845
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
mesmo sendo divorciado.

846
00:53:39,716 --> 00:53:42,928
Não deve ser verdade. Vou falar com ela.

847
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Pai.

848
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Pai!

849
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Então é isso que meu tio sente.

850
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Força, pai.

851
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Não chore!

852
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Não sei por quê,

853
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
meu coração dói demais.

854
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Tudo bem.

855
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Está tudo bem.

856
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Quem é?

857
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Sou eu.

858
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Você está bem?

859
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Deve ser difícil.

860
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Não estou bem, mas não é tão ruim.

861
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Se não é tão ruim, não deveria estar bem?

862
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Não faz sentido.

863
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Não estou com cabeça para enigmas.

864
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Preciso descansar.

865
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young,

866
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
se tiver problemas…

867
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
pode contar comigo.

868
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
- Eu…
- Que coisa!

869
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Pare de ser esquisito, Geum-dong.

870
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Não aguento mais essas cantadas.

871
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Cai fora…

872
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Inacreditável.

873
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Você não faz o meu tipo.

874
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Gosto de caras mais fortes,
muito obrigada.

875
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, eu…

876
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Sr. Ryu, acabou.

877
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
O juiz Hwang
e o procurador Moon foram presos,

878
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
e todo mundo só fala na CTA4885.

879
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
O Lee Jeong-sik, novo comissário-geral,

880
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
resolveu ser radical
e colocar todos atrás das grades.

881
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Onde está esse comissário-geral Lee?

882
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
PAPELARIA DOGANG

883
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Uma caneta esferográfica.

884
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
Com ponta de 0,5mm.

885
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Caramba!

886
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
- O senhor está bem?
- Sim.

887
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
- Veja quem é.
- Saia daí.

888
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Qual é a sua?

889
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Minha irmã está bem.

890
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
Não vão mais incomodá-la.

891
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Fico feliz.

892
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
O mundo pode estar
infestado de gente ruim,

893
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
mas tem muita gente boa também.

894
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Este é o vídeo que peguei
do viveiro de lebres-do-mar.

895
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Vamos editá-lo.

896
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Sim, senhora.

897
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Vou ao banheiro.

898
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Claro.

899
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Oi, é a Hwa-ja.

900
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Como vai, Gang Nam-soon?

901
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Faz tempo que não te vejo.

902
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Como vai?

903
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Bem, obrigada.

904
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Vamos cobrir o turno da noite hoje,

905
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
então será nosso último turno aqui.

906
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Estou sentindo que ficamos muito pouco.

907
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
É uma pena.

908
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Pensando bem,

909
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
aquilo é um cofre, né?

910
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
É, sim.

911
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Deve estar cheio de dinheiro.

912
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Pois é.

913
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
E diamantes.

914
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
- Sim.
- Sorte sua, Hee-sik.

915
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

916
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
por favor, me adote depois que se casar.

917
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Eu largaria meus pais sem pensar.

918
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Que filhão…

919
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Não tem ninguém em casa hoje.

920
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Não podemos dormir lá em cima
em vez de ficar aqui embaixo?

921
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Estamos parecendo a família de Parasita.

922
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Mas não tem ninguém em casa.

923
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Se vamos reencenar Parasita,
vamos fazer ram-don.

924
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Levantem.

925
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
- Vamos.
- É melhor não.

926
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
- O que estão fazendo?
- Vamos comer e voltar.

927
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Vamos.

928
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Pronto.

929
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Então tá.

930
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Comam logo.

931
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
- Você está bem?
- Estou bem.

932
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Querido.

933
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
O que foi, amor?

934
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Por que não continuamos a ver

935
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
aquela série da Netflix?

936
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Claro, vamos continuar vendo.

937
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Querido,

938
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
está sentindo cheiro de lámen?

939
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
É mesmo.

940
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Estou sentindo.

941
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Está gostoso.

942
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Vamos fazer lámen?

943
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Vamos.

944
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Mas vou engordar.

945
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Você já está tão enxuta…

946
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Querido, sou muito pesada.

947
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
É leve como uma pena.

948
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Guarde essa energia pra depois.

949
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Querido!

950
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Minha nossa…

951
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Todas as mulheres desta casa
têm personalidade forte.

952
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
É melhor se preparar.

953
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Vamos lavar a louça
e descer antes que eles voltem.

954
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
- Arrumem tudo e voltem.
- Vamos.

955
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Vamos logo.

956
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Arrumem tudo.

957
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Alô?

958
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
O quê?

959
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
O comissário-geral?

960
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Estou…

961
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
morta.

962
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
O Ryu Si-o me matou

963
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
porque eu disse que não te conhecia.

964
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

965
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Então finalmente descobriu quem eu sou.

966
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Você é a próxima.

967
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

968
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

969
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Mostrarei ao mundo
o que acontece com pessoas más.

970
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Há quanto tempo, Sra. Hwang!

971
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
É errado unir forças
com usuários de drogas.

972
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Cadê o Baguete Song?

973
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Não posso levar uma vida normal,
mesmo que eu morra.

974
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
E quanto a nós?

975
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Você não pode morrer. Me prometa.

976
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Se importa com seus pais adotivos?

977
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
O que você quer?

978
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Quero fazer um último teste.

979
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
- Onde está a Nam-soon?
- Não sei.

980
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
A Nam-soon vai morrer!

981
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Vou dar minha vida
para salvar minha família.

982
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares