СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Кан Нам-cун!
14 ЭПИЗОД ПРЕДСКАЗАННАЯ БОЙНЯ
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Приветствую вас.
С вами Чон На-ён и новости телеканала «Гымджу».
А я Ким Ги-дэ.
Несмотря на то что гендиректор «Дуго»,
Рю Си-о, организовал распространение
синтетического препарата CTA4885 в пуховиках,
ни прокуратура, ни полиция
так и не выступили с официальным заявлением.
При этом члены крупного наркокартеля Вьетнама «Сераким»,
заработавшие сотни миллионов на продаже метамфетамина,
были арестованы
благодаря слаженной работе полиции Кореи.
Так почему никто не занимается расследованием деятельности
корейского наркобарона Рю Си-о и его приспешников?
Гендиректор «Дуго», Рю Си-о,
предпринял попытку скрыть факты о CTА4885,
заказав убийство Хван Гым-джу, гендиректора телеканала «Гымджу».
В результате она попала в больницу,
и он организовал еще одно покушение.
Кроме того, когда Син Ган-су, один из его агентов, был арестован,
он послал человека, выдавшего себя за адвоката,
чтобы замести следы.
Итак, начнем.
Приветствую вас.
Приостановите съемку.
Госпожа Чон, подойдите.
Присаживайтесь.
На-ён,
в чём дело?
Расскажите, что случилось.
Госпожа Хван.
Рю Си-о
давит на меня через мою младшую сестру в Китае.
Если не сделаю, как он говорит,
ее обвинят в контрабанде наркотиков.
Из страха за ее безопасность вы собирались сказать,
что наши сообщения — ложь?
Если бы я собиралась так поступить,
я бы вам сейчас этого не говорила.
Простите, На-ён.
Простите, что оказались в таком положении.
Я прослежу, чтобы ни с вами, ни с вашей сестрой ничего не случилось.
Отложим эфир на час.
Джентльмен, это я.
Возникло
срочное дело.
Прокуратура и полиция, которые должны вести войну с наркотиками,
вступили в сговор с наркобаронами и дилерами.
Но эта новость уже не удивляет.
Удобное окно для расследования дела о CTA4885
теперь уже закрылось.
Однако новости «Гымджу» приложат все усилия,
чтобы обеспечить еще одну удобную возможность.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Ого. - Глазам не верю.
Это дом или дворец?
Как они тут убираются?
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
- Ну же. - Ах да.
Мы встречались на вечеринке госпожи Хван.
Точно.
Давно не виделись, следователь.
Так вы все из полиции?
- Да. - Верно.
Выпьете по чашечке кофе?
- Не откажусь. - Да.
Спасибо.
Кстати,
а вы кто?
Я?
Я встречаюсь с госпожой Киль Джун-ган,
матерью госпожи Хван Гым-джу,
матери госпожи Кан Нам-сун.
Что?
А где
сама госпожа Хван?
Вроде уехала по работе.
А где госпожа Кан Нам-сун?
Кажется, они с братом
поехали искать отца,
бывшего мужа госпожи Хван.
- Ясно. - Тогда
где бабушка Нам-сун?
Моя дорогая Джун-ган
повезла своего сына Гым-дона в больницу.
Он упал в обморок.
Потом вернулся домой и снова потерял сознание.
То есть никого из членов семьи нет дома…
Простите, где следователи из наркоконтроля?
О, здравствуйте.
Так,
госпожа Хван приказала отвести вас в подземное хранилище.
Вы кто?
Кто…
Я директор ломбарда Gold Blue.
За мной, пожалуйста.
А вы что здесь делаете?
Так странно: дом полон гостей, а хозяев нет.
Что ж, не буду вам докучать.
Мне пора на работу.
- Хорошо. - Конечно.
Вы сразу на работу?
Сюда, пожалуйста.
Что за…
По сравнению с этим наш офис просто ничто.
Не буду вам мешать.
И еще.
Если что-то понадобится, дайте знать.
Всегда мечтал
стать полицейским.
Всего хорошего.
Странненький он.
Зацените дверь сейфа.
Алло.
Можно спокойно работать.
Безопаснее место сложно представить.
Рю Си-о уже просочился
в Gold Blue и отель «Гымджу».
Когда едете в Пусан?
Завтра.
Аплизии прибудут в Пусан послезавтра.
Хорошо.
Удачи вам в вашем деле.
Никто не должен узнать, где вы находитесь.
Даже Нам-сун.
Ладно.
Но
нас сюда проводил директор Gold Blue.
Нам-гиль?
Не волнуйтесь.
Он знает больше 800 моих секретов,
но он слишком рассеянный,
чтобы всё помнить.
В общем,
работайте себе тихо в хранилище,
словно призраки.
Хорошо, госпожа.
Мы как в фильме «Паразиты».
Агенты китайского филиала «Роскоши»
размещены у дома Чон Юн-джон.
Большое вам спасибо, госпожа Хван.
Больше мне не нужно прятаться.
Нет.
Лучше лечь на дно.
Рю Си-о совсем чокнулся.
Он вас в покое не оставит.
Поживите в моём доме в Пусане.
Отдохнете, восстановитесь.
Мне как раз туда надо.
Хорошо.
Спасибо, госпожа Хван.
Алло.
Госпожа Хван, дело плохо.
Кан Бон-го,
ваш бывший муж…
Что на этот раз?
Два.
Пять.
И вы попейте водички.
То, что я дала ему телохранителей, не значит, что у него 12 жизней.
Дайте ему трубку.
Госпожа Хван хочет поговорить.
Да, давайте.
- Да. Что? - Ты.
Я велела тебе с Нам-ином сидеть.
Неужели так трудно ничего не делать?
Ты ведь смерти в глаза смотрел. До сих пор не понимаешь?
Ты зачем по ночам тренируешься?
Не просто тренируюсь, я силу качаю.
Я могу сам себя защитить.
Я, вообще-то, мужчина.
Ну что ты мелешь?
Всякий раз, когда тебе надо было…
Завтра мы едем в Пусан,
так что закругляйся и поезжай домой.
В Пусан?
Вот так внезапно?
Вечно она мной командует,
считает, что я до сих пор ее.
Так пусть моей побудет для разнообразия.
Можете идти домой.
Папа.
Так вот ты где.
Мы тебя обыскались.
Зачем?
- Что такое, Нам-ин? - Я так устал.
Ты в порядке?
Господин, Чон На-ён с канала «Гымджу»…
Я в курсе.
Зря я ее не убил.
Надо было их всех прикончить.
И Чон На-ён…
…и Кан Нам-сун.
Теперь я понимаю.
До меня дошло,
почему «Павел» казнит предателей, не давая им второго шанса.
Можете идти.
Привет, я Цэцэг.
Я пленен.
Мне что, плакать?
Теперь ты, Си-о!
- Я съел ее, чтобы восполнить силы - Я съел ее, чтобы восполнить силы
Молодец, ты молодец
Хочу выйти замуж за корейца.
Я всегда была шустрой.
Каре ягненка.
Ты свет, который сам не знает, настоящий он или нет.
Но он может быть настоящим, если постарается.
Вы сходите…
…со мной на свидание?
На свидание?
Я ведь могу
тебе довериться?
Конечно можешь, Си-о.
Интересно, зачем она это сделала.
Прошу прощения за кражу.
Хотела всё отправить родителям в Монголию.
Здравствуйте.
Я Хван Гым-джу.
Хиллари.
Приятно познакомиться.
Господин Рю, компания кишит репортерами.
- Соберите их на складе. - Что?
Раз они так стараются, я им помогу.
Главное правило журналистики — говорить правду.
Скажите им, что я им всё покажу.
Бог мой!
Мама!
Мам,
мы и сами справимся.
Зачем всю семью тащить?
Дело опасное,
семья должна быть у меня под контролем.
Посмотри на них.
Думаешь, они смогут за себя постоять?
Ты права. Пусть едут.
А инспектор Кан с коллегами займутся местными делами.
Они справятся.
Давай проведем время вместе, пока мы там.
Первая семейная поездка с твоего возвращения.
Буду рада.
Итак.
Через полчаса едем в аэропорт.
Мы полетим на самолете?
Круто.
Если сломается, я всех спасу.
Сломается?
- Может, на машине? - Нам-ин.
Для бизнесменов время — самый ценный ресурс.
Время — золото.
Как владелец кафе
ты должен знать об упущенной выгоде.
Ничего вы не понимаете. Вы просто все худые.
А я?
Я до смерти боюсь, что самолет рухнет под моим весом.
Вдруг я слишком для него тяжелый.
Думаешь, машина спасет, если уж самолет не справился?
Машины ездят по дорогам, а самолеты по небу летают.
Вот как.
Даже не задумывался об этом, племянничек.
Лучше лети сам. Тогда и проблемы не будет.
Думаешь, я смогу сам?
А багаж? А меня кто держать будет?
Понимаю.
Не думал об этом, дядюшка.
Тихо!
Я не еду.
Летите без меня.
- Почему? - Почему?
Мне нужно решить дела с мужем.
Ты правда пошлешь папу лесом
и будешь жить с этим?
- Еще как. - Почему ты бросаешь бедного папочку?
Тебе его еще и жаль?
Зачем ты пригласила чужака в дом?
Чужака? Это сотрудники полиции.
Они просто зашли в гости.
Полиции?
Он ведь бариста.
А ну хватит.
Ты же видела, я всё такая же сильная, несмотря на случай с отцом.
- Да. - Если силу использовать во вред,
она исчезнет.
У нас это так устроено.
И что это значит?
Поступок твоего отца непростителен.
Он только и делает, что врет.
Пусть даже он правда искал Нам-сун.
Позвонить-то можно было.
В Тибете что, телефонов нет?
Там плохая связь из-за большой высоты.
Помолчи.
Ничто не оправдает его проступка.
- Я просто помочь пытался. - Хватит.
Я найму адвоката
- и подам на развод. - Мама.
- Что?
Если будешь жить с этим,
мы больше не увидимся.
Гым-джу, сейчас не время сохранять нейтралитет.
Обозначь свою позицию.
Серьезно?
Гым-дон,
иди тогда и живи с отцом.
Вот так. Доволен?
- Я в Пусан не еду. - Ладно.
- Я поеду в больницу. - Вперед.
Бедный папочка.
Буду за ним ухаживать.
Знала бы ты, сколько он писает.
Кровообращение ни к чёрту.
Боже.
Папу я больше люблю.
А ты этого мужчину любишь больше, чем папу!
Голова.
Я тебя понимаю.
- Боже мой. - Алло.
- Что? - О господи.
Прокуратура?
Обыск и изъятие?
Это даже к лучшему.
Вызовет большой общественный резонанс.
Подавайте информацию как следует.
Что? Ой, точно.
- Конфискуйте всё. - Да.
- Сделаю. - Да.
Конечно, госпожа Хван.
Ясно. Сделаем.
- Ни с места. - Извините.
Говорит, можете всё забирать.
Телеканал, отель и больница «Гымджу»
тоже будут сотрудничать.
Приказ госпожи Хван.
Я всё аккуратно заверну,
и если надо, покормлю вас.
Есть хотите?
Рагу в горшочках будете?
Острое или соленое?
Ребята, помогите им. Разложите всё по коробкам.
Ты, упакуй вот это.
Вот пуховик, который показали
на пиратском канале.
Они заявляют, что вода делает
из наполнителя наркотик.
А вы это со всеми пуховиками «Дуго» проделаете?
Все пуховики
были отозваны для передачи в прокуратуру.
Я не распространяю наркотики.
Всё сказанное обо мне на канале «Гымджу» — ложь.
Обвинения в покушении и убийстве Син Ган-су
не что иное, как вымысел.
Тогда почему канал «Гымджу» вас в этом обвиняет?
Я догадываюсь, что ей понадобилось.
Она хотела стать спонсором «Дуго».
Я ей, конечно, отказал.
Так она мне мстит.
Хван Гым-джу.
Вот кто корень зла.
На самолете было бы быстрее.
Мы опоздали на рейс, потому что ты еле ноги волочил.
Мам, а бабушка справится одна?
От твоей бабушки одна головная боль.
Ее пытались похитить. Вдруг они мстить будут?
Ее уже не раз похищали, ничего страшного.
После легендарного боя в Маджандоне такое часто бывает.
Я волнуюсь.
Понимаю. Ты тоже волнуешься.
Да, волнуюсь
за своего отца.
За папу?
Эта старая карга — настоящая убийца.
Как больно.
Очень больно.
Алло.
Кан И-сик, я еду в Пусан.
У меня просьба.
Выпусти то видео.
Я знаю, что ты за меня переживаешь.
Но сейчас
мне важнее, чтобы дело было раскрыто.
Мой брат, мама,
бабушка.
Вся моя семья чуть не погибла.
А твой начальник вообще не пережил это дело.
Кан И-сик,
это нужно сделать.
Прошу тебя.
Почему меня до сих пор не арестовали?
Хван Гым-джу.
Она напрямую сказала, что я покушалась на ее жизнь.
Так почему меня не арестовали?
Стоп.
А может быть,
у меня есть то, что ей нужно?
Что ей может быть от вас нужно?
Преступления Рю Си-о еще не доказаны.
Поэтому, наверное, и не арестовали.
Ты.
Ты чуть не сбежала с миллиардом вон.
Почему вернулась?
Зачем
ты вернулась ко мне?
Я тут поспрашивала:
кафе принадлежит Хван Гым-джу.
Серьезно?
Я и не знала.
Ты.
Скажи мне правду…
Вот пьянь.
Я отправила список ВИП-клиентов.
Есть.
Разрешите.
Господин Юн,
Цэцэг приходила сегодня на работу?
Это ваша зона ответственности.
Видите ли…
Господин Рю, насчет Цэцэг.
Господин Ян говорит,
она кому-то тайно звонила на лестнице.
Она не Цэцэг.
Цэцэг — Кан Нам-сун.
Что?
Мы проверили все ее компании,
но ничего не нашли.
Комиссар налоговой службы ежегодно благодарит ее как налогоплательщика.
У нее четыре благодарности президента.
Мы недооценили ее порядочность.
А я всё удивлялся, почему она рубит с плеча.
Знала, что чистенькая.
ЗАМГЛАВНОГО ПРОКУРОРА МУН СОН-У
На линии господин Чон, директор TBO.
Соединить?
Да.
Мун Сон-у слушает.
Спасибо
за предложение.
Это опасное задание.
Вас могут арестовать,
объявить в розыск и допросить.
Вы точно готовы?
Еще как.
Всё это неважно.
За дело.
И да восторжествует справедливость.
Первое слушание уголовного дела номер 2023-123.
Ответчик Хан Джон-сик.
Оглашаю решение.
Пожалуйста, встаньте.
Вердикт таков.
Приговариваю подсудимого Хан Джон-сика
- к трем годам… - Кто
Преступник?
Соблюдайте порядок.
Как представитель демократического общества
я хочу вернуть Корее статус страны, где нет места наркотикам.
ВЗЯТКА ТОГО СТОИЛА? ЩИТ РЮ
САМЫЙ ПРОДАЖНЫЙ СУДЬЯ ОБОЖАЮ ВЗЯТКИ!
У МЕНЯ СВОЙ ЗАКОН: ТАК ПРОСТО!
Ах ты…
Выведите его!
Подумать только, представитель достопочтенного суда
оказался в сердце наркосиндиката.
Так кто же настоящий преступник?
Хватит ли вам смелости спросить у своего молотка?
Уберите его отсюда!
Отпустите!
Отпустите меня!
За меня
скажут мои 12 баннеров!
Ну хватит, больно ведь.
Здравствуйте. С вами Чон Ба-хун.
Сегодня у нас в гостях заместитель главного прокурора
центральной прокуратуры Сеула — Мун Сон-у.
Именно он ведет войну с наркотиками.
Добро пожаловать.
АКТУАЛЬНАЯ ОБСТАНОВКА
СТУДИЯ ВИДЕОПРОИЗВОДСТВА
Расслабьтесь.
Не утихают споры
по поводу слухов
- о необнаружимых наркотиках. - Спокойно.
Прокурор Мун, вы в курсе данной ситуации?
С наркотиками всё просто:
при употреблении они оставляют след в организме.
Я ставлю свою карьеру на то,
что необнаружимых наркотиков
не существует.
Я думала, это таблетки для похудения, но это был наркотик.
Вскрытие ничего не показало,
но мне говорили, что ей нужно противоядие.
- Приблизь. - У меня просто не было на него денег.
Наши жертвы — богачи,
потому что они могут купить противоядие.
Я точно знаю,
что противоядием заправляет «Дуго».
Лично у меня было около сотни клиентов.
У Мадам Ким сеть дистрибьюторов по всей стране.
- Таблетки… - Какого…
…распространяют по всей Корее?
Вы кто такие?
- Полегче. - Эй!
Перестаньте!
Нам-гиль, привет.
Госпожа Хван,
тема выстрелила, зайдите в интернет.
«ДУГО», НАРКОТИКИ, ПРОТИВОЯДИЕ, ЛАБОРАТОРИЯ «ДУГО»
Нам-сун.
Нужно понять, как импортируют аплизии.
Так вышло, что я знаю, какая компания их ввозит.
Я ведь всё-таки предприниматель.
Мама, ты просто пушка.
Согласна.
Заходим.
Здесь так красиво.
Цэцэг.
Мама?
- Мама. - Я так давно тебя не видела.
Как ты поживаешь?
А где папа?
Я одна прилетела.
У него с сердцем не слава богу,
врач запретил ему летать.
Не хочу, чтобы он в обморок упал от восторга.
Мы ему попозже по видео позвоним.
Это моя мама.
Здравствуйте.
Это мой папа.
Здравствуйте.
Младший брат Нам-ин.
Здравствуйте.
А это мой дядя, Хван Гым-дон.
Здравствуйте.
Вот такая у меня семья.
Здравствуйте.
Я Бон-го.
Я папа Нам-сун.
Большое вам спасибо.
Просто огромное.
Мы очень благодарны.
Спасибо.
- Приятного аппетита. - И вам.
Приятного аппетита.
И вам.
ПАПА
Мам, а у меня парень теперь есть.
Парень?
Он такой душка!
Правда?
Я тебе покажу.
Сияет, словно летнее солнышко.
Такой красавчик.
Даже реснички.
Значит, у меня скоро будет внук?
Нам-сун, идем со мной.
Что…
Стойте! Мы не враги!
Не надо!
Вы знаете, где сейчас находится Кан Нам-сун?
После выпуска новостей она пропала.
Видимо, использует глушитель,
не могу ее отследить.
Но, похоже, она не в Сеуле.
Я…
…их всех убью.
Доченька, чудесный танец.
Отлично.
Спасибо за угощение.
Вот это да.
Доброе утро, доченька.
Кан И-сик не отвечает.
Я волнуюсь.
Его арестовали,
он сейчас в камере.
Полицейский в камере?
КАМЕРА 2
Так вот каково это.
Принесите мне Библию или буддистские писания.
- Буду тренировать разум. - Или карты.
Мы хотим развлечься.
Или дайте телефон,
скажу маме, что не вернусь домой.
Может, я смогу пролезть.
Нам-гиль залег на дно,
наслаждается отдыхом в моём летнем домике в Канныне.
Но Хи-сик — парень с характером.
Он идеально подходит моей дочери.
Я переживаю.
Всё же хорошо будет?
Не волнуйся. Всё образуется.
Золзая хочет посмотреть Пусан.
Езжай с ней.
А я пока дела поделаю.
Хорошо.
Спасибо, мама.
Госпожа, мы договорились с капитаном корабля.
У нас есть видео с товаром.
До отправки в Сеул они будут в рыбном питомнике в Пусане.
А количество какое?
Около двух тонн в партии.
Пришлите мне адрес питомника.
Я лично приеду.
До свидания.
Господин Хлеб?
Госпожа Хван?
Скажите-ка.
Что вы делаете в Пусане?
Могу спросить то же самое.
Что вы здесь забыли?
Пусан — мой родной город.
Что? Вы ведь с Уолл-стрит.
Да это же ложь.
Что? Безобразие.
То есть вы признались в мошенничестве?
Ладно.
Да кто ты, чёрт возьми, такой?
Я уже раз тридцать спрашивала.
Скажу честно,
я сирота.
Я родился в Пусане,
но устроился на рыбацкое судно и уехал в Россию.
На рыбацком судне?
Да.
На рыбацком судне.
Когда мне было 14, меня выгнали из приюта,
ну а в 18 я выпустился из системы.
Если честно, я в Америке-то и не был.
Вот как.
Неудивительно.
В России
я постоянно питался «Чокопаем».
Они тогда только появились в России.
Русские сходили по ним с ума,
а я их продавал.
Рыбацкое судно стало лодкой «Чокопай»,
и я наконец начал зарабатывать.
С тех пор меня стали звать
Чоко Сон.
Не хочу знать.
А как же фото?
Объяснитесь.
То, что вы порвали.
На котором вы с Рю Си-о.
Ах да.
То фото?
Мое постыдное прошлое.
На рыбацком судне я перевозил «Чокопай» за границу.
Контрабандой.
Контрабандой?
«Чокопай»?
Российская милиция сорвала операцию.
В итоге я собрал те, которые не конфисковали,
и продавал, путешествуя по России.
Был в Казане, Уфе, Омске, Перми и Москве.
«Чокопай»
Это фото из той эпохи, когда я был лоточником.
Когда вы подсунули его мне под нос,
я вспомнил о временах, когда был Чоко Соном.
Такого я не ожидал.
Даже разозлился.
Так вы знаете Рю Си-о?
Да кто это такой?
Просветите, умираю от любопытства.
Что вы делаете в Пусане?
Я
приезжаю сюда,
когда мне тоскливо.
Чайка Пусана
Неужели ты забыла обо мне?
Заткнитесь.
Чайка Пусана
- Чайка Пусана - Ну всё, хватит.
- Заткнитесь уже. - Неужели
Ты забыла обо мне?
Довольно.
Папа, мама велела нам всегда есть дома.
Мы что, в Пусан приехали, чтобы дома сидеть?
Лучше полюбуемся океаном.
Мама нам закатит, когда…
А мама тоже тут.
Слижи сливки
с моих губ.
Потерпи.
Ты ведь всё равно съешь помаду…
…так дай нанести еще один слой.
Зачем, если придется красить снова?
Идем
ко мне.
Детка.
Не могу от тебя оторваться.
Я просто зря трачу на вас время.
Мне пора.
У меня
есть связи в России.
Думаю, я вам пригожусь.
Предлагаю
взаимовыгодное партнерство.
Чем могу быть полезен?
Мам, давай сфоткаемся.
Вот так. Улыбочку.
МОРЕ
«Пада.»
«Пада»?
ЭКСКУРСИИ ПО ПУСАНУ
Как тебе?
Восхитительно.
Пусан славится супами с рисом.
Что-то вроде монгольского бантана.
Давай попробуем.
Поедим с видом на море.
Мне очень нравится море.
В Монголии его нет.
Мама.
Не догонишь!
Вот блин.
Отпусти.
О боже.
Наглая изменница.
Ты меня изменницей назвал? Ах ты…
Госпожа Киль,
в суде насилие может обернуться против вас.
Кстати, о насилии.
На меня уже нападали.
Твой хахаль
чуть мне рот не порвал.
Послушай.
Я наняла адвоката
и тебе тоже советую.
Аванс я заплачу.
Как щедро с моей стороны.
В суд, значит, пойдешь?
А я подам в суд на твоего хахаля за вашу измену.
Господин Хван…
- Да уж. - …боюсь,
что эти слова будут использованы против вас.
Что?
Измену декриминализировали семь лет назад.
Вы своими словами доказали,
что надолго оставили семью.
Измена больше не преступление?
Почему? Это ведь верное предательство.
Верное предательство — оксюморон.
Ну я ведь не в этом смысле.
Так почему наказание отменили?
Я хочу, чтобы ее хахаль сидел за решеткой.
Хватит его так называть.
Не стоит.
Хорошо.
Хорошо, разберемся цивилизованно.
И ты тоже должен вести себя благовоспитанно.
Как можно быть благовоспитанным перед лицом любви?
Я ни за что тебя не отпущу.
Слишком поздно!
Так и надо было говорить десять лет назад,
вместо того чтобы бросать меня!
Я ведь поехал на Тибет…
Признайся, ты просто мог жить без жены,
пока был молод и здоров,
а теперь, когда стал старым и больным,
твоя любовь ко мне вдруг ожила,
и я тебе внезапно понадобилась.
И не мечтай! Исчезни!
Я отказываюсь!
Ни за что!
Ты состаришься рядом со мной!
Что? Как ты…
Госпожа Киль, не надо!
- А ну иди сюда. - Прошу вас!
Я могу уложить его одним ударом.
- Ах ты… - Нет, не надо.
- Воздержитесь. - Хорошо.
Всё хорошо.
- Не очень! - Госпожа!
- Не надо. - А ну сюда иди.
- Мелкий… - Госпожа, нет.
За нас.
А тебе хорошо теперь живется.
По лицу видно.
Мама обеспечила меня жильем и деньгами,
я теперь в колледже учусь.
Хочу стать машинистом экскаватора.
Отныне я буду вести достойную жизнь.
Мама?
Ты про мать Кан Нам-сун?
Будем жить честно и добросовестно.
Теперь всё в рамках закона.
Вы тоже сможете.
Я помогу.
МАМА
Было вкусно.
- Вы сейчас куда? - Домой.
- Я пойду. - Пока.
Я говорил, что за ложь будет расплата.
Ты сказала, что Цэцэг
не Кан Нам-сун.
МАМА
Алло.
Мён-хи?
У меня от тебя пропущенный.
Всё в порядке?
Прокурор Мун, из-за показаний судьи Хвана
вас допросят по поводу связи с «Наследием» и Рю Си-о.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА
Люди жаждут крови,
лучше поприсутствовать.
Проходить будет наверху.
Джун-хи…
ХОТИТЕ СПАСТИ СВОЕГО МУЖЧИНУ — ПРИЕЗЖАЙТЕ НА УЛИЦУ ЧХОНСУРО, 104
Эта старуха напала на нашего босса.
Она не могла сделать это сама.
Говори, кто это сделал!
Джун-хи.
Джун-ган! Это опасные люди!
Кто покусился на моего мужчину?
Ну же!
Джун-ган…
Джун-хи.
Добро пожаловать.
Страшно было, да?
Прости, что пришлось через это пройти.
Ничего.
Это всё из-за меня.
Джун-ган…
Если останешься со мной,
подобное может повториться.
Я всегда буду с тобой.
Тогда тебе надо поесть.
Это лучшее блюдо ресторана.
- Вкусно. - Правда?
Джун-хи,
может, сходим в какое-нибудь романтичное место
после ужина?
Скажем, выпьем по коктейлю?
Откроете?
Можете выходить.
Приказ нового генерального комиссара.
Вы такой хаос устроили.
Вся страна на ушах.
Выдан ордер на арест Рю Си-о,
наложен запрет на выезд.
Все причастные вот-вот лишатся должностей.
Так держать.
А ведь непросто было.
Я имел в виду нас, не вас.
Хорошего дня.
Отдел наркоконтроля восстановлен.
Дело у специального советника.
Папа, пойдем обратно.
Не пойдешь?
У твоей мамы
кто-то есть.
Но мама…
Не ожидал от нее.
Почему я плачу?
Отчего-то мне грустно,
хоть мы и в разводе.
Уверен, всё не так.
Я спрошу ее.
Папа.
Вот что чувствует дядя.
Ну брось, пап.
Не плачь.
Не знаю почему,
но на сердце так плохо.
Всё будет хорошо.
Ты справишься.
Кто там?
Это я.
Вы как?
Думаю, вам непросто.
Я не очень, но всё не так плохо.
Почему не очень, если всё не так плохо?
Глупости какое-то.
Мне сейчас не до глупостей.
Я хочу отдохнуть.
На-ён,
если тебе тяжело…
…положись на меня.
- Я… - Да чтоб тебя.
Меня от тебя в дрожь бросает, Гым-дон.
Хватит ко мне приставать.
Вот ведь…
Кошмар какой-то.
Ты вообще не в моём вкусе.
Спасибо, но я предпочитаю сильных мужичин.
На-ён, я…
Господин Рю, нам крышка.
Судья Хван и прокурор Мун арестованы,
а из-за CTA4885 раздули жуткий скандал.
Ли Джон-сик, новый генеральный комиссар,
сделал ход конем и всех пересажал.
Где сейчас генеральный комиссар Ли?
КАНЦЕЛЯРСКИЙ МАГАЗИН «ТОГАН»
Мне шариковую ручку.
Диаметр 0,5 мм.
Что такое?
- Вы в порядке? - Да.
- Проверьте, кто там. - Вперед.
Что вы делаете?
РОСКОШЬ
С сестрой всё хорошо,
больше проблем не будет.
Рада слышать.
В мире полно плохих людей,
но и хороших не меньше.
Тут видео из питомника с аплизиями.
Нужно смонтировать.
Сделаю.
Я в туалет схожу.
Ага.
Привет, это Хва-джа.
Как дела, Кан Нам-сун?
Хорошо. Давно не виделись.
Как ты?
У меня всё хорошо.
У нас сегодня ночная смена,
так что насладимся последним деньком здесь.
И всё равно так не хочется отсюда уезжать.
Эх, обидно.
Кстати говоря,
это ведь сейф?
Да.
Там, наверно, куча денег.
Да.
И бриллиантов.
- Да. - Повезло тебе, Хи-сик.
Хи-сик,
усынови меня после свадьбы.
Я не против бросить своих родителей.
Хорошенького сына воспитали.
Сегодня дома никого нет.
Может, нам наверху поспать, вместо того чтобы здесь ютиться?
Сидим тихо, как семья из «Паразитов».
Но ведь дома всё равно никого нет.
Уж если играем в «Паразитов», давайте приготовим рамдон.
Вставай.
- Давай. - Не надо.
- Ну что ты делаешь? - Поедим и вернемся.
Давай.
Вот так.
Ну ладно.
Пора возвращаться.
- Ты как? - Всё хорошо.
Милый.
Что такое, дорогая?
Может, продолжим
вчерашний фильм Netflix?
Конечно. С места, где остановились.
Милый,
пахнет лапшой с соусом из черной фасоли.
Да, и правда.
Я тоже чувствую.
Пьянящий запах.
Может, приготовим?
Давай.
Но я потолстею.
Да ты кожа да кости.
Милый, я ведь тяжелая.
Легкая как перышко.
Тебе не стоит вот так тратить энергию.
Боже мой, милый.
Ух ты.
Все женщины в этой семье эффектные персонажи.
Крепись.
Давайте всё уберем и пойдем вниз, пока они не вернулись.
- Убираем и уходим. - Идем.
Вперед.
Прибираемся.
Алло.
Что?
Генеральный комиссар?
Я
умерла.
Рю Си-о убил меня за то,
что я обманула, что не знаю тебя.
Рю Си-о.
Выходит, ты узнал, кто я такая.
Ты следующая.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Рю Си-о.
Я покажу всему миру, какая судьба уготована злу.
Давно не виделись, госпожа Хван.
И всё же объединяться с наркоманами неправильно.
Где Брэд Сон?
Обычная жизнь не для меня, пусть и на второй чаше весов смерть.
А как же мы?
Ты не можешь умереть. Пообещай мне.
А приемные родители тебе еще дороги?
Чего ты хочешь?
Провести последнее испытание.
- Где Нам-сун? - Не знаю.
Нам-сун погибнет!
Возьмите мою жизнь в обмен на жизни семьи.
Перевод субтитров: Ксения Коган