STRONG GIRL NAM-SOON
Gang Nam-soon!
BÖLÜM 14 BEKLENEN KIYIM
GEUMJU TV HABERLERİ
Herkese merhaba.
Ben Geumju TV Haberleri'nden Jung Na-young.
Ben Kim Gi-dae.
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o…
…yeni sentetik uyuşturucu CTA4885'i
şişme mont gibi gösterip yasa dışı dağıtımını yönetiyor,
ancak Savcılık ve polis
hâlâ bir açıklama yapmadı.
Bu sırada metamfetamin satarak yüz milyonlarca won kazanan
Vietnam'ın en büyük uyuşturucu karteli olan Serakim'in üyeleri
Kore polisinin
azimli soruşturması sonucu tutuklandı.
Peki Koreli uyuşturucu baronu Ryu Si-o ve destekçileri hakkında
neden bir soruşturma başlatılmadı?
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o,
CTA4885 hakkındaki gerçekleri örtbas etmek için
Geumju TV'nin CEO'su Hwang Geum-ju'ya suikast girişiminde bulundu.
Ve o hastanedeyken
onun hayatına tekrar kastetti.
Torbacılarından Shin Gang-su tutuklandığında
sahte bir avukat yollayıp onu öldürterek
izini kaybettirmeye çalıştı.
Tamam, başlayalım.
Herkese merhaba.
Çekimi durdur.
Bayan Jung, gelip beni gör.
Otur.
Na-young.
Neler oluyor?
Bana her şeyi anlat.
Bayan Hwang.
Ryu Si-o
Çin'deki kız kardeşimi bana karşı koz olarak kullanıyor.
Dediğini yapmazsam
kız kardeşim uyuşturucu kuryeliğiyle suçlanacak.
Onun güvenliği için endişelendiğinden haberlerimizi
yalanlayacak mıydın?
Niyetim bu olsaydı
size bunu söylemezdim.
Üzgünüm, Na-young.
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
Sana ya da kız kardeşine bir şey olmamasını sağlayacağım.
Çekimi bir saat erteleyelim.
Benim, Gentleman.
Hemen yapman gereken
bir şey var.
Uyuşturucuya karşı savaş başlatması gereken Savcılık ve polis,
uyuşturucu baronları ve satıcılarıyla iş birliği içinde.
Ama bu haberler artık şaşırtıcı değil.
Uyuşturucu CTA4885'i araştırabileceğimiz ilk kritik zaman aralığı
artık kapandı.
Ancak Geumju TV Haberleri,
ikinci bir fırsat penceresi açmak için elinden geleni yapacak.
Teşekkürler.
Merhaba.
-Tanrım. -Olamaz.
Burası ev mi, saray mı?
Burayı nasıl temizliyorlar?
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Hadi. -Evet.
Sizinle Bayan Hwang'ın verdiği partide tanışmıştık.
Evet.
Uzun zaman oldu Dedektif.
O zaman hepiniz dedektif olmalısınız.
-Evet. -Doğru.
Bir fincan kahve ister misiniz?
-İyi olur. -Tabii.
Teşekkürler.
Bu arada,
siz kimsiniz?
Ben mi?
Bayan Gang Nam-soon'un annesi olan
Bayan Hwang Geum-ju'nun annesi olan
Bayan Gil Joong-gan'la çıkan adamım.
Ne?
O zaman
Bayan Hwang nerede?
İşe gittiğini duydum.
Peki Bayan Gang Nam-soon nerede?
O ve erkek kardeşi
Bayan Hwang'ın eski kocası olan
babalarını aramaya çıktılar.
-Anladım. -O zaman
Nam-soon'un büyükannesi nerede?
Sevgili Joong-gan'ım
oğlu Geum-dong bayılınca
onu hastaneye taşıdı.
Eve döner dönmez adam yine bayıldı.
Yani diyorsunuz ki hiçbir aile üyesi burada değil…
Pardon, USB dedektifleri nerede?
Evet, merhaba.
Şey,
Bayan Hwang sizi yer altı kasasına götürmemi söyledi.
Siz kimsiniz?
Kim…
Ben rehinci Gold Blue'da idari müdürüm.
Bu taraftan lütfen.
Sizi buraya hangi rüzgâr…
Burada sadece misafirler var ve hiç aile üyesi yok, çok komik.
Ben sizi yalnız bırakayım o zaman.
İşe gitmem gerek.
-Evet. -Tabii.
Doğrudan işe mi gidiyorsunuz?
Bu taraftan lütfen.
Bu da ne?
Ofisimiz bunun yanında bir hiç.
Sizi yalnız bırakayım.
Bir de…
…bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen haber verin.
Hayalim
polis memuru olmaktı.
Sizi yalnız bırakayım.
İlginç bir karakteri var.
Kasa kapısına bak.
Alo?
Oradan çalışabilirsiniz.
Bulabileceğiniz en güvenli yer.
Ryu Si-o çoktan Gold Blue
ve Geumju Otel'e sızdı.
Busan'a ne zaman gidiyorsunuz?
Yarın.
Anaspidea'lar yarından sonraki gün Busan Limanı'na varacak.
Anladım.
Görevinizde iyi şanslar dilerim.
Şu an nerede olduğunuzu kimse bilmemeli.
Nam-soon bile.
Evet.
Ama az önce bize
Gold Blue'nun idari müdürü buraya kadar eşlik etti.
Nam-gil mi?
Onu merak etme.
Adam 800'den fazla sırrımı biliyor.
O kadar sersem ki
hatırlayamaz.
Her neyse,
kasada sessizce hayalet gibi
çalışın.
Peki, efendim.
Parazit filmindeki gibi.
Opulentia'nın Çin şubesi ajanları
Jung Yun-jeong'un evinde görevlendirildi.
Çok teşekkürler Bayan Hwang.
Artık gölgelerde saklanmayacağım.
Hayır.
Saklanmaya devam et.
Ryu Si-o kafayı yedi.
Seni aramaya gelecek.
Busan'daki yazlığımda kal.
Dinlenip toparlan.
Zaten ben de oraya gideceğim.
Pekâlâ.
Teşekkürler Bayan Hwang.
Alo?
Bayan Hwang, durum kötü.
Gang Bong-go…
Yani eski kocanız…
Yine ne oldu?
İki.
Beş.
Lütfen siz de biraz su için.
Korumalarının olması, 12 canının olduğu anlamına gelmez.
Telefonu ona ver.
Bayan Hwang telefonda.
Evet.
-Ne var? -Bana bak.
Nam-in'le sessizce saklanın demiştim.
Hiçbir şey yapmamanın nesi bu kadar zor?
Ölümün eşiğine kadar gittin ama hâlâ anlamıyor musun?
Neden ay ışığında spor yapıyorsun?
Spor yapmıyorum. Ağırlık çalışıyorum.
Kendimi koruyabilecek kadar gücüm var.
Ben bir erkeğim.
Çok palavracısın.
O kadar zaman varken neden şimdi…
Yarın Busan'a gidiyoruz.
O yüzden toparlan ve eve git.
Busan mı?
Bu çok ani oldu.
Sanki hâlâ ona aitmişim gibi
bana sürekli emir veriyor.
O zaman o da benim olmalı.
Hepiniz eve gitmelisiniz.
Baba.
Demek buradaydın.
Biz de seni arıyorduk.
Neden?
-Ne oldu Nam-in? -Çok yoruldum.
İyi misin?
Efendim, Geumju TV'den Jung Na-young…
Biliyorum.
Onu öldürmeliydim.
Onları anında öldürmeliydim.
Hem Jung Na-young'u…
…hem de Gang Nam-soon'u.
Şimdi anlıyorum.
Pavel'in neden hainleri
ikinci bir şans vermeden öldürdüğünü sonunda anladım.
Çıkabilirsin.
Merhaba, ben Tsetseg.
Büyülendim.
Ağlayayım mı?
Sıra sende Si-o!
-Enerjimi tazelemek için onu yedim -Enerjimi tazelemek için onu yedim
Aferin, iyi yaptın
Koreli bir erkekle evlenmek için.
Ben hep hızlıyımdır.
Kuzu pirzola.
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değilsin
ama yeterince uğraşırsan gerçek olabilirsin.
Benimle…
…çıkmak ister misin?
Seninle çıkmak mı?
Sana…
…güvenebilir miyim?
Bana güvenebilirsin Si-o.
Acaba neden böyle bir şey yaptı?
Çaldığım için özür dilerim.
Onları Moğolistan'daki aileme vermek istedim.
Merhaba.
Ben Hwang Geum-ju.
Ben Hillary.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Ryu, şirket muhabir kaynıyor.
-Onları depoda topla. -Pardon?
Hepsi çok çalıştığı için iş birliği yapacağım.
Gazeteciliğin ana kuralı doğruyu söylemektir.
Nasıl yapıldığını göstereceğimi söyle.
Ne…
Anne!
Anne.
Bunu kendi başımıza kolayca yapabiliriz.
Neden bütün aileyi götürüyoruz?
Bu tehlikeli
ve aile ulaşabileceğim bir yerde olmalı.
Kendin bak.
Sence başlarının çaresine bakabilirler mi?
Haklısın. Gelmeliler.
Buradaki işleri Dedektif Kang ve USB halletsin.
İyi iş çıkarırlar.
Hazır gitmişken biraz kaliteli zaman geçirelim.
Sen döndüğünden beri hiç ailecek geziye çıkmadık.
Çok isterim.
Pekâlâ.
Yarım saate havalimanına gideceğiz.
Uçağa mı bineceğiz?
Güzel.
Arızalanırsa bana bırakın.
Arızalanırsa mı?
-Arabayla gitsek olmaz mı? -Nam-in.
Girişimciler için en değerli şey zamandır.
Zaman altındır.
Kafe işletmek için
fırsat maliyetinin önemini biliyor olmalısın.
Zayıf olduğunuz için hiçbirinizin umurunda değil.
Ama ben?
Her bindiğimde uçak düşecek diye korkuyorum.
Çok ağır olduğum için düşerse diye.
Uçağın taşıyamadığı ağırlığı araba mı taşıyacak?
Arabalar yerden gider, uçaklarsa havadan.
Anladım.
Bunu gözden kaçırmışım yeğenim.
Uçağa sadece sen bin. Bu her şeyi çözer.
Sence bunu tek başıma yapabilir miyim?
Ya valizlerim? Beni kim ayakta tutacak?
Anladım.
Bunu gözden kaçırmışım.
Sessiz olun!
Ben gitmiyorum.
Kendi başınıza gidin.
-Neden? -Neden?
Babanızla ilişkimi bitireceğim.
Gerçekten babamı kapının önüne koyup
o adamla mı yaşayacaksın?
-Tabii ki. -Zavallı babamızı neden terk ediyorsun?
Baban için üzülüyor musun?
Neden bir yabancıyı evimize davet ediyorsun?
Yabancı mı? O adamlar polis memuruydu.
Sadece ziyarete geldiler.
Polis mi?
Adam barista.
Baksana.
Babanı dövdükten sonra bile ne kadar güçlü olduğumu gördün.
-Evet. -Güçlerimi haksız yere kullanırsam
güçlerim yok olur.
Bu ailede işler böyle yürür.
Peki bu ne demek?
Babanın yaptığı şey affedilemez demek, anladın mı?
O adam yalan söylemekten başka bir şey yapmıyor.
Diyelim ki Nam-soon'u bulmaya gitti.
Yine de arayabilirdi.
Tibet'te telefon yok mu?
Yüksek irtifadan dolayı telefon çekmiyor.
Sen sessiz ol.
Hiçbir şey onun hatalarını haklı çıkaramaz.
-Yardımcı olmaya çalışıyordum. -Unut gitsin.
Bir avukat tutacağım
-ve boşanma davası açacağım. -Anne.
-Ne?
O adamla yaşarsan
seninle görüşmeyeceğim.
Geum-ju, şu an tarafsız kalma zamanı değil.
Fikrini net bir şekilde söyle.
Öyle mi?
Geum-dong.
O zaman git babanla yaşa.
İşte. Mutlu musun?
-Bu geziye gitmeyeceğim. -Peki.
-Hastaneye gideceğim. -Git.
Zavallı babamız.
Onunla ben ilgilenirim.
Ne kadar çok işediğini bir bilsen.
Kan dolaşımı zayıf.
Tanrım.
Babamı daha çok seviyorum.
Tıpkı o adamı, babamı sevdiğinden daha çok sevdiğin gibi!
Başım ağrıyor.
Seni anlıyorum.
-Tanrım. -Alo?
-Ne? -Tanrım.
Savcılık mı?
Arama ve el koyma mı?
Böylesi daha iyi.
Bu sadece kamuoyunu kışkırtır.
Altın tabakta sun.
Ne? Doğru ya.
-Her şeye el koyun. -Evet.
-Öyle yapacağım. -Peki.
Elbette Bayan Hwang.
Anladım. Yapacağım.
-Kıpırdama. -Affedersiniz.
Her şeyi alabilirsiniz.
Geumju TV, Geumju Otel ve Geumju Hastanesi de
iş birliği yapacak.
Bayan Hwang'ın emirleri.
Bunları düzgünce paketleyeceğim
ve gerekirse size yemek vereceğim.
Aç mısınız?
Testi güveci yapan bir yer var.
Acılı mı yoksa tuzlu bir şey mi olsun?
Çocuklar, onlara yardım edin. Her şeyi kutulara düzgünce koyun.
Sen, bunları koy.
O korsan haber kanalında gösterdikleri şişme mont…
…bu.
Suyla karıştırılınca bu
uyuşturucuya dönüşüyormuş.
Bunu Doogo'nun dağıttığı her şişme montta
gösterebilir misiniz?
Tüm şişme montlarımız
Savcılık'a teslim edilmek üzere geri çağrıldı.
Ben uyuşturucu dağıtmıyorum.
Geumju TV'de hakkımda söylenen her şey yalan.
Cinayete teşebbüs ve Bay Shin Gang-su'nun cinayet iddiaları
tamamen hayal ürünüdür.
O zaman Geumju TV size neden saldırdı?
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Doogo'nun finansörü olmak istedi.
Onu geri çevirdim tabii ki.
Bunu misilleme olarak yapıyor.
Hwang Geum-ju.
O, şeytanın ta kendisi.
Uçak yolculuğu daha hızlı olurdu.
Oyalandığınız için uçağımızı kaçırdık.
Anne, büyükannem tek başına iyi olacak mı?
Büyükannen sadece başımızı ağrıtır.
Biri onu kaçırmaya çalıştı. Ya misilleme yaparlarsa?
Birden fazla kez kaçırıldı, biliyorsun.
Majang-dong'un efsanevi kavgasından beri bu sık sık oluyor.
Endişeleniyorum.
Biliyorum. Sen de endişelisin.
Evet, babam için
endişeleniyorum.
Babamız mı?
O kocakarı bir katil.
Acıyor.
Çok acıyor.
Alo?
Gan I-sik, Busan'a gidiyorum.
Bir iyilik isteyeceğim.
O videoyu yayımla.
Benim için endişelenmeni anlıyorum.
Ama
şu an bu davayı çözmek benim için daha önemli.
Kardeşim, annem
ve büyükannem.
Ailemdeki herkes neredeyse ölüyordu.
Ekip lideriniz bile bu uyuşturucuyu araştırırken öldü.
Gan I-sik.
Bunu benim için yap.
Lütfen.
Polis beni neden hâlâ tutuklamadı?
Hwang Geum-ju.
Açıkça onu öldürmeye çalıştığımı iddia etti.
O zaman neden tutuklanmadım?
Bekle.
Acaba bende…
…ona lazım olan bir şey mi var?
Senden ne istiyor olabilir?
Ryu Si-o'nun suçları henüz kanıtlanmadı.
Bu yüzden seni tutuklamamış olmalılar.
Sen.
Az kalsın bir milyar won'la kaçıyordun.
Peki neden geri döndün?
Neden bana
geri döndün?
Araştırdım.
O kafenin sahibi Hwang Geum-ju.
Gerçekten mi?
Hiç bilmiyordum.
Bana bak.
Doğruyu söyle…
Seni ayyaş.
VIP müşteri listesini gönderdim.
Aldım.
Açılın.
Bay Yoon.
Tsetseg bugün işe geldi mi?
Bu senin alanın, benim değil.
Bak…
Bay Ryu, konu Tsetseg.
Bay Yang'a göre
merdiven boşluğunda şüpheli bir arama yapmış.
O, Tsetseg değil.
Tsetseg aslında Gang Nam-soon.
Pardon?
Tüm şirketlerini araştırdık
ama bir şey bulamadık.
Ulusal Vergi Dairesi'nin müdürü her yıl
örnek vergi mükellefi olduğu için ona teşekkür ediyor
ve Cumhurbaşkanlığı'ndan dört takdirname aldı.
Sanırım onun dürüstlüğünü hafife aldık.
Arkasında kim var ki böyle pervasız, diyordum.
Kirli çamaşır bulamayacağımızı biliyordu.
BAŞSAVCI VEKİLİ MOON SEONG-U
TBO'dan Müdür Jung hatta.
Bağlayayım mı?
Bağla.
Ben Moon Seong-u.
Teklif için…
…teşekkür ederim.
Bu tehlikeli bir görev.
Tutuklanabilirsiniz,
arananlar listesine alınabilir ya da sorgulanabilirsiniz.
Yine de var mısınız?
Tabii ki.
Hiçbirinin önemi yok.
Hadi yapalım şunu.
Kore'de adalet yerini bulsun.
2023-123 numaralı ceza davasının ilk duruşması.
Davalı Han Jeong-sik.
Kararı açıklıyorum.
Lütfen yerinizden kalkın.
Karar şu şekilde.
Davalı Bay Han Jeong-sik'e
-üç yıl… -Suçlu
Kim?
Sessizlik.
Kore'nin demokratik toplumunun bir vatandaşı olarak
uyuşturucusuz ülke unvanımızı geri almamızı isterim.
YARGIÇ HWANG, RÜŞVET BUNA DEĞDİ Mİ?
1 NUMARALI YOZLAŞMIŞ YARGIÇ
KANUNU KÖTÜYE KULLANMAK HARİKA!
Seni küçük…
Çıkarın onu buradan!
Bu yüce mahkemenin bir yargıcı
bir uyuşturucu çetesinin merkezinde.
Peki gerçek suçlu kim?
Sıkıyorsa tokmağına sor!
Çıkarın onu buradan!
Bırak!
Bırakın beni!
Ben…
Yanımda 12 pankart daha var!
Dur, acıyor.
Herkese merhaba. Ben Jung Ba-hun.
Bugün uyuşturucuya karşı savaşta öncü olan
Seul Merkezî Bölge Savcılığı başsavcı vekili
Moon Seong-u ile konuşacağız.
Hoş geldiniz.
KULAĞIMDA GÜNCEL OLAYLAR
POST PRODÜKSİYON STÜDYOSU
Sakin olun, çocuklar.
Vücutta
tespit edilemeyen bir uyuşturucu
-söylentilere yol açtı. -Sakin ol.
Savcı Moon, bundan haberiniz var mı?
Uyuşturucularla ilgili temel kural,
tüketildikten sonra tespit edilebilmeleridir.
Tüm profesyonel kariyerim üzerine
bahse girerim ki
böyle uyuşturucular yoktur.
Kilo verme hapı sandığım şey meğer uyuşturucuymuş.
Uyuşturucu otopsisinde bulunamadı
ama panzehir içmesi gerektiği söylendi.
-Yaklaştır. -Ama çok pahalıydı.
Hedefimiz zenginler
çünkü panzehri karşılayabilirler.
Emin olduğum tek şey
panzehir işini Doogo'nun kontrol ettiği.
Yaklaşık 100 müşteriyle ilgilendim.
Ülke çapında Mama Kim için çalışan birçok dağıtıcı var.
-Hapların ülkenin -Ne oluyor?
her yerine dağıtıldığını mı söylüyorsun?
Sen de kimsin?
-Yavaş ol. -Hey!
Dur!
Evet, Nam-gil.
Bayan Hwang.
Gündeme bomba gibi düştü. İnternete bakın.
DOOGO, DOOGO UYUŞTURUCULARI, DOOGO PANZEHRİ
Nam-soon.
Tek bilmemiz gereken anaspidea'ların nasıl ithal edildiği.
Ne tesadüf ki onları ithal eden nakliye şirketini biliyorum.
Bildiğin gibi ben bir iş kadınıyım.
Anne, çok havalısın.
Katılıyorum.
İçeri girelim.
Çok güzel.
Tsetseg.
Anne?
-Anne. -Çok uzun zaman oldu.
İyi misin?
Babam nerede?
Yalnız geldim.
Son zamanlarda kalbi iyi değil,
doktor ona uçmamasını söyledi.
Seni görmenin heyecanından bayılmasını istemeyiz.
Onunla sonra görüntülü konuşuruz.
Bu benim annem.
Merhaba.
Bu benim babam.
Merhaba.
Bu küçük kardeşim Nam-in.
Merhaba.
Bu dayım Hwang Geum-dong.
Merhaba.
Bunlar benim ailem.
Merhaba.
Ben Bong-go.
Ben Nam-soon'un babasıyım.
Çok teşekkürler.
Çok.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Evet.
Afiyet olsun.
Evet.
BABAM
Anne, erkek arkadaşım var.
Erkek arkadaş mı?
Çok yakışıklı!
Öyle mi?
Ona bir bak.
Yaz güneşi gibi ışık saçıyor.
Her açıdan yakışıklı.
Kirpiklerine kadar.
Yani yakında torunum mu olacak?
Nam-soon, buraya gel.
Ne…
Durun! Biz kötü adamlar değiliz!
Bekleyin!
Gang Nam-soon'un yerini buldun mu?
Haber yayınından sonra ortadan kayboldu.
Sinyal bozucu kullanıyor olmalı.
Onu takip edemiyorum.
Ama Seul'ün dışında gibi görünüyor.
Hepsini…
…öldüreceğim.
Kızım, bu harikaydı.
Güzel.
Yemeğin tadını çıkaracağım.
Tanrım.
Günaydın kızım.
Gan I-sik telefonunu açmıyor.
Endişeleniyorum.
Tutuklandı
ve bir hücrede tutuluyor.
Bir polis hücrede mi tutuluyor?
HÜCRE 2
Demek böyle bir hismiş.
İncil veya Budist kutsal metinleri ver ki
-zihnimi eğitebileyim. -Ya da kart.
En azından biraz eğlenelim.
Ya da telefon ver ki
anneme eve dönmeyeceğimi söyleyeyim.
Belki çıkabilirim.
Nam-gil saklandı
ve Gangneung'daki yazlığımın keyfini çıkarıyor.
Ama Hee-sik cesur.
Bu da onu kızım için mükemmel bir talip yapıyor.
Endişeleniyorum.
Kötü bir şey olmaz, değil mi?
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Zolzaya, Busan'ı keşfetmek istedi.
Sen de onunla gitmelisin.
Ben işleri halledeceğim.
Tamam.
Sağ ol anne.
Efendim, geminin kaptanıyla bir anlaşma yaptık.
Mallar videoya çekildi.
Seul'e gönderilmeden önce Busan'daki bir balık üretim çiftliğinde olacaklar.
Miktarı ne kadar?
Her seferinde iki ton kadar.
Bana o balık üretim çiftliğinin adresini mesaj at.
Oraya kendim gideceğim.
Hoşça kal.
Bay Ekmek?
Bayan Hwang?
Söyle bana.
Neden Busan'dasın?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Neden buradasın?
Busan benim memleketim.
Ne? Wall Street'ten olduğunu duymuştum.
Tabii ki yalan.
Ne? İnanılmaz.
Sahtekârlığını kabul mü ettin?
Peki o zaman.
Sen gerçekte kimsin?
Sanırım bunu sana 30 kez sordum.
Aslında
ben yetim büyüdüm.
Busan'da doğdum
ama hamsi balıkçı teknesinde çalışırken Rusya'ya gittim.
Hamsi balıkçı teknesi mi?
Doğru.
Hamsi balıkçı teknesi.
Yetimhaneden 14 yaşımda atıldım,
hâlbuki koruma 18 yaşına kadar devam etmeliydi.
Doğrusu, Amerika'ya gitmedim bile.
Evet.
Şaşırmadım.
Rusya'da
her öğün Choco Pie yerdim.
Choco Pie'ların Rusya'ya ilk geldiği zamandı.
Ruslar onlar için çıldırıyorlardı,
ben de onları satıyordum.
Hamsi teknesi, Choco Pie teknesi oldu
ve sonunda para kazanmaya başladım.
O zamandan sonra adım…
…Choco Song oldu.
Her neyse.
Peki ya fotoğraf?
O fotoğrafı açıkla.
Yırttığın fotoğraf.
Sen ve Ryu Si-o'nun olduğu.
Evet.
O fotoğraf.
Utanç verici geçmişim.
Choco Pie'lar yurt dışına hamsi teknesiyle çıkarılıyordu.
Onları kaçak soktum.
Kaçakçılık mı?
Choco Pie'ları mı?
Rus polisi beni yakaladı.
Ben de el konulmayan Choco Pie'ları alıp
Rusya'yı gezerken onları sattım.
Kazan, Ufa, Omsk, Perm ve Moskova'yı gezdim.
Choco Pie
Bu benim sefil işportacılık günlerimden bir fotoğraf.
O fotoğrafı gözüme soktuğunda
bu bana Choco Song olduğum zamanları hatırlattı.
Bu beni şaşırttı.
Ve kızdırdı.
Ryu Si-o'yu tanımıyor musun?
O da kim?
Söyle bana. Meraktan ölüyorum.
Neden Busan'dasın?
Ben…
…tükenmiş ve yalnız hissettiğimde
ara sıra buraya gelirim.
Busan martısı
Beni gerçekten unuttun mu?
Kapa çeneni.
Busan martısı
-Busan martısı -Kapa çeneni.
-Kapa çeneni, tamam mı? -Beni
Gerçekten unuttun mu?
Kapa çeneni.
Baba, annem yazlıkta yememizi söyledi.
Evde kapalı duracaksak niye Busan'a geldik?
Okyanusun tadını çıkarmalıyız.
Annem delirecek…
Annem burada.
Bu kremayı
dudaklarınla silmelisin.
Sabırlı ol.
Nasıl olsa tüm ruju yiyeceksin,
o yüzden bir kat daha süreyim.
Zaten silinecek, neden uğraşıyorsun?
Daha yakına…
…gel.
Bebeğim.
Senin içine çekiliyorum.
Burada seninle olmak zaman kaybı.
Ben gidiyorum.
Rusya'da
bağlantılarım var.
Bence işine yararım.
Bir ortaklık
öneriyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Anne, fotoğraf çekelim.
Tamam. Şimdi gülümse.
DENİZ
"Ba-da."
"Ba-da" mı?
BUSAN ŞEHİR TURU
Nasıl?
Çok lezzetli.
Busan, pilavlı çorbasıyla ünlü.
Moğol tarzı bantan gibi bir şey.
Tadına bakalım.
Yerken manzaraya bakalım.
Denizi çok seviyorum.
Moğolistan'da deniz kıyısı yok.
Anne.
Beni yakalayabilirsen yakala!
Kahretsin.
Bırak.
Tanrım.
Seni yüzsüz zinacı.
Bana zinacı mı dedin? Seni var ya…
Bayan Gil.
Şiddet, mahkemede aleyhinizde kullanılabilir.
Bu konuyu açmana sevindim.
Zaten saldırıya uğradım.
Zina yaptığı o adam
neredeyse ağzımı yırtıyordu.
Bana bak.
Bir avukat tuttum,
sen de tutmalısın.
Vekâlet ücretini ödeyeceğim.
Ne kadar cömertmişim.
Dava mı açacaksın?
Ben de o serseri Seo Jun-hee'ye zina suçundan dava açacağım.
Bay Hwang.
-Tanrım. -Korkarım ki
bu söylediğiniz şey size sadece zarar verecek.
Ne?
Zina suçu yedi yıl önce suç olmaktan çıktı.
Ailenizi uzun süre yalnız bıraktığınızı
kendi ağzınızla itiraf ettiniz.
Zina artık suç değil mi?
Neden? Bu çok adil bir suç.
"Adil suç" diye bir şey yoktur.
Düşündüğün anlamda demek istemedim.
Neyse, neden kaldırıldı?
O zina yapan adam parmaklıklar ardında olmalı.
Ona öyle hitap etmeyi kes.
Lütfen yapmayın.
Evet.
Tamam, medeni bir şekilde bitirelim.
Sen de bir beyefendi gibi davranmalısın.
Aşk karşısında kim kibar ve medeni olabilir?
Seni asla bırakmayacağım.
Bunun için çok geç!
On yıl önce beni terk ederken
bunu söylemeliydin!
Tibet'e gittim dedim ya…
Söylesene. O zamanlar genç ve zinde olduğun için
karına gerek duymadın mı?
Ama artık yaşlı ve hasta olduğun için
bana olan aşkın yeniden alevlendi
ve bana yapışmak mı istiyorsun?
Rüyanda görürsün! Defol!
Reddediyorum!
Asla!
Benim yanımda yaşlanacaksın!
Ne? Seni var ya…
Bayan Gil, yapmayın!
-Buraya gel. -Lütfen!
Tek bir bilek hareketiyle işini bitirebilirim.
-Seni… -Lütfen yapmayın.
-Lütfen kendinizi tutun. -Pekâlâ.
Kendimi tutacağım.
-Hadi oradan. -Hanımefendi!
-Lütfen yapmayın. -Buraya gel.
-Sen… -Hanımefendi, hayır.
Şerefe.
Hayat şu an senin için güzel olmalı.
Yüzünden okunuyor.
Annemin verdiği kalacak yer ve harçlık sağ olsun,
meslek okuluna gidiyorum.
Kazıcı lisansımı alacağım.
Bundan sonra düzgün bir hayat yaşayacağım.
Annen mi?
Gang Nam-soon'un annesi mi?
Kurallara uygun yaşayalım ve düzgün hayatların tadını çıkaralım.
Kanuna uyup zarar görmeyelim.
Siz de yapabilirsiniz.
Yardım edeceğim.
ANNEM
Çok lezzetliydi.
-Nereye gidiyorsunuz? -Eve.
-Ben gidiyorum. -Hoşça kal.
Yalan söylersen öldürürüm, demiştim.
Tsetseg
Gang Nam-soon değil, dedin.
ANNEM
Alo?
Myung-hee?
Aradığını gördüm.
Her şey yolunda mı?
Savcı Moon, Yargıç Hwang'ın ifadesine göre
Heritage ve Ryu Si-o ile ilişkiniz nedeniyle sorgulanacaksınız.
SEUL MERKEZÎ BÖLGE SAVCILIĞI
Kamuoyu intikam peşinde,
o yüzden katılmalısınız.
Üst katta yapılacak.
Jun-hee…
ERKEĞİNİ KURTARMAK İSTİYORSAN 104 CHEONSU-RO'YA GEL
O kocakarı ne cüretle patrona zarar verir?
Bunu kendi başına yapmış olamaz.
Bundan kimin sorumlu olduğunu söyle!
Jun-hee.
Joong-gan! Bu adamlar tehlikeli!
Ne cüretle erkeğimin peşine düşersiniz?
Hodri meydan!
Joong-gan…
Jun-hee.
Hoş geldiniz.
Zordu, değil mi?
Bunu yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Her şey yolunda.
Bu benim yüzümden oldu.
Joong-gan…
Yanımda olmaya devam edersen
böyle bir şey tekrar olabilir.
Ben hep yanında olacağım.
O zaman yemelisin.
Bu restorandaki en iyi yemek bu.
-Güzel. -Öyle mi?
Jun-hee.
Neden bundan sonra romantik bir yere
gitmiyoruz?
Biraz kokteyle ne dersin?
Kilidi açar mısınız?
Dışarı çıkabilirsiniz.
Yeni emniyet genel müdürü emretti. Hadi.
Ortalık birbirine girdi.
Tüm ülke ayaklandı.
Ryu Si-o için tutuklama emri
ve seyahat yasağı var.
Bu işe karışan herkes işini kaybetmek üzere.
Böyle devam et.
Bu zordu.
Bizim için, senin için değil.
İyi günler.
Ganghan Karakolu'ndan USB göreve iade edildi.
Davaya özel bir savcı bakacak.
Baba, artık geri dönelim.
Gelmiyor musun?
Annenin
görüştüğü biri var.
Ama annem…
Ondan bunu beklemezdim.
Neden gözlerim doluyor?
Boşandığımız hâlde
nedense üzülüyorum.
Doğru olmadığına eminim.
Ona soracağım.
Baba.
Dayım böyle hissediyor olmalı.
Hadi ama baba.
Ağlama.
Neden bilmiyorum
ama kalbim acıyor.
Her şey yoluna girecek.
İyi olacaksın.
Kim o?
Benim.
İyi misin?
Zor olmalı.
Ben iyi değilim ama işler zor değil.
Zor değilse iyi olman gerekmez mi?
Hiç mantıklı değil.
Bilmece dinleyecek havada değilim.
Dinlenmek istiyorum.
Na-young.
İşler zorlaşırsa
bana yaslanabilirsin.
-Ben… -Kahretsin.
Tüylerimi ürpertmeyi kes Geum-dong.
Bu şekilde bana sırnaşmandan bıktım.
Seni var ya…
Olacak iş değil.
Hiç tipim değilsin.
Erkeğimin güçlü olmasını tercih ederim, çok teşekkürler.
Na-young, ben…
Bay Ryu, bitti.
Yargıç Hwang ve Savcı Moon tutuklandı.
CTA4885 büyük bir skandal oldu.
Yeni emniyet genel müdürü Lee Jeong-sik
jokeri kullandı, hepimizi hapse tıkacak.
Emniyet Genel Müdürü Lee nerede?
DOGANG KIRTASİYE
Tükenmez kalem alayım.
0,5 mm uçlu.
Ne oluyor?
-İyi misiniz efendim? -Evet.
-Kim olduğuna bak. -Dışarı çık.
Ne yapıyorsun?
Kız kardeşim iyi
ve başka sorun olmayacak.
Sevindim.
Dünya kötü insanlarla dolu olabilir
ama bir sürü iyi insan da var.
Bu, anaspidea üretim çiftliğinde çektiğim video.
Hadi montajlayalım.
Evet efendim.
Ben tuvalete gidiyorum.
Tamam.
Selam, ben Hwa-ja.
Nasılsın Gang Nam-soon?
Evet, uzun zaman oldu.
Nasılsın?
İyiyim.
Bugün gece vardiyasında çalışacaktık,
o yüzden buradaki son vardiyamızı tamamlayalım.
Ama hâlâ çok erken gidiyormuşuz gibi geliyor.
Çok üzücü.
Düşündüm de
o şey bir kasa, değil mi?
Evet.
Para dolu olmalı.
Evet.
Ve elmaslar.
-Evet. -Çok şanslısın Hee-sik.
Hee-sik.
Lütfen evlendikten sonra beni evlat edin.
Ailemi kolayca terk edebilirim.
Ne hayırsız evlat.
Bu gece evde kimse yok.
Burada tıkılıp kalacağımıza yukarıda uyuyamaz mıyız?
Parazit'teki o aile gibi saklanmamız söylendi.
Ama evde kimse yok.
Parazit'i canlandıracaksak biraz ram-don yapalım.
Kalk.
-Hadi. -Yapma.
-Ne yapıyorsun? -Bir şeyler yiyip döneceğiz.
Hadi.
İşte.
Her neyse.
Hemen dönmeliyiz.
-İyi misin? -İyiyim.
Tatlım.
Ne oldu tatlım?
Neden geçen geceki
Netflix programına devam etmiyoruz?
Tabii. Kaldığımız yerden devam edelim.
Tatlım.
Siyah fasulye soslu hazır erişte kokmuyor mu?
Kokuyor aslında.
Ben de alıyorum.
Aklımı başımdan alıyor.
Biraz yapalım mı?
Yapmalıyız.
Ama kilo alacağım.
Kemiklerinde neredeyse hiç et yok.
Tatlım, ben çok ağırım.
Tüy kadar hafifsin.
Enerjini böyle harcamamalısın.
Tanrım, tatlım.
Tanrım.
Bu evdeki tüm kadınların karakterleri çarpıcı.
Kendini hazırlamalısın.
Hadi burayı temizleyip onlar dönmeden aşağı gidelim.
-Temizleyip gidelim. -Hadi.
Hadi gidelim.
Toparlanın.
Alo?
Ne?
Emniyet Genel Müdürü mü?
Ben…
…öldüm.
Ryu Si-o, seni tanımadığımı
söylediğim için beni öldürdü.
Ryu Si-o.
Demek sonunda kim olduğumu öğrendin.
Sırada sen varsın.
STRONG GIRL NAM-SOON
Ryu Si-o.
Kötülüğü nasıl bir kaderin beklediğini dünyaya göstereceğim.
Uzun zaman oldu Bayan Hwang.
Yine de keşlerle iş birliği yapmak yanlış.
Bread Song nerede?
Ucunda ölüm de olsa sıradan bir hayat süremem.
Peki ya biz?
Ölemezsin. Bana söz ver.
Üvey ailen senin için hâlâ değerli mi?
Ne istiyorsun?
Son bir test yapmak istiyorum.
-Nam-soon nerede? -Bilmiyorum.
Nam-soon ölecek!
Ailemi canım pahasına kurtarmama izin ver.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim