1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
คังนัมซุน

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
(ตอน 14
การนองเลือดที่ถูกเตือนล่วงหน้า)

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
(ข่าวกึมจูทีวี)

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
ทุกท่านคะ สวัสดีค่ะ

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
ฉันจองนายอง ข่าวกึมจูทีวีค่ะ

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
ผมคิมกีแดครับ

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
แม้ว่าประธานรยูชีโอแห่งดูโก…

9
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
จะก่อเหตุอำพราง
ยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่ ซีทีเอ 4885

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
ในรูปของแจ็กเกตบุนวมแล้วทำการจัดส่ง

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
แต่สำนักงานอัยการและตำรวจ

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
ก็ยังไม่มีคำแถลงการณ์ใดๆ ออกมาค่ะ

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
ในทางกลับกัน สมาชิกของเซราคิม
หนึ่งในสามแก๊งค้ายารายใหญ่ในเวียดนาม

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
ที่จัดจำหน่ายเมทแอมเฟตามีน
มูลค่าหลายร้อนล้านวอน

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
ถูกจับกุมแล้ว

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
จากการติดตามอย่างแน่วแน่
ของตำรวจเกาหลี

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
แต่เหตุใดราชายาเสพติดในเกาหลี
อย่างรยูชีโอกับคนที่อยู่เบื้องหลังเขา

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
ถึงยังไม่ถูกสอบสวนใดๆ เลยล่ะคะ

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
ประธานรยูชีโอแห่งดูโก

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
ซ่อนเร้นความจริงเกี่ยวกับซีทีเอ 4885

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
โดยการจ้างวานฆ่าคุณฮวังกึมจู
ประธานของช่องกึมจู

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
และพยายามฆ่าอีกครั้ง

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
ขณะที่ประธานฮวังรักษาตัวที่โรงพยาบาล

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
และเมื่อคุณชินคังซู
หนึ่งในตัวแทนของเขาถูกจับกุม

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
เขาก็ได้ส่งทนายความตัวปลอม
ไปเข้าพบแล้วฆ่า

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
เพื่อจะอำพรางคดีครับ

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
เอาล่ะ เริ่มกันเลยค่ะ

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
ทุกท่านคะ สวัสดีค่ะ

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
หยุดการบันทึกภาพ

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
เลขาจอง ออกมาหน่อย

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
นั่งสิ

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
นายอง

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
มีอะไรหรือเปล่า

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
เล่าทุกอย่างมาตามตรงซิ

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
ท่านประธานคะ

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
รยูชีโอ หมอนั่น

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
ใช้น้องสาวฉันที่อยู่ในจีนเป็นตัวประกัน

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาบอก

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
น้องสาวฉันจะถูกใส่ร้ายว่าเป็นคนส่งยาค่ะ

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
เธอกลัวจะเป็นแบบนั้น
ก็เลยจะพูดว่าการรายงานข่าวของเรา

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
เป็นเรื่องโกหกเหรอ

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
ถ้าฉันคิดจะทำแบบนั้น

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
ฉันคงไม่สารภาพกับท่านประธานหรอกค่ะ

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
นายอง ฉันขอโทษนะ

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
ที่ทำให้เธอต้องมาเจอเรื่องแบบนี้เพราะฉัน

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้น
กับเธอและน้องสาวเธอ

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
เลื่อนอัดรายการไปอีกชั่วโมงเถอะ

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
ฉันเองนะคะ สุภาพบุรุษ

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
มีเรื่องให้จัดการค่ะ

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
เดี๋ยวนี้เลย

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
สำนักงานอัยการและตำรวจ
ที่ควรจะรุดสืบสวนคดียาเสพติดก่อนใคร

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
กลับเข้าข้างคนค้ายาและความทุจริต

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
แต่ข่าวแบบนี้ไม่น่าแปลกใจเสียแล้วครับ

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
ช่วงเวลาทองครั้งแรกที่จะตรวจสอบ
ยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่ ซีทีเอ 4885

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
ได้ล่วงเลยไปแล้วเช่นนี้ค่ะ

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
แต่ช่วงเวลาทองครั้งที่สอง

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
ข่าวกึมจูทีวีของเรา
จะสร้างมันขึ้นมาให้จงได้ค่ะ

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
ขอบคุณค่ะ

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
ครับ เต็มที่เลยนะครับ

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
สวัสดีครับ

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
- โห
- ตายละ

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
นี่บ้านหรืออะไร

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
ทำความสะอาดยังไงไหวเนี่ย

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
ครับ

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
มาทำอะไรกันเหรอครับ

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
- ว่าไปซิ
- อ้อครับ

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
เราเคยเจอกันที่งานปาร์ตี้
ที่คุณแม่ของนัมซุนจัดใช่ไหมครับ

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
อ๋อ

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
ไม่เจอกันนานเลยครับ พ่อหนุ่มสายสืบ

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
งั้นทุกคนก็คงเป็นสายสืบกันสินะครับ

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- ครับ
- ใช่ครับ

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
รับกาแฟกันคนละแก้วไหมครับ

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
- ครับ ก็ดีเลย
- ครับ

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
ขอบคุณครับ

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
ว่าแต่

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
คุณเป็นใคร

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
ผมเป็น

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
แฟนของคุณกิลจุงกัน

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
ซึ่งเป็นแม่ของคุณฮวังกึมจู

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
ซึ่งเป็นแม่ของคุณคังนัมซุนครับ

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
ฮะ

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
งั้น

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
ไม่ทราบว่าคุณฮวังกึมจูอยู่ไหน

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
ได้ยินว่าเธอไปทำงานครับ

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
แล้วคุณคังนัมซุนอยู่ไหน

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
ได้ยินว่าแกกับน้อง

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
ไปตามหาพ่อซึ่งเป็นอดีตสามี

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
ของคุณฮวังกึมจูครับ

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
- อ๋อครับ
- งั้น

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
คุณยายอยู่ไหนครับ

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
คุณจุงกันของผม

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
หามคุณฮวังกึมดงซึ่งเป็นลูกชาย
ไปโรงพยาบาล

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
เพราะเป็นลมไปน่ะครับ

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
เขาเพิ่งจะออกจากโรงพยาบาลเอง
แล้วก็ล้มไปอีกครับ

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
สรุปก็คือตอนนี้ไม่มีเจ้าบ้าน…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
โทษที หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดอยู่ไหนครับ

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
โอ้ สวัสดีครับ

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
เอ่อ คือว่า

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
ท่านประธานติดต่อให้ผมมานำทาง
ไปห้องนิรภัยใต้ดินครับ

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
ใครเหรอ

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
ใคร…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
ผมเป็นกรรมการผู้จัดการ
ที่โรงรับจำนำน่ะครับ

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
เชิญทางนี้เลยครับ

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
อ้าว มาทำอะไรที่นี่ครับ

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
นี่ บ้านนี้ไม่มีเจ้าบ้าน
มีแต่แขกล้วนๆ เลยแฮะ

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
ผมขอตัวก่อนนะครับ

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
พอดีต้องไปทำงาน

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- ครับ
- ครับ

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
จะไปทำงานเหรอครับ

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
ทางนี้ครับ

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
อะไรเนี่ย

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
เจ๋งกว่าออฟฟิศเยอะเลย

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
งั้นผมขอตัวนะครับ

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
แล้วก็…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร
ก็เรียกได้ตลอดนะครับ

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
ผม

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
ฝันอยากเป็นตำรวจครับ

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
เชิญทำงานเลยครับ

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
เขามีคาแรกเตอร์ดีนะ

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
ดูประตูตู้นิรภัยสิเนี่ย

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
ฮัลโหล

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
ทำงานที่นั่นได้เลยนะคะ

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
ที่นั่นความปลอดภัยแน่นหนาที่สุดแล้ว

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
ทั้งโกลด์บลูและโรงแรมกึมจู

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
ถูกรยูชีโอแทรกซึมหมดแล้ว

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
จะไปปูซานเมื่อไหร่เหรอครับ

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
พรุ่งนี้ค่ะ

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
กระต่ายทะเลจะมาถึงท่าเรือปูซานมะรืนนี้

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
ครับ

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
ขอให้ภารกิจลุล่วงด้วยดีนะครับ

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
อย่าให้ใครรู้เด็ดขาดนะคะว่าคุณอยู่ที่นั่น

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
แม้แต่นัมซุนก็ด้วย

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
อ๋อ

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
แต่ว่า

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
เมื่อกี้กรรมการผู้จัดการโรงจำนำ
เพิ่งพาเรามาที่นี่นะครับ

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
นัมกิลน่ะเหรอคะ

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
ไม่ต้องคิดมากกับเขาหรอกค่ะ

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
หมอนั่นรู้ความลับฉัน
ไม่ต่ำกว่า 800 เรื่องแล้วค่ะ

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
แต่เขาไม่มีสติอยู่กับตัว

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
จำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
ไงก็เถอะ

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
อยู่ที่นั่นให้เหมือนไม่มีคนอยู่

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
อยู่เงียบๆ ไปนะคะ

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
ครับ เข้าใจแล้วครับ

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
อย่างกับเรื่อง "ชนชั้นปรสิต"

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
เจ้าหน้าที่สาขาประเทศจีน
ของโอพิวเลนเทีย

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
ประจำที่ที่พักของคุณจองยุนจองแล้วครับ

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
ท่านประธาน ขอบคุณมากนะคะ

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
จากนี้ไปฉันจะไม่ซ่อนข้างหลังใครอีกแล้ว

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
ไม่

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
เธอต้องซ่อนต่อไป

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
รยูชีโอมันบ้าเต็มขั้น

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
เดี๋ยวคงตามหาเธอให้วุ่นแน่

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
ไปที่บ้านพักตากอากาศของฉันในปูซานสิ

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
จะได้พักผ่อนและรักษาตัวไปด้วย

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
ยังไงฉันก็ต้องไปอยู่ดี

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
ค่ะ

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
ขอบคุณนะคะ ท่านประธาน

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ฮัลโหล

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
ท่านประธาน เรื่องใหญ่แล้วครับ

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
คังบงโก…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
ไม่สิ อดีตสามีของคุณ…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
อะไรอีกล่ะ

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
สอง

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
ห้า

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
คุณครับ ขอน้ำหน่อย

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
พอมีบอดี้การ์ดประกบเข้าหน่อย
ก็คิดว่าตัวเองมี 12 ชีวิตหรือไง

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
ขอคุยกับเขาหน่อย

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
ท่านประธานอยู่ในสายครับ

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
อ้อครับ

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
- อือ มีอะไร
- นาย

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ กับนัมอินไปไง

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
การอยู่นิ่งๆ มันยากนักเหรอ

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
เจ๋อจนเกือบได้ไปโลกหน้าทีหนึ่งแล้ว
ยังจะเจ๋อไม่เลิกอีก

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
จะเล่นกายบริหารใต้แสงจันทร์เพื่อ

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
ไม่ใช่การบริหารนะ ยกเวทต่างหาก

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
ผมปกป้องตัวผมได้แหละน่า

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
ผมเป็นผู้ชายนะ

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
อยากจะขำให้ฟันร่วง

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
ทำไมพอถึงเวลาแบบนี้ นายต้อง…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
พรุ่งนี้เราต้องไปปูซานกัน

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
เล่นให้เสร็จแล้วรีบกลับบ้านซะ

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
ปูซานเหรอ

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
จู่ๆ ไปปูซานทำไม

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
คงคิดว่าฉันเป็นของเธออยู่มั้ง

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
ทำอะไรเอาแต่ใจสุด

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
งั้นก็มาเป็นของฉันซะเลยสิ

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
เลิกงานได้เลยครับ

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
พ่อ

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
อยู่นี่เองเหรอ

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
ตามหาแทบแย่

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
ทำไมล่ะ

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
- นัมอินเป็นอะไรไป
- เหนื่อย

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
โอเคไหม

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
ท่านประธานครับ
คุณจองนายองในช่องกึมจู…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
ฉันรู้

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
ฉันน่าจะฆ่าให้ตายซะ

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
น่าจะฆ่าให้ตายไปแท้ๆ

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
ทั้งจองนายอง…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
และคังนัมซุน

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
ฉันเข้าใจแล้ว

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
ว่าทำไมพาเวล

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
ถึงฆ่าคนทรยศทิ้ง
โดยไม่ให้โอกาสเลยสักครั้งแบบนั้น

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
ออกไป

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
หวัดดี ฉันเชเช็ก

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
ถูกใจจัง

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
งั้นให้ฉันร้องไห้เหรอ

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
ชีโอ รับไปอีกทีซิ

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
- ข้าเลยกินมันไปหวังให้มีเรี่ยวแรง
- ข้าเลยกินมันไปหวังให้มีเรี่ยวแรง

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
ดีแล้วจ้ะ ทำดีแล้ว

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
กะว่าจะแต่งงานกับหนุ่มเกาหลีน่ะ

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
ฉันก็เร็วกับทุกเรื่องแหละ

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
ซี่โครงแกะ

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
นายคือแสงที่ไม่แน่ใจ
ว่าตัวเองเป็นแสงจริงหรือแสงปลอม

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
แต่ก็เป็นแสงจริงได้ถ้าพยายาม

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
มาคบ…

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
กับผมไหมครับ

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
คบเหรอ

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
ผม…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
เชื่อคุณได้ใช่ไหมครับ

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
เชื่อฉันได้เลย ชีโอ

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
ทำไมเธอถึงทำอะไรแบบนี้นะ

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
ฉันขอโทษนะ ที่ขโมยของ

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
ฉันตั้งใจว่าจะให้พ่อแม่ที่มองโกเลียน่ะ

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
สวัสดีค่ะ

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
ฉันฮวังกึมจูค่ะ

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
ฉันฮิลลารีค่ะ

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
ท่านประธาน
นักข่าวมาออกันที่บริษัทเราแล้วครับ

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
- พาพวกเขาไปที่โกดังสินค้า
- อะไรนะครับ

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
ฉันจะให้ความร่วมมือ
ตอบแทนจิตวิญญาณนักข่าวหน่อย

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
กฎของการพูดความจริง
กฎพื้นฐานของสื่อมวลชนเป็นยังไง

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็นเต็มๆ ตา

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
ว้ายตาย…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
แม่

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
แม่

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
เราไปกันเองก็ได้

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
ทำไมต้องพากันไปยกครอบครัวเลยล่ะ

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
อันตราย

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
แม่ต้องให้คนในครอบครัว
อยู่ในระยะสายตาแม่

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
หนูก็ดูสิ

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
คิดว่าทิ้งผู้ชายพวกนั้นไว้ลำพังได้เหรอ

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
ก็จริง พาไปเถอะ

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
ปล่อยให้เรื่องที่นี่
เป็นหน้าที่ของสารวัตรคังกับทีมไป

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
พวกเขาทำได้ดีแน่

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
ไหนๆ ไปแล้ว
เราไปใช้เวลาดีๆ กับครอบครัวกันเถอะ

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
ตั้งแต่หนูมาเกาหลี
ยังไม่เคยไปทริปครอบครัวเลยนี่

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
ดีเลย

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
เอาล่ะ

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
อีก 30 นาที เราจะเดินทางไปสนามบินกัน

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
หือ เครื่องบินเหรอ

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
ดีจัง

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
ถ้าเกิดอุบัติเหตุ เดี๋ยวหนูรับมือเอง

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
อุบัติเหตุเหรอ

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
- นั่งรถไปไม่ได้เหรอ
- นัมอิน

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
สำหรับผู้บริหาร เวลาคือสิ่งที่สำคัญที่สุดนะ

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
เวลาเป็นเงินเป็นทอง

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
ถ้าแกจะบริหารคาเฟ่

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
ก็ต้องรู้จักคำนวณต้นทุนค่าเสียโอกาสด้วยนะ

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
คนอื่นตัวผอมกันก็คงจะไม่ได้คิดอะไร

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
แต่ผม

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
ผมขึ้นเครื่องทีไรก็คิดว่าเครื่องจะดิ่งทุกที

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
กลัวว่าเครื่องบินจะรับน้ำหนักผมไม่ไหว

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
เครื่องบินรับน้ำหนักแกไม่ได้
แต่รถรับได้ว่างั้น

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
ก็รถมันแล่นบนพื้นไง
ส่วนเครื่องบินอยู่บนอากาศ

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
อ๋อ

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
ฉันลืมนึกถึงจุดนั้นไปเลย ไอ้หลาน

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
น้าก็ขึ้นเครื่องไปคนเดียวเลยสิ
แค่นั้นก็จบ

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
แกคิดว่าฉันขึ้นเครื่องบินคนเดียวได้เหรอ

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
สัมภาระฉันล่ะ แล้วใครจะคอยประคองฉัน

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
อ๋อ

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
ผมลืมนึกถึงจุดนั้นไปเลย น้า

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
โอ๊ย เงียบปาก

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
ฉันไม่ไปนะ

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
พวกแกไปกันเองเลย

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
- ทำไมล่ะ
- ทำไม

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
ฉันต้องคุยกับพ่อพวกแกให้รู้เรื่อง

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
เดี๋ยวนะ แม่ถึงกับเขี่ยพ่อทิ้ง

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
เพื่อจะอยู่กับลุงนั่นเหรอ

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
- ก็ใช่น่ะสิ
- ทิ้งพ่อผู้น่าสงสารทำไม

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
อะไรนะ พ่อแกน่ะเหรอน่าสงสาร

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
ทำไมถึงเอาคนนอกเข้ามาในบ้าน

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
คนนอกเหรอ พวกเขาเป็นตำรวจน่ะ

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
แค่แวะมาสนุกๆ

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
ตำรวจเหรอ

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
ลุงเขาเป็นบาริสต้านี่

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
นี่

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
แกเห็นแล้วใช่ไหมว่าถึงฉันจะซ้อมพ่อแก
พลังฉันก็ยังอยู่ดี

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
- อือ
- ถ้าฉันใช้พลังในทางที่ไม่ดี

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
พลังฉันก็หายไปแล้วสิ

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
นั่นคือเอกลักษณ์ประจำตระกูลเรา

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
สรุปแล้วมันหมายความว่าไงน่ะเหรอ

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
แปลว่าพ่อแกทำเรื่องชั่วๆ มาน่ะสิ
เข้าใจไหม

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
หมอนั่นน่ะ แค่เปิดปาก
คำโกหกก็พรั่งพรูมาอัตโนมัติแล้ว

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
สมมติว่าเขาไปตามหานัมซุนจริง

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
แล้วโทรศัพท์ล่ะ มีไว้ทำแมวอะไร

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
ที่ทิเบตอะไรนั่น ไม่มีโทรศัพท์ใช้หรือไง

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
ที่นั่นไม่ค่อยมีสัญญาณหรอกครับ มันเป็นที่สูง

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
หุบปากไปเลยนะ

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
ถึงเขาจะมีสัก 18 ปาก
ก็แก้ต่างอะไรไม่ได้แล้ว

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- ผมก็เผื่อว่าจะช่วยอะไรได้
- ช่างมัน

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
ฉันจะแต่งตั้งทนาย

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
- แล้วฟ้องหย่าซะ
- แม่

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
- แม่
- ทำไม

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
ถ้าแม่เลือกอยู่กับคนนอก

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
ผมจะไม่มาเจอแม่อีก

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
พี่ก็เหมือนกัน
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทำตัวเป็นกลาง

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
เลือกข้างมาให้ชัดเลยเถอะ

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
งั้นเหรอ

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
ฮวังกึมดง

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
แกอยู่กับพ่อแกไปเลยนะ

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
จบนะ จบไหม

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- ผมไม่ไปทริปแล้ว
- ก็ไม่ต้องไป

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
- ผมจะไปโรงพยาบาล
- ก็ไปสิ

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
พ่อผู้น่าสงสารของเรา

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
ผมจะดูแลเขาเอง

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
พ่อฉี่เยอะแค่ไหนรู้ไหม

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
การไหลเวียนของเขาไม่ดีแล้ว

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
โธ่ๆ

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
ผมชอบพ่อมากกว่า

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
เหมือนกับที่แม่ชอบตาลุงนั่นมากกว่านั่นแหละ

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
โอ๊ย หัวจะปวด

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
ผมเข้าใจความรู้สึกนี้นะ

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
- โอ๊ยตาย
- ฮัลโหล

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
- ว่าไงนะ
- ตกใจหมด

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
อัยการเหรอ

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
หมายค้นและยึดเหรอ

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
ก็ดีด้วยซ้ำไป

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
แบบนั้นก็มีแต่จะกระตุ้นความรู้สึกคนส่วนมาก

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
แพ็กส่งให้เนี้ยบ

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
อะไรนะ อ๋อครับ

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
- เก็บไปให้หมดอย่าให้เหลือ
- ครับ

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- ครับ
- ครับ

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
ครับ ท่านประธาน

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
ครับ ได้ครับ

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
- อย่าขยับ
- โทษทีนะครับ

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
เอาไปหมดได้เลยครับ

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
กึมจูทีวี โรงแรมกึมจู โรงพยาบาลกึมจู

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
ก็จะให้ความร่วมมือด้วย

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
เป็นคำสั่งจากท่านประธานครับ

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
เดี๋ยวผมจะช่วยเก็บของให้เนี้ยบเลย

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
หรือถ้าหิว เราจะเสิร์ฟอาหารให้

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
หิวไหมครับ

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
แกงในหม้อดินเผาก็ไม่เลวนะ

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
เอาแบบเผ็ดๆ หรือเค็มๆ ดีล่ะ

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
พนักงานของเรา มาช่วยตรงนี้หน่อย
เก็บให้เนี้ยบเลยนะ

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
จีฮยอน ยกไป

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
เสื้อแจ็กเกตที่ถูกนำไปออกอากาศ
ในช่องข่าวส่วนบุคคล

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
คือแจ็กเกตนี่ครับ

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
เขาบอกว่าถ้ารินน้ำ

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
มันจะกลายเป็นยาเสพติด

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
คิดจะสาธิตให้ดูแบบนี้กับแจ็กเกตทุกตัว

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
ที่ดูโกจัดจำหน่ายเลยไหมครับ

354
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
แจ็กเกตบุนวมทุกตัวที่มีการซื้อขาย

355
00:21:21,697 --> 00:21:25,951
ถูกเรียกคืนเพื่อส่งให้อัยการแล้วครับ

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
ผมไม่ได้ส่งยาเสพติดครับ

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
เนื้อหาข่าวที่พูดถึงผมบนช่องกึมจู
ไม่มีสิ่งใดเป็นความจริงเลยครับ

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
เรื่องการจ้างวานฆ่าและฆ่าคุณชินคังซู

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
เป็นเรื่องแต่งทั้งสิ้นครับ

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
งั้นเพราะอะไรช่องกึมจูทีวี
ถึงได้โจมตีประธานรยูชีโอล่ะครับ

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
คนที่ชื่อฮวังกึมจูต้องการแบบนั้นครับ

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
เธอมาเสนอตัวเป็นคนทำเงินของดูโกครับ

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
แน่นอนว่าผมปฏิเสธไป

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
นี่คือการแก้แค้นสำหรับเรื่องนั้น

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
ฮวังกึมจู

366
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
ผู้หญิงคนนั้นคือต้นตอของความชั่วร้ายครับ

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
ก็บอกว่าขึ้นเครื่องเร็วกว่าไง

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
ก็มัวแต่อืดอาดกันจนตกเครื่องนี่ไง

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
แม่ เราปล่อยคุณยายไว้คนเดียว
จะไม่เป็นไรเหรอ

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
พายายแกไปด้วยจะยิ่งปวดหัวนะ

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
แต่ยายถึงกับถูกลักพาตัวเลยนะ
ไม่กลัวพวกมันมาเอาคืนเหรอ

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
ยายแกเคยถูกลักพาตัวแบบนั้น
ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งนะ

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
โดนมาตลอด
ตั้งแต่ศึกย่านมาจังในตำนานโน่น

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
เป็นห่วงจัง

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
ใช่ไหม แม่ก็เป็นห่วงใช่ไหม

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
อือ เป็นห่วง

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
พ่อฉันน่ะ

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
พ่อเหรอ

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
ยายแก่นั่นคือภัยร้าย

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
เจ็บ

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
เจ็บมาก

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
ฮัลโหล

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
คันอีชิก ฉันกำลังไปปูซานนะ

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
ฉันมีเรื่องจะให้ช่วย

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
เปิดวิดีโอนั่นเลย

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
ฉันเข้าใจว่านายเป็นห่วงฉัน

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
แต่ว่า

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
การสะสางเรื่องนี้สำคัญกว่าสำหรับฉัน

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
น้องฉัน แม่ฉัน

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
ยายฉัน

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
ทุกคนในครอบครัวฉันเกือบตาย

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
ขนาดหัวหน้าทีมสืบสวน
ก็ยังต้องจากไปเพราะยานั่น

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
คันอีชิก

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
ฉันอยากให้นายช่วย

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
รบกวนหน่อยนะ

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
ว่าแต่ทำไมตำรวจถึงไม่มาจับฉันไปนะ

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
ประธานฮวังกึมจู

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
นางมีข้อกล่าวหา
ว่าฉันพยายามฆ่านางชัดเจนเลยนี่

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
ทำไมฉันถึงไม่ถูกจับอีกล่ะ

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
หรือว่า

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
นางต้องการอะไร

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
จากฉันงั้นเหรอ

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
จะต้องการอะไรกันเล่า

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
ประธานรยูชีโอยังไม่โดนข้อหา

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
พี่ก็เลยไม่โดนจับไง

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
เธอ

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
หอบเงินพันล้านวอนหนีไปแล้ว

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
ยังจะกลับมาอีกทำไม

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
ทำไมเธอ

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
ถึงกลับมาหาฉัน

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
ไปๆ มาๆ

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
เจ้าของคาเฟ่นั่นก็คือฮวังกึมจูนี่

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
จริงเหรอ

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
เธอ

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
บอกมาตามความจริงซะ

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
ยัยขี้เหล้านี่

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
ฉันส่งรายชื่อวีไอพีให้ก่อนนะคะ

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
มาแล้ว

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
เดี๋ยวนะ

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
เลขายุน

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
วันนี้เชเช็กมาทำงานไหมครับ

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
นั่นมันเรื่องของหัวหน้ายางนี่ครับ

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
คือว่า

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
ท่านประธาน เรื่องเชเช็กน่ะครับ

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
หัวหน้ายางบอกว่า

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
เห็นเธอโทรคุยกับใครบางคน
ที่ทางออกฉุกเฉิน

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
ไม่ใช่เชเช็กหรอก

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
เชเช็กคือคังนัมซุน

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
อะไรนะครับ

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
เราเข้าตรวจสอบหมดแล้ว

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
ไม่พบอะไรเลยครับ

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
อธิบดีกรมสรรพากร
เป็นฝ่ายไปพบเธอก่อนทุกปี

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
เพราะเป็นผู้จ่ายภาษีดีเด่น

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
แถมได้รับคำชมจากประธานาธิบดีตั้งสี่ครั้ง

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
เธอเป็นเศรษฐีที่ใสสะอาดกว่าที่เราคิดครับ

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
ฉันก็นึกว่าเธอมีใครหนุน
ถึงได้ทำตัวมุทะลุแบบนั้น

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
เธอไม่มีจุดอ่อนให้เราเล่นงานนี่เอง

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
(รองหัวหน้าอัยการมุนซองอู)

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
ผอ.จองแดชอลของสถานีทีบีโออยู่ในสายค่ะ

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
ให้ฉันต่อสายเลยไหมคะ

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
อือ

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
ครับ มุนซองอูพูดสาย

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
ขอบคุณ…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
ที่เรียกผมมานะครับ

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
งานนี้อันตรายนะครับ

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
คุณอาจจะถูกจับกุม

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
ถูกออกประกาศจับ หรือถูกสอบสวนได้

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
แต่ยังจะทำใช่ไหมครับ

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
แน่นอนครับ

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
ไปกันครับ

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
แด่ความยุติธรรมในเกาหลี

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
การพิจารณาคดีอาญาครั้งที่หนึ่ง
หมายเลข 2023-123

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
จำเลยฮันจองชิก

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
ศาลขอประกาศคำตัดสิน

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
กรุณาลุกจากที่นั่งครับ

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
ขอตัดสิน

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
ให้จำเลยฮันจองชิกจำคุก

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
- สามปี…
- ใครกัน

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
คือผู้กระทำผิด

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
กรุณาเงียบด้วยครับ

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
ในฐานะพลเมืองสังคมประชาธิปไตยเกาหลี

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
ผมต้องการทวงคืนตำแหน่ง
ประเทศปลอดยาเสพติดที่ถูกพรากไป

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
(ผู้พิพากษาฮวัง มีความสุขไหมที่ได้สินบน
เกราะสุดแกร่งของรยูชีโอ)

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
(ผู้พิพากษาจอมทุจริตเบอร์หนึ่ง
สินบนดีงามที่สุด)

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
(การถลุงอำนาจมันง่ายจะตายไป)

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
นั่น…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
ลากหมอนั่นออกไปเดี๋ยวนี้

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
ผู้พิพากษาในศาลอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
กลับเป็นหัวแรงหลักในการค้ายาซะเอง

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
แล้วใครกันแน่ล่ะครับ ที่เป็นผู้กระทำผิด

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
ลองถามค้อนนั่นดูสิครับ

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
ลากมันไป

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
ปล่อย

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
ผม…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
ผมยังมีป้ายอีก 12 ผืนรออยู่

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
โอ๊ย เจ็บๆ

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
ทุกท่าน สวัสดีครับ ผมจองบาฮุนครับ

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
วันนี้เราจะมาพูดคุยกับ
รองหัวหน้าอัยการมุนซองอู

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
แห่งสำนักงานอัยการกลางโซล

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
ซึ่งเป็นแนวหน้าคดียาเสพติดในเกาหลีครับ

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
สวัสดีครับ

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
(ข่าวเข้าหู)

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
(สตูดิโอหลังการผลิต)

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
อย่าเกร็งนะ

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
มีประเด็นถกเถียง

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
ว่ามียาเสพติด

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
- ชนิดที่ตรวจไม่พบด้วยครับ
- อย่าเกร็ง

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
ท่านอัยการทราบเรื่องนี้ไหมครับ

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
โดยพื้นฐานแล้ว ยาเสพติด

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
จะตรวจพบก็ต่อเมื่อบริโภคเข้าไปแล้วครับ

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
ผมขอยืนยันด้วยประสบการณ์

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
ว่ายาเสพติดที่ตรวจหาไม่พบ

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
ไม่มีอยู่จริงครับ

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
ฉันนึกว่าเป็นยาลดความอ้วน
แต่ปรากฏว่ามันเป็นยาเสพติดค่ะ

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
ตรวจไม่พบสารในการชันสูตรศพ

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
แต่ฉันได้ยินมาว่าต้องกินยาถอนพิษค่ะ

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
- ซูมอินหน่อยครับ
- แต่มันราคาแพงจนเอื้อมไม่ถึงค่ะ

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
เป้าหมายคือพวกคนรวยค่ะ

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
เพราะพวกเขามีกำลังซื้อยาถอนพิษ

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
ที่แน่ๆ ก็คือ

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
ดูโกคุมธุรกิจยาถอนพิษอยู่ค่ะ

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
สมาชิกที่ฉันดูแลอยู่มี 100 ราย

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
ทั่วประเทศมีตัวแทนจำหน่าย
ที่ทำงานให้มาดามคิมเยอะมากๆ เลยค่ะ

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
- งั้นก็แปลว่า
- อะไรน่ะ

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
ยาลดความอ้วนนั่น
กระจายไปทั่วประเทศเลยเหรอครับ

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
อะไรวะเนี่ย

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
- เดี๋ยว
- นี่

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
หยุดนะ

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
อือ นัมกิล

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
ท่านประธาน

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
เอาใหญ่แล้ว เปิดอินเทอร์เน็ตดูสิครับ

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
(ดูโก ยาเสพติดดูโก
ยาถอนพิษดูโก ห้องแล็บดูโก)

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
นัมซุน

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
ทีนี้เราก็แค่ต้องตามเส้นทาง
การนำเข้ากระต่ายทะเล

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
แล้วแม่ก็ดันรู้จักกับบริษัทขนส่งซะด้วย

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
แม่คนนี้เป็นนักธุรกิจไงจ๊ะ

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
แม่ เลิศที่สุด

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
ยอมรับ

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
เข้าข้างในกัน

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
ดีจัง

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
เชเช็ก

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
แม่

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- แม่
- ไม่เจอกันนานเลยนะ

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
สบายดีไหม

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
พ่อล่ะ

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
แม่มาคนเดียวน่ะ

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
ช่วงนี้หัวใจพ่อไม่ค่อยแข็งแรง

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
หมอก็เลยไม่ให้ขึ้นเครื่องบิน

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
เราไม่อยากให้เขาเป็นลมไป
เพราะดีใจที่ได้เจอแก

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
ไว้ค่อยวิดีโอคอลคุยกันนะ

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
คนนี้แม่หนู

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
สวัสดีค่ะ

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
สวัสดีค่ะ

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
คนนี้พ่อหนู

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
สวัสดีค่ะ

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
คนนี้น้องชายหนู นัมอิน

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
สวัสดีค่ะ

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
คนนี้น้าหนู ฮวังกึมดง

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
สวัสดีค่ะ

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
ทุกคนเป็นครอบครัวหนู

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
สวัสดีครับ

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
ผมบงโก

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
ผมเป็นพ่อของนัมซุน

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
ขอบคุณมากๆ ครับ

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
ขอบคุณมากๆ

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
ขอบคุณจริงๆ

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
ขอบคุณ

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
- ทานเลยค่ะ
- ค่ะ

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
ทานให้อร่อยนะครับ

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
ค่ะ

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
(พ่อ)

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
แม่ หนูมีแฟนแล้วนะ

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
แฟนเหรอ

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
เป็นเบบี๋สุดๆ เลยแหละ

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
งั้นเหรอ

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
ดูเขาสิ

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
สดใสอย่างกับดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
หล่อไปหมดทุกจุด

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
ขนตาก็ไม่เว้นเชียวล่ะ

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
งั้นแปลว่าแม่ใกล้จะได้อุ้มหลานแล้วเหรอ

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
นัมซุน มานี่มา

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
เดี๋ยว…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
หยุดก่อน เราไม่ใช่คนไม่ดีนะ

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
เดี๋ยว

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
รู้ตำแหน่งคังนัมซุนตอนนี้หรือยัง

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
ตั้งแต่ข่าวออกอากาศ เธอก็หายไปเลย

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
ไม่รู้ว่าเธอใช้
เครื่องรบกวนสัญญาณหรือเปล่า

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
ผมแกะรอยไม่ได้เลย

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
แต่เธอน่าจะไม่ได้อยู่ในโซลครับ

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
ฆ่า…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
พวกมันให้หมด

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
ลูกสาวฉันเก่งนะเนี่ย

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
เยี่ยมๆ

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
จะกินให้อร่อยนะคะ

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
ตายแล้ว

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกสาว

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
คันอีชิกไม่รับสายเลย

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
เป็นห่วงจัง

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
เขาถูกจับไปสถานีตำรวจ

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
ตอนนี้อยู่ในห้องขัง

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
ตำรวจอยู่ในห้องขังเหรอ

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
(ห้องขัง 2)

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
อยู่ในนี้มันรู้สึกแบบนี้นี่เอง

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
ขอคัมภีร์ไบเบิลหรือพระไตรปิฎกหน่อยครับ

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- อย่างน้อยก็ได้ขัดเกลาจิตใจ
- ไม่งั้นก็เอาไพ่มาครับ

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
อย่างน้อยก็ได้เล่นโกสต็อป

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
ไม่งั้นก็เอามือถือมา

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
จะได้โทรบอกแม่ว่าวันนี้ไม่ได้กลับบ้าน

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
ฉันว่าฉันออกไปได้นะเนี่ย

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
ตอนนี้นัมกิลหนีไปซ่อนตัว

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
และสุขสำราญ
อยู่ในบ้านพักตากอากาศของแม่ที่คังนึง

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
แต่ความกล้าของฮีชิกนี่นะ

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
เหมาะจะมาเป็นสามีของลูกสาวสุดๆ

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
กังวลจัง

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
จะไม่เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่เป็นไร

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
แม่โซลซายาอยากเที่ยวชมปูซาน

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
หนูพาเธอไปสิ

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
แม่ไปทำธุระแล้วจะกลับมานะ

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
อือ

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
ขอบคุณนะ แม่

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
ท่านประธาน เราคุยกับกัปตัน
เรียบร้อยแล้วนะครับ

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
เราถ่ายสินค้าบนเรือเสร็จแล้ว

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
พวกเขาจะแวะที่ฟาร์มปลาในปูซาน
แล้วจะไปที่โซลต่อครับ

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
ปริมาณเท่าไรคะ

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
ครั้งละประมาณสองตันครับ

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
ส่งที่อยู่ฟาร์มปลานั่นมาให้ฉันหน่อยค่ะ

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
ฉันจะไปเอง

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
งั้นแค่นี้นะคะ

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
คุณปัง

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
คุณฮวังกึมจู

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
เดี๋ยวนะ

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
ไหงมาอยู่ที่ปูซานได้ครับ

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
ฉันสิที่ต้องอยากรู้

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
บ้านเกิดผมอยู่ปูซานครับ

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
หือ ไหนว่ามาจากวอลล์สตรีทไง

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
ขี้โม้น่ะสิครับ

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
ว่าไงนะ ด่าไม่ถูกเลย

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
นี่คือกำลังยอมว่าเป็นพวกต้มตุ๋นเหรอ

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
งั้นก็ดี

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
นายเป็นใครกันแน่

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
ฉันว่าฉันถามคำถามนี้มา 30 ครั้งแล้วนะ

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
ที่จริง

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
ผมเป็นเด็กกำพร้าครับ

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
ผมเกิดที่ปูซานจริงๆ

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
แต่ได้ไปรัสเซีย
ตอนที่ทำงานอยู่บนเรือจับปลากะตัก

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
เรือประมงจับปลากะตักเหรอ

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
ครับ

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
เรือประมงจับปลากะตัก

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
ผมถูกไล่ออกจากบ้านเด็กกำพร้า
ตอนอายุ 14 ครับ

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
ก่อนที่จะสิ้นสุดความคุ้มครองตอน 18 ซะอีก

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
ที่จริง ผมไม่เคยไปอเมริกาเลยครับ

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
อ๋อ

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
ถึงว่าล่ะ

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
ผมไปรัสเซีย

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
กินแต่ช็อกโกพายทุกมื้อ

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
ตอนนั้นช็อกโกพายเพิ่งเข้ารัสเซียใหม่ๆ

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
คนรัสเซียก็คลั่งช็อกโกพายกันเอามาก

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
ผมก็เลยไปขายช็อกโกพายซะเลยครับ

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
เรือประมงจับปลากะตัก
แปลงร่างเป็นเรือช็อกโกพาย

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
และผมก็เริ่มหาเงินเข้ากระเป๋าจริงจัง

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
ชื่อเล่นของผม

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
เลยเป็นช็อกโก ซงครับ

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
พอๆ

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
สรุปว่ารูปถ่ายตอนนั้น

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
รูปถ่ายตอนนั้นหมายความว่าไง

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
รูปที่คุณฉีกน่ะ

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
รูปที่ถ่ายกับรยูชีโอนั่นน่ะ

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
อ้อ

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
รูปนั้น

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
นั่นยุคมืดของผมเลยนะครับ

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
เรือประมงจับปลากะตัก
ถูกนำใช้ขนช็อกโกพาย

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
ก็คือลักลอบนั่นแหละครับ

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
ลักลอบเหรอ

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
ช็อกโกพายเนี่ยนะ

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
แล้วก็โดนตำรวจรัสเซียจับได้ครับ

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
ผมก็เลยเอาช็อกโกพายที่ไม่ได้ถูกยึด

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
ไปขายให้กับคนรัสเซียที่สัญจรไปมา

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
ผมเดินทางไปมาระหว่างคาซาน
อูฟา ออมสค์ เปียร์ม มอสโก

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
"ช็อกโกพาย"

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
รูปนั้นถ่ายติดผม
ตอนที่กำลังขายของอย่างหมดอาลัย

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
พอคุณยื่นรูปนั้นเข้ามาใกล้

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
ผมก็นึกถึงช็อกโก ซงในอดีต

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
ผมทำอะไรไม่ถูก

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
โกรธก็โกรธ

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
ไม่รู้จักรยูชีโอเหรอ

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
เขาคือใครกันล่ะครับ

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
บอกมาหน่อยสิครับ ผมชักอยากรู้ละ

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
มาปูซานทำไมคะ

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
ผม…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
มาที่นี่เป็นครั้งคราว

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
ในตอนที่เหนื่อยและเหงาครับ

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
นกนางนวลปูซาน

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
เธอลืมฉันแล้วจริงๆ เหรอ

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
หุบปากเถอะ

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
นกนางนวลปูซาน

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
- นกนางนวลปูซาน
- หุบปากสิ

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
- บอกให้หุบปาก
- ลืมฉันไปแล้ว

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
จริงๆ เหรอ

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
หุบปากสิ

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
พ่อ แม่สั่งให้กินข้าวแค่ในบ้านพักนะ

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
มาถึงปูซาน จะอุดอู้อยู่แต่ในห้องทำไมล่ะ

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
ต้องดื่มด่ำกับทะเลสิ

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
ถ้าแม่รู้ ต้องเป็นเรื่องแน่…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
แม่นี่นา

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
ใช้ริมฝีปากคุณกึมจู

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
เช็ดครีมออกเร็วสิครับ

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
รอก่อนค่ะ

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
ยังไงคุณก็จะได้กินลิปสติกนี่ทั้งหมดอยู่ดี

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
ฉันขอทาอีกชั้นแล้วกัน

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
จะทาไปทำไม เดี๋ยวก็ถูกกินอยู่ดี

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
เข้ามา…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
ใกล้ๆ สิครับ

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
ยาหยี

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
เหมือนกำลังถูกดูดเข้าไปเลย

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
ฉันเสียดายเวลาที่มาอยู่กับคุณจริงๆ

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
ฉันไปนะคะ

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
ผม

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
มีเส้นสายในรัสเซียเยอะนะครับ

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
ผมว่าผมน่าจะช่วยคุณได้

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
เรา

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
มาร่วมมือกันดีกว่านะครับ

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
ให้ผมช่วยเรื่องอะไรครับ

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
แม่ ถ่ายรูปกัน

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
เอาล่ะ ยิ้มนะ

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
(ทะเล)

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"พาดา"

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"พาดา" เหรอ

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
(ทัวร์เมืองปูซาน)

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
รสชาติเป็นไง

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
อร่อยเลย

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
ที่ปูซาน ข้าวต้มเป็นของขึ้นชื่อเลยนะ

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
เหมือนบันทันของมองโกเลีย

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
ไปลองดูกันนะ

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
กินไป ดูวิวทะเลไป

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
แม่ชอบทะเลจังเลย

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
ที่มองโกเลียไม่มีทะเลไง

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
แม่

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
แน่จริงก็จับให้ได้สิ

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
โอ๊ยตาย

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
ปล่อยสิ

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
อ้าว

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
ยัยคนนอกใจหน้าไม่อาย

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
ว่าไงนะ นอกใจเหรอ ไอ้นี่…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
คุณผู้หญิง

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
การใช้ความรุนแรง
อาจทำให้เสียเปรียบในชั้นศาลนะครับ

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
คุณพูดขึ้นมาก็ดีแล้ว

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
ดูนี่ ผมถูกตบตีไปเรียบร้อยแล้ว

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
ยัยผู้หญิงคนนั้นกับชายชู้

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
จับผมฉีกปากไปแล้ว

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
นี่

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
ฉันจ้างทนายแล้วนะ

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
คุณเองก็จ้างมาซะ

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าจ้างให้

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
นี่ใจกว้างดั่งมหาสมุทรแล้วนะ

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
ฟ้องร้องงั้นเหรอ

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
ผมจะฟ้องไอ้ซอจุนฮีโทษฐานผิดประเวณี

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
คุณฮวังกุกจงครับ

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
- เฮ้อ
- ต้องขอโทษด้วยนะครับ

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
สิ่งที่พูดมาเมื่อครู่
จะทำให้คุณเสียเปรียบมากนะครับ

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
อะไรนะ

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
การผิดประเวณีไม่เป็นความผิด
มาเจ็ดปีแล้วครับ

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
เท่ากับคุณพูดออกมาเอง

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
ว่าคุณห่างหายจากครอบครัว
มาเป็นเวลานานนะครับ

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
ไม่มีข้อหาผิดประเวณีงั้นเหรอ

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
เอาข้อหาดีๆ ออกไปทำไมกัน

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
ไม่มีอะไรเป็นข้อหาดีๆ ทั้งนั้นครับ

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
ไม่ไง อันนั้นฉันก็แค่พูดไปเฉยๆ

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
แต่ทำไมเอาข้อหานั่นออกซะล่ะ

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
ฉันจะยัดไอ้ชายชู้นั่นเข้าคุกซะหน่อย

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
ย้ำว่าชายชู้อยู่นั่นแหละ

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
อย่าสิครับ

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
โอเค

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
โอเค เรามาคุยกันอย่างมีมารยาทนะ

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
คุณเองก็ทำตัวให้เป็นสุภาพบุรุษด้วย

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
กับความรัก มันต้องเป็นสุภาพบุรุษ
หรือมีมารยาทที่ไหนกัน

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
ผมไม่มีทางปล่อยคุณไปหรอก

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
ก็น่าจะทำมาตั้งนานแล้วสิ

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
คุณควรจะโผล่หน้า
มาพูดแบบนี้ตั้งแต่ตอนนั้น

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
ตั้งแต่สิบปีก่อนที่ทิ้งฉันไปสิ

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
ก็ผมอยู่ที่ทิเบต…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
ทำไม ตอนนั้นแข็งแรงปึ๋งปั๋ง

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
เลยไม่จำเป็นต้องมีเมียเหรอ

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
ตอนนี้พอแก่ เป็นโรค

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
ก็เลยต้องการเมียใจจะขาด

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
จะรั้งฉันไว้ให้ได้ว่างั้น

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
ตื่นซะเถอะ ไปให้พ้น

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
ไม่ไป

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
ไม่ไปเด็ดขาด

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
คุณมาแก่ตายข้างๆ ผมนี่แหละ

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
ว่าไงนะ ไอ้นี่…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
อย่าทำแบบนี้สิครับ

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
- ไหนว่าคุยกันอย่างมีมารยาทไง
- ไปนะ

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
ขอสักทีแล้วจะไม่ขออีกเลย

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- มา…
- อย่าครับ

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
- อดทนไว้ครับ
- โอเค อดทนค่ะ

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
อดทนไว้

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- ทนทำไมล่ะ
- อย่าครับ

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
- อย่านะครับ
- ไปนะ

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
- มานี่…
- คุณผู้หญิง

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
ชน

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
เดี๋ยวนี้ดูดีขึ้นนะ

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
หน้านี่ผ่องมาเลย

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
แม่จ่ายค่าขนมและค่าบ้านให้

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
ช่วงนี้ฉันเลยเรียนอาชีวศึกษาอยู่

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
ฉันจะสอบใบอนุญาตขับรถขุด

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
จากนี้ไป
ฉันจะใช้ชีวิตซื่อสัตย์และดีงามแหละ

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
แม่เหรอ

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
หมายถึงแม่คังนัมซุนน่ะเหรอ

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
จากนี้ไป
เรามาใช้ชีวิตในด้านที่สว่างกันนะ

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
อย่าไปเจ็บตัวกับด้านมืดอีก

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
พวกนายก็ทำได้นะ

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
ฉันจะช่วยเอง

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
(คุณแม่)

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
มื้อนี้อร่อยมาก

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- จะไปไหนกัน
- กลับบ้านสิ

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
- ไปนะ
- โอเค

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
บอกแล้วไงว่าฉันจะฆ่าเธอ ถ้าเธอโกหก

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
เธอบอกว่าเชเช็ก

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
ไม่ใช่คังนัมซุน

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
(คุณแม่)

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
ฮัลโหล

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
มยองฮี

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
เห็นเธอโทรมาน่ะ

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหม

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
ท่านรองครับ
จากคำให้การของผู้พิพากษาฮวัง

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
ท่านจะถูกสอบสวนเพราะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเฮอริเทจและรยูชีโอครับ

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
(สำนักงานอัยการกลาง กรุงโซล)

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
ประชาชนกำลังเดือด

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
ไปแสดงตัวเถอะครับ

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
ชั้นบนนี่เองครับ

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
คุณจุนฮี

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
(ถ้าอยากช่วยผู้ชายของคุณ
มาที่ 104 ชอนซูโร)

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
ยายแก่นั่นกล้ามาแหย็มกับลูกพี่เราเหรอ

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
ยายแก่นั่นทำแบบนี้คนเดียวไม่ได้สักหน่อย

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
บอกมาสิว่าใครทำ

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
คุณจุนฮี

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
คุณจุงกัน อันตรายนะครับ

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
บังอาจแตะต้องผู้ชายของฉันเหรอ

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
เข้ามาสิ

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
คุณจุงกัน…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
คุณจุนฮี

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
คุณจุนฮี

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
เชิญเลยครับ

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
ลำบากแย่เลยใช่ไหมคะ

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
ขอโทษนะคะ เพราะฉันแท้ๆ

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
ไม่หรอกครับ

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
คุณถึงต้องมาเจอเรื่องโหดร้ายแบบนี้

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
คุณจุงกัน…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
ถ้าอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับฉัน

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
คุณจะต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกนะคะ

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
ผมจะคอยสนับสนุนอยู่ข้างๆ นะครับ

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
งั้นก็รีบกินเลยค่ะ

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
เมนูนี้อร่อยที่สุดในร้านแล้วค่ะ

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
- อร่อยครับ
- อร่อยเนอะ

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
คุณจุนฮี

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
เราไปต่อรอบสอง

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
ด้วยการดื่มค็อกเทล

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
สร้างบรรยากาศกันดีไหมคะ

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
เปิดให้หน่อยครับ

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
ออกมาครับ

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
เป็นคำสั่งของท่านผบ.คนใหม่
ออกมาเลยครับ

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
วุ่นใหญ่แล้วครับ

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
ประเทศโกลาหลหมดแล้ว

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
รยูชีโอถูกออกหมายจับ

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
ถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศ

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
คนที่เกี่ยวข้อง
มีแววโดนปลดเป็นแถวเลยครับ

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
เต็มที่นะครับ

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
ลำบากแย่เลย

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
ไม่ใช่คุณนะ หมายถึงเราเนี่ย

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
โชคดีนะครับ

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
ขอสั่งให้หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดทุกคน
กลับไปทำงานได้

857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
ผลักดันให้มีการตรวจสอบพิเศษ

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
พ่อ เรากลับกันเถอะ

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
ไม่กลับเหรอ

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
แม่แก

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
มีผู้ชายคนใหม่แล้ว

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
เดี๋ยวนะ แม่…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
ไม่นึกเลย

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
ทำไมฉันน้ำตาไหลนะ

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
เศร้าเฉยเลย

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
เราหย่ากันแล้วแท้ๆ

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
พ่อ ไม่ใช่หรอก

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
เดี๋ยวผมถามแม่เอง

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
พ่อ

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
พ่อ

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
ความรู้สึกคุณน้าเป็นแบบนี้ไหมนะ

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
โธ่ พ่อ

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
ร้องไห้ทำไมเล่า

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
ฉันก็ไม่รู้

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ใจมันเจ็บ

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
ไม่เป็นไรนะ

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
ไม่เป็นไรหรอก

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
ใครคะ

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
ผมเองครับ

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
เป็นอะไรไหมครับ

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
ลำบากมากไหม

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
ฉันไม่โอเคค่ะ แต่ก็ไม่ได้ลำบากอะไร

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
ไม่โอเคแล้วจะไม่ลำบากได้ไงครับ

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
มันฟังไม่ขึ้นนี่นา

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
ฉันไม่มีอารมณ์มาต่อปากต่อคำนะคะ

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
ฉันต้องพักผ่อนค่ะ

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
คุณนายอง

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
ถ้าคุณลำบาก

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
คุณพึ่งพิงผมได้เลยนะครับ

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
- ผม…
- ให้ตาย

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
หยุดทำตัวน่าขนลุกทีเถอะ ฮวังกึมดง

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
นายจะเกาะแกะฉันอีกนานไหม ฮะ

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
เดี๋ยวปั๊ดโบก…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
ให้ตายสิ

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
นายห่างไกลจากสเปกฉันลิบลับ

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
ฉันชอบผู้ชายแกร่งๆ แล้วดูนายสิ สภาพ

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
คุณนายอง ผม…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
ประธานรยู จบเห่แล้ว

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
ผู้พิพากษาฮวังกับอัยการมุนถูกจับ

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
ซีทีเอ 4885 กลายเป็นประเด็นใหญ่

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
ผบ.ตร.อีจองชิกที่เข้ารับตำแหน่งวันนี้

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
เขาเล่นบทโหด
บอกว่าจะจับเราเข้าคุกให้หมด

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
ตอนนี้ผบ.อีจองชิกอยู่ไหนครับ

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
(ร้านเครื่องเขียนโดกัง)

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,199
เอาปากกาลูกลื่นหนึ่งด้ามครับ

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
หัว 0.5 มม.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
อะไรน่ะ

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- อือ

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
- ไปดูซิ
- ออกไปดู

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
คุณทำอะไร

911
00:58:16,034 --> 00:58:17,660
(โอพิวเลนเทีย)

912
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
น้องสาวฉันปลอดภัยดี

913
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
เธอบอกว่า
จากนี้คงจะไม่มีปัญหาอะไรแล้วค่ะ

914
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
โล่งอกไปนะ

915
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
โลกนี้มีคนชั่วอยู่เยอะ

916
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
แต่ก็มีคนดีๆ อยู่มากพอกัน

917
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
นี่ไฟล์วิดีโอที่ถ่ายมาจากฟาร์มกระต่ายทะเล

918
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
มาตัดต่อกันหน่อย

919
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
ได้ค่ะ ท่านประธาน

920
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
แม่ไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

921
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
อือ

922
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
หวัดดี ฉันฮวาจานะ

923
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
คังนัมซุน เธอสบายดีไหม

924
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
อือ ไม่เจอกันนานเลยนะ

925
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
เธอล่ะสบายดีไหม

926
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
อือ ฉันสบายดี

927
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
ตามระเบียบแล้วเราต้องอยู่เวรดึก

928
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
วันนี้เรามาอยู่เวรครั้งสุดท้ายที่นี่กันครับ

929
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
แต่รู้สึกเหมือน
เรากำลังจะไปเร็วๆ นี้เลย

930
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
เสียดายจัง

931
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
ว่าก็ว่านะ

932
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
นั่นมันตู้นิรภัยนี่ ถูกไหม

933
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
ใช่น่ะสิ

934
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
ในนั้นคงมีเงินมหาศาลเลยใช่ไหม

935
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
ใช่น่ะสิ

936
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
มีเพชรด้วย

937
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
- ใช่น่ะสิ
- อิจฉาฮีชิกจัง

938
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
พี่

939
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
แต่งงานแล้วรับผมเป็นลูกด้วยนะครับ

940
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
ผมทิ้งพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดได้แบบเชิดๆ เลยนะ

941
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
ไอ้ลูกทรพีนี่

942
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
บ้านนี้ไม่มีคนอยู่สักหน่อย

943
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
เราอย่ามาอุดอู้กันแบบนี้เลย
ไปนอนข้างนอกได้ไหมครับ

944
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
เขาให้เราอยู่แอบๆ
แบบเรื่อง "ชนชั้นปรสิต" ไง

945
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
ยังไงก็ไม่มีคนอยู่ดีนี่ครับ

946
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
ออกไปต้มจาปากูรีกินกันครับ
ไหนๆ ก็ตามรอย "ชนชั้นปรสิต" แล้ว

947
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
ลุกขึ้น

948
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
- มานี่
- อย่านะ

949
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
- อะไรเนี่ย
- ไปกินข้าวแล้วค่อยกลับมา

950
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
มา

951
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
นี่

952
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
ไม่รู้แล้วโว้ย

953
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
ต้องรีบไปแล้วนะครับ

954
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
- เข้ามาสิคะ
- ครับ

955
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
ที่รัก

956
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
ทำไมจ๊ะ ที่รัก

957
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
เราไปดู

958
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
เน็ตฟลิกซ์ต่อจากวันนั้นดีไหม

959
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
ได้สิครับ ดูต่อให้จบ

960
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
ที่รัก

961
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
ได้กลิ่นจาจังรามยอนไหม

962
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
นั่นสิครับ

963
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
ได้กลิ่นครับ

964
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
เตะจมูกเชียวครับ

965
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
เราไปต้มกินกันไหม

966
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
เอางั้นเหรอครับ

967
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
เดี๋ยวเค้าอ้วนนะ

968
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
ตัวเองมีอะไรให้อ้วนตรงไหน

969
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
ที่รัก ฉันตัวหนักมากนะ

970
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
เบาเหมือนขนนกเลยครับ

971
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
จะมาเปลืองแรงกับอะไรแบบนี้ไม่ได้สิ

972
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
โธ่ ที่รัก

973
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
ตายแล้ว

974
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
ผู้หญิงบ้านนี้นี่เป็นตำนานทุกคนเลยแฮะ

975
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
นี่ นายต้องเตรียมใจไว้บ้างนะ

976
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
รีบเก็บแล้วกลับที่ของปรสิตกันครับ
ก่อนพวกเขาจะออกมาอีก

977
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
- เก็บเดี๋ยวนี้เลย ไป
- ไปกัน

978
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
ไปกันเถอะ

979
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
เก็บด้วย

980
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
ฮัลโหล

981
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
อะไรนะ

982
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
ท่านผบ.เหรอครับ

983
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
ฉัน…

984
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
ตายแล้ว

985
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
รยูชีโอฆ่าฉัน

986
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
ฉันเคยบอกเขาว่าฉันไม่รู้จักเธอ

987
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
รยูชีโอ

988
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
ในที่สุดก็รู้แล้วสินะ ว่าฉันเป็นใคร

989
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
ทีนี้ถึงตาเธอแล้ว

990
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

991
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
รยูชีโอ

992
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
ฉันจะทำให้โลกประจักษ์
ว่าจุดจบของความชั่วร้ายเป็นยังไง

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
ไม่เจอกันนานนะ ประธานฮวัง

994
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
การร่วมมือกับพวกขี้ยามันไม่ถูกต้องนะ

995
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
เบรด ซงอยู่ไหน

996
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
ฉันใช้ชีวิตธรรมดาๆ ไม่ได้
ถึงฉันจะต้องตายก็เถอะ

997
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
งั้นคนที่เหลือล่ะ

998
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
เธอห้ามตายเด็ดขาดนะ สัญญาสิ

999
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
พ่อแม่ที่เลี้ยงเธอมายังสำคัญอยู่ไหม

1000
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
นายต้องการอะไร

1001
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
ฉันอยากทดสอบเป็นครั้งสุดท้าย

1002
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
- นัมซุนอยู่ไหน
- หนูก็ไม่รู้

1003
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
แบบนี้นัมซุนตายแน่

1004
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
ลูกจะช่วยลูกหลานของลูกค่ะ

1005
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์