1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-soon!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
BÖLÜM 14
BEKLENEN KIYIM

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
GEUMJU TV HABERLERİ

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Herkese merhaba.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Ben Geumju TV Haberleri'nden
Jung Na-young.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Ben Kim Gi-dae.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
…yeni sentetik uyuşturucu CTA4885'i

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
şişme mont gibi gösterip
yasa dışı dağıtımını yönetiyor,

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
ancak Savcılık ve polis

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
hâlâ bir açıklama yapmadı.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Bu sırada metamfetamin satarak
yüz milyonlarca won kazanan

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Vietnam'ın en büyük uyuşturucu
karteli olan Serakim'in üyeleri

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Kore polisinin

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
azimli soruşturması sonucu tutuklandı.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
Peki Koreli uyuşturucu baronu Ryu Si-o
ve destekçileri hakkında

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
neden bir soruşturma başlatılmadı?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
CTA4885 hakkındaki gerçekleri
örtbas etmek için

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
Geumju TV'nin CEO'su Hwang Geum-ju'ya
suikast girişiminde bulundu.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Ve o hastanedeyken

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
onun hayatına tekrar kastetti.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Torbacılarından
Shin Gang-su tutuklandığında

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
sahte bir avukat yollayıp onu öldürterek

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
izini kaybettirmeye çalıştı.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Tamam, başlayalım.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Herkese merhaba.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Çekimi durdur.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Bayan Jung, gelip beni gör.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Otur.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
Na-young.

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Neler oluyor?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Bana her şeyi anlat.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Bayan Hwang.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
Çin'deki kız kardeşimi
bana karşı koz olarak kullanıyor.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Dediğini yapmazsam

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
kız kardeşim uyuşturucu
kuryeliğiyle suçlanacak.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Onun güvenliği için
endişelendiğinden haberlerimizi

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
yalanlayacak mıydın?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Niyetim bu olsaydı

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
size bunu söylemezdim.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Üzgünüm, Na-young.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Sana ya da kız kardeşine
bir şey olmamasını sağlayacağım.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
Çekimi bir saat erteleyelim.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Benim, Gentleman.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Hemen yapman gereken

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
bir şey var.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
Uyuşturucuya karşı savaş
başlatması gereken Savcılık ve polis,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
uyuşturucu baronları
ve satıcılarıyla iş birliği içinde.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Ama bu haberler artık şaşırtıcı değil.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
Uyuşturucu CTA4885'i araştırabileceğimiz
ilk kritik zaman aralığı

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
artık kapandı.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Ancak Geumju TV Haberleri,

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
ikinci bir fırsat penceresi açmak için
elinden geleni yapacak.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Teşekkürler.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Teşekkürler.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
Merhaba.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
-Tanrım.
-Olamaz.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Burası ev mi, saray mı?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Burayı nasıl temizliyorlar?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Merhaba.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Nasıl yardımcı olabilirim?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Hadi.
-Evet.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Sizinle Bayan Hwang'ın
verdiği partide tanışmıştık.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Evet.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
Uzun zaman oldu Dedektif.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
O zaman hepiniz dedektif olmalısınız.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
-Evet.
-Doğru.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Bir fincan kahve ister misiniz?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
-İyi olur.
-Tabii.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Teşekkürler.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Bu arada,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
siz kimsiniz?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
Ben mi?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Bayan Gang Nam-soon'un annesi olan

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
Bayan Hwang Geum-ju'nun annesi olan

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
Bayan Gil Joong-gan'la çıkan adamım.

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Ne?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
O zaman

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Bayan Hwang nerede?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
İşe gittiğini duydum.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Peki Bayan Gang Nam-soon nerede?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
O ve erkek kardeşi

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
Bayan Hwang'ın eski kocası olan

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
babalarını aramaya çıktılar.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-Anladım.
-O zaman

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Nam-soon'un büyükannesi nerede?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Sevgili Joong-gan'ım

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
oğlu Geum-dong bayılınca

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
onu hastaneye taşıdı.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Eve döner dönmez adam yine bayıldı.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Yani diyorsunuz ki
hiçbir aile üyesi burada değil…

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
Pardon, USB dedektifleri nerede?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Evet, merhaba.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Şey,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Bayan Hwang sizi
yer altı kasasına götürmemi söyledi.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
Siz kimsiniz?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
Kim…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Ben rehinci Gold Blue'da idari müdürüm.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Bu taraftan lütfen.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Sizi buraya hangi rüzgâr…

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Burada sadece misafirler var
ve hiç aile üyesi yok, çok komik.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Ben sizi yalnız bırakayım o zaman.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
İşe gitmem gerek.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
-Evet.
-Tabii.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Doğrudan işe mi gidiyorsunuz?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
Bu taraftan lütfen.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
Bu da ne?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Ofisimiz bunun yanında bir hiç.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Sizi yalnız bırakayım.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Bir de…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
…bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen haber verin.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Hayalim

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
polis memuru olmaktı.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Sizi yalnız bırakayım.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
İlginç bir karakteri var.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Kasa kapısına bak.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Alo?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Oradan çalışabilirsiniz.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Bulabileceğiniz en güvenli yer.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o çoktan Gold Blue

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
ve Geumju Otel'e sızdı.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Busan'a ne zaman gidiyorsunuz?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Yarın.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Anaspidea'lar yarından sonraki gün
Busan Limanı'na varacak.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Anladım.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Görevinizde iyi şanslar dilerim.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
Şu an nerede olduğunuzu kimse bilmemeli.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Nam-soon bile.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Evet.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Ama az önce bize

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Gold Blue'nun idari müdürü
buraya kadar eşlik etti.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Nam-gil mi?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Onu merak etme.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
Adam 800'den fazla sırrımı biliyor.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
O kadar sersem ki

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
hatırlayamaz.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Her neyse,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
kasada sessizce hayalet gibi

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
çalışın.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Peki, efendim.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Parazit filmindeki gibi.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Opulentia'nın Çin şubesi ajanları

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Jung Yun-jeong'un evinde görevlendirildi.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Çok teşekkürler Bayan Hwang.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Artık gölgelerde saklanmayacağım.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
Hayır.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Saklanmaya devam et.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o kafayı yedi.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Seni aramaya gelecek.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Busan'daki yazlığımda kal.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Dinlenip toparlan.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Zaten ben de oraya gideceğim.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Pekâlâ.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Teşekkürler Bayan Hwang.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Alo?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Bayan Hwang, durum kötü.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
Yani eski kocanız…

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
Yine ne oldu?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
İki.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Beş.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Lütfen siz de biraz su için.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
Korumalarının olması, 12 canının
olduğu anlamına gelmez.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Telefonu ona ver.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Bayan Hwang telefonda.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Evet.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-Ne var?
-Bana bak.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Nam-in'le sessizce saklanın demiştim.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Hiçbir şey yapmamanın nesi bu kadar zor?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Ölümün eşiğine kadar gittin
ama hâlâ anlamıyor musun?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Neden ay ışığında spor yapıyorsun?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Spor yapmıyorum. Ağırlık çalışıyorum.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Kendimi koruyabilecek kadar gücüm var.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Ben bir erkeğim.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Çok palavracısın.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
O kadar zaman varken neden şimdi…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Yarın Busan'a gidiyoruz.

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
O yüzden toparlan ve eve git.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Busan mı?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
Bu çok ani oldu.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Sanki hâlâ ona aitmişim gibi

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
bana sürekli emir veriyor.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
O zaman o da benim olmalı.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Hepiniz eve gitmelisiniz.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Baba.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Demek buradaydın.

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Biz de seni arıyorduk.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Neden?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
-Ne oldu Nam-in?
-Çok yoruldum.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
İyi misin?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Efendim, Geumju TV'den Jung Na-young…

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
Biliyorum.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Onu öldürmeliydim.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Onları anında öldürmeliydim.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Hem Jung Na-young'u…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
…hem de Gang Nam-soon'u.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Şimdi anlıyorum.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Pavel'in neden hainleri

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
ikinci bir şans vermeden
öldürdüğünü sonunda anladım.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Çıkabilirsin.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Merhaba, ben Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Büyülendim.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
Ağlayayım mı?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
Sıra sende Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
-Enerjimi tazelemek için onu yedim
-Enerjimi tazelemek için onu yedim

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Aferin, iyi yaptın

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Koreli bir erkekle evlenmek için.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Ben hep hızlıyımdır.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Kuzu pirzola.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan
emin değilsin

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
ama yeterince uğraşırsan
gerçek olabilirsin.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
Benimle…

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
…çıkmak ister misin?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Seninle çıkmak mı?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
Sana…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
…güvenebilir miyim?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
Bana güvenebilirsin Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
Acaba neden böyle bir şey yaptı?

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Çaldığım için özür dilerim.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Onları Moğolistan'daki
aileme vermek istedim.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Merhaba.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Ben Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Ben Hillary.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Tanıştığımıza memnun oldum.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Bay Ryu, şirket muhabir kaynıyor.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
-Onları depoda topla.
-Pardon?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
Hepsi çok çalıştığı için
iş birliği yapacağım.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
Gazeteciliğin ana kuralı
doğruyu söylemektir.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Nasıl yapıldığını göstereceğimi söyle.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
Ne…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
Anne!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Anne.

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
Bunu kendi başımıza kolayca yapabiliriz.

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Neden bütün aileyi götürüyoruz?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Bu tehlikeli

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
ve aile ulaşabileceğim bir yerde olmalı.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Kendin bak.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Sence başlarının çaresine bakabilirler mi?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Haklısın. Gelmeliler.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
Buradaki işleri Dedektif Kang
ve USB halletsin.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
İyi iş çıkarırlar.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
Hazır gitmişken biraz
kaliteli zaman geçirelim.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Sen döndüğünden beri
hiç ailecek geziye çıkmadık.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
Çok isterim.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Pekâlâ.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Yarım saate havalimanına gideceğiz.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Uçağa mı bineceğiz?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Güzel.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Arızalanırsa bana bırakın.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Arızalanırsa mı?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
-Arabayla gitsek olmaz mı?
-Nam-in.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Girişimciler için en değerli şey zamandır.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Zaman altındır.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Kafe işletmek için

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
fırsat maliyetinin
önemini biliyor olmalısın.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Zayıf olduğunuz için
hiçbirinizin umurunda değil.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Ama ben?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
Her bindiğimde
uçak düşecek diye korkuyorum.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
Çok ağır olduğum için düşerse diye.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
Uçağın taşıyamadığı ağırlığı
araba mı taşıyacak?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
Arabalar yerden gider, uçaklarsa havadan.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Anladım.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
Bunu gözden kaçırmışım yeğenim.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Uçağa sadece sen bin. Bu her şeyi çözer.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Sence bunu tek başıma yapabilir miyim?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Ya valizlerim? Beni kim ayakta tutacak?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Anladım.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Bunu gözden kaçırmışım.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Sessiz olun!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ben gitmiyorum.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Kendi başınıza gidin.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-Neden?
-Neden?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Babanızla ilişkimi bitireceğim.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Gerçekten babamı kapının önüne koyup

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
o adamla mı yaşayacaksın?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-Tabii ki.
-Zavallı babamızı neden terk ediyorsun?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Baban için üzülüyor musun?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Neden bir yabancıyı
evimize davet ediyorsun?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Yabancı mı? O adamlar polis memuruydu.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Sadece ziyarete geldiler.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Polis mi?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Adam barista.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
Baksana.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
Babanı dövdükten sonra bile
ne kadar güçlü olduğumu gördün.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
-Evet.
-Güçlerimi haksız yere kullanırsam

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
güçlerim yok olur.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Bu ailede işler böyle yürür.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Peki bu ne demek?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Babanın yaptığı şey affedilemez demek,
anladın mı?

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
O adam yalan söylemekten
başka bir şey yapmıyor.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Diyelim ki Nam-soon'u bulmaya gitti.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Yine de arayabilirdi.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Tibet'te telefon yok mu?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Yüksek irtifadan dolayı telefon çekmiyor.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Sen sessiz ol.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Hiçbir şey onun hatalarını
haklı çıkaramaz.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Yardımcı olmaya çalışıyordum.
-Unut gitsin.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Bir avukat tutacağım

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-ve boşanma davası açacağım.
-Anne.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
-Anne.
-Ne?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
O adamla yaşarsan

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
seninle görüşmeyeceğim.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, şu an
tarafsız kalma zamanı değil.

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
Fikrini net bir şekilde söyle.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Öyle mi?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong.

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
O zaman git babanla yaşa.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
İşte. Mutlu musun?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
-Bu geziye gitmeyeceğim.
-Peki.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
-Hastaneye gideceğim.
-Git.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Zavallı babamız.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Onunla ben ilgilenirim.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Ne kadar çok işediğini bir bilsen.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Kan dolaşımı zayıf.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Tanrım.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Babamı daha çok seviyorum.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
Tıpkı o adamı,
babamı sevdiğinden daha çok sevdiğin gibi!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Başım ağrıyor.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Seni anlıyorum.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
-Tanrım.
-Alo?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-Ne?
-Tanrım.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Savcılık mı?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Arama ve el koyma mı?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Böylesi daha iyi.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Bu sadece kamuoyunu kışkırtır.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Altın tabakta sun.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Ne? Doğru ya.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
-Her şeye el koyun.
-Evet.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
-Öyle yapacağım.
-Peki.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Elbette Bayan Hwang.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Anladım. Yapacağım.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
-Kıpırdama.
-Affedersiniz.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Her şeyi alabilirsiniz.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, Geumju Otel
ve Geumju Hastanesi de

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
iş birliği yapacak.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Bayan Hwang'ın emirleri.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Bunları düzgünce paketleyeceğim

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
ve gerekirse size yemek vereceğim.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Aç mısınız?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Testi güveci yapan bir yer var.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
Acılı mı yoksa tuzlu bir şey mi olsun?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Çocuklar, onlara yardım edin.
Her şeyi kutulara düzgünce koyun.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Sen, bunları koy.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
O korsan haber kanalında
gösterdikleri şişme mont…

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
…bu.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Suyla karıştırılınca bu

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
uyuşturucuya dönüşüyormuş.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Bunu Doogo'nun dağıttığı her şişme montta

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
gösterebilir misiniz?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Tüm şişme montlarımız

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
Savcılık'a teslim edilmek üzere
geri çağrıldı.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Ben uyuşturucu dağıtmıyorum.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
Geumju TV'de hakkımda söylenen
her şey yalan.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Cinayete teşebbüs
ve Bay Shin Gang-su'nun cinayet iddiaları

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
tamamen hayal ürünüdür.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
O zaman Geumju TV size neden saldırdı?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Doogo'nun finansörü olmak istedi.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Onu geri çevirdim tabii ki.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Bunu misilleme olarak yapıyor.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
O, şeytanın ta kendisi.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Uçak yolculuğu daha hızlı olurdu.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Oyalandığınız için uçağımızı kaçırdık.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Anne, büyükannem tek başına iyi olacak mı?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
Büyükannen sadece başımızı ağrıtır.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Biri onu kaçırmaya çalıştı.
Ya misilleme yaparlarsa?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Birden fazla kez kaçırıldı, biliyorsun.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Majang-dong'un efsanevi kavgasından beri
bu sık sık oluyor.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Endişeleniyorum.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Biliyorum. Sen de endişelisin.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Evet, babam için

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
endişeleniyorum.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Babamız mı?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
O kocakarı bir katil.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Acıyor.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Çok acıyor.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Alo?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, Busan'a gidiyorum.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Bir iyilik isteyeceğim.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
O videoyu yayımla.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Benim için endişelenmeni anlıyorum.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
Ama

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
şu an bu davayı çözmek
benim için daha önemli.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
Kardeşim, annem

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
ve büyükannem.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Ailemdeki herkes neredeyse ölüyordu.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
Ekip lideriniz bile
bu uyuşturucuyu araştırırken öldü.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik.

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
Bunu benim için yap.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Lütfen.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
Polis beni neden hâlâ tutuklamadı?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
Açıkça onu öldürmeye
çalıştığımı iddia etti.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
O zaman neden tutuklanmadım?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Bekle.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Acaba bende…

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
…ona lazım olan bir şey mi var?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Senden ne istiyor olabilir?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-o'nun suçları henüz kanıtlanmadı.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Bu yüzden seni tutuklamamış olmalılar.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Sen.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Az kalsın bir milyar won'la kaçıyordun.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
Peki neden geri döndün?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
Neden bana

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
geri döndün?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Araştırdım.

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
O kafenin sahibi Hwang Geum-ju.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
Gerçekten mi?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
Hiç bilmiyordum.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
Bana bak.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Doğruyu söyle…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Seni ayyaş.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
VIP müşteri listesini gönderdim.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
Aldım.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
Açılın.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
Bay Yoon.

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
Tsetseg bugün işe geldi mi?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Bu senin alanın, benim değil.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
Bak…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Bay Ryu, konu Tsetseg.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Bay Yang'a göre

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
merdiven boşluğunda
şüpheli bir arama yapmış.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
O, Tsetseg değil.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg aslında Gang Nam-soon.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Pardon?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Tüm şirketlerini araştırdık

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
ama bir şey bulamadık.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Ulusal Vergi Dairesi'nin müdürü her yıl

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
örnek vergi mükellefi olduğu için
ona teşekkür ediyor

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
ve Cumhurbaşkanlığı'ndan
dört takdirname aldı.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Sanırım onun dürüstlüğünü hafife aldık.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Arkasında kim var ki
böyle pervasız, diyordum.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Kirli çamaşır bulamayacağımızı biliyordu.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
BAŞSAVCI VEKİLİ MOON SEONG-U

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
TBO'dan Müdür Jung hatta.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Bağlayayım mı?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Bağla.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Ben Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Teklif için…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
…teşekkür ederim.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Bu tehlikeli bir görev.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Tutuklanabilirsiniz,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
arananlar listesine alınabilir
ya da sorgulanabilirsiniz.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Yine de var mısınız?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Tabii ki.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Hiçbirinin önemi yok.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
Hadi yapalım şunu.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Kore'de adalet yerini bulsun.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
2023-123 numaralı ceza davasının
ilk duruşması.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Davalı Han Jeong-sik.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Kararı açıklıyorum.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
Lütfen yerinizden kalkın.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Karar şu şekilde.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
Davalı Bay Han Jeong-sik'e

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-üç yıl…
-Suçlu

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Kim?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
Sessizlik.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
Kore'nin demokratik toplumunun
bir vatandaşı olarak

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
uyuşturucusuz ülke unvanımızı
geri almamızı isterim.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
YARGIÇ HWANG, RÜŞVET BUNA DEĞDİ Mİ?

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
1 NUMARALI YOZLAŞMIŞ YARGIÇ

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
KANUNU KÖTÜYE KULLANMAK HARİKA!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
Seni küçük…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
Çıkarın onu buradan!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Bu yüce mahkemenin bir yargıcı

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
bir uyuşturucu çetesinin merkezinde.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
Peki gerçek suçlu kim?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Sıkıyorsa tokmağına sor!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Çıkarın onu buradan!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Bırak!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Bırakın beni!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Ben…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
Yanımda 12 pankart daha var!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Dur, acıyor.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
Herkese merhaba. Ben Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
Bugün uyuşturucuya karşı savaşta öncü olan

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
Seul Merkezî Bölge Savcılığı
başsavcı vekili

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
Moon Seong-u ile konuşacağız.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
Hoş geldiniz.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
KULAĞIMDA GÜNCEL OLAYLAR

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
POST PRODÜKSİYON STÜDYOSU

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Sakin olun, çocuklar.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Vücutta

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
tespit edilemeyen bir uyuşturucu

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
-söylentilere yol açtı.
-Sakin ol.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Savcı Moon, bundan haberiniz var mı?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
Uyuşturucularla ilgili temel kural,

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
tüketildikten sonra
tespit edilebilmeleridir.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Tüm profesyonel kariyerim üzerine

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
bahse girerim ki

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
böyle uyuşturucular yoktur.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Kilo verme hapı sandığım şey
meğer uyuşturucuymuş.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Uyuşturucu otopsisinde bulunamadı

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
ama panzehir içmesi gerektiği söylendi.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
-Yaklaştır.
-Ama çok pahalıydı.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Hedefimiz zenginler

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
çünkü panzehri karşılayabilirler.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Emin olduğum tek şey

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
panzehir işini Doogo'nun kontrol ettiği.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Yaklaşık 100 müşteriyle ilgilendim.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
Ülke çapında
Mama Kim için çalışan birçok dağıtıcı var.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
-Hapların ülkenin
-Ne oluyor?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
her yerine dağıtıldığını mı söylüyorsun?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Sen de kimsin?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
-Yavaş ol.
-Hey!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Dur!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Evet, Nam-gil.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Bayan Hwang.

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
Gündeme bomba gibi düştü. İnternete bakın.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
DOOGO, DOOGO UYUŞTURUCULARI,
DOOGO PANZEHRİ

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Nam-soon.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Tek bilmemiz gereken
anaspidea'ların nasıl ithal edildiği.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
Ne tesadüf ki onları ithal eden
nakliye şirketini biliyorum.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
Bildiğin gibi ben bir iş kadınıyım.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
Anne, çok havalısın.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Katılıyorum.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
İçeri girelim.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
Çok güzel.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Anne?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
-Anne.
-Çok uzun zaman oldu.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
İyi misin?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
Babam nerede?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
Yalnız geldim.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
Son zamanlarda kalbi iyi değil,

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
doktor ona uçmamasını söyledi.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
Seni görmenin heyecanından
bayılmasını istemeyiz.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Onunla sonra görüntülü konuşuruz.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Bu benim annem.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
Merhaba.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
Merhaba.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Bu benim babam.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Merhaba.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Bu küçük kardeşim Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Merhaba.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Bu dayım Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Merhaba.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Bunlar benim ailem.

544
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Merhaba.

545
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
Ben Bong-go.

546
00:33:14,075 --> 00:33:16,452
Ben Nam-soon'un babasıyım.

547
00:33:19,455 --> 00:33:20,832
Çok teşekkürler.

548
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Çok.

549
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Çok teşekkürler.

550
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
Teşekkürler.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
-Afiyet olsun.
-Evet.

552
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
Afiyet olsun.

553
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Evet.

554
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
BABAM

555
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
Anne, erkek arkadaşım var.

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Erkek arkadaş mı?

557
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Çok yakışıklı!

558
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
Öyle mi?

559
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Ona bir bak.

560
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Yaz güneşi gibi ışık saçıyor.

561
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Her açıdan yakışıklı.

562
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Kirpiklerine kadar.

563
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Yani yakında torunum mu olacak?

564
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Nam-soon, buraya gel.

565
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Ne…

566
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
Durun! Biz kötü adamlar değiliz!

567
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Bekleyin!

568
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Gang Nam-soon'un yerini buldun mu?

569
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Haber yayınından sonra ortadan kayboldu.

570
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Sinyal bozucu kullanıyor olmalı.

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
Onu takip edemiyorum.

572
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Ama Seul'ün dışında gibi görünüyor.

573
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Hepsini…

574
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
…öldüreceğim.

575
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Kızım, bu harikaydı.

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
Güzel.

577
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Yemeğin tadını çıkaracağım.

578
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Tanrım.

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Günaydın kızım.

580
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik telefonunu açmıyor.

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
Endişeleniyorum.

582
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
Tutuklandı

583
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
ve bir hücrede tutuluyor.

584
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
Bir polis hücrede mi tutuluyor?

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
HÜCRE 2

586
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Demek böyle bir hismiş.

587
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
İncil veya Budist kutsal metinleri ver ki

588
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
-zihnimi eğitebileyim.
-Ya da kart.

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
En azından biraz eğlenelim.

590
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Ya da telefon ver ki

591
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
anneme eve dönmeyeceğimi söyleyeyim.

592
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Belki çıkabilirim.

593
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Nam-gil saklandı

594
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
ve Gangneung'daki
yazlığımın keyfini çıkarıyor.

595
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Ama Hee-sik cesur.

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
Bu da onu kızım için
mükemmel bir talip yapıyor.

597
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
Endişeleniyorum.

598
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
Kötü bir şey olmaz, değil mi?

599
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

600
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Zolzaya, Busan'ı keşfetmek istedi.

601
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Sen de onunla gitmelisin.

602
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Ben işleri halledeceğim.

603
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Tamam.

604
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Sağ ol anne.

605
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Efendim, geminin kaptanıyla
bir anlaşma yaptık.

606
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Mallar videoya çekildi.

607
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Seul'e gönderilmeden önce Busan'daki
bir balık üretim çiftliğinde olacaklar.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Miktarı ne kadar?

609
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Her seferinde iki ton kadar.

610
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Bana o balık üretim çiftliğinin
adresini mesaj at.

611
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
Oraya kendim gideceğim.

612
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
Hoşça kal.

613
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Bay Ekmek?

614
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Bayan Hwang?

615
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
Söyle bana.

616
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
Neden Busan'dasın?

617
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Ben de sana aynısını sorabilirim.

618
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Neden buradasın?

619
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
Busan benim memleketim.

620
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Ne? Wall Street'ten olduğunu duymuştum.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
Tabii ki yalan.

622
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Ne? İnanılmaz.

623
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Sahtekârlığını kabul mü ettin?

624
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Peki o zaman.

625
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Sen gerçekte kimsin?

626
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
Sanırım bunu sana 30 kez sordum.

627
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Aslında

628
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
ben yetim büyüdüm.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Busan'da doğdum

630
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
ama hamsi balıkçı teknesinde
çalışırken Rusya'ya gittim.

631
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Hamsi balıkçı teknesi mi?

632
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Doğru.

633
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
Hamsi balıkçı teknesi.

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
Yetimhaneden 14 yaşımda atıldım,

635
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
hâlbuki koruma
18 yaşına kadar devam etmeliydi.

636
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
Doğrusu, Amerika'ya gitmedim bile.

637
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Evet.

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
Şaşırmadım.

639
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
Rusya'da

640
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
her öğün Choco Pie yerdim.

641
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Choco Pie'ların Rusya'ya
ilk geldiği zamandı.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Ruslar onlar için çıldırıyorlardı,

643
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
ben de onları satıyordum.

644
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
Hamsi teknesi, Choco Pie teknesi oldu

645
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
ve sonunda para kazanmaya başladım.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
O zamandan sonra adım…

647
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
…Choco Song oldu.

648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Her neyse.

649
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
Peki ya fotoğraf?

650
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
O fotoğrafı açıkla.

651
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Yırttığın fotoğraf.

652
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Sen ve Ryu Si-o'nun olduğu.

653
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
Evet.

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
O fotoğraf.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Utanç verici geçmişim.

656
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Choco Pie'lar yurt dışına
hamsi teknesiyle çıkarılıyordu.

657
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Onları kaçak soktum.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Kaçakçılık mı?

659
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Choco Pie'ları mı?

660
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
Rus polisi beni yakaladı.

661
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Ben de el konulmayan Choco Pie'ları alıp

662
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
Rusya'yı gezerken onları sattım.

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Kazan, Ufa, Omsk,
Perm ve Moskova'yı gezdim.

664
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Choco Pie

665
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Bu benim sefil işportacılık
günlerimden bir fotoğraf.

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
O fotoğrafı gözüme soktuğunda

667
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
bu bana Choco Song olduğum
zamanları hatırlattı.

668
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Bu beni şaşırttı.

669
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
Ve kızdırdı.

670
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Ryu Si-o'yu tanımıyor musun?

671
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
O da kim?

672
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Söyle bana. Meraktan ölüyorum.

673
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
Neden Busan'dasın?

674
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Ben…

675
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
…tükenmiş ve yalnız hissettiğimde

676
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
ara sıra buraya gelirim.

677
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
Busan martısı

678
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
Beni gerçekten unuttun mu?

679
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
Kapa çeneni.

680
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Busan martısı

681
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
-Busan martısı
-Kapa çeneni.

682
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
-Kapa çeneni, tamam mı?
-Beni

683
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Gerçekten unuttun mu?

684
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
Kapa çeneni.

685
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Baba, annem yazlıkta yememizi söyledi.

686
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
Evde kapalı duracaksak
niye Busan'a geldik?

687
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Okyanusun tadını çıkarmalıyız.

688
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
Annem delirecek…

689
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Annem burada.

690
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Bu kremayı

691
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
dudaklarınla silmelisin.

692
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Sabırlı ol.

693
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Nasıl olsa tüm ruju yiyeceksin,

694
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
o yüzden bir kat daha süreyim.

695
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
Zaten silinecek, neden uğraşıyorsun?

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
Daha yakına…

697
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
…gel.

698
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Bebeğim.

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
Senin içine çekiliyorum.

700
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Burada seninle olmak zaman kaybı.

701
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Ben gidiyorum.

702
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Rusya'da

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
bağlantılarım var.

704
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Bence işine yararım.

705
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Bir ortaklık

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
öneriyorum.

707
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
Nasıl yardımcı olabilirim?

708
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Anne, fotoğraf çekelim.

709
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Tamam. Şimdi gülümse.

710
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
DENİZ

711
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"Ba-da."

712
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"Ba-da" mı?

713
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
BUSAN ŞEHİR TURU

714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
Nasıl?

715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
Çok lezzetli.

716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Busan, pilavlı çorbasıyla ünlü.

717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
Moğol tarzı bantan gibi bir şey.

718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
Tadına bakalım.

719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
Yerken manzaraya bakalım.

720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
Denizi çok seviyorum.

721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
Moğolistan'da deniz kıyısı yok.

722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
Anne.

723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
Beni yakalayabilirsen yakala!

724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Kahretsin.

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
Bırak.

726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
Tanrım.

727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Seni yüzsüz zinacı.

728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
Bana zinacı mı dedin? Seni var ya…

729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Bayan Gil.

730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
Şiddet, mahkemede
aleyhinizde kullanılabilir.

731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
Bu konuyu açmana sevindim.

732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Zaten saldırıya uğradım.

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Zina yaptığı o adam

734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
neredeyse ağzımı yırtıyordu.

735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
Bana bak.

736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Bir avukat tuttum,

737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
sen de tutmalısın.

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Vekâlet ücretini ödeyeceğim.

739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Ne kadar cömertmişim.

740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
Dava mı açacaksın?

741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
Ben de o serseri Seo Jun-hee'ye
zina suçundan dava açacağım.

742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
Bay Hwang.

743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
-Tanrım.
-Korkarım ki

744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
bu söylediğiniz şey
size sadece zarar verecek.

745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
Ne?

746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Zina suçu yedi yıl önce
suç olmaktan çıktı.

747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
Ailenizi uzun süre yalnız bıraktığınızı

748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
kendi ağzınızla itiraf ettiniz.

749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
Zina artık suç değil mi?

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
Neden? Bu çok adil bir suç.

751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
"Adil suç" diye bir şey yoktur.

752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Düşündüğün anlamda demek istemedim.

753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
Neyse, neden kaldırıldı?

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
O zina yapan adam
parmaklıklar ardında olmalı.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Ona öyle hitap etmeyi kes.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
Lütfen yapmayın.

757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
Evet.

758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
Tamam, medeni bir şekilde bitirelim.

759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Sen de bir beyefendi gibi davranmalısın.

760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
Aşk karşısında kim
kibar ve medeni olabilir?

761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
Seni asla bırakmayacağım.

762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
Bunun için çok geç!

763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
On yıl önce beni terk ederken

764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
bunu söylemeliydin!

765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Tibet'e gittim dedim ya…

766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
Söylesene. O zamanlar genç
ve zinde olduğun için

767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
karına gerek duymadın mı?

768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
Ama artık yaşlı ve hasta olduğun için

769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
bana olan aşkın yeniden alevlendi

770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
ve bana yapışmak mı istiyorsun?

771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Rüyanda görürsün! Defol!

772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
Reddediyorum!

773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Asla!

774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
Benim yanımda yaşlanacaksın!

775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Ne? Seni var ya…

776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Bayan Gil, yapmayın!

777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
-Buraya gel.
-Lütfen!

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
Tek bir bilek hareketiyle
işini bitirebilirim.

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
-Seni…
-Lütfen yapmayın.

780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
-Lütfen kendinizi tutun.
-Pekâlâ.

781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Kendimi tutacağım.

782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
-Hadi oradan.
-Hanımefendi!

783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
-Lütfen yapmayın.
-Buraya gel.

784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
-Sen…
-Hanımefendi, hayır.

785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Şerefe.

786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Hayat şu an senin için güzel olmalı.

787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
Yüzünden okunuyor.

788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Annemin verdiği kalacak yer
ve harçlık sağ olsun,

789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
meslek okuluna gidiyorum.

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
Kazıcı lisansımı alacağım.

791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
Bundan sonra düzgün bir hayat yaşayacağım.

792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
Annen mi?

793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Gang Nam-soon'un annesi mi?

794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Kurallara uygun yaşayalım
ve düzgün hayatların tadını çıkaralım.

795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Kanuna uyup zarar görmeyelim.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Siz de yapabilirsiniz.

797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Yardım edeceğim.

798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
ANNEM

799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Çok lezzetliydi.

800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Nereye gidiyorsunuz?
-Eve.

801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
-Ben gidiyorum.
-Hoşça kal.

802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
Yalan söylersen öldürürüm, demiştim.

803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
Tsetseg

804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
Gang Nam-soon değil, dedin.

805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
ANNEM

806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Alo?

807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Myung-hee?

808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
Aradığını gördüm.

809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
Her şey yolunda mı?

810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
Savcı Moon, Yargıç Hwang'ın ifadesine göre

811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
Heritage ve Ryu Si-o ile
ilişkiniz nedeniyle sorgulanacaksınız.

812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
SEUL MERKEZÎ BÖLGE SAVCILIĞI

813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
Kamuoyu intikam peşinde,

814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
o yüzden katılmalısınız.

815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Üst katta yapılacak.

816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Jun-hee…

817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
ERKEĞİNİ KURTARMAK İSTİYORSAN
104 CHEONSU-RO'YA GEL

818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
O kocakarı ne cüretle patrona zarar verir?

819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Bunu kendi başına yapmış olamaz.

820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Bundan kimin sorumlu olduğunu söyle!

821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
Jun-hee.

822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
Joong-gan! Bu adamlar tehlikeli!

823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Ne cüretle erkeğimin peşine düşersiniz?

824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Hodri meydan!

825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Joong-gan…

826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
Jun-hee.

827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
Jun-hee.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
Hoş geldiniz.

829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
Zordu, değil mi?

830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Bunu yaşamak zorunda
kaldığın için üzgünüm.

831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
Her şey yolunda.

832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Bu benim yüzümden oldu.

833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Joong-gan…

834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
Yanımda olmaya devam edersen

835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
böyle bir şey tekrar olabilir.

836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
Ben hep yanında olacağım.

837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
O zaman yemelisin.

838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
Bu restorandaki en iyi yemek bu.

839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-Güzel.
-Öyle mi?

840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Jun-hee.

841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
Neden bundan sonra romantik bir yere

842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
gitmiyoruz?

843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
Biraz kokteyle ne dersin?

844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Kilidi açar mısınız?

845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
Dışarı çıkabilirsiniz.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Yeni emniyet genel müdürü emretti. Hadi.

847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
Ortalık birbirine girdi.

848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
Tüm ülke ayaklandı.

849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Ryu Si-o için tutuklama emri

850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
ve seyahat yasağı var.

851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Bu işe karışan herkes
işini kaybetmek üzere.

852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Böyle devam et.

853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Bu zordu.

854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
Bizim için, senin için değil.

855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
İyi günler.

856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Ganghan Karakolu'ndan USB
göreve iade edildi.

857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
Davaya özel bir savcı bakacak.

858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
Baba, artık geri dönelim.

859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
Gelmiyor musun?

860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Annenin

861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
görüştüğü biri var.

862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
Ama annem…

863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Ondan bunu beklemezdim.

864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
Neden gözlerim doluyor?

865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Boşandığımız hâlde

866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
nedense üzülüyorum.

867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
Doğru olmadığına eminim.

868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
Ona soracağım.

869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Baba.

870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
Baba.

871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
Dayım böyle hissediyor olmalı.

872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
Hadi ama baba.

873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
Ağlama.

874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
Neden bilmiyorum

875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ama kalbim acıyor.

876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
Her şey yoluna girecek.

877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
İyi olacaksın.

878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Kim o?

879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Benim.

880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
İyi misin?

881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
Zor olmalı.

882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Ben iyi değilim ama işler zor değil.

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
Zor değilse iyi olman gerekmez mi?

884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
Hiç mantıklı değil.

885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
Bilmece dinleyecek havada değilim.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Dinlenmek istiyorum.

887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
Na-young.

888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
İşler zorlaşırsa

889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
bana yaslanabilirsin.

890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-Ben…
-Kahretsin.

891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Tüylerimi ürpertmeyi kes Geum-dong.

892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
Bu şekilde bana sırnaşmandan bıktım.

893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Seni var ya…

894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
Olacak iş değil.

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
Hiç tipim değilsin.

896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
Erkeğimin güçlü olmasını tercih ederim,
çok teşekkürler.

897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
Na-young, ben…

898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
Bay Ryu, bitti.

899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
Yargıç Hwang ve Savcı Moon tutuklandı.

900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
CTA4885 büyük bir skandal oldu.

901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
Yeni emniyet genel müdürü Lee Jeong-sik

902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
jokeri kullandı, hepimizi hapse tıkacak.

903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
Emniyet Genel Müdürü Lee nerede?

904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
DOGANG KIRTASİYE

905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
Tükenmez kalem alayım.

906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
0,5 mm uçlu.

907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
Ne oluyor?

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
-İyi misiniz efendim?
-Evet.

909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
-Kim olduğuna bak.
-Dışarı çık.

910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Ne yapıyorsun?

911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
Kız kardeşim iyi

912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
ve başka sorun olmayacak.

913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Sevindim.

914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
Dünya kötü insanlarla dolu olabilir

915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
ama bir sürü iyi insan da var.

916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Bu, anaspidea üretim çiftliğinde
çektiğim video.

917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
Hadi montajlayalım.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
Evet efendim.

919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Ben tuvalete gidiyorum.

920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Tamam.

921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Selam, ben Hwa-ja.

922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Nasılsın Gang Nam-soon?

923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Evet, uzun zaman oldu.

924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Nasılsın?

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
İyiyim.

926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Bugün gece vardiyasında çalışacaktık,

927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
o yüzden buradaki
son vardiyamızı tamamlayalım.

928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
Ama hâlâ çok erken
gidiyormuşuz gibi geliyor.

929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Çok üzücü.

930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
Düşündüm de

931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
o şey bir kasa, değil mi?

932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
Evet.

933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
Para dolu olmalı.

934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Evet.

935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
Ve elmaslar.

936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
-Evet.
-Çok şanslısın Hee-sik.

937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
Hee-sik.

938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
Lütfen evlendikten sonra beni evlat edin.

939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Ailemi kolayca terk edebilirim.

940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Ne hayırsız evlat.

941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
Bu gece evde kimse yok.

942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Burada tıkılıp kalacağımıza
yukarıda uyuyamaz mıyız?

943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Parazit'teki o aile gibi
saklanmamız söylendi.

944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
Ama evde kimse yok.

945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
Parazit'i canlandıracaksak
biraz ram-don yapalım.

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
Kalk.

947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-Hadi.
-Yapma.

948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-Ne yapıyorsun?
-Bir şeyler yiyip döneceğiz.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
Hadi.

950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
İşte.

951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
Her neyse.

952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
Hemen dönmeliyiz.

953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
-İyi misin?
-İyiyim.

954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
Tatlım.

955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
Ne oldu tatlım?

956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
Neden geçen geceki

957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
Netflix programına devam etmiyoruz?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
Tabii. Kaldığımız yerden devam edelim.

959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Tatlım.

960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
Siyah fasulye soslu hazır erişte
kokmuyor mu?

961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
Kokuyor aslında.

962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Ben de alıyorum.

963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Aklımı başımdan alıyor.

964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Biraz yapalım mı?

965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
Yapmalıyız.

966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
Ama kilo alacağım.

967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Kemiklerinde neredeyse hiç et yok.

968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Tatlım, ben çok ağırım.

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
Tüy kadar hafifsin.

970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
Enerjini böyle harcamamalısın.

971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
Tanrım, tatlım.

972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
Tanrım.

973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Bu evdeki tüm kadınların
karakterleri çarpıcı.

974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
Kendini hazırlamalısın.

975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
Hadi burayı temizleyip
onlar dönmeden aşağı gidelim.

976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
-Temizleyip gidelim.
-Hadi.

977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
Hadi gidelim.

978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
Toparlanın.

979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
Alo?

980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
Ne?

981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
Emniyet Genel Müdürü mü?

982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
Ben…

983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
…öldüm.

984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o, seni tanımadığımı

985
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
söylediğim için beni öldürdü.

986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
Demek sonunda kim olduğumu öğrendin.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
Sırada sen varsın.

989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
STRONG GIRL NAM-SOON

990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
Kötülüğü nasıl bir kaderin beklediğini
dünyaya göstereceğim.

992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Uzun zaman oldu Bayan Hwang.

993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
Yine de keşlerle iş birliği yapmak yanlış.

994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
Bread Song nerede?

995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
Ucunda ölüm de olsa
sıradan bir hayat süremem.

996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
Peki ya biz?

997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
Ölemezsin. Bana söz ver.

998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
Üvey ailen senin için hâlâ değerli mi?

999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
Ne istiyorsun?

1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
Son bir test yapmak istiyorum.

1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
-Nam-soon nerede?
-Bilmiyorum.

1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-soon ölecek!

1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
Ailemi canım pahasına kurtarmama izin ver.

1004
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim