PUTERNICA NAM-SOON
Gang Nam-soon!
EPISODUL 14 MASACRU ANTICIPAT
ȘTIRILE GEUMJU TV
Bună ziua!
Sunt Jung Na-young, de la știrile Geumju TV.
Sunt Kim Gi-dae.
Deși directorul Doogo, Ryu Si-o…
a orchestrat distribuirea ilegală
a noului drog sintetic CTA4885 ascuns în geci matlasate,
Parchetul și poliția
încă nu au dat nicio declarație.
Între timp, membri ai Serakim, un cartel vietnamez important,
care au făcut un profit colosal din metamfetamină,
au fost arestați
în urma cercetărilor poliției coreene.
Și atunci de ce nu sunt cercetați
traficantul coreean Ryu Si-o și susținătorii lui?
Directorul Doogo, Ryu Si-o,
nu a vrut să se afle adevărul despre CTA4885
și a pus să fie asasinată Hwang Geum-ju, directoarea Geumju TV.
Cât a fost spitalizată,
a orchestrat un alt atentat asupra ei.
Iar când Shin Gang-su, unul dintre dealeri, a fost arestat,
a trimis un fals avocat să-l omoare,
ca să-și acopere urmele.
Bun, să începem!
Bună ziua!
Pauză de filmare.
Dră Jung, vino la mine!
Ia loc!
Na-young,
ce se petrece?
Spune-mi totul.
Doamnă Hwang.
Ryu Si-o
se folosește de sora mea mai mică din China ca să mă aibă la mână.
Dacă nu fac ce-mi spune,
sora mea va fi acuzată de trafic de droguri.
Urma să spui că am mințit
ca să nu pățească ea ceva?
Dacă asta era intenția mea,
nu ți-aș fi spus asta.
Îmi pare rău, Na-young.
Îmi pare rău că te-am pus în situația asta.
O să am grijă ca tu și sora ta să nu pățiți nimic.
Hai să amânăm cu o oră.
Eu sunt, domnule.
Trebuie să faci ceva
imediat.
Parchetul și poliția, care ar trebui să conducă războiul împotriva drogurilor,
sunt mână în mână cu traficanții de droguri.
Dar asta nu mai e o surpriză.
Momentul propice inițial de investigare a drogului CTA4885
a trecut.
Totuși, postul Geumju TV va depune eforturi
pentru a găsi un nou moment propice.
Mulțumim!
Bună ziua!
- Doamne! - Nu se poate!
Asta e casă sau palat?
Cum reușești să faci curat aici?
Bună ziua!
Cu ce vă pot ajuta?
- Spune. - Da.
Ne-am cunoscut la petrecerea organizată de doamna Hwang.
Da.
A trecut ceva timp, dle detectiv.
Înseamnă că toți sunteți detectivi.
- Da. - Așa e.
Vreți o cafea?
- Ar fi drăguț. - Sigur.
Mulțumim!
Apropo,
cine sunteți?
Eu?
Sunt iubitul doamnei Gil Joong-gan,
mama dnei Hwang Geum-ju,
mama drei Gang Nam-soon.
Ce?
Atunci
unde e dna Hwang?
Am auzit că a plecat la lucru.
Atunci unde e dra Gang Nam-soon?
Am auzit că ea și fratele ei
își caută tatăl,
fostul soț al doamnei Hwang.
- Înțeleg. - Atunci,
unde e bunica lui Nam-soon?
Draga mea Joong-gan
l-a dus pe fiul ei, Geum-dong, la spital,
după ce a leșinat.
A leșinat din nou când a ajuns acasă.
Deci niciun membru al familiei nu e de față…
Mă scuzați, unde sunt detectivii de la Antidrog?
Da, bună ziua!
Ei bine,
doamna Hwang mi-a zis să vă duc în buncărul subteran.
Tu cine ești?
Cine…
Sunt directorul general al casei de amanet Gold Blue.
Pe aici, vă rog!
Ce vă aduce aici?
E ciudat că aici sunt doar oaspeți, nu și rude.
Vă las, atunci.
Trebuie să plec.
- Da. - Sigur.
Mergeți direct la serviciu?
Pe aici, vă rog!
Ce naiba?
Biroul nostru e nimic pe lângă asta.
Vă las aici.
Și…
dacă aveți nevoie de ceva, să-mi spuneți.
Am visat
să devin polițist.
Vă las.
Mare figură.
Uită-te la ușa seifului!
Alo?
Poți lucra de acolo.
E cel mai sigur loc pe care-l poți găsi.
Ryu Si-o s-a infiltrat deja în Gold Blue și hotelul Geumju.
Când plecați la Busan?
Mâine.
Melcii-de-mare vor ajunge poimâine în portul Busan.
Înțeleg.
Vă doresc succes în misiune.
Nimeni nu trebuie să știe unde ești acum.
Nici măcar Nam-soon.
Așa e.
Dar…
directorul Gold Blue tocmai ne-a condus aici.
Nam-gil?
Nu-ți face griji.
Îmi știe peste 800 de secrete.
E prea zăpăcit
să-și amintească tot.
În fine,
lucrați în liniște din seif,
ca niște fantome.
Bine, doamnă.
E ca în filmul Parazit.
Agenții Opulentia din China
sunt la casa lui Jung Yun-jeong.
Mulțumesc mult, doamnă Hwang!
Nu o să mă mai ascund.
Nu.
Trebuie să stai ascunsă.
Ryu Si-o a luat-o razna.
O să te caute.
Du-te la casa mea de vacanță din Busan!
Odihnește-te și refă-te!
Trebuie să merg și eu acolo.
Bine.
Mulțumesc, doamnă Hwang.
Alo?
Doamnă Hwang, e de rău.
Gang Bong-go…
adică fostul dvs. soț…
Ce mai e?
Doi.
Cinci.
Bea și tu niște apă, te rog.
Dacă are bodyguarzi, nu înseamnă că are 12 vieți.
Dă-mi-l la telefon!
E dna Hwang la telefon.
Da.
- Ce e? - Tu.
Ți-am zis să stai cuminte cu Nam-in.
E așa de greu să nu faci nimic?
Era să mori, și tot nu înțelegi?
De ce faci sport la lumina lunii?
Nu fac doar sport. Ridic greutăți.
Ca să mă pot proteja.
Sunt bărbat, să știi!
Numai gura e de tine.
Dintre toate ocaziile…
Mâine mergem la Busan,
așa că du-te acasă!
La Busan?
Nu mă așteptam la asta.
Mereu îmi dă ordine,
ca și cum aș fi încă al ei.
Atunci și ea ar trebui să fie a mea.
Ar trebui să mergeți acasă.
Tată.
Aici erai?
Te-am căutat!
De ce?
- Ce s-a întâmplat, Nam-in? - Sunt epuizat.
Ești bine?
Domnule, Jung Na-young de la Geumju TV…
Știu.
Trebuia s-o omor.
Ar fi trebuit să-i omor.
Și pe Jung Na-young…
și pe Gang Nam-soon.
Acum înțeleg.
Acum înțeleg
de ce Pavel îi execută pe trădători fără a le da vreo șansă.
Poți să pleci.
Bună, sunt Tsetseg!
Sunt vrăjit.
Ar trebui să plâng?
E rândul tău, Si-o!
- Și am mâncat-o ca să-mi revin - Și am mâncat-o ca să-mi revin
Bravo, foarte bine
Ca să mă mărit cu un coreean.
Mereu am fost iute.
Cotlete de miel.
Ești o lumină care nu știe dacă e reală sau falsă,
dar ar putea fi reală dacă s-ar strădui destul.
Ți-ar plăcea
să fim împreună?
Să fim împreună?
Pot…
avea încredere în tine?
Poți avea încredere în mine, Si-o.
Mă întreb de ce a făcut așa ceva.
Îmi cer scuze că am furat.
Am vrut să le trimit părinților mei în Mongolia.
Bună ziua!
Sunt Hwang Geum-ju.
Eu sunt Hillary.
Încântată de cunoștință!
Dle Ryu, clădirea e plină de reporteri.
- Adună-i la depozit. - Poftim?
Dacă tot sunt atât de zeloși, voi coopera.
Regula de bază a jurnalismului e să spună adevărul.
Spune-le că le arăt eu cum se face.
Ce naiba?
Mamă!
Mamă,
ne descurcăm și singuri.
De ce luăm toată familia cu noi?
E periculos,
iar familia trebuie să fie aproape.
Uită-te și tu.
Crezi că se descurcă singuri?
Ai dreptate. Ar trebui să vină.
Lasă-i pe insp. Kang și pe cei de la Antidrog să se ocupe aici.
Vor face treabă bună.
Să ne petrecem timpul împreună cât suntem acolo.
N-am fost în excursie cu familia de când te-ai întors.
Mi-ar plăcea.
Bine!
Plecăm la aeroport în 30 de minute.
Mergem cu avionul?
Drăguț.
Mă ocup eu dacă se strică.
Dacă se strică?
- Nu putem merge cu mașina? - Nam-in!
Timpul e cel mai important pentru oamenii de afaceri.
Timpul înseamnă aur.
Ca să te ocupi de o cafenea,
trebuie să știi ce e costul de oportunitate.
Vouă nu vă pasă pentru că sunteți slabi.
Dar eu?
Mi-e frică să nu se prăbușească avionul când urc în el.
Mă tem că sunt prea greu pentru el.
Crezi că o mașină ar face față mai bine decât un avion?
Mașinile merg pe șosele, iar avioanele sunt pe cer.
Înțeleg.
Mi-a scăpat asta, nepoate.
Mergi singur cu avionul. Așa se va rezolva.
Crezi că mă descurc singur?
Și bagajul? Cine mă va ține în picioare?
Înțeleg.
Mi-a scăpat asta, unchiule.
Liniște!
Eu nu merg.
Mergeți singuri.
- De ce nu? - De ce nu?
Trebuie s-o termin cu tatăl vostru.
Chiar ai de gând să-l lași baltă pe tata
și să stai cu tipul ăla?
- Desigur. - De ce l-ai părăsi pe bietul tata?
Ți-e milă de tatăl tău?
De ce ai invita un necunoscut în casă?
Necunoscuți? Oamenii ăia erau polițiști.
Au venit doar în vizită.
Poliția?
Tipul e barman.
Hei!
Ai văzut că puterea mea e intactă, după ce l-am bătut pe tatăl tău.
- Da. - Dacă-mi folosesc puterile greșit,
vor dispărea.
Așa merg lucrurile în familia asta. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ce a făcut tatăl tău e de neiertat, înțelegi?
Omul ăla nu face decât să mintă.
Să zicem că a plecat după Nam-soon.
Tot ar fi putut să sune.
Nu sunt telefoane în Tibet?
E semnal prost din cauza altitudinii.
Tu să taci!
Nimic nu-i justifică fărădelegile.
- Încercam doar să ajut. - Las-o baltă.
O să-mi angajez un avocat
- …și o să intentez divorț. - Mamă.
- Ce e?
Dacă trăiești cu omul ăla,
nu ne mai vedem.
Geum-ju, nu e momentul să fii neutră,
așa că precizează-ți poziția.
Chiar așa?
Geum-dong,
atunci du-te să locuiești cu tatăl tău!
Poftim. Mulțumit?
- Nu merg în excursia asta. - Bine.
- Mă duc la spital! - Du-te!
Bietul tata!
Am eu grijă de el.
Dacă ai ști cât de mult urinează.
Are circulația proastă.
Doamne!
Îl plac mai mult pe tata.
Așa cum îl iubești tu pe omul ăla mai mult decât pe tata!
Mă doare capul.
Știu ce vrei să spui.
- Doamne! - Alo?
- Poftim? - Doamne!
Parchetul?
Percheziție?
E mai bine așa.
Asta doar va provoca opinia publică.
Primește-i cu brațele deschise.
Poftim? Am înțeles.
- Confiscați tot. - Da.
- Așa voi face. - Da.
Desigur, doamnă Hwang.
Am înțeles. Așa voi face.
- Nu te mișca. - Mă scuzați.
Spune că puteți lua totul.
Geumju TV, hotelul Geumju și spitalul Geumju
vor coopera și ele.
E dispoziția dnei Hwang.
Vi le împachetez frumos
și vă ofer și o masă, dacă doriți.
Vă e foame?
Știu un local drăguț.
Vreți ceva picant sau sărat?
Băieți, ajutați-i! Puneți totul frumos în cutii.
Tu, încarcă astea!
Geaca pe care au arătat-o la postul de știri pirat
e asta.
Au spus că apa
o va transforma în drog.
Vreți să demonstrați asta pe toate gecile
distribuite de Doogo?
Toate geciie noastre
au fost rechemate pentru a fi duse la Parchet.
Eu nu distribui droguri.
Tot ce s-a spus despre mine la Geumju TV e o minciună.
Acuzațiile de tentativă de crimă și de uciderea dlui Shin Gang-su
sunt invenții.
Atunci de ce v-a atacat Geumju TV?
Știu ce urmărește.
A vrut să finanțeze Doogo.
Am refuzat-o, desigur.
Vrea să se răzbune.
Hwang Geum-ju.
Ea e sursa răului.
Cu avionul ar fi fost mai rapid.
Am pierdut avionul pentru că te-ai târât tu.
Mamă, bunica se va descurca singură?
Bunica ta ne va da dureri de cap.
Cineva a încercat s-o răpească. Dacă se vor răzbuna?
A fost răpită de mai multe ori.
S-a întâmplat des din ziua legendarei lupte din Majang-dong.
Sunt îngrijorată.
Știu. Ești la fel de îngrijorată.
Da,
pentru tata.
Tatăl nostru?
Babornița aia e o ucigașă.
Doare.
Chiar doare.
Alo?
Gan I-sik, sunt în drum spre Busan.
Am nevoie de ajutorul tău
Difuzează filmarea.
Înțeleg că-ți faci griji pentru mine.
Dar…
rezolvarea cazului e mai importantă pentru mine acum.
Fratele meu, mama
și bunica.
Toți din familia mea au fost la un pas de moarte.
Până și șeful tău a murit în timp ce investiga drogul ăsta.
Gan I-sik,
am nevoie să faci asta.
Te rog!
De ce nu m-a arestat încă poliția?
Hwang Geum-ju
a spus clar că am încercat s-o omor.
De ce n-am fost arestată?
Stai!
E posibil…
să am totuși ceva ce-i trebuie?
Ce să-i trebuiască de la tine?
Încă nu s-a dovedit că Ryu Si-o e vinovat.
Probabil că de asta nu te-au arestat.
Hei!
Aproape ai scăpat cu un miliard de woni.
De ce te-ai întors?
De ce te-ai întors
la mine?
M-am interesat.
Hwang Geum-ju e proprietara cafenelei.
Serios?
Habar n-aveam.
Hei!
Spune-mi adevărul!
Bețivano!
Am trimis lista cu clienții VIP.
Am primit-o.
Faceți loc!
Domnule Yoon,
Tsetseg a venit azi la serviciu?
E de competența ta, nu a mea.
Vedeți dvs…
Domnule Ryu, e vorba de Tsetseg.
Conform domnului Yang,
a dat un telefon suspect pe scări.
Nu e Tsetseg.
Tsetseg e Gang Nam-soon.
Poftim?
Am verificat toate afacerile ei,
dar n-am găsit nimic.
Șeful fiscului
îi mulțumește anual că e un contribuabil model
și a primit patru distincții prezidențiale.
Cred că i-am subestimat integritatea.
Chiar mă întrebam pe ce miza.
Știa că nu vom găsi nimic compromițător despre ea.
PROCUROR-ȘEF ADJUNCT MOON SEONG-U
Directorul Jung de la TBO e la telefon.
Să-i fac legătura?
Da.
Moon Seong-u la telefon.
Apreciez…
oferta.
E o treabă periculoasă.
Ai putea fi arestat,
dat în urmărire sau interogat.
Sigur te bagi?
Desigur.
Nu contează.
S-o facem!
Să se facă dreptate în Coreea.
Procesul de fond în dosarul penal cu numărul 123-2023.
Acuzatul, dl Han Jeong-sik.
Voi anunța verdictul.
Vă rog să vă ridicați.
Sentința e următoarea.
Îl condamn pe acuzatul Han Jeong-sik
- …la trei ani… - Cine
E criminalul?
Liniște!
Ca cetățean al societății democratice coreene,
aș vrea să ne recâștigăm titlul de țară fără droguri.
DLE JUDECĂTOR HWANG, A MERITAT MITA? SCUTUL LUI RYU SI-O
JUDECĂTORUL CORUPT NR. 1 MITA E CEA MAI BUNĂ!
E GROZAV SĂ ABUZEZI DE LEGE! E AȘA UȘOR!
Nemernicul!
Scoateți-l de aici!
Când te gândești că un judecător al unei instanțe onorabile
a fost în centrul unei rețele de droguri.
Cine e adevăratul infractor?
Te provoc să-ți întrebi ciocănelul!
Luați-l de aici!
Dați-mi drumul!
Încă…
mai am 12 bannere în mânecă!
Stai, mă doare!
Bună ziua tuturor! Mă numesc Jung Ba-hun.
Azi, vom sta de vorbă cu procurorul-șef adjunct Moon Seong-u
de la Procuratura Seul, care conduce lupta împotriva drogurilor.
Bun-venit!
ACTUALITĂȚI
STUDIO DE POST-PRODUCȚIE
Relaxați-vă.
Există controverse
privind zvonurile despre un drog
- …nedetectabil. - Păstrați-vă calmul.
Dle procuror Moon, știți ceva despre el?
Regula de bază în cazul drogurilor
este că pot fi detectate după ce sunt consumate.
Sunt dispus să pariez
pe întreaga mea carieră
că nu există asemenea droguri.
Ceea ce credeam că sunt pastile de slăbit erau de fapt droguri.
Drogul nu a fost detectat la autopsie,
dar mi s-a spus că trebuia să bea un antidot.
- Mărește. - Dar era prea scump.
Bogații sunt țintele noastre,
pentru că își permit antidotul.
Ceea ce știu sigur
e că Doogo controlează afacerea cu antidoturi.
Eu m-am ocupat de aproximativ 100 de clienți.
Sunt mulți distribuitori care lucrează pentru doamna Kim în toată țara.
- Adică… - Ce naiba?
sunt distribuite în toată țara?
Voi cine naiba sunteți?
- Nu plecați! - Hei!
Oprește-te!
Hei, Nam-gil!
Doamnă Hwang,
explodează. Verificați pe internet.
DOOGO, DROGURI, ANTIDOT, LABORATOR DE CERCETARE
Nam-soon!
Tot ce trebuie să aflăm e cum sunt importați melcii-de-mare.
Știu firma care îi importă.
După cum știi, sunt femeie de afaceri.
Mamă, ești cea mai tare.
De acord.
Hai înăuntru!
Ce frumos e!
Tsetseg.
Mamă?
- Mamă. - Ce mult a trecut!
Ești bine?
Unde e tata?
Am venit singură.
Are probleme cu inima,
așa că doctorul i-a zis să nu zboare.
Nu voiam să leșine de emoție când te vede.
O să vorbim cu el mai târziu.
Ea e mama mea.
Bună!
El e tata.
Bună!
El e fratele meu, Nam-in.
Bună ziua!
El e unchiul meu, Hwang Geum-dong.
Bună ziua!
Ei sunt familia mea.
Bună ziua!
Eu sunt Bong-go.
Sunt tatăl lui Nam-soon.
Mulțumesc foarte mult!
Foarte mult!
Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
- Poftă bună! - Da.
Poftă bună!
Da.
TATA
Mamă, am un iubit.
Un iubit?
E frumușel!
Chiar așa?
Să ți-l arăt.
Radiază ca soarele verii.
Totul e frumos la el.
Până și genele.
Asta înseamnă că voi avea un nepot în curând?
Nam-soon, vino aici.
Ce se…
Stați! Nu noi suntem băieții răi!
Stați!
Ai locația lui Gang Nam-soon?
După reportajul de la știri, a dispărut.
Are un dispozitiv de bruiaj,
pentru că n-o pot urmări.
Dar se pare că a plecat din Seul.
Am de gând…
să-i omor pe toți.
Fiica mea, a fost uimitor!
Super!
O să mănânc cu plăcere.
Doamne!
Bună dimineața, fiica mea!
Gan I-sik nu răspunde.
Sunt îngrijorată.
A fost arestat
și e într-o celulă.
Un polițist într-o celulă?
CELULA 2
Deci așa e în arest.
Adu-mi Biblia sau scripturile budiste
- …să nu stau degeaba. - Sau cărți de joc.
Măcar să ne distrăm.
Sau dă-ne un telefon,
să-i spun mamei că nu vin acasă.
Poate pot să mă strecor.
Nam-gil s-a ascuns
și se bucură de casa de vacanță din Gangneung.
Dar Hee-sik are curaj,
deci e pețitorul perfect pentru fiica mea.
Îmi fac griji.
Nu va păți nimic, nu?
Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
Zolzaya voia să exploreze Busanul.
Ar trebui să mergi cu ea.
Eu am treabă.
Bine.
Mulțumesc, mamă.
Doamnă, am ajuns la o înțelegere cu căpitanul navei.
Avem marfa pe filmare.
Va fi la o fermă piscicolă din Busan înainte să ajungă în Seul.
Care e cantitatea?
Cam două tone odată.
Trimite-mi adresa fermei piscicole.
Mă duc și eu acolo.
La revedere.
Domnule Pâine?
Doamnă Hwang?
Spune-mi.
Ce cauți în Busan?
Te-aș putea întreba același lucru.
Ce cauți aici?
Busan e orașul meu natal.
Cum? Am auzit că ești de pe Wall Street.
Firește că e o minciună.
Poftim? Incredibil.
Recunoști că ești un escroc?
Bine, atunci.
Cine naiba ești de fapt?
Cred că te-am întrebat de vreo 30 de ori.
Sincer să fiu,
am crescut orfan.
M-am născut în Busan,
dar m-am dus în Rusia când lucram pe o barcă de pescuit hamsii.
O barcă de pescuit hamsii?
Exact.
O barcă de pescuit hamsii.
M-au dat afară de la orfelinat la 14 ani,
înainte de majorat, când se iese din sistem.
Sincer, nici n-am fost în SUA.
Înțeleg.
Nu-i de mirare.
În Rusia,
mâncam prăjiturele Choco Pie la fiecare masă.
Era pe vremea când Choco Pie ajunsese în Rusia.
Rușii erau înnebuniți după ele,
așa că am început să le vând.
Barca de pescuit a devenit barca cu Choco Pie
și am început să fac bani.
Lumea mă cunoștea…
drept Choco Song.
În fine.
Și poza?
Explică poza aia!
Cea pe care ai rupt-o.
Cea cu tine și Ryu Si-o.
Da.
Aia.
E trecutul meu umilitor.
Foloseam o barcă de pescuit să duc prăjiturele peste hotare.
Le aduceam ilegal.
Contrabandă?
Cu prăjiturele?
Iar poliția rusă a deconspirat operațiunea.
Așa că am luat prăjiturelele care nu au fost confiscate
și le-am vândut prin toată Rusia.
Am călătorit între Kazan, Ufa, Omsk, Perm și Moscova.
Choco Pie
E o poză de când eram un vânzător ambulant jerpelit.
Când mi-ai băgat poza aia sub nas,
mi-am amintit de vremea când eram Choco Song.
Asta m-a scos din fire.
Și pe mine.
Nu-l știi pe Ryu Si-o?
Cine naiba e?
Spune-mi! Mor de curiozitate.
Ce cauți în Busan?
Eu…
mai vizitez orașul uneori,
când sunt epuizat și singur.
Pescăruș din Busan
Chiar m-ai uitat?
Taci!
Pescăruș din Busan
- Pescăruș din Busan - Taci!
- Vrei să taci? - Chiar
M-ai uitat?
Gura!
Tată, mama ne-a spus să mâncăm la casa de vacanță.
De ce am veni până aici ca să stăm închiși?
Ar trebui să ne bucurăm de ocean.
Mama va face o criză când va…
Mama e chiar aici.
Ar trebui să ștergi frișca
cu buzele.
Ai răbdare.
Oricum o să mănânci tot rujul,
așa că stai să-mi mai dau o dată.
De ce să te obosești, dacă oricum se va șterge?
Vino…
mai aproape.
Iubita mea.
Sunt absorbită de tine.
Mi-am pierdut timpul cu tine.
Plec.
Să știi…
că am relații în Rusia.
Cred că-ți voi fi de folos.
Îți sugerez
un parteneriat.
Cu ce te pot ajuta?
Mamă, să facem o poză!
Bine. Acum zâmbește!
MAREA
„Ba-da”.
„Ba-da”?
TURUL ORAȘULUI BUSAN
Cum e?
E delicios.
Busan e faimos pentru supa cu orez.
E un fel de bantan mongol.
Hai să gustăm!
Și să admirăm priveliștea!
Îmi place mult marea.
Mongolia nu e la mare.
Mamă.
Prinde-mă dacă poți!
La naiba!
Dă-mi drumul!
Doamne!
Femeie adulteră ce ești!
Cum mi-ai spus? Adulteră? Fir-ai tu să fii!
Dră Gil,
actele de violență vă pot dăuna în instanță.
Mă bucur că ai adus vorba.
Am fost deja agresat.
Bărbatul cu care a comis adulter
era să-mi rupă gura.
Ascultă!
Am angajat un avocat,
ar trebui să faci la fel.
Voi plăti onorariul.
Ce generoasă sunt!
Vrei proces?
O să depun plângere împotriva lui Seo Jun-hee pentru adulter.
Dle Hwang…
- Doamne! - Mă tem…
că ceea ce ați spus vă afectează doar pe dvs.
Poftim?
De șapte ani, adulterul nu mai e infracțiune.
Tocmai ați dovedit prin cuvintele dvs.
că v-ați abandonat familia de mult timp.
Adulterul nu mai e infracțiune?
De ce nu? E o infracțiune corectă.
Nu există „infracțiune corectă”.
N-am vrut să sune așa.
De ce a fost abolită?
Vreau să facă închisoare cel cu care a comis adulterul.
Nu-i mai spune așa.
Vă rog, nu.
Bine.
Bine, vom încheia civilizat.
Și tu ar trebui să te porți ca un domn.
Cine poate fi politicos și civilizat în fața iubirii?
Nu te voi lăsa să pleci.
E prea târziu!
Trebuia să spui asta acum zece ani,
nu să mă părăsești!
M-am dus în Tibet…
Te-ai descurcat fără soție
când erai tânăr și în formă?
Dar acum că ești bătrân și bolnav,
iubirea ta pentru mine s-a reaprins brusc
și vrei să te agăți de mine?
N-ai să vezi! Dispari!
Refuz!
Nu voi accepta niciodată!
Vei îmbătrâni lângă mine!
Poftim? Ești un…
Doamnă Gil, nu!
- Treci încoace! - Vă rog!
L-aș putea termina cu degetul mic.
- Ești un… - Vă rog, nu!
- Vă rog, abțineți-vă! - Bine.
Mă abțin.
- Vezi să nu! - Doamnă!
- Vă rog, nu! - Treci încoace!
- Ești un… - Doamnă, nu!
Noroc!
Trebuie să-ți meargă bine acum.
Se vede pe fața ta.
Mulțumită alocației și faptului că stau la mama.
Urmez școala profesională.
Vreau să fiu excavatoristă.
De acum înainte, o să duc o viață cum se cuvine.
Mama ta?
Adică mama lui Gang Nam-soon?
Să trăim corect și să ne bucurăm de vieți cinstite.
Să nu mai suferim în afara legii.
Puteți și voi.
Vă ajut eu.
MAMA
A fost delicios.
- Unde mergeți? - Acasă.
- Am plecat. - Pa!
Am zis că minciuna te va costa viața.
Ai zis că Tsetseg
nu e Gang Nam-soon.
MAMA
Alo?
Myung-hee.
Am văzut că m-ai sunat.
E totul în regulă?
Dle procuror Moon, pe baza mărturiei judecătorului Hwang,
veți fi audiat în legătură cu Heritage și Ryu Si-o.
PROCURATURA SEUL
Publicul e însetat de sânge,
ar trebui să participați.
Se va ține sus.
Jun-hee…
DACĂ VREI SĂ-ȚI SALVEZI BĂRBATUL VINO PE STRADA CHEONSU-RO
Cum îndrăznește baba să ne rănească șeful?
Nu se poate s-o fi făcut ea.
Spune-ne cine e de vină!
Jun-hee!
Joong-gan! Sunt oameni periculoși!
Cum îndrăzniți să-mi atacați bărbatul?
Să vă văd!
Joong-gan…
Jun-hee!
Bine ați venit!
A fost greu, nu-i așa?
Îmi pare rău că ai trecut prin asta.
E în regulă.
Asta s-a întâmplat din cauza mea.
Joong-gan…
Dacă vei fi în continuare cu mine,
s-ar putea întâmpla din nou.
Voi fi mereu cu tine.
Atunci ar trebui să mănânci.
E cel mai bun preparat de aici.
- E bun. - Da?
Jun-hee,
ce-ar fi să mergem într-un loc romantic
după asta?
Ce zici de niște cocktailuri?
Poți să descui?
Puteți ieși.
Din dispoziția noului comisar general.
E haos total.
Toată țara e agitată.
Pe numele lui Ryu Si-o există un mandat de arestare
și o interdicție de călătorie.
Toți cei implicați sunt pe cale să-și piardă posturile.
Țineți-o tot așa!
A fost greu.
Mă refeream la noi, nu la tine.
O zi bună!
Echipa Antidrog din Ganghan a fost repusă în drepturi.
Un avocat special va prelua cazul.
Tată, hai să ne întoarcem.
Nu te întorci?
Mama ta
are un iubit.
Dar mama…
nu cred că ar face asta.
De ce îmi dau lacrimile?
Sunt trist,
chiar dacă am divorțat.
Sunt sigur că nu e adevărat.
O s-o întreb.
Tată!
Cred că așa se simte unchiul.
Tată!
Nu plânge.
Nu știu de ce,
dar mă doare inima.
Va fi bine.
Vei fi bine.
Cine e?
Eu sunt.
Ești bine?
Cred că ți-e greu.
Nu sunt bine, dar nu e greu.
N-ar trebui să fii bine dacă nu e greu?
N-are logică.
N-am chef de ghicitori.
Aș vrea să mă odihnesc.
Na-young,
dacă ți-e greu,
te poți baza pe mine.
- Eu… - La naiba!
Nu mă mai speria, Geum-dong!
M-am săturat să te dai la mine așa.
Ești un…
Incredibil!
Nu ești deloc genul meu.
Prefer bărbații musculoși, să știi.
Na-young, eu…
Domnule Ryu, s-a terminat.
Hwang și procurorul Moon au fost arestați,
iar CTA4885 a devenit un mare scandal.
Lee Jeong-sik, noul comisar general,
a jucat cartea-surpriză și ne-a băgat pe toți după gratii.
Unde e comisarul general Lee?
PAPETĂRIA DOGANG
Aș vrea un pix.
Cu vârf de 0,5 mm.
Ce naiba?
- Sunteți bine, domnule? - Da.
- Vezi cine e! - Du-te!
Ce faci?
OPULENTIA
Sora mea e teafără
și nu vor mai fi probleme.
Mă bucur să aud asta.
O fi lumea plină de oameni răi,
dar sunt și mulți oameni buni.
Aici e fișierul video de la crescătoria de melci-de-mare.
Să facem montajul.
Da, doamnă.
Mă duc la toaletă.
Sigur.
Bună, sunt Hwa-ja.
Ce mai faci, Gang Nam-soon?
A trecut ceva timp.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Azi, ar trebui să lucrăm în tura de noapte,
așa că hai să terminăm ultima tură aici.
Dar tot mi se pare că plecăm prea devreme.
E păcat.
Dacă mă gândesc bine,
e un seif, nu?
Da.
Sigur e plin de bani.
Da.
Și diamante.
- Da. - Ce noroc pe tine, Hee-sik!
Hee-sik,
te rog să mă adopți după ce te însori.
Mi-aș abandona ușor părinții.
Ce mai fiu au crescut!
Nu e nimeni acasă în seara asta.
Nu putem dormi sus în loc să stăm închiși aici?
Trebuie să stăm ascunși ca în filmul Parazit.
Dar nu e nimeni acasă.
Să facem niște tăieței dacă suntem ca în Parazit.
Ridică-te.
- Haide! - Nu.
- Ce faceți? - Mâncăm și coborâm.
Haide.
Acolo.
În fine.
Hai să ne întoarcem.
- Ești bine? - Da.
Scumpule.
Ce e, draga mea?
Ce-ar fi să continuăm
serialul de pe Netflix de aseară?
Sigur. Să continuăm de unde am rămas.
Scumpule,
nu simți miros de tăieței cu sos de fasole?
Ba da.
Și eu simt.
E îmbătător.
Ce zici, să facem?
Da.
Dar o să mă îngraș.
N-ai aproape deloc carne pe tine.
Scumpule, sunt foarte grea.
Ești ușoară ca un fulg.
N-ar trebui să-ți irosești energia așa.
Doamne, scumpule!
Doamne!
Toate femeile din casa asta sunt personaje remarcabile.
Ar trebui să te pregătești.
Să strângem și să coborâm înainte să se întoarcă.
- Strângem și plecăm. - Să mergem.
Să mergem.
Strângeți după voi.
Alo?
Poftim?
Comisarul general?
Sunt…
moartă.
Ryu Si-o m-a omorât
fiindcă am zis că nu te cunosc.
Ryu Si-o!
În sfârșit ai aflat cine sunt.
Tu urmezi.
PUTERNICA NAM-SOON
Ryu Si-o!
Voi arăta lumii care e soarta răului.
A trecut ceva timp, dnă Hwang.
Tot nu e bine să te aliezi cu drogații.
Unde e Bread Song?
Nu pot duce o viață obișnuită, chiar dacă asta înseamnă să mor.
Dar noi, ceilalți?
Nu poți muri. Promite-mi!
Îți mai pasă de părinții tăi adoptivi?
Ce vrei?
Aș vrea să fac un ultim test.
- Unde e Nam-soon? - Nu știu.
Nam-soon va muri!
Lasă-mă să-mi salvez familia cu prețul vieții.
Subtitrarea: Diana Hojbotă