1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
AVSNITT 14
FÖRVARNAT BLODBAD

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
GEUMJU TV NYHETER

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Hej, alla.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Det här är Jung Na-young
på Geumju TV:s nyheter.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Jag heter Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Trots att Doogos vd, Ryu Si-o,

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
har styrt den illegala distributionen

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
av den nya syntetiska drogen CTA4885,
dold i täckjackor,

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
har åklagarkammaren och polisen

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
ännu inte gjort nåt uttalande.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Samtidigt har medlemmar i Serakim,
en vietnamesisk drogkartell

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
som tjänat hundratals miljoner won
på metamfetamin,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
gripits

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
efter den koreanska polisens
ihärdiga utredning.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Varför har ingen utredning gjorts

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
om den koreanska knarkkungen
Ryu Si-o och anhängare?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Doogos vd, Ryu Si-o,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
försökte dölja fakta gällande CTA4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
genom att beställa ett mord
på Hwang Geum-ju, vd för Geumju TV.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Medan hon låg på sjukhus

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
försökte han döda henne igen.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Och när Shin Gang-su,
en av hans langare, greps,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
skickade han en falsk advokat
för att mörda honom

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
för att dölja sina spår.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Okej, vi sätter igång.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Hej, alla.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Pausa filmandet.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Fröken Jung, kom hit.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Slå dig ner.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
vad står på?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Berätta allt.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Fröken Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
använder min lillasyster i Kina
som påtryckningsmedel mot mig.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Om jag inte gör som han säger,

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
kommer min syster
att sättas dit som knarkkurir.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Tänkte du säga
att våra rapporter var lögner

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
av rädsla för hennes säkerhet?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Om det var min avsikt

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
skulle jag inte berätta det här.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Förlåt, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Förlåt att jag satte dig i den här sitsen.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Jag ska se till
att inget händer dig eller din syster.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Vi skjuter upp det en timme.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Det är jag, Gentleman.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Det är nåt du måste göra

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
på en gång.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Åklagarmyndigheten och polisen,
som borde leda kriget mot drogerna,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
arbetar i maskopi
med knarkkungar och langare.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Men det är inte längre överraskande.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Vårt första kritiska fönster
för att utreda CTA485

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
har nu stängts.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Men Geumju TV:s nyheter kommer
att göra sitt bästa

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
för att öppna ett andra fönster.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Tack.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Tack.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Hej.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
-Jösses.
-Lägg av.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Är det ett hus eller palats?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Hur städar man ens här?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Hej.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Hur kan jag hjälpa er?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Svara.
-Just det.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Vi träffades på fröken Hwangs fest.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Just det.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Det var ett tag sen, inspektören.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Då måste ni alla vara inspektörer.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
-Ja.
-Det stämmer.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Vill ni ha en kopp kaffe?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
-Det vore gott.
-Visst.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Tack.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Förresten,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
vem är du?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Jag?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Jag dejtar fröken Gil Joong-gan,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
som är mamma till fröken Hwang Geum-ju,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
som är mamma till fröken Gang Nam-soon.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Va?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
I så fall,

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
var är fröken Hwang?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Hon har åkt till jobbet.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Var är fröken Gang Nam-soon, då?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Hon och hennes bror

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
letar efter sin far,

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
fröken Hwangs exmake.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-Jag förstår.
-Så,

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
var är Nam-soons mormor?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Min kära Joong-gan

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
bar sin son Geum-dong till sjukhuset

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
efter att han kollapsat.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Han kollapsade igen när han kom hem.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Så du menar
att ingen familjemedlem är här…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Var är inspektörerna från narkotikaroteln?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Okej, hej.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Jo,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
fröken Hwang sa åt mig att ta med er
till det underjordiska valvet.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Vem är du?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Vem…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Jag är pantbanken Gold Blues vd.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Den här vägen.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Vad gör du här?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Det är lustigt att det bara är gäster här
och ingen i familjen.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Då lämnar jag er i fred.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Jag måste till jobbet.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
-Okej.
-Visst.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Åker du direkt till jobbet?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Den här vägen.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Vad i hela friden?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Vårt kontor är inget jämfört med det här.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Jag lämnar er ifred.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Och…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
…säg till om ni behöver nåt.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Det var min dröm

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
att bli polis.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Jag ska lämna er ifred.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Han är en riktig karaktär.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Spana in valvdörren.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Hallå?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Ni kan jobba därifrån.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Det är det säkraste stället som finns.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o har redan infiltrerat

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Gold Blue och Hotell Geumju.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
När åker du till Busan?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
I morgon.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Sjöhararna anländer till Busan
i övermorgon.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Jag förstår.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Lycka till med uppdraget.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Ingen får veta var ni är nu.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Inte ens Nam-soon.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Okej.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Men…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Gold Blues vd eskorterade oss hit.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Oroa dig inte för honom.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Han vet över 800 av mina hemligheter.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Han är för virrig

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
för att minnas allt.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Hur som helst,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
verka i tysthet från valvet,

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
som om ni vore spöken.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Okej, frun.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Det är som filmen Parasit.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Opulentiaagenter
från den kinesiska filialen

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
har stationerats i Jung Yun-jeongs hem.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Tack så mycket, fröken Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Jag tänker inte gömma mig
i skuggorna längre.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Nej.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Du måste gömma dig.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o har tappat greppet.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Han kommer att leta efter dig.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Bo i mitt fritidshus i Busan.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Vila och återhämta dig.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Jag måste ändå åka dit själv.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Okej.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Tack, fröken Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Hallå?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Fröken Hwang, det är illa.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Jag menar, din exmake…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Vad nu?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Två.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Fem.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Drick lite vatten också.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Att ha livvakter betyder inte
att han har 12 liv.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Ge honom luren.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Fröken Hwang är i telefon.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Okej.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-Vad är det?
-Du.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Jag sa åt dig att vänta med Nam-in.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Vad är så svårt med att göra ingenting?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Du har varit nära döden,
men fattar fortfarande inte?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Varför tränar du i månskenet?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Inte bara tränar. Jag styrketränar.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Jag kan skydda mig själv.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Jag är en man.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Du snackar så mycket skit.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Av alla de gånger du var tvungen…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Vi åker till Busan i morgon,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
så avsluta det och åk hem.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Det var överraskande.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Hon ger mig alltid order

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
som om jag fortfarande vore hennes.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
Då borde hon vara min för en gångs skull.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Ni borde åka hem.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Pappa.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Så det var här du var?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Vi har letat efter dig.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Varför?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
-Vad är det, Nam-in?
-Jag är utmattad.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Är du okej?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Jung Na-young på Geumju TV…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Jag vet.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Jag borde ha dödat henne.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Jag borde ha gjort slut på dem.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Både Jung Na-young…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
…och Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Nu förstår jag.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Jag förstår äntligen

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
varför Pavel avrättar förrädare utan
att ge dem en andra chans.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Du kan gå.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Hej, jag heter Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Jag är förtrollad.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Ska jag gråta istället?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Din tur, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
-Så jag åt den för att få energi
-Så jag åt den för att få energi

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Bra gjort, bra jobbat

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
För att gifta mig med en koreansk man.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Jag har alltid varit snabb.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Lammkotletter.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Du är ett ljus som inte vet
om det är äkta eller falskt,

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
men det kan bli äkta om det försöker.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Vill du

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
gå ut med mig?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Gå ut med dig?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Kan jag…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
…lita helt på dig?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Du kan lita på mig, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Jag undrar varför hon gjorde så.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Förlåt att jag stal.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Jag ville ge dem
till mina föräldrar i Mongoliet.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Hej.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Jag heter Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Trevligt att träffas.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Herr Ryu, företaget kryllar av reportrar.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
-Samla dem på lagret.
-Ursäkta?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Eftersom de jobbar så hårt
ska jag samarbeta.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Journalistikens huvudregel är
att säga sanningen.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Säg att jag ska visa hur man gör.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Vad i…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Mamma!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Mamma,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
vi kan göra det här själva,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
så varför tar vi med hela familjen?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Det är farligt

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
och familjen måste vara inom räckhåll.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Se själv.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Tror du att de klarar sig själva?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Du har rätt. De borde följa med.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
Låt inspektör Kang
och narkotikaroteln ta hand om det.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
De gör ett bra jobb.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Vi kan väl tillbringa lite
kvalitetstid tillsammans när vi är där.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Vi har inte varit på en familjeresa
sen du kom tillbaka.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Låter bra.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Okej.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Vi åker till flygplatsen om 30 minuter.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Ska vi flyga?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Kul.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Lämna det åt mig om det krånglar.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Om det krånglar?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
-Kan vi inte ta bilen?
-Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Tid är mest värdefullt för entreprenörer.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Tid är guld.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
För att driva ett kafé

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
måste du tänka på alternativkostnader.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Ni tänker inte på det, för ni är smala.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Men jag?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Jag är rädd att planet ska krascha
när jag går ombord.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Jag är rädd att jag är för tung.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Tror du att en bil klarar sig bättre
än ett plan?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Bilar kör på vägar,
medan flygplan är i luften.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Jag förstår.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Jag glömde det, min brorson.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Ta planet själv. Det löser saker och ting.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Tror du att jag klarar det själv?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Bagaget, då? Vem ska hålla mig uppe?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Okej.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Jag förbisåg det, morbror.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Tyst!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Jag följer inte med.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Åk själva.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-Varför inte?
-Varför inte?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Jag ska avsluta allt med er pappa.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Tänker du verkligen sparka ut pappa

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
och bo med den mannen?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-Självklart.
-Varför ska du överge vår stackars pappa?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Tycker du synd om er pappa?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Varför bjuder du in en främling
i vårt hem?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Främlingar? De var poliser.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
De kom bara på besök.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Polisen?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Han är barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Hördu.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Du såg hur stark jag var
efter att ha slagit din pappa.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
-Ja.
-Om mina krafter används för nåt ont,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
försvinner de.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Det är så det funkar i familjen.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Vad betyder det?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Det betyder att det er pappa gjorde
är oförlåtligt, fattar du?

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
Den mannen gör inget annat än ljuger.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Låt oss säga
att han letade efter Nam-soon.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Han kunde ändå ha ringt.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Finns det inga telefoner i Tibet?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Det är dålig mottagning
på grund av höjden.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Var tyst.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Inget kan rättfärdiga hans missgärningar.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Jag försökte bara hjälpa till.
-Glöm det.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Jag ska anlita en advokat

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-och ansöka om skilsmässa.
-Mamma.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
-Mamma.
-Vad?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Om du bor med den mannen,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
vill jag inte träffa dig.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, det är inte läge
att vara neutral,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
så var tydlig med var du står.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Jaså?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
bo med din pappa, då.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Så där. Nöjd?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
-Jag följer inte med.
-Okej.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
-Jag åker till sjukhuset.
-Gör det.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Vår stackars pappa.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Jag ska ta hand om honom.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Om du bara visste hur mycket han kissar.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Han har dålig blodcirkulation.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Herregud.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Jag gillar pappa mer.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Precis som du älskar den mannen mer
än du älskar pappa!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Jag har ont i huvudet.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Jag vet vad du menar.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
-Jösses.
-Hallå?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-Va?
-Herregud.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Åklagarmyndigheten?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
En husrannsakan?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Det är bäst så.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Det provocerar bara allmänhetens känslor.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Servera det med ett körsbär på toppen.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Va? Just det.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
-Konfiskera allt.
-Ja.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
-Jag gör det.
-Ja, herrn.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Självklart, fröken Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Uppfattat. Det ska jag.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
-Rör er inte.
-Ursäkta mig.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Hon säger att ni får ta allt.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV,
Hotell Geumju och Geumjus sjukhus

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
kommer också att samarbeta.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Fröken Hwangs order.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Jag kan slå in dem fint åt er

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
och servera mat om det behövs.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Är ni hungriga?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Jag vet ett ställe med lergryta.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Vill ni ha nåt starkt eller salt?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Hjälp dem. Lägg allt i lådorna.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Du, lasta på de här.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Täckjackan de visade
på den olicensierade nyhetsstationen,

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
är den här.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
De sa att vatten

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
förvandlar den till en drog.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Tänker du demonstrera det på varenda jacka

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
som Doogo distribuerar?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Alla våra jackor

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
har kallats tillbaka
för att ges till åklagarkammaren.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Jag distribuerar inte droger.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Allt som har sagts om mig
på Geumju TV är lögn.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Mordförsöken och mordet på Shin Gang-su

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
är bara påhitt.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Så, varför attackerade Geumju TV dig?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Jag vet vad hon är ute efter.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Hon ville bli Doogos finansiär.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Jag sa nej, så klart.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Hon gör det som hämnd.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Hon är ondskans axelmakt.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Det hade gått snabbare att flyga.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Vi missade flyget för att du sölade.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Mamma, klarar mormor sig själv?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Din mormor ger oss bara huvudvärk.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Nån försökte kidnappa henne.
Tänk om de hämnas?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Hon har kidnappats mer än en gång.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Det har hänt ofta sen
det legendariska bråket i Majang-dong.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Jag är orolig.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Jag vet. Du är lika orolig.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Ja, jag är orolig

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
för min pappa.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Vår pappa?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
Den gamla haggan är en mördare.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Det gör ont.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Det gör verkligen ont.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Hallå?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, jag är på väg till Busan.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Jag måste be om en tjänst.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
Sänd videon.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Jag förstår att du är orolig för mig.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Men…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
…att lösa fallet betyder mer för mig nu.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Min bror, min mamma

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
och min mormor.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Alla i min familj dog nästan.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Till och med din gruppledare gick bort
när han utredde drogen.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik,

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
du måste göra det här.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Snälla.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Varför har polisen inte gripit mig än?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Hon anklagade mig
för att ha försökt döda henne.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Varför har jag inte gripits?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Vänta.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Kan jag…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
…ha nåt hon behöver?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Vad kan hon behöva från dig?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-os brott är ännu inte bevisade.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Det är nog därför
de inte har tagit in dig.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Du.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Du kom nästan undan med en miljard won.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Så varför kom du tillbaka?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Varför

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
kom du tillbaka till mig?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Jag kollade upp det

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
och Hwang Geum-ju äger kaféet.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
På riktigt?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Det visste jag inte.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Du.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Berätta sanningen…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Fyllo.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
Jag har skickat listan med VIP-klienter.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Jag fick den.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Ur vägen.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Herr Yoon,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
kom Tsetseg till jobbet i dag?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Det är ditt område, inte mitt.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Du förstår…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Herr Ryu, det handlar om Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Enligt herr Yang

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
ringde hon ett misstänkt samtal
i trapphuset.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Hon är inte Tsetseg.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg är Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Ursäkta?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Vi kollade upp alla hennes företag,

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
men hittade inget.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Kommissionären för Skattemyndigheten

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
tackar för hennes skattebetalning

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
och hon har fått lovord från presidenten.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Vi underskattade hennes integritet.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Vem trodde hon skulle agera så förhastat.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Hon visste att vi inte skulle hitta nåt.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
VICE CHEFSÅKLAGARE MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
TBO:s direktör Jung är i telefon.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Ska jag koppla honom?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Gör det.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Det här är Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Jag uppskattar

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
erbjudandet.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Det är en farlig uppgift.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Du kan bli gripen,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
efterlyst eller förhörd.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Vill du ändå göra det?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Självklart.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Inget av det spelar nån roll.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Nu kör vi.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Låt rättvisan segra i Korea.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
Första rättegången
i brottmål nummer 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Svaranden, herr Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Jag ska meddela utslaget.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Res er från era platser.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Domen är följande.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Jag dömer svaranden, herr Han Jeong-sik,

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-till tre år…
-Vem

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Är brottslingen?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Ordning.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Som medborgare
i Koreas demokratiska samhälle,

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
vill jag att vi återtar den förlorade
titeln som ett drogfritt land.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
DOMARE HWANG, VAR MUTAN VÄRD DET?

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
KORRUMPERAD DOMARE
MUTOR ÄR BÄST!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
DET KÄNNS BRA ATT MISSBRUKA LAGEN!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Den lilla…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Få ut honom härifrån!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Tänk att en domare
i den här hedervärda domstolen

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
har varit i hjärtat av en knarkliga.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Vem är den riktiga brottslingen?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Jag utmanar dig att fråga din klubba!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Få ut honom härifrån!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Släpp!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Släpp mig!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Jag…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
Jag har 12 banderoller till vid min sida!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Vänta, det gör ont.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Hej, allihop. Det här är Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
I dag ska vi prata
med vice chefsåklagare Moon Seong-u

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
från Seouls centrala åklagardistrikt,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
som har lett kriget mot droger.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Välkommen.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
AKTUELLA FRÅGOR I MINA ÖRON

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
EFTERPRODUKTIONSSTUDIO

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Slappna av.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Det råder kontroverser

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
kring ryktena om en drog

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
-som inte går att upptäcka.
-Håll dig lugn.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Åklagare Moon, är du medveten om det här?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Grundregeln med droger är

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
att de kan upptäckas
när de har konsumerats.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Jag kan satsa

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
hela min karriär på

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
att det inte finns nån drog.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Det jag trodde var bantningspiller
visade sig vara droger.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Drogen upptäcktes inte vid obduktionen,

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
men jag fick veta
att hon behövde dricka ett motgift.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
-Zooma in.
-Men det var för dyrt att köpa.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
De rika är våra mål

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
eftersom de har råd med motgiftet.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Det jag vet säkert är

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
att Doogo kontrollerar
verksamheten med motgiftet.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Jag hade ungefär 100 klienter.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
Det finns många distributörer
i landet som jobbar för fru Kim.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
-Menar du…
-Vad i helvete?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
…att pillren distribueras i landet?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Vem fan är du?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
-Inte så fort.
-Hallå!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Sluta!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Hej, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Fröken Hwang,

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
det exploderar. Kolla internet.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO, DOOGO DROGER,
DOOGO MOTGIFT, DOOGO LABB

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Vi behöver bara ta reda på
hur sjöhararna importeras.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Jag råkar känna till fraktbolaget
som importerar dem.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Som du vet är jag affärskvinna.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Mamma, du är så häftig.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Jag håller med.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Vi går in.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Det är så fint.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Mamma?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
-Mamma.
-Det var så länge sen.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
Har du haft det bra?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Var är pappa?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Jag kom ensam.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Hans hjärta har sviktat på sistone,

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
så läkaren sa åt honom att inte flyga.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Vi vill inte att han kollapsar
av glädje över att se dig.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Vi ska videochatta med honom sen.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Det här är min mamma.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Hej.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Hej.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Det här är min pappa.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Hej.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Min lillebror Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Hej.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Min farbror, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Hej.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Det här är min familj.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Hej.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Jag är Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Jag är Nam-soons far.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Tack så mycket.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Så mycket.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Tack så mycket.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Tack.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
-Smaklig måltid.
-Ja.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Smaklig måltid.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Ja.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
PAPPA

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Mamma, jag har en pojkvän.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
En pojkvän?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Han är så snygg!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Jaså?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Kolla in honom.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Han strålar som sommarsolen.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Han är stilig på alla sätt.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Till och med hans ögonfransar.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Betyder det
att jag får ett barnbarn snart?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, kom hit.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Vad…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Sluta! Vi är inte skurkarna!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Vänta!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Vet du var Gang Nam-soon är?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Hon försvann efter nyhetssändningen.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Hon har nog en störsändare,

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
för jag kan inte spåra henne.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Men hon verkar vara utanför Seoul.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Jag ska…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
…döda dem alla.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Min dotter, det var fantastiskt.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Bra.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Jag ska njuta av måltiden.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Herregud.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
God morgon, min dotter.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik svarar inte.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Jag är orolig.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Han greps

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
och sitter i en cell.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
En polis i en cell?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
CELL 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Så det är så här det känns.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Ge mig Bibeln eller buddhistiska skrifter

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
-så att jag kan träna hjärnan.
-Eller kort.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
Låt oss åtminstone ha lite kul.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Ge oss en telefon

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
så att jag kan ringa mamma.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Jag kanske kan glida ut.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil har gömt sig

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
och njuter av sin tid
i mitt fritidshus i Gangneung.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Men Hee-sik är modig,

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
vilket gör honom
till den perfekta friaren för min dotter.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Jag är orolig.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Inget dåligt händer väl?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya ville utforska Busan.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Du borde följa med henne.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Jag har ärenden.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Okej.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Tack, mamma.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Frun, vi har en överenskommelse
med skeppets kapten.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Vi har varorna på video.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
De ska till en fiskodlingsanläggning
i Busan innan Seoul.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Hur många är det?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Ungefär två ton åt gången.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Sms:a adressen till fiskodlingen.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Jag åker dit själv.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Hej då.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Herr Bread?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Fröken Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Berätta.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Varför är du i Busan?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Jag kan fråga dig samma sak.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Varför är du här?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan är min hemstad.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Va? Jag hörde att du var från Wall Street.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Det är självklart en lögn.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Va? Otroligt.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Erkände du precis att du är en bluff?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Okej, då.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Vem fan är du egentligen?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Jag har frågat dig det ungefär 30 gånger.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Ärligt talat

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
växte jag upp föräldralös.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Jag föddes i Busan,

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
men jag åkte till Ryssland
medan jag jobbade på en ansjovisfiskebåt.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
En ansjovisfiskebåt?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Det stämmer.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
En ansjovisfiskebåt.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Jag fick lämna barnhemmet när jag var 14,

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
innan jag blev för gammal
för systemet vid 18.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Jag har inte ens varit i USA.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Okej.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Inte undra på.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
I Ryssland

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
åt jag Choco Pies till varje måltid.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Det var när Choco Pies kom till Ryssland.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Ryssarna blev galna i dem,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
så jag gick runt och sålde dem.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Ansjovisfiskebåten blev en Choco Pie-båt

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
och jag började tjäna pengar.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Vid det laget blev jag känd

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
som Choco Song.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Sak samma.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Fotot, då?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Förklara fotot.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Det du rev sönder.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Det med dig och Ryu Si-o.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Just det.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Det där.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Det är mitt pinsamma förflutna.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Choco Pies fraktades
med en ansjovisfiskebåt.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Jag smugglade in dem.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Smuggling?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Choco Pies?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Den ryska polisen avslöjade operationen.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Så jag tog de Choco Pies
som inte konfiskerades

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
och sålde dem runt om i Ryssland.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Jag reste mellan Kazan,
Ufa, Omsk, Perm och Moskva.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pie

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Foto togs
under mina sjaskiga dagar som försäljare.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
När du satte fotot under min näsa,

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
påminde det mig
om mina dagar som Choco Song.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Jag blev förvirrad.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Och jag blev arg.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Känner du inte Ryu Si-o?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Vem fan är han?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Berätta. Jag är så nyfiken.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Varför är du i Busan?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Jag…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
…besöker staden då och då

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
när jag är trött och ensam.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Fiskmås från Busan

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Har du verkligen glömt mig?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Håll tyst.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Fiskmås från Busan

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
-Fiskmås från Busan
-Håll tyst.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
-Kan du hålla tyst?
-Har du

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Verkligen glömt mig?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Knip igen.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Pappa, mamma sa åt oss
att äta i fritidshuset.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Varför komma till Busan
för att vara instängda?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Vi borde njuta av havet.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Mamma blir galen när hon…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Mamma är här.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Du borde torka av krämen

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
med dina läppar.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Ha tålamod.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Du kommer ändå att äta allt läppstift,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
så låt mig applicera mer.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Varför bry sig när det bara försvinner?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Kom…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
…närmare.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Min sötnos.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Jag sugs in i dig.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Att vara här med dig är slöseri med tid.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Jag ska bege mig.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Jag har

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
kontakter i Ryssland.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Jag kan nog vara till nytta för dig.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Jag föreslår

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
ett gemensamt partnerskap.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Hur kan jag stå till tjänst?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Mamma, vi tar en bild.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Okej. Le nu.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
HAV

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Hav".

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Hav"?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
BUSANS STADSTUR

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Hur smakar det?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Det är jättegott.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan är känt för sin soppa med ris.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
Det är som mongolisk bantan.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Vi kan prova lite.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
Låt oss njuta av utsikten.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Jag gillar havet.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Mongoliet har ingen havsstrand.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Mamma.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Fånga mig om du kan!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Fan också.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Släpp.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Herregud.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Din fräcka äktenskapsbryterska.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Kallade du mig äktenskapsbryterska?
Du din…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Fröken Gil,

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
våldshandlingar kan vara
till din nackdel i rätten.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Bra att du nämnde det.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Jag har redan blivit överfallen.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Mannen hon var otrogen med

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
slet nästan sönder min mun.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Du.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Jag har anlitat en advokat.

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
Det borde du också göra.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Jag betalar arvodet.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Så generöst av mig.

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Vidtar du rättsliga åtgärder?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Jag ska anmäla Seo Jun-hee
för äktenskapsbrott.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Herr Hwang,

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
-Herregud.
-Jag är rädd

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
att det du precis sa
bara kommer att skada dig.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Va?

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Äktenskapsbrott legaliserades
för sju år sen.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Du bevisade precis med dina egna ord

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
att du övergav din familj
under en lång tid.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Är äktenskapsbrott inget brott?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Varför inte? Det är ett rättvist brott.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
Det finns inget "rättvist brott".

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Jag menade det inte som du tror.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Varför avskaffades det?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
Jag vill se hennes äktenskapsbrytare
bakom galler.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Sluta kalla honom det.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Snälla, sluta.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Okej.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Vi avslutar det på ett civiliserat sätt.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Du borde också bete dig som en gentleman.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Vem kan vara artig
och civiliserad inför kärlek?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Jag släpper dig aldrig.

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Det är för sent för det!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Du borde ha sagt det för tio år sen

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
istället för att lämna mig!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Det var för att jag åkte till Tibet…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Berätta. Kunde du klara dig utan en fru då

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
eftersom du var ung och frisk?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Men nu när du är gammal och sjuk

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
har din kärlek för mig tänts på nytt

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
och du vill hålla fast vid mig?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
I dina drömmar! Försvinn!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Jag vägrar!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Det tänker jag aldrig göra!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Du ska bli gammal vid min sida!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Va? Du din…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Fröken Gil, sluta!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
-Kom hit.
-Snälla!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Jag kan göra slut på honom
med en handledsrörelse.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
-Du…
-Snälla, gör det inte.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
-Snälla, håll tillbaka.
-Okej.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Jag håller tillbaka.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
-Knappast.
-Frun!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
-Snälla, gör det inte.
-Kom hit.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
-Du…
-Frun, nej.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Skål.

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Livet måste vara bra för dig nu.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Det syns i ditt ansikte.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Tack vare veckopengen och mammas bostad

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
har jag gått på yrkesskola.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Jag ska ta min grävarlicens.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Från och med nu
ska jag leva ett anständigt liv.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Din mamma?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Gang Nam-soons mamma?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Låt oss leva ärligt
och njuta av hederliga liv.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Ingen mer skada utanför lagen.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Ni kan också göra det.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Jag hjälper er.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
MOR

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Det var jättegott.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Vart ska ni?
-Hem.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
-Jag går nu.
-Hej då.

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Jag sa att lögner skulle kosta dig livet.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Du sa att Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
inte var Gang Nam-soon.

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
MOR

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Hallå?

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Jag såg att du hade ringt.

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Är allt som det ska?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Åklagare Moon, baserat
på domare Hwangs vittnesmål,

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
kommer du att förhöras om din inblandning
med Heritage och Ryu Si-o.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
SEOULS CENTRALA ÅKLAGARDISTRIKT

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
Allmänheten är ute efter blod,

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
så du borde närvara.

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Det hålls på övervåningen.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
OM DU VILL RÄDDA DIN MAN,
KOM TILL 104 CHEONSU-RO

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Hur vågar den gamla haggan skada chefen?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Hon kan inte ha gjort det själv.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Berätta vem som är ansvarig!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! Det här är farliga människor!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Hur vågar ni ge er på min man?

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Kom an!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan …

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Välkomna.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Det var tufft, eller hur?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Jag är ledsen att du fick gå igenom det.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Det är okej.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Det här hände på grund av mig.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Om du fortsätter vara vid min sida,

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
kan nåt sånt här hända igen.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Jag finns alltid vid din sida.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
Då borde du äta upp.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Det här är restaurangens bästa rätt.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-Det är gott.
-Är det?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee,

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
vi kan väl gå till nåt romantiskt ställe

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
efter det här?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Vad sägs om några drinkar?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Kan du öppna låset?

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Ni kan komma ut.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Generalkommissarien har beordrat det.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Det är totalt kaos.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Hela landet är i uppror.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Ryu Si-o är efterlyst

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
och har reseförbud.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Alla inblandade håller på
att förlora sina jobb.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Fortsätt kämpa.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Det var tufft.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Jag menade för oss, inte er.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
Ha en bra dag.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Narkotikaroteln på Ganghans polisstation
har återinsatts.

857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
En advokat tar hand om fallet.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Pappa, vi åker tillbaka nu.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Ska du inte åka tillbaka?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Din mamma

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
träffar nån.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Men mamma…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Det trodde jag inte.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Varför blir jag tårögd?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Jag är ledsen,

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
trots att vi är skilda.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Det är säkert inte sant.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Jag ska fråga henne.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Pappa.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Pappa.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Det är nog så här morbror känner.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Kom igen, pappa.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Gråt inte.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Jag vet inte varför,

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
men mitt hjärta värker.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Det ordnar sig.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
Du klarar dig.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Vem är det?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Det är jag.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
Är du okej?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Det måste vara tufft.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Jag är inte okej, men det är inte tufft.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Borde du inte vara okej
om det inte är tufft?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Det går inte ihop.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Jag är inte på humör för gåtor.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Jag vill vila.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young,

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
om det är tufft,

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
kan du luta dig mot mig.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-Jag…
-Förbannat.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Sluta ge mig rysningar, Geum-dong.

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Jag har fått nog av att du stöter på mig.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Du din…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Otroligt.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Du är inte alls min typ.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Jag föredrar muskulösa män, tack.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, jag…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Herr Ryu, det är över.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Domare Hwang och åklagare Moon greps

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
och CTA4885 exploderade
och blev en stor skandal.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Lee Jeong-sik,
den nya generalkommissarien,

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
spelade ett wildcard
för att sätta oss alla bakom galler.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Var är generalkommissarien Lee?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
DOGANGS PAPPERSHANDEL

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Jag vill ha en kulspetspenna.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
En med 0,5 mm spets.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Vad i hela friden?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
-Är du okej, herrn?
-Ja.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
-Se vem han är.
-Ut med dig.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Vad gör du?

911
00:58:16,034 --> 00:58:17,660
OPULENTIA

912
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Min syster mår bra

913
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
och det blir inga fler problem.

914
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Det gläder mig.

915
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Världen må vara full av onda människor,

916
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
men det finns många goda också.

917
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Här är videofilen jag tog
på anläggningen med sjöharar.

918
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Vi ska redigera den.

919
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Ja, frun.

920
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Jag går på toa.

921
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Visst.

922
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Hej, det är Hwa-ja.

923
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Hur mår du, Gang Nam-soon?

924
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Det var ett tag sen.

925
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Hur mår du?

926
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Jag mår bra.

927
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Vi ska jobba nattskiftet i dag,

928
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
så låt oss avsluta vårt sista skift här.

929
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Men det känns
som att vi lämnar för tidigt.

930
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Det är synd.

931
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
När jag tänker efter,

932
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
är det där ett valv, va?

933
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Ja.

934
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Det måste vara fullt av pengar.

935
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Ja.

936
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
Och diamanter.

937
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
-Ja.
-Vilken tur du har, Hee-sik.

938
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik,

939
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
adoptera mig när du har gift dig.

940
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Jag kan lätt överge mina föräldrar.

941
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Vilken son de har uppfostrat.

942
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Det är ingen här i kväll.

943
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Kan vi inte sova där uppe istället
för att vara instängda här?

944
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Vi måste gömma oss som familjen i Parasit.

945
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Men ingen är hemma.

946
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Vi kan göra lite ram-don
om vi ska återskapa Parasite.

947
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Upp med dig.

948
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-Kom igen.
-Gör det inte.

949
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-Vad gör du?
-Vi äter och går ner igen.

950
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Kom igen.

951
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Där.

952
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Sak samma.

953
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Vi borde skynda oss.

954
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
-Är du okej?
-Jag är okej.

955
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Älskling.

956
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Vad är det, raring?

957
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Vi kan väl fortsätta

958
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
Netflix-programmet från häromkvällen?

959
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Visst. Vi fortsätter där vi slutade.

960
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Älskling,

961
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
doftar det snabbnudlar med svart bönsås?

962
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Ja, faktiskt.

963
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Jag känner det också.

964
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Det är berusande.

965
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Ska vi göra lite?

966
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Det borde vi.

967
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Men jag går upp i vikt.

968
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Du har knappt nåt kött på benen.

969
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Sötnos, jag är väldigt tung.

970
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Du är lätt som en fjäder.

971
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Du borde inte slösa din energi så här.

972
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Jösses, sötnos.

973
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Jösses.

974
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Alla kvinnor i det här hushållet
är slående karaktärer.

975
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Du borde förbereda dig.

976
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Vi städar upp här och går ner igen
innan de kommer tillbaka.

977
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
-Städa upp och gå.
-Kom igen.

978
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Vi går.

979
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Städa upp.

980
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Hallå?

981
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Va?

982
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Generalkommissarien?

983
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Jag är…

984
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
…död.

985
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o dödade mig

986
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
för att jag sa att jag inte kände dig.

987
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

988
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Så du har äntligen fått reda på
vem jag är.

989
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Du står på tur.

990
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

991
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

992
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Jag ska visa världen vilket öde
som väntar ondska.

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Det var länge sen, fröken Hwang.

994
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Det är fortfarande fel
att slå sig ihop med pundare.

995
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Var är Bread Song?

996
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Jag kan inte leva ett vanligt liv,
även om det innebär att jag dör.

997
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
Vi andra, då?

998
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Du får inte dö. Lova mig det.

999
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Är dina adoptivföräldrar viktiga för dig?

1000
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Vad vill du?

1001
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Jag vill göra ett sista test.

1002
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
-Var är Nam-soon?
-Jag vet inte.

1003
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon kommer att dö!

1004
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Låt mig rädda min familj med mitt liv.

1005
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Undertexter: Emelie Nilsson