СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Кан Нам Сун!
ЕПІЗОД 14 ПОПЕРЕДЖЕНЕ КРОВОПРОЛИТТЯ
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Вітаю всіх.
Це Чун На Йон і новини «Кимчу ТБ».
Я Кім Кі Те.
Хоча гендиректор «Туто» Рю Сі О…
облаштував незаконне розповсюдження
нового синтетичного наркотику CTA4885, який приховує в пухових куртках,
прокуратура й поліція
досі не зробили жодних заяв.
А члени Серакіма, одного з трьох найбільших наркокартелів В’єтнаму,
які заробили мільйони вон продажем метамфетаміну,
заарештовані після
ретельного розслідування поліцією Кореї.
То чому не було розслідування
щодо наркобарона Рю Сі О та тих, хто за ним стоїть?
Гендиректор «Туто» Рю Сі О
намагався приховати факти щодо CTA4885,
замовивши вбивство Хван Ким Чу, гендиректорки «Кимчу ТБ».
І поки вона перебувала в лікарні,
він організував ще один замах на її життя.
А коли заарештували одного з дилерів, Сін Кан Су,
він послав убити його людину, яка вдала із себе адвоката,
щоб замести сліди.
Гаразд, почнімо.
Вітаю всіх.
Зупиніть фільмування.
Пані Чун, підійдіть до мене.
Сідайте.
На Йон,
що відбувається?
Розкажи мені все.
Пані Хван.
Рю Сі О
тисне на мене, використовуючи мою сестру, яка в Китаї.
Якщо я не зроблю так, як він каже,
мою сестру підставлять як наркокур’єрку.
Ти збиралася сказати, що наші повідомлення — брехня,
бо боялася за її безпеку?
Якби я збиралася так учинити,
я б вам цього не казала.
Вибач, На Йон.
Вибач, що підставила тебе під удар.
Я переконаюся, щоб з вами із сестрою нічого не трапилося.
Відкладімо десь на годину.
Це я, панове.
Ви маєте дещо зробити
негайно.
Прокуратура й поліція, які мають вести боротьбу з наркотиками,
працюють у змові з наркобаронами й наркоторгівцями.
Але такі новини вже не дивують.
Критичний початковий проміжок часу, який ми мали на розслідування CTA4885,
уже завершився.
Але «Кимчу ТБ» намагатиметься
знайти ще одну можливість.
Дякую.
Вітаю.
-Боже. -Не може бути.
Це будинок чи палац?
Як тут узагалі прибирати?
Вітаю.
Чим можу вам допомогти?
-Уперед. -Так.
Ми зустрілися на вечірці, улаштованій пані Хван.
Так.
Давно не бачилися, детективе.
Тоді ви, певно, усі детективи.
-Так. -Саме так.
Хочете кави?
-Було б чудово. -Звісно.
Дякую.
До речі,
хто ви?
Я?
Я зустрічаюся з пані Кіль Чун Кан,
мамою пані Хван Ким Чу,
мамою пані Кан Нам Сун.
Що?
Тоді
де пані Хван?
Чув, що вона пішла на роботу.
А де пані Кан Нам Сун?
Чув, що вони з братом
шукали свого батька,
колишнього чоловіка пані Хван.
-Зрозуміло. -Тоді
де бабуся Нам Сун?
Моя люба Чун Кан
понесла свого сина Ким Тона до лікарні,
бо він знепритомнів.
Він знову знепритомнів, щойно дістався додому.
То ви кажете, що членів родини немає…
Вибачте, де детективи ВРН?
Так, вітаю.
Ну,
пані Хван сказала відвести вас до підземного сейфа.
Хто ви?
Хто…
Я головний менеджер ломбарду «Голд Блу».
Ходімо, будь ласка.
Що вас привело сюди?
Смішно, що тут є лише гості, а членів родини немає.
Тоді я вас залишу.
Мені час на роботу.
-Так. -Звісно.
Ви йдете прямо на роботу?
Сюди, будь ласка.
Що це таке?
Порівняно з цим наш офіс — пусте місце.
Я залишу вас.
І…
будь ласка, повідомте, якщо щось знадобиться.
Я мріяв
стати офіцером поліції.
Я вас залишу.
Бачу, він дуже цікавий.
Перевір двері сейфа.
Алло?
Можете звідти працювати.
Це найбезпечніше місце, яке можливо знайти.
Рю Сі О вже проник
до «Голд Блу» й готелю «Кимчу».
Коли ви поїдете в Пусан?
Завтра.
Морські зайці прибудуть у порт Пусана післязавтра.
Зрозуміло.
Бажаю успіху з місією.
Ніхто не має знати, де ви зараз.
Навіть Нам Сун.
Так.
Але…
головний менеджер «Голд Блу» щойно нас сюди привів.
Нам Кіль?
Не хвилюйтеся через нього.
Він знає понад 800 моїх таємниць.
Він надто великий роззява,
щоб усе пам’ятати.
Тож
тихо працюйте із сейфа,
наче привиди.
Гаразд, пані.
Наче в фільмі «Паразити».
Агенти китайського відділу «Опуленції»
розташувалися біля житла Чун Юн Йон.
Щиро дякую, пані Хван.
Я більше не ховатимуся в тіні.
Ні.
Ти маєш ховатися.
Рю Сі О геть ошаленів.
Він прийде по тебе.
Поживи в моєму літньому домі в Пусані.
Відпочинь і відновися.
Однаково я мушу туди поїхати.
Гаразд.
Дякую, пані Хван.
Алло?
Пані Хван, усе кепсько.
Кан Пон Ко…
тобто ваш колишній чоловік…
Що цього разу?
Два.
П’ять.
Будь ласка, попийте води.
Наявність охоронців не означає, що він має 12 життів.
Дайте йому слухавку.
Говорить пані Хван.
Так.
-Що таке? -Ти.
Я тобі веліла тихо сидіти з Нам Іном.
Хіба так важко нічого не робити?
Ти був на порозі смерті, а досі нічого не зрозумів?
Чому ти робиш вправи під місяцем?
Не просто роблю вправи. Я займаюся з гирями.
Я можу сам за себе постояти.
Знаєш, я ж чоловік.
Яка маячня.
З усіх можливостей…
Ми завтра їдемо в Пусан,
тому завершуй там і йди додому.
Пусан?
Як несподівано.
Вічно вона мною командує,
наче думає, що я досі їй належу.
Тоді хоч раз вона має мені належати.
Усім треба йти додому.
Тату.
То ось де ти був?
Ми тебе шукали.
Чому?
-Що таке, Нам Іне? -Я виснажений.
Усе гаразд?
Пане, Чун На Йон з «Кимчу ТБ»…
Знаю.
Треба було її вбити.
Треба було покінчити з обома.
І з Чун На Йон…
і з Кан Нам Сун.
Тепер я це розумію.
Я нарешті зрозумів,
чому Павел страчує зрадників, не даючи другий шанс.
Можете йти.
Привіт, я Цецег.
Я зачарований.
А мені треба плакати?
Твоя черга, Сі О!
-Тому я його з’їв, щоб поповнити енергію -Тому я його з’їв, щоб поповнити енергію
Молодець, чудово
Щоб вийти заміж за корейця.
Я завжди була швидка.
Котлети з ягнятини.
Ти таке світло, яке саме не знає, справжнє воно чи фальшиве,
але може стати справжнім, якщо постарається.
Хочеш піти…
зі мною на побачення?
З тобою на побачення?
Я можу…
повністю тобі довіряти?
Можеш мені довіряти, Сі О.
Цікаво, чому вона таке зробила.
Вибач за крадіжку.
Я хотіла це відправити батькам до Монголії.
Вітаю.
Я Хван Ким Чу.
Я Гілларі.
Приємно познайомитися.
Пане Рю, у компанії купа репортерів.
-Зберіть їх на складі. -Даруйте?
Вони так важко працюють, що я їм підіграю.
Головне правило журналістики — говорити правду.
Скажіть, що я покажу, як усе робиться.
Що за…
Мамо!
Мамо,
ми легко впораємося самі,
то навіщо їде вся родина?
Це небезпечно,
тому родина має бути в межах моєї досяжності.
Сама подивися.
Думаєш, вони спроможні впоратися самі?
Маєш рацію. Їм варто поїхати.
Нехай тут з усім розбираються інспектор Кан і ВРН.
Вони добре впораються.
Гарно проведімо час разом, поки ми там.
З твого повернення ми ніколи не їздили в родинну подорож.
Мені це до душі.
Гаразд.
Виїжджаємо до аеропорту за 30 хвилин.
Ми полетимо на літаку?
Мило.
Я впораюся, якщо він зламається.
Зламається?
-А не можна автівкою? -Нам Іне.
Для бізнесменів найцінніше — час.
Час — золото.
Щоб керувати кафе,
ти маєш розуміти значимість шансу.
Вам це все байдуже, бо ви худі.
А я?
Я боюся, що літак розіб’ється, коли в нього сідаю.
Боюся, що я для нього надто важкий.
Думаєш, автівка краще впорається, якщо літак не може?
Автівки їздять по дорогах, а літаки літають у небі.
Зрозуміло.
Я це проґавив, небоже.
Лети літаком сам. Так усе буде гаразд.
Думаєш, я сам упораюся?
А багаж? Хто мене підтримуватиме?
Зрозуміло.
Я це проґавив, дядьку.
Тихо!
Я не поїду.
Їдьте самі.
-Чому ні? -Чому ні?
Маю завершити все з вашим татом.
Ти справді збираєшся вигнати тата
й жити з тим чоловіком?
-Звісно. -Чому ти облишиш нашого бідного тата?
Тобі шкода тата?
Чому ти запросила до будинку незнайомця?
Незнайомців? То офіцери поліції.
Вони просто завітали.
Поліція?
Той чоловік — бариста.
Агов.
Бачив, що моя сила не постраждала, хоча я побила твого тата.
-Так. -Якщо я використаю силу на зло,
то вона зникне.
Так ведеться в родині.
І що це означає?
Це означає, що твій тато вчинив те, що не можна пробачити, зрозуміло?
Той чоловік тільки бреше.
Скажімо, він справді поїхав шукати Нам Сун.
Він однаково міг подзвонити.
У Тибеті немає телефонів?
Через висоту там поганий зв’язок.
Мовчи.
Ніщо не може виправдати його погані вчинки.
-Я лише намагаюся допомогти. -Забудь.
Я найму адвоката
-й подам на розлучення. -Мамо.
-Що?
Якщо житимеш із тим чоловіком, я з тобою не бачитимуся.
Ким Чу, зараз не час зберігати нейтралітет,
тож оголоси свою позицію.
Справді?
Ким Тоне,
тоді йди жити з татом.
Ось. Задоволений?
-Я не поїду в подорож. -Гаразд.
-Я поїду до лікарні. -Так і зроби.
Наш бідний тато.
Я про нього дбатиму.
Якби ви лише знали, скільки він мочиться.
У нього поганий кровообіг.
Боже.
Я люблю тата більше.
Як ти любиш того чоловіка більше за тата!
У мене болить голова.
Я знаю, про що ти.
-Боже. -Алло?
-Що? -Боже.
Прокуратура?
Обшук і вилучення?
Так навіть краще.
Це лише завоює громадськість.
Нехай виконують ордер на повну.
Що? О, так.
-Усе конфіскуйте. -Так.
-Я це зроблю. -Так, пане.
Звісно, пані Хван.
Зрозуміло. Зроблю.
-Не ворушитися. -Вибачте.
Вона каже, можете брати все.
«Кимчу ТБ», готель «Кимчу» і лікарня «Кимчу»
теж співпрацюватимуть.
Наказ пані Хван.
Я вам усе це акуратно загорну
та подам їжу, якщо потрібно.
Ви голодні?
Я знаю заклад із тушенею.
Вам чогось гострого чи солоного?
Хлопці, допоможіть їм. Акуратно поскладайте все їм у коробки.
Ти, завантажуй у ці.
Показана незаконним каналом новин пухова куртка…
перед вами.
Сказали, що вода перетворить
це на наркотик.
Ви продемонструєте це на кожній пуховій куртці,
яку поширює «Туто»?
Усі наші пухові куртки
відкликані й передані в прокуратуру.
Я не розповсюджую наркотики.
Усе, що про мене казали на «Кимчу ТБ» — брехня.
Звинувачення в замаху й убивстві пана Сін Кан Су —
суцільні вигадки.
Тоді чому «Кимчу ТБ» на вас напало?
Я знаю, чого вона прагне.
Вона хотіла фінансувати «Туто».
Звісно, я їй відмовив.
Вона так мститься.
Хван Ким Чу.
Вона вісь зла.
Летіти було б швидше.
Ми проґавили літак, бо ти тягнув час.
Мамо, з бабусею все буде гаразд? Вона сама.
Твоя бабуся тільки влаштує нам головний біль.
Її намагалися викрасти. А якщо їй помстяться?
Знаєш, її не раз викрадали.
Це часто ставалося з дня легендарної бійки в Мачан-тоні.
Я хвилююся.
Знаю. Ти не менше хвилюєшся.
Так, я хвилююся
за свого тата.
Нашого тата?
Та бабця — убивця.
Боляче.
Дуже боляче.
Алло?
Кан І Сіку, я їду в Пусан.
Хочу попросити про послугу.
Оприлюдни те відео.
Я розумію, що ти за мене хвилюєшся.
Але…
розкриття цієї справи зараз для мене важливіше.
Мої брат, мама
й бабуся.
У моїй родині ледь усі не загинули.
Навіть твій голова групи загинув, розслідуючи цей наркотик.
Кан І Сіку,
ти маєш це зробити.
Будь ласка.
Чому поліція досі мене не заарештувала?
Хван Ким Чу.
Вона чітко звинуватила мене в замаху на її вбивство.
Чому мене досі не заарештували?
Чекайте.
Може, у мене є…
щось, що їй потрібно?
Що їй може бути від вас потрібно?
Злочини Рю Сі О ще не доведені.
Певно, тому вас не заарештували.
Ти.
Ти ледь не втекла з мільярдом вон.
То чому ти повернулася?
Чому ти
повернулася до мене?
Я все розслідувала,
і те кафе належить Хван Ким Чу.
Справді?
Я й не знала.
Ти.
Кажи мені правду…
П’яниця.
Я надіслала список важливих клієнтів.
Отримав.
Проходимо.
Пане Юне,
Цецег сьогодні прийшла на роботу?
Це ваша проблема, а не моя.
Розумієте…
Пане Рю, йдеться про Цецег.
За словами пана Яна
вона зробила підозрілий дзвінок зі сходів.
Вона не Цецег.
Цецег — це Кан Нам Сун.
Вибачте?
Ми розслідували всі її бізнеси,
але нічого не знайшли.
Комісар національної податкової служби
щороку дякує їй за зразкову сплату податків,
вона отримала чотири подяки президента.
Схоже, ми недооцінили її відданість.
Цікаво, на кого розраховувала, як діяла так необачно.
Знала, що не накопаємо бруду.
ЗАСТУПНИК ГОЛОВНОГО ПРОКУРОРА МУН СОН У
На лінії директор Чун з TBO.
З’єднати вас?
Прошу.
Це Мун Сон У.
Я вдячний за…
пропозицію.
Це небезпечне завдання.
Вас можуть заарештувати,
подати в розшук чи допитати.
Ви ще згодні?
Звісно.
Це все не має значення.
Зробімо це.
Нехай у Кореї панує справедливість.
Перше слухання кримінальної справи 2023-123.
Підзахисний, пан Хан Чон Сік. Я оголошую вирок.
Будь ласка, устаньте.
Ваш вирок такий.
Я засуджую підзахисного пана Хан Чон Сіка
-до трьох років… -Хто
Злочинець?
Порядок.
Як громадянин демократичної Кореї
я хочу, щоб ми відновили втрачений статус країни без наркотиків.
СУДДЕ ХВАНЕ, ХАБАР БУВ ТОГО ВАРТИЙ? ЩИТ РЮ СІ О
КОРУМПОВАНИЙ СУДДЯ №1 ХАБАРІ НАЙКРАЩІ!
ЧУДОВО ЗЛОВЖИВАТИ ЗАКОНОМ! ТАК ЛЕГКО!
Малий…
Виведіть його!
Лише подумати, що суддя цього шанованого суду
був у серці торгівлі наркотиками.
То хто справжній злочинець?
Не хочете запитати у свого молотка?
Виведіть його!
Ходімо!
Відпустіть мене!
У мене…
У мене ще є 12 стягів!
Чекайте, боляче.
Вітаю всіх. Я Чун Па Хун.
Сьогодні наш співрозмовник — заступник головного прокурора Мун Сон У
з офісу прокурора центрального району Сеула,
який очолював боротьбу з наркотиками.
Вітаю.
НОВИНИ ДЛЯ МЕНЕ
СТУДІЯ МОНТАЖУ
Розслабтеся.
Є непорозуміння
щодо чуток навколо наркотику,
-який неможливо виявити. -Спокійно.
Прокуроре Муне, вам це відомо?
Основне правило наркотиків —
якщо їх ужити, то можна виявити.
Я готовий заприсягтися
своєю професійною кар’єрою,
що такого наркотику немає.
Те, що я вважала таблетками для схуднення, було наркотиком.
Під час її розтину наркотик не виявили,
але мені сказали, що їй треба було випити протиотруту.
-Наблизьте. -Але він був надто дорогий, щоб купити.
Наша ціль — багатії,
бо вони можуть оплатити протиотруту.
Я лише точно знаю,
що продаж протиотрути контролює «Туто».
Я дбала про 100 клієнтів.
По всій країні багато торгівців працюють на пані Кім.
-То ви кажете… -Якого біса?
що таблетки продають по всій країні?
Хто ви в біса такі?
-Не так швидко. -Агов!
Стійте!
Алло, Нам Кілю.
Пані Хван,
це просто вогонь. Зайдіть в Інтернет.
«ТУТО», «ТУТО» НАРКОТИКИ, «ТУТО» ПРОТИОТРУТА, «ТУТО» ЛАБОРАТОРІЯ
Нам Сун.
Нам лише треба знати, як ввозять морських зайців.
Так сталося, що я знаю транспортну компанію, яка їх ввозить.
Як тобі відомо, я бізнесвумен.
Мамо, ти найкрутіша.
Згодна.
Ходімо всередину.
Як мило.
Цецег.
Мамо?
-Мамо. -Давно не бачилися.
Тобі добре велося?
Де тато?
Я приїхала сама.
У нього зараз погано із серцем,
тому лікар сказав йому не літати.
Ми не хочемо, щоб він зомлів від радості зустрічі з тобою.
Потім поговоримо з ним по відео.
Це моя мама.
Вітаю.
Це мій тато.
Вітаю.
Це молодший брат Нам Ін.
Вітаю.
Це мій дядько Хван Ким Тон.
Вітаю.
Це моя родина.
Вітаю.
Я Пон Ко.
Батько Нам Сун.
Щиро дякую.
Від усього серця.
Щиро дякую.
Дякую.
-Смачного. -Так.
Смачного.
Так.
ТАТО
Мамо, у мене є хлопець.
Хлопець?
Він такий милий!
Справді?
Подивися.
Він сяє, наче літнє сонце.
Як не глянь — він красень.
Аж до вій.
То в мене незабаром будуть онуки?
Нам Сун, ходи сюди.
Що…
Стоп! Ми не зловмисники!
Чекайте!
Ви знаєте, де Кан Нам Сун?
Після випуску новин вона зникла.
Певно, вона глушить сигнал,
бо я не можу її знайти.
Але вона, схоже, не в Сеулі.
Я…
їх усіх уб’ю.
Доню, це було дивовижно.
Добре.
Я насолоджуватимуся їжею.
Боже.
Доброго ранку, доню.
Кан І Сік не відповідає.
Я хвилююся.
Його заарештували,
він в ізоляторі тимчасового тримання.
Поліціянт в ізоляторі?
КАМЕРА 2
То ось як воно тут.
Принесіть мені Біблію чи буддистські тексти,
-щоб я тренував мозок. -Чи карти.
Принаймні розважмося.
Чи дайте нам телефон,
подзвоню мамі, що не прийду додому.
Може, я зможу вислизнути.
Нам Кіль сховався
й насолоджується відпочинком у моєму домі в Каннині.
Але Хі Сік не з боязких,
тому він ідеальний залицяльник для моєї доньки.
Я хвилююся.
Поганого не станеться?
Не хвилюйся. Усе буде гаразд.
Золзая хотіла подивитися Пусан.
Ти маєш піти з нею.
Я займуся справами.
Добре.
Дякую, мамо.
Пані, ми уклали угоду з капітаном корабля.
Товар ми зняли на відео.
До відправки до Сеула вони будуть на рибному заводі в Пусані.
Яка кількість?
Приблизно по дві тонни за раз.
Напишіть мені адресу того рибного заводу.
Я сама туди поїду.
До побачення.
Пане Хлібе?
Пані Хван?
То скажіть мені.
Навіщо приїхали в Пусан?
Я можу запитати у вас те саме.
Що ви тут робите?
Пусан — моє рідне місто.
Що? Чула, ви з Волл-стріт.
Звісно, це брехня.
Що? Неймовірно.
Ви щойно визнали, що ви фальшивка?
Що ж, гаразд.
То хто ж ви насправді, чорт забирай?
Думаю, я запитувала вас про це вже разів 30.
Якщо чесно,
я виріс сиротою.
Я народився в Пусані,
але поїхав до Росії, коли працював на судні з вилову анчоусів.
Судні з вилову анчоусів?
Саме так.
Судні з вилову анчоусів.
Мене вигнали з сиротинця в 14 років,
до того, як я за віком залишив соцсистему в 18.
Якщо чесно, я навіть не був у США.
Так.
І не диво.
У Росії
я їв «Чоко Пайз» замість усіх трапез.
Тоді «Чоко Пайз» уперше з’явилися в Росії.
Росіяни від них шаленіли,
тому я почав їх продавати.
Судно з вилову анчоусів стало судном із продажу «Чоко Пайз»,
а я нарешті почав заробляти гроші.
Але тоді я став відомий…
як Чоко Сон.
Однаково.
Як щодо світлини?
Поясніть ту світлину.
Ту, яку ви порвали.
На якій ви з Рю Сі О.
Так.
Ту світлину.
Це принизливе минуле.
Я возив «Чоко Пайз» за кордон на човні з вилову анчоусів.
Я їх возив контрабандою.
Контрабандою?
«Чоко Пайз»?
І російська поліція зловила мене на цьому.
Тоді я взяв ті «Чоко Пайз», які не конфіскували,
і продавав їх, подорожуючи Росією.
Я їздив у Казань, Уфу, Омськ, Перм і Москву.
«Чоко Пай»
Це моя світлина, коли я був жалюгідним вуличним торгівцем.
Коли ви пхнули мені під носа ту світлину,
це нагадало мені часи, коли я був Чоко Соном.
Це мене шокувало.
І розлютило.
Ви знаєте Рю Сі О?
Хто це в біса такий?
Скажіть. Дуже хочу знати.
Навіщо ви приїхали в Пусан?
Я…
часом відвідую це місто,
коли втомлений і самотній.
Чайко Пусана
Ти справді забула мене?
Мовчіть.
Чайко Пусана
-Чайко Пусана -Мовчіть.
-Можете замовчати? -Ти
Справді забула мене?
Стуліть рота.
Тату, мама сказала нам їсти в будинку.
Навіщо їхати в Пусан, якщо сидіти весь час?
Треба насолодитися океаном.
Мама нам випише, коли…
Мама тут.
Краще витріть цей крем
губами.
Виявіть терпіння.
Ви однаково з’їсте цю помаду,
тому дозвольте нанести ще шар.
Який сенс, якщо вона все одно зникне?
Ну ж бо…
ближче.
Мила.
Я тону у вас.
Тут із вами я марную час.
Я піду.
У мене є
зв’язки в Росії.
Думаю, я буду вам корисний.
Я пропоную
взаємне партнерство.
То чим я можу вам прислужитися?
Мамо, сфотографуймося.
Гаразд. Посміхнися.
МОРЕ
«Па-та».
«Па-та»?
ЕКСКУРСІЯ ПУСАНОМ
Як тобі?
Дуже смачно.
Пусан славиться рисовим супом.
Він схожий на монгольський бантан.
Скуштуймо.
Насолодімося видом за їжею. Мені дуже подобається море.
У Монголії немає узбережжя.
Мамо.
Злови, якщо зможеш!
Дідько.
Відпустіть.
Боже.
Зухвала зрадниця.
Ти щойно назвав мене зрадницею? Ти ж…
Пані Кіль,
насильство нашкодить вам у суді.
Радий, що про це йдеться.
Я вже пережив напад.
Чоловік, з яким вона мені зраджувала,
ледь не розірвав мені рота.
Агов.
Я найняла адвоката,
і тобі теж варто.
Я заплачу гонорар.
Яка я щедра.
Ти підеш до суду?
Я висуну обвинувачення в зраді проти того негідника Со Чун Хі.
Пане Хване…
-Боже. -…боюся,
ваші слова вам лише нашкодять.
Що?
Подружня зрада вже сім років не є злочином.
Ви щойно власними словами довели,
що давно облишили родину.
Зрада вже не злочин?
Чому? Це такий чесний злочин.
Нема такого поняття: «чесний злочин».
Я сказав це не в тому сенсі.
І чого це вже не злочин?
Я хочу, щоб цей зрадник сидів за ґратами.
Годі так його називати.
Будь ласка, не треба.
Так.
Гаразд, покінчімо з усім цивільно.
І ти маєш поводитися статечно.
Як бути чесним і цивільним, якщо кохаєш?
Я ніколи тебе не відпущу.
Уже надто пізно!
Треба було десять років тому це сказати,
а не залишати мене!
Я ж поїхав у Тибет…
Скажи. Ти міг тоді обходитися без дружини,
бо був молодим і дужим?
А тепер ти старий і хворий,
тому раптом кохання до мене розгорілося
й ти хочеш вчепитися в мене?
І не мрій! Забирайся!
Я відмовляюся!
Ніколи!
Ти постарієш зі мною!
Що? Ах ти ж…
Пані Кіль, не треба!
-Ходи сюди. -Будь ласка!
Я одним пальцем можу його прикінчити.
-Ти… -Будь ласка, не треба.
-Будь ласка, стримайтеся. -Гаразд.
Я стримаюся.
-Ні. -Пані!
-Будь ласка, не треба. -Ходи сюди.
-Ти… -Пані, ні.
Будьмо.
Певно, зараз у тебе все гаразд.
Видно по обличчю.
Завдяки утриманню й житлу, які дала мама, піду до професійного училища.
Отримаю право оперувати екскаватором.
Віднині я житиму чесно.
Твоя мама?
Тобто мама Кан Нам Сун?
Живімо чесно й за законом.
Щоб не страждати поза законом.
Ви теж це зможете.
Я допоможу.
МАМА
Було так смачно.
-Куди це ти? -Додому.
-Я піду. -Бувай.
Я казав, що за брехню заплатиш життям.
Ти казала, що Цецег —
не Кан Нам Сун.
МАМА
Алло?
Мун Хі?
Бачила, що ти дзвонила.
Усе гаразд?
Прокуроре Муне, на основі свідчень судді Хвана
вас допитають щодо ваших зв’язків із «Герітедж» і Рю Сі О.
ОФІС ПРОКУРОРА ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЙОНУ СЕУЛА
Громадськість жадає вашої крові,
тому вам краще прийти.
Допит буде нагорі.
Чун Хі…
ЯКЩО ХОЧЕШ УРЯТУВАТИ СВОГО ЧОЛОВІКА, ПРИХОДЬ НА ЧОНСУ-РО, 104.
Як сміє та бабця кривдити нашого боса?
Вона не могла зробити це сама.
Кажи, хто відповідальний за це!
Чун Хі.
Чун Кан! Це небезпечні люди!
Як ви смієте нападати на мого чоловіка?
Нумо!
Чун Кан…
Чун Хі.
Вітаю.
Було важко, так?
Вибач, що довелося таке пережити.
Нічого.
Це сталося через мене.
Чун Кан…
Якщо й далі будеш зі мною,
таке може трапитися знову.
Я завжди буду з тобою.
Тоді наїдайся.
Це найкраща страва в цьому ресторані.
-Смачно. -Так?
Чун Хі,
чому б нам не поїхати в романтичне місце
після цього?
Що скажеш на коктейлі?
Можете відкрити замок?
Можете виходити.
Це наказ нового головного комісара. Ну ж бо.
Там суцільний хаос.
Уся нація зчинила галас.
На Рю Сі О є ордер на арешт
і заборона на подорожі.
Усі причетні от-от утратять посади.
Працюйте далі.
Це було важко.
Для нас, не для вас.
Гарного дня.
ВРН у відділку поліції Канхана відновлює роботу.
Справою опікуватиметься особливий радник.
Тату, повертаймося вже.
Ти не підеш назад?
Твоя мама
де з ким зустрічається.
Але мама…
Не думаю, що їй варто.
Чому в мене бринять сльози?
Чомусь я сумний,
хоча ми й розлучені.
Це точно неправда.
Я її запитаю.
Тату.
Певно, так почувається дядько.
Годі, тату.
Не плач.
Не знаю чому,
але в мене болить серце.
Усе буде гаразд.
З тобою все буде гаразд.
Хто це?
Це я.
Усе гаразд?
Певно, це важко.
Не все гаразд, але й не важко.
Хіба у вас не має все бути гаразд, якщо не важко?
Це нелогічно.
Я не в настрої розв’язувати загадки.
Я хочу відпочити.
На Йон,
якщо тобі важко,
можеш покластися на мене.
-Я… -Дідько.
Годі мене лякати, Ким Тоне.
Годі з мене таких залицянь.
Чого ж…
Неймовірно.
Ти геть мені не до смаку.
Я надаю перевагу кремезним чоловікам, ось як.
На Йон, я…
Пане Рю, усе скінчено.
Суддя Хван і прокурор Мун заарештовані,
а CTA4885 перетворився на величезний скандал.
Лі Чон Сік, новий головний комісар,
грає ва-банк, щоб нас усіх посадити.
Де цей головний комісар Лі?
КАНЦТОВАРИ «ТОКАН»
Будь ласка, ручку.
З кінчиком 0,5 мм.
Що?
-Усе гаразд, пане? -Так.
-Дивіться, хто це. -Геть звідси.
Що ви робите?
«ОПУЛЕНЦІЯ»
Із сестрою все гаразд,
більше проблем не буде.
Рада це чути.
Можливо, у світі купа поганих людей,
але й хороших теж багато.
Ось відео, зроблене на заводі морських зайців.
Відредагуймо його.
Так, пані.
Я піду до вбиральні.
Звісно.
Привіт, це Хва Ча.
Як справи, Кан Нам Сун?
Так, давно не спілкувалися.
Як ти?
Усе гаразд.
Сьогодні в нас має бути нічна зміна,
тож завершімо останню нашу зміну тут.
Але однаково здається, що ми рано йдемо звідси.
Як шкода.
Якщо замислитися,
це ж сейф, так?
Так.
Певно, тут купа готівки.
Так.
І діамантів.
-Так. -Тобі пощастило, Хі Сіку.
Хі Сіку,
будь ласка, усинови мене, як одружишся.
Я легко облишу батьків.
От вони сина виховали.
Сьогодні в будинку нікого немає.
Не можна поспати нагорі, а не маринуватися тут?
Ми ховатимемося, як родина в «Паразитах».
Але вдома нікого немає.
Зготуймо локшину швидкого приготування, щоб усе як у фільмі.
Встань.
-Нумо. -Не треба.
-Що ти робиш? -Поїмо й спустимося.
Нумо.
Ось.
Однаково.
Поквапмося назад.
-Усе гаразд? -Усе гаразд.
Милий.
Що, люба?
Чому б нам не додивитися
те шоу на Netflix, що того вечора?
Звісно. Почнімо з того, на чому завершили.
Любий,
не відчуваєш запах соусу з чорних бобів?
Власне, так.
Я теж його відчуваю.
Чарує.
Приготуймо собі?
Варто.
Але я погладшаю.
Та ти така худенька.
Любий, я дуже важка.
Ти легка, як перо.
Не варто так марнувати сили.
Боже, любий.
Боже.
Усі жінки в цьому домогосподарстві вражають.
Приготуйся.
Приберімо й повертаймося донизу, поки вони не спустилися.
-Приберімо й ходімо. -Уперед.
Хутко.
Приберімо.
Алло?
Що?
Головний комісар?
Я…
мертва.
Рю Сі О вбив мене,
бо я сказала, що не знаю тебе.
Рю Сі О.
То ти нарешті дізнався, хто я.
Ти наступна.
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Рю Сі О.
Я покажу світові, яка доля чекає на зло.
Давно не бачилися, пані Хван.
Однаково не можна об’єднувати сили з наркоманами.
Де Бред Сон?
Я не можу жити звичайним життям, навіть якщо інакше помру.
Як щодо решти з нас?
Ти не можеш померти. Пообіцяй мені.
Твої прийомні батьки тобі ще дорогі?
Чого ти хочеш?
Хочу провести останнє випробування.
-Де Нам Сун? -Я не знаю.
Нам Сун помре!
Дозволь ціною життя врятувати родину.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель