STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
AVSNITT 14 FÖRVARNAT BLODBAD
GEUMJU TV NYHETER
Hej, alla.
Det här är Jung Na-young på Geumju TV:s nyheter.
Jag heter Kim Gi-dae.
Trots att Doogos vd, Ryu Si-o,
har styrt den illegala distributionen
av den nya syntetiska drogen CTA4885, dold i täckjackor,
har åklagarkammaren och polisen
ännu inte gjort nåt uttalande.
Samtidigt har medlemmar i Serakim, en vietnamesisk drogkartell
som tjänat hundratals miljoner won på metamfetamin,
gripits
efter den koreanska polisens ihärdiga utredning.
Varför har ingen utredning gjorts
om den koreanska knarkkungen Ryu Si-o och anhängare?
Doogos vd, Ryu Si-o,
försökte dölja fakta gällande CTA4885
genom att beställa ett mord på Hwang Geum-ju, vd för Geumju TV.
Medan hon låg på sjukhus
försökte han döda henne igen.
Och när Shin Gang-su, en av hans langare, greps,
skickade han en falsk advokat för att mörda honom
för att dölja sina spår.
Okej, vi sätter igång.
Hej, alla.
Pausa filmandet.
Fröken Jung, kom hit.
Slå dig ner.
Na-young,
vad står på?
Berätta allt.
Fröken Hwang.
Ryu Si-o
använder min lillasyster i Kina som påtryckningsmedel mot mig.
Om jag inte gör som han säger,
kommer min syster att sättas dit som knarkkurir.
Tänkte du säga att våra rapporter var lögner
av rädsla för hennes säkerhet?
Om det var min avsikt
skulle jag inte berätta det här.
Förlåt, Na-young.
Förlåt att jag satte dig i den här sitsen.
Jag ska se till att inget händer dig eller din syster.
Vi skjuter upp det en timme.
Det är jag, Gentleman.
Det är nåt du måste göra
på en gång.
Åklagarmyndigheten och polisen, som borde leda kriget mot drogerna,
arbetar i maskopi med knarkkungar och langare.
Men det är inte längre överraskande.
Vårt första kritiska fönster för att utreda CTA485
har nu stängts.
Men Geumju TV:s nyheter kommer att göra sitt bästa
för att öppna ett andra fönster.
Tack.
Hej.
-Jösses. -Lägg av.
Är det ett hus eller palats?
Hur städar man ens här?
Hej.
Hur kan jag hjälpa er?
-Svara. -Just det.
Vi träffades på fröken Hwangs fest.
Just det.
Det var ett tag sen, inspektören.
Då måste ni alla vara inspektörer.
-Ja. -Det stämmer.
Vill ni ha en kopp kaffe?
-Det vore gott. -Visst.
Tack.
Förresten,
vem är du?
Jag?
Jag dejtar fröken Gil Joong-gan,
som är mamma till fröken Hwang Geum-ju,
som är mamma till fröken Gang Nam-soon.
Va?
I så fall,
var är fröken Hwang?
Hon har åkt till jobbet.
Var är fröken Gang Nam-soon, då?
Hon och hennes bror
letar efter sin far,
fröken Hwangs exmake.
-Jag förstår. -Så,
var är Nam-soons mormor?
Min kära Joong-gan
bar sin son Geum-dong till sjukhuset
efter att han kollapsat.
Han kollapsade igen när han kom hem.
Så du menar att ingen familjemedlem är här…
Var är inspektörerna från narkotikaroteln?
Okej, hej.
Jo,
fröken Hwang sa åt mig att ta med er till det underjordiska valvet.
Vem är du?
Vem…
Jag är pantbanken Gold Blues vd.
Den här vägen.
Vad gör du här?
Det är lustigt att det bara är gäster här och ingen i familjen.
Då lämnar jag er i fred.
Jag måste till jobbet.
-Okej. -Visst.
Åker du direkt till jobbet?
Den här vägen.
Vad i hela friden?
Vårt kontor är inget jämfört med det här.
Jag lämnar er ifred.
Och…
…säg till om ni behöver nåt.
Det var min dröm
att bli polis.
Jag ska lämna er ifred.
Han är en riktig karaktär.
Spana in valvdörren.
Hallå?
Ni kan jobba därifrån.
Det är det säkraste stället som finns.
Ryu Si-o har redan infiltrerat
Gold Blue och Hotell Geumju.
När åker du till Busan?
I morgon.
Sjöhararna anländer till Busan i övermorgon.
Jag förstår.
Lycka till med uppdraget.
Ingen får veta var ni är nu.
Inte ens Nam-soon.
Okej.
Men…
Gold Blues vd eskorterade oss hit.
Nam-gil?
Oroa dig inte för honom.
Han vet över 800 av mina hemligheter.
Han är för virrig
för att minnas allt.
Hur som helst,
verka i tysthet från valvet,
som om ni vore spöken.
Okej, frun.
Det är som filmen Parasit.
Opulentiaagenter från den kinesiska filialen
har stationerats i Jung Yun-jeongs hem.
Tack så mycket, fröken Hwang.
Jag tänker inte gömma mig i skuggorna längre.
Nej.
Du måste gömma dig.
Ryu Si-o har tappat greppet.
Han kommer att leta efter dig.
Bo i mitt fritidshus i Busan.
Vila och återhämta dig.
Jag måste ändå åka dit själv.
Okej.
Tack, fröken Hwang.
Hallå?
Fröken Hwang, det är illa.
Gang Bong-go…
Jag menar, din exmake…
Vad nu?
Två.
Fem.
Drick lite vatten också.
Att ha livvakter betyder inte att han har 12 liv.
Ge honom luren.
Fröken Hwang är i telefon.
Okej.
-Vad är det? -Du.
Jag sa åt dig att vänta med Nam-in.
Vad är så svårt med att göra ingenting?
Du har varit nära döden, men fattar fortfarande inte?
Varför tränar du i månskenet?
Inte bara tränar. Jag styrketränar.
Jag kan skydda mig själv.
Jag är en man.
Du snackar så mycket skit.
Av alla de gånger du var tvungen…
Vi åker till Busan i morgon,
så avsluta det och åk hem.
Busan?
Det var överraskande.
Hon ger mig alltid order
som om jag fortfarande vore hennes.
Då borde hon vara min för en gångs skull.
Ni borde åka hem.
Pappa.
Så det var här du var?
Vi har letat efter dig.
Varför?
-Vad är det, Nam-in? -Jag är utmattad.
Är du okej?
Jung Na-young på Geumju TV…
Jag vet.
Jag borde ha dödat henne.
Jag borde ha gjort slut på dem.
Både Jung Na-young…
…och Gang Nam-soon.
Nu förstår jag.
Jag förstår äntligen
varför Pavel avrättar förrädare utan att ge dem en andra chans.
Du kan gå.
Hej, jag heter Tsetseg.
Jag är förtrollad.
Ska jag gråta istället?
Din tur, Si-o!
-Så jag åt den för att få energi -Så jag åt den för att få energi
Bra gjort, bra jobbat
För att gifta mig med en koreansk man.
Jag har alltid varit snabb.
Lammkotletter.
Du är ett ljus som inte vet om det är äkta eller falskt,
men det kan bli äkta om det försöker.
Vill du
gå ut med mig?
Gå ut med dig?
Kan jag…
…lita helt på dig?
Du kan lita på mig, Si-o.
Jag undrar varför hon gjorde så.
Förlåt att jag stal.
Jag ville ge dem till mina föräldrar i Mongoliet.
Hej.
Jag heter Hwang Geum-ju.
Hillary.
Trevligt att träffas.
Herr Ryu, företaget kryllar av reportrar.
-Samla dem på lagret. -Ursäkta?
Eftersom de jobbar så hårt ska jag samarbeta.
Journalistikens huvudregel är att säga sanningen.
Säg att jag ska visa hur man gör.
Vad i…
Mamma!
Mamma,
vi kan göra det här själva,
så varför tar vi med hela familjen?
Det är farligt
och familjen måste vara inom räckhåll.
Se själv.
Tror du att de klarar sig själva?
Du har rätt. De borde följa med.
Låt inspektör Kang och narkotikaroteln ta hand om det.
De gör ett bra jobb.
Vi kan väl tillbringa lite kvalitetstid tillsammans när vi är där.
Vi har inte varit på en familjeresa sen du kom tillbaka.
Låter bra.
Okej.
Vi åker till flygplatsen om 30 minuter.
Ska vi flyga?
Kul.
Lämna det åt mig om det krånglar.
Om det krånglar?
-Kan vi inte ta bilen? -Nam-in.
Tid är mest värdefullt för entreprenörer.
Tid är guld.
För att driva ett kafé
måste du tänka på alternativkostnader.
Ni tänker inte på det, för ni är smala.
Men jag?
Jag är rädd att planet ska krascha när jag går ombord.
Jag är rädd att jag är för tung.
Tror du att en bil klarar sig bättre än ett plan?
Bilar kör på vägar, medan flygplan är i luften.
Jag förstår.
Jag glömde det, min brorson.
Ta planet själv. Det löser saker och ting.
Tror du att jag klarar det själv?
Bagaget, då? Vem ska hålla mig uppe?
Okej.
Jag förbisåg det, morbror.
Tyst!
Jag följer inte med.
Åk själva.
-Varför inte? -Varför inte?
Jag ska avsluta allt med er pappa.
Tänker du verkligen sparka ut pappa
och bo med den mannen?
-Självklart. -Varför ska du överge vår stackars pappa?
Tycker du synd om er pappa?
Varför bjuder du in en främling i vårt hem?
Främlingar? De var poliser.
De kom bara på besök.
Polisen?
Han är barista.
Hördu.
Du såg hur stark jag var efter att ha slagit din pappa.
-Ja. -Om mina krafter används för nåt ont,
försvinner de.
Det är så det funkar i familjen.
Vad betyder det?
Det betyder att det er pappa gjorde är oförlåtligt, fattar du?
Den mannen gör inget annat än ljuger.
Låt oss säga att han letade efter Nam-soon.
Han kunde ändå ha ringt.
Finns det inga telefoner i Tibet?
Det är dålig mottagning på grund av höjden.
Var tyst.
Inget kan rättfärdiga hans missgärningar.
-Jag försökte bara hjälpa till. -Glöm det.
Jag ska anlita en advokat
-och ansöka om skilsmässa. -Mamma.
-Vad?
Om du bor med den mannen,
vill jag inte träffa dig.
Geum-ju, det är inte läge att vara neutral,
så var tydlig med var du står.
Jaså?
Geum-dong,
bo med din pappa, då.
Så där. Nöjd?
-Jag följer inte med. -Okej.
-Jag åker till sjukhuset. -Gör det.
Vår stackars pappa.
Jag ska ta hand om honom.
Om du bara visste hur mycket han kissar.
Han har dålig blodcirkulation.
Herregud.
Jag gillar pappa mer.
Precis som du älskar den mannen mer än du älskar pappa!
Jag har ont i huvudet.
Jag vet vad du menar.
-Jösses. -Hallå?
-Va? -Herregud.
Åklagarmyndigheten?
En husrannsakan?
Det är bäst så.
Det provocerar bara allmänhetens känslor.
Servera det med ett körsbär på toppen.
Va? Just det.
-Konfiskera allt. -Ja.
-Jag gör det. -Ja, herrn.
Självklart, fröken Hwang.
Uppfattat. Det ska jag.
-Rör er inte. -Ursäkta mig.
Hon säger att ni får ta allt.
Geumju TV, Hotell Geumju och Geumjus sjukhus
kommer också att samarbeta.
Fröken Hwangs order.
Jag kan slå in dem fint åt er
och servera mat om det behövs.
Är ni hungriga?
Jag vet ett ställe med lergryta.
Vill ni ha nåt starkt eller salt?
Hjälp dem. Lägg allt i lådorna.
Du, lasta på de här.
Täckjackan de visade på den olicensierade nyhetsstationen,
är den här.
De sa att vatten
förvandlar den till en drog.
Tänker du demonstrera det på varenda jacka
som Doogo distribuerar?
Alla våra jackor
har kallats tillbaka för att ges till åklagarkammaren.
Jag distribuerar inte droger.
Allt som har sagts om mig på Geumju TV är lögn.
Mordförsöken och mordet på Shin Gang-su
är bara påhitt.
Så, varför attackerade Geumju TV dig?
Jag vet vad hon är ute efter.
Hon ville bli Doogos finansiär.
Jag sa nej, så klart.
Hon gör det som hämnd.
Hwang Geum-ju.
Hon är ondskans axelmakt.
Det hade gått snabbare att flyga.
Vi missade flyget för att du sölade.
Mamma, klarar mormor sig själv?
Din mormor ger oss bara huvudvärk.
Nån försökte kidnappa henne. Tänk om de hämnas?
Hon har kidnappats mer än en gång.
Det har hänt ofta sen det legendariska bråket i Majang-dong.
Jag är orolig.
Jag vet. Du är lika orolig.
Ja, jag är orolig
för min pappa.
Vår pappa?
Den gamla haggan är en mördare.
Det gör ont.
Det gör verkligen ont.
Hallå?
Gan I-sik, jag är på väg till Busan.
Jag måste be om en tjänst.
Sänd videon.
Jag förstår att du är orolig för mig.
Men…
…att lösa fallet betyder mer för mig nu.
Min bror, min mamma
och min mormor.
Alla i min familj dog nästan.
Till och med din gruppledare gick bort när han utredde drogen.
Gan I-sik,
du måste göra det här.
Snälla.
Varför har polisen inte gripit mig än?
Hwang Geum-ju.
Hon anklagade mig för att ha försökt döda henne.
Varför har jag inte gripits?
Vänta.
Kan jag…
…ha nåt hon behöver?
Vad kan hon behöva från dig?
Ryu Si-os brott är ännu inte bevisade.
Det är nog därför de inte har tagit in dig.
Du.
Du kom nästan undan med en miljard won.
Så varför kom du tillbaka?
Varför
kom du tillbaka till mig?
Jag kollade upp det
och Hwang Geum-ju äger kaféet.
På riktigt?
Det visste jag inte.
Du.
Berätta sanningen…
Fyllo.
Jag har skickat listan med VIP-klienter.
Jag fick den.
Ur vägen.
Herr Yoon,
kom Tsetseg till jobbet i dag?
Det är ditt område, inte mitt.
Du förstår…
Herr Ryu, det handlar om Tsetseg.
Enligt herr Yang
ringde hon ett misstänkt samtal i trapphuset.
Hon är inte Tsetseg.
Tsetseg är Gang Nam-soon.
Ursäkta?
Vi kollade upp alla hennes företag,
men hittade inget.
Kommissionären för Skattemyndigheten
tackar för hennes skattebetalning
och hon har fått lovord från presidenten.
Vi underskattade hennes integritet.
Vem trodde hon skulle agera så förhastat.
Hon visste att vi inte skulle hitta nåt.
VICE CHEFSÅKLAGARE MOON SEONG-U
TBO:s direktör Jung är i telefon.
Ska jag koppla honom?
Gör det.
Det här är Moon Seong-u.
Jag uppskattar
erbjudandet.
Det är en farlig uppgift.
Du kan bli gripen,
efterlyst eller förhörd.
Vill du ändå göra det?
Självklart.
Inget av det spelar nån roll.
Nu kör vi.
Låt rättvisan segra i Korea.
Första rättegången i brottmål nummer 2023-123.
Svaranden, herr Han Jeong-sik.
Jag ska meddela utslaget.
Res er från era platser.
Domen är följande.
Jag dömer svaranden, herr Han Jeong-sik,
-till tre år… -Vem
Är brottslingen?
Ordning.
Som medborgare i Koreas demokratiska samhälle,
vill jag att vi återtar den förlorade titeln som ett drogfritt land.
DOMARE HWANG, VAR MUTAN VÄRD DET?
KORRUMPERAD DOMARE MUTOR ÄR BÄST!
DET KÄNNS BRA ATT MISSBRUKA LAGEN!
Den lilla…
Få ut honom härifrån!
Tänk att en domare i den här hedervärda domstolen
har varit i hjärtat av en knarkliga.
Vem är den riktiga brottslingen?
Jag utmanar dig att fråga din klubba!
Få ut honom härifrån!
Släpp!
Släpp mig!
Jag…
Jag har 12 banderoller till vid min sida!
Vänta, det gör ont.
Hej, allihop. Det här är Jung Ba-hun.
I dag ska vi prata med vice chefsåklagare Moon Seong-u
från Seouls centrala åklagardistrikt,
som har lett kriget mot droger.
Välkommen.
AKTUELLA FRÅGOR I MINA ÖRON
EFTERPRODUKTIONSSTUDIO
Slappna av.
Det råder kontroverser
kring ryktena om en drog
-som inte går att upptäcka. -Håll dig lugn.
Åklagare Moon, är du medveten om det här?
Grundregeln med droger är
att de kan upptäckas när de har konsumerats.
Jag kan satsa
hela min karriär på
att det inte finns nån drog.
Det jag trodde var bantningspiller visade sig vara droger.
Drogen upptäcktes inte vid obduktionen,
men jag fick veta att hon behövde dricka ett motgift.
-Zooma in. -Men det var för dyrt att köpa.
De rika är våra mål
eftersom de har råd med motgiftet.
Det jag vet säkert är
att Doogo kontrollerar verksamheten med motgiftet.
Jag hade ungefär 100 klienter.
Det finns många distributörer i landet som jobbar för fru Kim.
-Menar du… -Vad i helvete?
…att pillren distribueras i landet?
Vem fan är du?
-Inte så fort. -Hallå!
Sluta!
Hej, Nam-gil.
Fröken Hwang,
det exploderar. Kolla internet.
DOOGO, DOOGO DROGER, DOOGO MOTGIFT, DOOGO LABB
Nam-soon.
Vi behöver bara ta reda på hur sjöhararna importeras.
Jag råkar känna till fraktbolaget som importerar dem.
Som du vet är jag affärskvinna.
Mamma, du är så häftig.
Jag håller med.
Vi går in.
Det är så fint.
Tsetseg.
Mamma?
-Mamma. -Det var så länge sen.
Har du haft det bra?
Var är pappa?
Jag kom ensam.
Hans hjärta har sviktat på sistone,
så läkaren sa åt honom att inte flyga.
Vi vill inte att han kollapsar av glädje över att se dig.
Vi ska videochatta med honom sen.
Det här är min mamma.
Hej.
Det här är min pappa.
Hej.
Min lillebror Nam-in.
Hej.
Min farbror, Hwang Geum-dong.
Hej.
Det här är min familj.
Hej.
Jag är Bong-go.
Jag är Nam-soons far.
Tack så mycket.
Så mycket.
Tack så mycket.
Tack.
-Smaklig måltid. -Ja.
Smaklig måltid.
Ja.
PAPPA
Mamma, jag har en pojkvän.
En pojkvän?
Han är så snygg!
Jaså?
Kolla in honom.
Han strålar som sommarsolen.
Han är stilig på alla sätt.
Till och med hans ögonfransar.
Betyder det att jag får ett barnbarn snart?
Nam-soon, kom hit.
Vad…
Sluta! Vi är inte skurkarna!
Vänta!
Vet du var Gang Nam-soon är?
Hon försvann efter nyhetssändningen.
Hon har nog en störsändare,
för jag kan inte spåra henne.
Men hon verkar vara utanför Seoul.
Jag ska…
…döda dem alla.
Min dotter, det var fantastiskt.
Bra.
Jag ska njuta av måltiden.
Herregud.
God morgon, min dotter.
Gan I-sik svarar inte.
Jag är orolig.
Han greps
och sitter i en cell.
En polis i en cell?
CELL 2
Så det är så här det känns.
Ge mig Bibeln eller buddhistiska skrifter
-så att jag kan träna hjärnan. -Eller kort.
Låt oss åtminstone ha lite kul.
Ge oss en telefon
så att jag kan ringa mamma.
Jag kanske kan glida ut.
Nam-gil har gömt sig
och njuter av sin tid i mitt fritidshus i Gangneung.
Men Hee-sik är modig,
vilket gör honom till den perfekta friaren för min dotter.
Jag är orolig.
Inget dåligt händer väl?
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Zolzaya ville utforska Busan.
Du borde följa med henne.
Jag har ärenden.
Okej.
Tack, mamma.
Frun, vi har en överenskommelse med skeppets kapten.
Vi har varorna på video.
De ska till en fiskodlingsanläggning i Busan innan Seoul.
Hur många är det?
Ungefär två ton åt gången.
Sms:a adressen till fiskodlingen.
Jag åker dit själv.
Hej då.
Herr Bread?
Fröken Hwang?
Berätta.
Varför är du i Busan?
Jag kan fråga dig samma sak.
Varför är du här?
Busan är min hemstad.
Va? Jag hörde att du var från Wall Street.
Det är självklart en lögn.
Va? Otroligt.
Erkände du precis att du är en bluff?
Okej, då.
Vem fan är du egentligen?
Jag har frågat dig det ungefär 30 gånger.
Ärligt talat
växte jag upp föräldralös.
Jag föddes i Busan,
men jag åkte till Ryssland medan jag jobbade på en ansjovisfiskebåt.
En ansjovisfiskebåt?
Det stämmer.
En ansjovisfiskebåt.
Jag fick lämna barnhemmet när jag var 14,
innan jag blev för gammal för systemet vid 18.
Jag har inte ens varit i USA.
Okej.
Inte undra på.
I Ryssland
åt jag Choco Pies till varje måltid.
Det var när Choco Pies kom till Ryssland.
Ryssarna blev galna i dem,
så jag gick runt och sålde dem.
Ansjovisfiskebåten blev en Choco Pie-båt
och jag började tjäna pengar.
Vid det laget blev jag känd
som Choco Song.
Sak samma.
Fotot, då?
Förklara fotot.
Det du rev sönder.
Det med dig och Ryu Si-o.
Just det.
Det där.
Det är mitt pinsamma förflutna.
Choco Pies fraktades med en ansjovisfiskebåt.
Jag smugglade in dem.
Smuggling?
Choco Pies?
Den ryska polisen avslöjade operationen.
Så jag tog de Choco Pies som inte konfiskerades
och sålde dem runt om i Ryssland.
Jag reste mellan Kazan, Ufa, Omsk, Perm och Moskva.
Choco Pie
Foto togs under mina sjaskiga dagar som försäljare.
När du satte fotot under min näsa,
påminde det mig om mina dagar som Choco Song.
Jag blev förvirrad.
Och jag blev arg.
Känner du inte Ryu Si-o?
Vem fan är han?
Berätta. Jag är så nyfiken.
Varför är du i Busan?
Jag…
…besöker staden då och då
när jag är trött och ensam.
Fiskmås från Busan
Har du verkligen glömt mig?
Håll tyst.
Fiskmås från Busan
-Fiskmås från Busan -Håll tyst.
-Kan du hålla tyst? -Har du
Verkligen glömt mig?
Knip igen.
Pappa, mamma sa åt oss att äta i fritidshuset.
Varför komma till Busan för att vara instängda?
Vi borde njuta av havet.
Mamma blir galen när hon…
Mamma är här.
Du borde torka av krämen
med dina läppar.
Ha tålamod.
Du kommer ändå att äta allt läppstift,
så låt mig applicera mer.
Varför bry sig när det bara försvinner?
Kom…
…närmare.
Min sötnos.
Jag sugs in i dig.
Att vara här med dig är slöseri med tid.
Jag ska bege mig.
Jag har
kontakter i Ryssland.
Jag kan nog vara till nytta för dig.
Jag föreslår
ett gemensamt partnerskap.
Hur kan jag stå till tjänst?
Mamma, vi tar en bild.
Okej. Le nu.
HAV
"Hav".
"Hav"?
BUSANS STADSTUR
Hur smakar det?
Det är jättegott.
Busan är känt för sin soppa med ris.
Det är som mongolisk bantan.
Vi kan prova lite.
Låt oss njuta av utsikten.
Jag gillar havet.
Mongoliet har ingen havsstrand.
Mamma.
Fånga mig om du kan!
Fan också.
Släpp.
Herregud.
Din fräcka äktenskapsbryterska.
Kallade du mig äktenskapsbryterska? Du din…
Fröken Gil,
våldshandlingar kan vara till din nackdel i rätten.
Bra att du nämnde det.
Jag har redan blivit överfallen.
Mannen hon var otrogen med
slet nästan sönder min mun.
Du.
Jag har anlitat en advokat.
Det borde du också göra.
Jag betalar arvodet.
Så generöst av mig.
Vidtar du rättsliga åtgärder?
Jag ska anmäla Seo Jun-hee för äktenskapsbrott.
Herr Hwang,
-Herregud. -Jag är rädd
att det du precis sa bara kommer att skada dig.
Va?
Äktenskapsbrott legaliserades för sju år sen.
Du bevisade precis med dina egna ord
att du övergav din familj under en lång tid.
Är äktenskapsbrott inget brott?
Varför inte? Det är ett rättvist brott.
Det finns inget "rättvist brott".
Jag menade det inte som du tror.
Varför avskaffades det?
Jag vill se hennes äktenskapsbrytare bakom galler.
Sluta kalla honom det.
Snälla, sluta.
Okej.
Vi avslutar det på ett civiliserat sätt.
Du borde också bete dig som en gentleman.
Vem kan vara artig och civiliserad inför kärlek?
Jag släpper dig aldrig.
Det är för sent för det!
Du borde ha sagt det för tio år sen
istället för att lämna mig!
Det var för att jag åkte till Tibet…
Berätta. Kunde du klara dig utan en fru då
eftersom du var ung och frisk?
Men nu när du är gammal och sjuk
har din kärlek för mig tänts på nytt
och du vill hålla fast vid mig?
I dina drömmar! Försvinn!
Jag vägrar!
Det tänker jag aldrig göra!
Du ska bli gammal vid min sida!
Va? Du din…
Fröken Gil, sluta!
-Kom hit. -Snälla!
Jag kan göra slut på honom med en handledsrörelse.
-Du… -Snälla, gör det inte.
-Snälla, håll tillbaka. -Okej.
Jag håller tillbaka.
-Knappast. -Frun!
-Snälla, gör det inte. -Kom hit.
-Du… -Frun, nej.
Skål.
Livet måste vara bra för dig nu.
Det syns i ditt ansikte.
Tack vare veckopengen och mammas bostad
har jag gått på yrkesskola.
Jag ska ta min grävarlicens.
Från och med nu ska jag leva ett anständigt liv.
Din mamma?
Gang Nam-soons mamma?
Låt oss leva ärligt och njuta av hederliga liv.
Ingen mer skada utanför lagen.
Ni kan också göra det.
Jag hjälper er.
MOR
Det var jättegott.
-Vart ska ni? -Hem.
-Jag går nu. -Hej då.
Jag sa att lögner skulle kosta dig livet.
Du sa att Tsetseg
inte var Gang Nam-soon.
MOR
Hallå?
Myung-hee?
Jag såg att du hade ringt.
Är allt som det ska?
Åklagare Moon, baserat på domare Hwangs vittnesmål,
kommer du att förhöras om din inblandning med Heritage och Ryu Si-o.
SEOULS CENTRALA ÅKLAGARDISTRIKT
Allmänheten är ute efter blod,
så du borde närvara.
Det hålls på övervåningen.
Jun-hee…
OM DU VILL RÄDDA DIN MAN, KOM TILL 104 CHEONSU-RO
Hur vågar den gamla haggan skada chefen?
Hon kan inte ha gjort det själv.
Berätta vem som är ansvarig!
Jun-hee.
Joong-gan! Det här är farliga människor!
Hur vågar ni ge er på min man?
Kom an!
Joong-gan …
Jun-hee.
Välkomna.
Det var tufft, eller hur?
Jag är ledsen att du fick gå igenom det.
Det är okej.
Det här hände på grund av mig.
Joong-gan…
Om du fortsätter vara vid min sida,
kan nåt sånt här hända igen.
Jag finns alltid vid din sida.
Då borde du äta upp.
Det här är restaurangens bästa rätt.
-Det är gott. -Är det?
Jun-hee,
vi kan väl gå till nåt romantiskt ställe
efter det här?
Vad sägs om några drinkar?
Kan du öppna låset?
Ni kan komma ut.
Generalkommissarien har beordrat det.
Det är totalt kaos.
Hela landet är i uppror.
Ryu Si-o är efterlyst
och har reseförbud.
Alla inblandade håller på att förlora sina jobb.
Fortsätt kämpa.
Det var tufft.
Jag menade för oss, inte er.
Ha en bra dag.
Narkotikaroteln på Ganghans polisstation har återinsatts.
En advokat tar hand om fallet.
Pappa, vi åker tillbaka nu.
Ska du inte åka tillbaka?
Din mamma
träffar nån.
Men mamma…
Det trodde jag inte.
Varför blir jag tårögd?
Jag är ledsen,
trots att vi är skilda.
Det är säkert inte sant.
Jag ska fråga henne.
Pappa.
Det är nog så här morbror känner.
Kom igen, pappa.
Gråt inte.
Jag vet inte varför,
men mitt hjärta värker.
Det ordnar sig.
Du klarar dig.
Vem är det?
Det är jag.
Är du okej?
Det måste vara tufft.
Jag är inte okej, men det är inte tufft.
Borde du inte vara okej om det inte är tufft?
Det går inte ihop.
Jag är inte på humör för gåtor.
Jag vill vila.
Na-young,
om det är tufft,
kan du luta dig mot mig.
-Jag… -Förbannat.
Sluta ge mig rysningar, Geum-dong.
Jag har fått nog av att du stöter på mig.
Du din…
Otroligt.
Du är inte alls min typ.
Jag föredrar muskulösa män, tack.
Na-young, jag…
Herr Ryu, det är över.
Domare Hwang och åklagare Moon greps
och CTA4885 exploderade och blev en stor skandal.
Lee Jeong-sik, den nya generalkommissarien,
spelade ett wildcard för att sätta oss alla bakom galler.
Var är generalkommissarien Lee?
DOGANGS PAPPERSHANDEL
Jag vill ha en kulspetspenna.
En med 0,5 mm spets.
Vad i hela friden?
-Är du okej, herrn? -Ja.
-Se vem han är. -Ut med dig.
Vad gör du?
OPULENTIA
Min syster mår bra
och det blir inga fler problem.
Det gläder mig.
Världen må vara full av onda människor,
men det finns många goda också.
Här är videofilen jag tog på anläggningen med sjöharar.
Vi ska redigera den.
Ja, frun.
Jag går på toa.
Visst.
Hej, det är Hwa-ja.
Hur mår du, Gang Nam-soon?
Det var ett tag sen.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vi ska jobba nattskiftet i dag,
så låt oss avsluta vårt sista skift här.
Men det känns som att vi lämnar för tidigt.
Det är synd.
När jag tänker efter,
är det där ett valv, va?
Ja.
Det måste vara fullt av pengar.
Ja.
Och diamanter.
-Ja. -Vilken tur du har, Hee-sik.
Hee-sik,
adoptera mig när du har gift dig.
Jag kan lätt överge mina föräldrar.
Vilken son de har uppfostrat.
Det är ingen här i kväll.
Kan vi inte sova där uppe istället för att vara instängda här?
Vi måste gömma oss som familjen i Parasit.
Men ingen är hemma.
Vi kan göra lite ram-don om vi ska återskapa Parasite.
Upp med dig.
-Kom igen. -Gör det inte.
-Vad gör du? -Vi äter och går ner igen.
Kom igen.
Där.
Sak samma.
Vi borde skynda oss.
-Är du okej? -Jag är okej.
Älskling.
Vad är det, raring?
Vi kan väl fortsätta
Netflix-programmet från häromkvällen?
Visst. Vi fortsätter där vi slutade.
Älskling,
doftar det snabbnudlar med svart bönsås?
Ja, faktiskt.
Jag känner det också.
Det är berusande.
Ska vi göra lite?
Det borde vi.
Men jag går upp i vikt.
Du har knappt nåt kött på benen.
Sötnos, jag är väldigt tung.
Du är lätt som en fjäder.
Du borde inte slösa din energi så här.
Jösses, sötnos.
Jösses.
Alla kvinnor i det här hushållet är slående karaktärer.
Du borde förbereda dig.
Vi städar upp här och går ner igen innan de kommer tillbaka.
-Städa upp och gå. -Kom igen.
Vi går.
Städa upp.
Hallå?
Va?
Generalkommissarien?
Jag är…
…död.
Ryu Si-o dödade mig
för att jag sa att jag inte kände dig.
Ryu Si-o.
Så du har äntligen fått reda på vem jag är.
Du står på tur.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Jag ska visa världen vilket öde som väntar ondska.
Det var länge sen, fröken Hwang.
Det är fortfarande fel att slå sig ihop med pundare.
Var är Bread Song?
Jag kan inte leva ett vanligt liv, även om det innebär att jag dör.
Vi andra, då?
Du får inte dö. Lova mig det.
Är dina adoptivföräldrar viktiga för dig?
Vad vill du?
Jag vill göra ett sista test.
-Var är Nam-soon? -Jag vet inte.
Nam-soon kommer att dö!
Låt mig rädda min familj med mitt liv.
Undertexter: Emelie Nilsson