STRONG GIRL NAM-SOON
Son dakika haberi.
Yeni Emniyet Genel Müdürü
Lee Jeong-sik'in aracına saldırı yapıldı.
Güvenlik ekibindekilerin hepsi olay yerinde ölü bulundu.
Emniyet Genel Müdürü Lee henüz bulunamadı.
Polis suçun, cinayet amacıyla işlendiğini düşünse de
adam kaçırma ihtimalini henüz elemediler.
İyi akşamlar.
Araç kamerası nerede?
Yok. Zanlı almış olmalı.
Hey.
Hiç mermi kovanı görmüyorum.
Bu araba kazası mıydı?
Hayır, tek bir fren izi görüyorum.
Silahlarını dolduracak zamanları vardı.
Demek ki anında öldüler.
Birden fazla saldırgan olabilir mi?
Silah kullanıldığına dair bir kanıt yok.
Biri onları çıplak elleriyle öldürdü.
Bunu Ryu Si-o yaptı.
Yemeğinizi getireyim.
Buraya.
Çabuk gel.
Ben geldim.
Özür dilerim.
Bu benim yüzümden oldu.
Ailene yaklaşıp sizi kandıran bizdik.
Düzgün hayatlar sürmemizi söyledi.
Sanırım bizim gibilerin
sonu belli.
Hayır.
Bu dünyada kimse korkunç bir ölümü
hak etmiyor.
Cenaze masraflarını ben karşılayacağım.
O yüzden lütfen Myung-hee'nin tüm arkadaşlarını davet et.
En azından bu dünyadaki son anları
mutlu olmalı
ve önemsendiğini bilmeli.
Haklıydın.
Kızımız olduğu konusunda yalan söylediğinde
ve Nam-soon'u öldürmeye çalıştığında
kötü biri olduğunu düşündüm.
Ama Nam-soon'un kimliğini sakladığını duydum.
Sanırım insanlar şans verildiğinde değişebiliyor.
Belki de ona ikinci bir şans vermemeliydim.
Hapse girmesine izin vermeliydim.
Bunu yapsaydım
bu şekilde ölmezdi.
Ryu Si-o.
Şimdi tek soru o piçi nasıl öldüreceğim.
Kötülüğü nasıl bir
kaderin beklediğini dünyaya göstereceğim.
Bu arada
bunun için doğru zaman olmadığını biliyorum
ama bu, tek şansım olabilir.
Bak…
Ne var?
Biriyle mi çıkıyorsun?
Ne?
Busan'dayken
Nam-in ve ben internette bulduğumuz ünlü bir restorana gittik
ve seni başka bir adamla gördük, çok yakın görünüyordunuz.
O bir dolandırıcı.
Ama suçları çok karışık.
Hangi alanda oldukları belli değil.
Dolandırıcı mı?
İçim rahatladı.
İçinde bulunduğum iş
hayati riskler içeriyor.
Eğer olur da
ölürsem
çocuklara iyi bak.
Ne diyorsun sen?
Neden ölesin?
Neden böyle bir şey söylüyorsun?
Tehlikeliyse neden yapıyorsun?
Ölme.
Ölümün beni mahveder.
Bu kadar dramatik olma.
Hiç orta karar bir yanın yok.
Orta karar mı?
Annen mi?
Evet, Jeong-min.
Nam-soon, istediğim sertifikayı aldım.
Gerçekten mi?
Tebrikler.
Bu arada Doogo'nun CEO'su birkaç gün önce beni görmek istedi.
Jeong-ho öldükten sonra senden destek alıp almadığımı sordu.
Anladım.
Jeong-min.
Şu an biraz meşgulüm, başka zaman konuşalım.
Anne.
Gitmem gerek.
Ryu Si-o
kim olduğumu biliyor.
Anladım.
Öğrenmesinin vakti gelmişti.
Dikkatli ol.
Tamam.
Oyun başladı.
Bir şey olursa beni ara.
Tamam.
Emniyet Genel Müdürü'yle ilgili haber var mı?
Arama kurtarma ekibi tüm gece çalıştı
ama bir şey bulamadılar.
Hâlâ hayatta.
İşe yarayacağı için kaçırıldı.
-Elbette. -Pislik herif.
Ona karşı
Pavel'i kullanalım.
-Pavel mi? -Pavel'le aralarını bozacağız.
Nasıl?
Araları iyi değil,
bunu lehimize kullanacağız.
Chamma.
Ryu Si-o'nun gizli telefonunu dinleyebilir misin?
Nam-soon'un bize getirdiği veriler telefondan manuel olarak kopyalandı.
Dinlemek için bir program yüklemem gerek.
Ama bunun için
telefonuna gönderilen bir bağlantıya tıklaması gerekecek.
Ama bu…
Kahretsin.
İşte CTA4885 VIP müşteri listesi.
CTA4885 müşteri listesi.
Korece isimleri, İngilizce isimlerle değiştirip Rus ülke kodlu
bir numaradan ona gönder.
O zaman kesinlikle tıklar.
Güzel.
Ajan Gang.
Ryu Si-o
kim olduğumu öğrendi.
Hwa-ja'yı
öldürdü.
Sonra da onun telefonundan bana mesaj attı.
Ri Hwa-ja
öldü mü?
Evet.
Ryu Si-o beni tanıyıp tanımadığını sormak için
onu takip etmiş olmalı.
Kimliğimi ondan sakladı.
Muhtemelen bu yüzden…
…onu öldürdü.
İyice kudurdu.
Emniyet Genel Müdürü'nü de kaçırdı.
Onu ben haklayacağım.
Benim.
Niye benim peşime düşmek yerine başkalarını öldürüyorsun?
Bu korkakça.
Ne oldu? Benden korkuyor musun?
Sana şunu sorayım.
Bilerek mi Doogo'da çalışmak istedin?
Beni soruşturmak için kimliğini sakladın.
Hepsi yalan mıydı?
Evet, seni hapse attırmam gerekiyordu.
Birini kızdırmayı iyi biliyorsun.
En nefret ettiğim şey
yalanlar.
O zaman yüz yüze görüşelim.
Gang Nam-soon!
Seni keş katil.
Bunun bitmesi için birimizin ölmesi gerekmiyor mu sence de?
Diğerlerinin peşine düşmeyi bırak
ve benimle kapış.
Hiçbir şey
istediğin gibi gitmeyecek.
Lafım bitmeden kapattı!
Korkak herif.
Pislik herif!
Göt herif!
İŞTE GÜNCELLENMİŞ CTA4885 VIP MÜŞTERİ LİSTESİ
Ryu Si-o'nun izini sür.
Gidip onu yakalayacağım.
Konumunu belirleyemiyorum.
GPS'i kapalı ve takip edebildiğim tüm cihazları engelledi.
Gizli telefonu da öyle.
İzini sürülebilsem çoktan yakalardık.
Mesajı gördü!
Gördü mü?
Hey, biri Ryu Si-o'yu arıyor.
Beom'u sen mi öldürdün?
Sen kimsin?
Nozh.
Çar Bombası.
Beni kimse kontrol edemez.
Ayrıca
Pavel'in uşağı olarak ölmeyeceğim.
"Çar Bombası" nedir?
Rus nükleer bombasının adı.
-Ne? -Rusların kitle imha silahı olarak
kullandığı en güçlü hidrojen bombası.
Bu ne be?
Yoksa bu bir terör saldırısı emri miydi?
Ryu Si-o'nun cevabına bakılırsa
öyle değil.
"Pavel'in uşağı olarak ölmeyeceğim."
Anlıyorum.
Bu bir ölüm emri.
Haklısın.
Ayrılmışlar.
Lee Myung-hee'nin telefonu açıldı.
Yakınlardaki baz istasyonlarını bulacağım.
Hwa-ja'nın telefonunu alacağım.
Yerini mesaj atarım.
Ben de gideceğim.
-Bir şey olursa ara. -Tamam.
-Nerede? -Son dakika haberi.
Yeni sentetik uyuşturucu CTA4885 dağıtımı nedeniyle
aranan Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o'yu ve onunla maddi anlaşması olan
tanınmış siyasal ve finansal figürleri araştırmak için özel bir savcı atandı.
Efendim, mahkemeye çağrıldınız.
Bir uyuşturucu davasına ilk kez özel bir savcı atanıyor.
Başsavcı Vekili Moon Seong-u,
Ryu Si-o tarafından tehdit edildiğine dair ifade vererek
Ryu'nun CTA4885 ile ilgili suçlarını doğruladı.
Bunun ifşasıyla şu an dikkatler Doogo yöneticilerine ve denetçilerine çevrildi.
Çünkü onların birçoğu
şu anda Millet Meclisi üyeleri.
Ryu Si-o'ya seyahat yasağı kondu
ve arananlar listesinde…
Benim annem en iyisi.
DOBERMAN
Onun kızı olduğum için mutluyum.
Nam-soon'u özlüyorum.
Onu gördüğümde içtenlikle özür dileyeceğim.
Seyahat yasağı var yani ülkeden ayrılamaz, değil mi?
Evet.
Şimdi özel bir savcı var, bu işten paçayı sıyıramayacak.
Ama izini süremiyoruz.
Sorun, Pavel'le aralarının bozuk olması.
Onlar da onu arıyorlar.
Zarar görmediğine göre
Pavel'in bile bilmediği bir yerde.
Gizli bir sığınak gibi.
Elinde bir kozu olmasa
Pavel'e böyle meydan okumazdı.
Bir çıkış yolu olmalı.
Ne olabilir?
Beom öldü.
Ryu Si-o mu yaptı?
Üst düzey bir Pavel üyesinin ölümü
örgütte çatlak yaratır.
Sadece Pavel değil.
Doogo da sıkıntıda.
Doogo tüm belgeleri yok ediyor.
Ajanımız aralarında
kara para aklamaya dair kanıt gibi görünen bir şey buldu.
Yeom Su-san'ı tanıyor musun?
Hem de çok iyi.
Kökenlerimiz aynı
ama benim işlerim yasaldı,
o ise yasa dışı işlerle uğraştı.
Doogo için
kara para aklayan o.
Geçenlerde sorduğun adam,
Bread Song, onunla daha sık görüşmeye başladı.
Selam, çabuk geldin.
Bir sonraki parti burada aklanacak.
TIGER BANKASI
Bu kişi güvenilir mi?
Biz paraya güveniriz, insanlara değil.
Sadece kripto parayla para aklamak çok riskli.
Çoğu kripto paraya dönüştürülecek
ve kalan ciklet parasıyla da o banka ilgilenecek.
Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma.
Yarın için bir toplantı ayarladım, zamanında orada ol.
Umarım istediğim şey iyi gidiyordur.
Tabii ki.
Evet, Bay Ryu.
Hemen laboratuvara git
ve bana Dr. Choi'yi getir.
"Doktor Choi" mi?
DOOGO ARAŞTIRMA LABORATUVARI, CHOI KI-TAE
Bu adam…
Onu anaspidea laboratuvarında gördüm.
Ona önce biz ulaşmalıyız.
Alo?
Son müşteri listesini aldım.
Uzun. İki seferde göndereceğim.
Bunu almam çok zor oldu.
Ben sözümü tuttum,
siz de sözünüzü tutun.
Evet. İyi iş çıkardın.
Dr. Choi'yi daha çok araştır.
Müşteri listesini vereceğim, önce onları tutuklayın.
Tamam, gidelim.
Sanırım Ryu Si-o'nun neden Pavel'e karşı geldiğini biliyorum.
Bu onun gizli silahı.
ANNEM
Selam anne.
GANGHAN KARAKOLU
Kızım.
Anne, özür dilerim.
Bir işim çıktı, hemen eve gelmem gerekti.
Seul'de misin?
Gangnam'lı annen Geum-ju, beni güzel bir otele yerleştirdi
ve bebek gibi uyudum.
Ayrıca bana bir sürü para verdi. Kabul etmeli miyim?
Al.
Bu vaka çözüldüğünde,
sevgilim ve ben Moğolistan'da seni ziyaret edeceğiz.
Seni ve babamı görmeye geleceğiz.
Baban buna bayılır.
Şu an Bong-go ve Nam-in'leyim.
Biliyorum.
Moğolistan'a dönüşte iyi yolculuklar.
Seni seviyorum, anne.
Adı Choi Ki-tae. 1981 doğumlu.
Doogo'da işe girmeden önce
-hapisteydi. -Hapiste mi?
Evet.
Veteriner sakinleştiricilerinden
uyuşturucu yapıp satarken yakalandı.
Ama biri kefaletini ödemiş ve sonrasında
laboratuvarda çalışmaya başlamış.
CTA4885'i yaratıp panzehri geliştirmiş olmalı.
Laboratuvarın kilit adamı.
Bu yüzden onu kanatlarının altına aldı,
Pavel'le pazarlık yapmak için.
CHOI KI-TAE
VIRGINIA ÜNİVERSİTESİ KİMYA BÖLÜMÜ MEZUNU
Ne diyorsam onu yap.
Yani Bay Yoon'la mı gideyim?
Evet.
Ve yapmanı söylemediğim hiçbir şeyi yapma.
Yabancılarla gitmemelisin.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Telefonu Bay Yoon'a ver.
Benim efendim.
Dr. Choi'yi orada sakla.
Ayrıca Gang Nam-soon'un ailesindeki
herkesi bul.
-Yine ne var? -Polis peşimde.
Beni tutukladıklarında hiçbir şey alamayacaksın.
CTA4885,
panzehir
ve Doktor Choi.
Ne istiyorsun?
Beni iyi dinle.
Şu andan itibaren Pavel beni her şeyiyle koruyacak.
Gerekirse Rus Federal Güvenlik Servisi'ni devreye sok.
Pavel bunu kolaylıkla ayarlayabilir.
Anton.
Dr. Choi'yi istiyorsan seyahat yasağımı kaldır.
Önce Dr. Choi'nin nerede olduğunu söyle.
Dogang Kırtasiye. Oraya bak.
Gang Nam-soon'un
ailesinin nerede olduğunu biliyor muyuz?
Evet efendim.
Hwang Geum-ju'nun eski kocasının cep telefonunun yerini buldum.
Seul'de.
Öldür onları.
Hepsini öldür.
Gang Nam-soon'u yetiştiren Moğol kadın şu anda onlarla.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogang Kırtasiye. Dr. Choi orada.
Nam-soon.
Gyeonggu-ro 42-gil'e gidiyoruz.
DOGANG KIRTASİYE
Ben önden gidiyorum.
Orada buluşalım.
-Burada değil. -Burada da değil.
Dr. Choi burada değil.
Anton onun yeri hakkında yalan söylemiş olmalı.
Ne kaçık ama.
Bayan Hwang.
Canlı yayınımızı duyurduk.
Başlayalım mı?
Tek başına sunacaksın.
Na-young bir süre daha Busan'da kalacak.
İyice iyileşmesi lazım.
Tabii ki.
Bay Kim, bu son haber yayınımız olacak.
O yüzden
istediğini yapabilir ve söyleyebilirsin.
Tamam.
Kestik. Bir ara verelim.
Bir saniye.
Geumju TV'yi açar mısın? Canlı yayın yapacaklar.
Evet. Bir saniye.
Telefondan izleyebilmemiz için bir uygulama çıkardılar.
İşte oldu.
Merhaba, ben Geumju TV'den Kim Gi-dae.
Eminim CTA4885 ve Ryu Si-o'yu araştırması için
özel bir savcının atandığını duymuşsunuzdur.
Konuya olan ilginizin devamı için en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Böylece Geumju TV Haberleri'nin son yayını sona erdi.
Yapmamız gereken her şeyi yaptık.
Artık CTA4885'in tehlikeleri kamuoyuna açıklandığına göre
sizi korsan bir kanal olarak değil,
farklı türlerden içerik sağlayan
resmî bir yayın istasyonu olarak selamlayacağız.
İzleyicilerin susuzluğunu giderecek
+18 şehvetli diziler,
+29 komedi programları
ve +39 belgesellerle karşınızda olacağız.
Lütfen Geumju TV'de yayımlanacak programları bekleyin.
GEUMJU TV HABERLERİ
Aman.
Hwang Geum-ju harika gidiyor.
Merhametli Meryem.
Ondan da bu beklenirdi.
Geumju TV'nin sahibini tanıyor musun?
Tabii ki. Bana 200 milyon won verdi…
Hayır, onu hiç tanımıyorum.
Bakire Meryem yeniden doğsaydı
aynı Bayan Hwang'a benzerdi.
Merhametli Meryem.
Kısaca "Mermer" nasıl?
Mermer mi?
Bence artık ona rahatsızlık vermeyi bırakıp
bu otelden ayrılmalıyız.
Aynen.
İnsan bu kadar utanmaz olmamalı.
Seni utanmaz pislik!
Neyim var benim? Aklımı kaçırıyor olmalıyım.
Konuşmamız gerek.
Ne oldu?
Özel hayatın internette ifşa oldu.
CTA4885'ten sonra Kore'nin en çok konuşulan konusu sensin.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO
JI HYUN-SOO'YU İFŞA EDİYORUM
Bu doğru mu?
Burada diyor ki
Super-Duper Tower'da bir kadınla yaşamışsın
ama ünlü olunca onu terk etmişsin.
Kadınla mı yaşamışım?
Şey,
sadece bir çadırdı.
O ismi de ben boyayla yazmıştım.
Reklam ajansları ve eğlence programları tekliflerini geri çekiyor.
Sözleşme ihlali için tazminat ödemeye hazır ol serseri.
Kahretsin.
Alo?
Bize yalan söyledin.
Yalan mı söyledim?
Doktor Choi orada değildi.
Adamlarımız vardığında orada kimse yoktu.
Bu imkânsız.
Bana yeni VIP müşteri listesini gönderdin mi?
Ne?
VIP müşteri listesi mi?
Anton.
Çar Bombası emri alan bir üyeyle bilgi paylaşmayız.
YEONGJIN SARIMSAĞI
Bu da ne?
Şey,
kırtasiyenin sahibi bir süreliğine dışarı çıkmıştı.
Ben de onu buraya taşıdım.
Bu sarımsak çuvalı olmalı. Sarımsaktan nefret ederim.
Yol tuttu herhâlde.
Onu çuvala koyup buraya kadar koştum.
Hee-sik seninle gelmedi mi?
Kırtasiyede Pavel'in adamlarını tutukluyor.
Destek çağırıp
gelmelerini bekleyecekti,
ben de kaçtım.
Çok yoruldum.
Tüm o Rus gangsterleri tutukladım…
Ryu Si-o'nun kilit adamı sen misin?
Neden gülüyorsun?
Bu koku da ne?
Müşterileri tutukladınız mı?
Tabii ki.
Destek istediğimiz diğer USB ekiplerinin yardımıyla
o müşterilerin her birini buraya getirdik.
Dershane kundaklamasını hatırlıyor musun?
Ajan Gang'ın çocukları kurtardığı.
Kundakçı da uyuşturucudan öldü. Adı listedeydi.
Doktor Choi mi bu?
Neden böyle sırıtıyor?
-Kendinde değil. -Yakışıklısın.
Sen neden…
CTA4885 içmiş gibi görünmüyor.
Bana bak.
Baksana, hem uyuşturucuyu hem de panzehri sen mi geliştirdin?
Hem sorunu hem de çözümü mü?
Ryu Si-o'yu asla yakalayamayacaksınız.
Haklısın. Yakalayamayacağız.
O yüzden…
…sen yem olacaksın.
İşte.
RYU SI-O
Doogo'ya gel.
GANGHAN KARAKOLU
Bekle.
İyi olacak mısın?
Ryu Si-o'yu yakalayamazsam
tüm şirketi buraya sürüklerim.
Merak etme.
Suçlayıcı delilleri çoktan yok etmişlerdir.
Arama izni almamız çok uzun sürdü.
Peki ya Moğol annen?
Uçağa bindi mi?
Gece uçağına binmeden önce alışveriş yapıyor.
Babamın sevdiği içkiyi ve başka şeyleri alacaktı.
İşler o kadar karışıktı ki onunla tanışamadım.
Sen ve ben bir ara oraya gitmeliyiz.
Moğolistan'a.
Koyunları sağıp sana khorkhog yapacağım.
Dürüst olmak gerekirse
biraz korkuyorum.
-Neden? -Ryu Si-o'nun kudurmasından
zarar görmenden.
Bunu yapmak zorundayım.
Kore'ye gelmek ve seninle tanışmak
benim kaderimdi.
Bu özel gücün bana verilmesinin bir sebebi olmalı.
Ucunda ölüm de olsa
sıradan bir hayat süremem.
Neden böyle söylüyorsun?
Gan I-sik.
Kimin yaşayıp
kimin öleceğine Tanrı karar verir.
Hayır.
Ölemezsin.
Kendi hayatın olduğu için ölebileceğini mi sanıyorsun?
Peki ya biz?
Öleceğimi hiç söylemedim.
Böyle yapma.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Neler oluyor?
İstifa mı ettin?
Bekle.
Bay Yang,
casus olduğunu söyledi.
Bu doğru mu?
-Evet. -Ne?
İş birliğin için minnettarım.
Bayan Baek,
ne kadar çabuk istifa edersen o kadar iyi.
Tek söyleyebileceğim bu.
Hillary.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bay Ryu Si-o
bir Rus gangsteri.
-Ne? -Kurumsal İlişkiler Ekibi
Rusya'ya uyuşturucu gönderiyor.
Şişme montlar uyuşturucu dolu.
Ne?
Yakında sorguya çağrılacaksın.
Masum olduğun sürece sorun çıkmaz.
Operasyonla ilgili
hiçbir şey bilmediğini ben bile anladım.
Ryu'nun elindeki son koz, panzehir formülü.
Ama çaldığın bilgisayarda yoktu,
bize gösterdiğin laboratuvarda da yoktu.
DR. CHOI DOOGO'YA GEL
Bugün Rusya'dan size gelen mesajda
kötü amaçlı bir yazılım vardı.
Telefonun çalıyor.
Pekâlâ. Orada olacağım.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Hepsini o yaptı.
Gang Nam-soon, Doktor Choi'yi de
aldı.
Onu parçalara ayırmak istiyorum.
Anladım.
Efendim,
her şey hazır.
Teşekkürler.
Nam-soon'un düğün gününde lütfen yine gelin.
Tamam.
Kızımız Tsetseg için yaptığınız her şey için teşekkürler.
Onunla geçirdiğim yıllar bir lütuftu.
Teşekkür etmesi gereken benim.
Bunu asla unutmayacağım.
Teşekkürler.
Yine Kore'ye gelin.
Görüşmek üzere.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kalın.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kalın.
Eski eniştem, hemen hastaneye gel.
Ölebilirim.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu çok daha iyi.
Ben de alabilir miyim?
O kadar araba sürmek başımı döndürdü.
Şekerim düştü.
ANNEM
Eski kayınbiraderim.
Yorgun olduğunu ve ölebileceğini söylemek alışkanlık hâline geldi.
Kırk yaşını geçtin, artık buna katlanman gerekmez mi?
Bu beni öldürüyor.
Annem o adamla seyahate çıktı.
Bu, kanımı kaynatıyor.
Baba,
annemi özgür bırak.
-Ne? -Onun yerine benimle yaşa.
Karım varken neden seninle yaşayayım?
-Delirdin mi? -Çok uzun zamandır yoksun.
Nam-soon'u bulmak için bizi bıraktığını söylediğinden
sorumluluğu alacağım.
Neden seninle yaşayayım ki?
Neden sen de böyle yapıyorsun?
Zaten yorgunum.
Sen de benimle yaşa, eski kayınbiraderim.
Hep birlikte aynı çatı altında yaşayalım.
Baban, ben, Nam-in ve sen.
Dördümüz.
Bunu istemiyorum.
Gerçekten.
Üçünüzle mahsur kalırsam hayatım asla gelişmez.
RYU SI-O
Alo?
Tsetseg.
Yani Gang Nam-soon.
Doogo'dan başka
bir yerde buluşmalıyız.
Artık her şey bitti, teslim ol.
Moğol annen ücretsiz bir hediyeyi geri çevirmedi.
Uyuşturucu bulmak için depodan bir şeyler çaldığında
ailenden bahsettin.
İşte o zaman senin
iyi bir evlat
olduğunu düşündüm.
Öz anneni bulmuş olsan da
üvey ailen senin için hâlâ değerli mi?
Ne demek istiyorsun?
-Sen ne… -Sana gönderdiğim adrese gel.
Polisi görürsem annen…
…ölecek.
Seninle geleceğim.
Hayır.
Seninle geleyim.
Yalnız gitmeliyim.
Hayır, buna izin veremem.
Benimle gelirsen annem…
Tehlikede olacak.
Sanırım Ryu Si-o bir şekilde onu yakaladı.
Özür dilerim.
Yalnız gidiyorum.
Yeom Su-san'ın yerini buldum.
Yongsan'daki Techville, A-303 numaralı daire.
Uzun zaman oldu Bayan Hwang.
Seni burada görmek ne güzel.
Canına mı susadın?
Su-san.
Parayı ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Yine de keşlerle iş birliği yapmak yanlış.
-Ne? -Bread Song nerede?
Nereden bileyim?
Duymadın mı?
Annem ve ben
servetimizi öküz kemiklerini elimizle ezerek kazandık.
Nerede
Bread Song?
Çılgın bir kadın bizi mahvetti.
Çok güçlü.
Bayan Hwang?
O zengin kadınlardan dolandırdığın parayı geri ver.
Hepsini, son kuruşuna kadar.
Bir kuruşunu bile almışlığım yok.
Hatta parayı iki üç katına çıkardım.
Bu, planın bir parçasıydı.
Ancak o zaman sana daha çok para verirlerdi.
Gizli isimler altında paravan şirketler
kuruyormuş gibi yapıyordun,
böylece o sırada paralarını çalabilecektin.
Gangnam'ın zengin kadınları kara paralarını sana yatırdılar.
Yani ne yaparsan yap
dava açamayacaklarını biliyordun.
Bayan Hwang.
Böyle yapma ve bana ne istediğini söyle.
Ne mi istiyorum?
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ryu Si-o'nun fotoğrafında vardın
ve Yeom Su-san'la görüşüyordun.
Kimsin sen?
Bunu 31'inci kez soruyorum.
Kimsin sen?
Az önce terk edilmiş fabrikaya girdi.
Böyle olmayacak.
Oraya gidiyorum. Gitmeliyim.
Hee-sik, koordinatları sana bildiririm.
-Seninle geleyim. -Hayır, yalnız gideceğim.
Destek isteyip Ryu Si-o'yu tutuklayalım.
Hayır, bu Ajan Gang'ı tehlikeye atar. Çoktan onun rehinesi.
O zaman ikimiz gidelim.
Tek başına gitmesin.
Kahretsin.
Peki. Gidelim.
Burada kal ve onu izle.
Sizi haberdar edeceğim.
Ryu Si-o, göster kendini!
Hızlı oldu.
Ne istiyorsun?
Bir zamanlar sana kalbini açan partnerin olarak
son bir test yapmak istiyorum.
Benim uyuşturucuma karşı
Moğol annene duyduğun sevgi.
Acaba hangisi daha güçlü?
Anneme ne yaptın?
Annenin
üzerinde bir bomba var.
Uyuşturucuyu içtikten sonra bir saat su içmezsen
bomba patlamaz.
Su şişesi, bomba tetiğinin üstünde duruyor.
Ama
çok susar ve su şişesine dokunursan
sensör tetiklenir.
Başka bir deyişle, suyu içersen bomba patlar.
O zaman annen
ve yanındaki herkes ölür.
Ne dersin?
Zor değil, değil mi?
Sana diğerlerini rahat bırakmanı söyledim.
Kararları ben veririm.
Şu an tek yapabileceğin seçim yapmak.
Bir saat dayanırsam…
Bu uyuşturucuyu yenersem…
Ryu Si-o.
O zaman yenilgiyi kabul et
ve günahlarının bedelini öde.
Ne dersin?
Zor değil, değil mi?
Peki.
Yap da görelim.
İçtiğin uyuşturucu seni bir saat içinde öldürecek.
İçindeki yanan susuzluk
kalbini patlatabilir.
Sen
ve Moğol annen…
İkiniz de öleceksiniz.
Bayan Hwang.
Neden benimle gelmiyorsun?
Eğer ikimiz
güçlerimizi birleştirirsek…
BAYAN HWANG GEUM-JU
Alo?
Dedektif Kang!
Durum kötü.
Nam-soon…
Nam-soon!
Kızın
ölecek.
Su içemez.
Nam-soon…
-Ne manzara ama. -Biliyorum.
Jun-hee.
Ne diledin?
Seninle
ömür boyu mutlu olmayı diledim.
Tanrım, ben de.
Joong-gan?
Joong-gan, iyi misin?
Neler oluyor?
Anne, Nam-soon'un başı dertte.
Ne oldu?
Ağlamayı bırak
ve bana neler olduğunu anlat.
Sanırım Nam-soon'a uyuşturucu içirdi.
Su içmezse ölecek.
Bağlantımızla onu uyandırmak için su içiyorum
ama hâlâ tepki vermiyor.
Birimiz gücünü kullandığında
bağlantımız oluşuyor.
Nam-soon nerede?
Bilmiyorum.
Sen de hissetmiş olmalısın.
Bir şey yapmazsak
Nam-soon ölecek!
Ben hallederim.
Merak etme.
Ben…
…onu uyandıracağım.
Joong-gan?
Jun-hee.
Lütfen söyleyeceklerimi dikkatle dinle.
Bugün
daha önce hiç kullanmadığım kadar
büyük bir güç kullanacağım.
Her şeyimi vermeliyim
ve bu…
…beni öldürebilir.
Ancak
lütfen bir şeyi bil.
Başka hiçbir adamı
seni sevdiğim kadar sevmedim.
Beni tüm kalbinle sevdin
ve bu benim için yeterli.
Seni seviyorum.
Joong-gan!
Peşimden gelme!
Çok tehlikeli.
Bu benim sorunum.
Joong-gan…
Ailemi
canım pahasına
kurtarmama izin ver.
Nam-soon.
Uyan!
BÖLÜM 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, lütfen dayan.
Yeter ki bana geri dön.
Pavel'in Asya şubesinde bir çatlak açtı.
Bilgi genelde çatlaklardan sızar.
Arkanızı kollamalısınız.
Nozh'un sıradaki hedefi sizsiniz.
Bekle ve gör.
Seni kendim öldüreceğim.
Ryu Si-o'yu arayan sadece biz değiliz.
Onu biz bulmalıyız.
O laboratuvar faresini döverek öğrenmeliyim.
Bitti artık. Ryu Si-o, teslim ol!
"Onurunla öl."
Ryu Si-o, hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim