STRONG GIRL NAM-SOON
Z ostatniej chwili.
Auto, którym poruszał się
komisarz Lee Jeong-sik, zostało zaatakowane.
Na miejscu zdarzenia znaleziono martwych członków jego ochrony.
Komisarza Lee nadal nie odnaleziono,
ale choć policja skłania się ku hipotezie zabójstwa,
nie wyklucza również porwania.
Dobry wieczór.
Kamera samochodowa?
Nie ma. Pewnie zabrał ją sprawca.
Chwila,
nie widzę łusek.
To był wypadek?
Nie, jest tylko jeden ślad hamowania.
Mieliby czas naładować broń.
To znaczy, że zginęli od razu.
Czyli mogło być kilku napastników?
Nie ma dowodów, że użyto broni.
Ktoś zabił ich gołymi rękami.
To Ryu Si-o.
Przyniosę ci.
Tutaj.
No chodź.
Jestem…
Przepraszam.
To moja wina.
To my próbowaliśmy oszukać twoją rodzinę.
Zachęcała nas do uczciwego życia.
Ludzie tacy jak my
chyba są skazani na taki koniec.
Nie.
Nikt nie zasługuje
na taką śmierć.
Zapłacę za jej pogrzeb,
więc zaproście przyjaciół Myung-hee.
W swoich ostatnich chwilach na ziemi
powinna być szczęśliwa
i otoczona troską.
Miałaś rację.
Gdy kłamała, że jest naszą córką,
i próbowała zabić Nam-soon,
myślałem o niej jak najgorzej.
Ale nie wyjawiła prawdy o Nam-soon.
Ludzie mogą się zmienić, jeśli da się im szansę.
Może nie powinnam była dawać jej drugiej szansy.
Powinnam była pozwolić jej iść do więzienia.
Gdybym to zrobiła,
nie zginęłaby w ten sposób.
Ryu Si-o.
Teraz liczy się tylko to, jak zabiję tego drania.
Pokażę światu,
jaki los czeka zło.
Wiem,
że to kiepski moment,
ale z drugiej strony to może być moja jedyna szansa.
Bo widzisz…
Co?
Spotykasz się z kimś?
Co?
W Pusanie
poszliśmy z Nam-inem do restauracji znalezionej w sieci
i widzieliśmy tam ciebie dość blisko z jakimś mężczyzną.
To oszust.
Ale działa na wielu obszarach
i nie mam pewności na jakich.
Oszust?
Co za ulga.
Moja praca wiąże się
z ogromnym niebezpieczeństwem.
Jeśli zginę
w czasie jej wykonywania,
zajmij się dziećmi.
Co ty wygadujesz?
Czemu miałabyś zginąć?
Czemu mówisz takie rzeczy?
Po co się w to pakujesz?
Nie umieraj.
Twoja śmierć by mnie zniszczyła.
Nie dramatyzuj.
Znajdź złoty środek.
Środek?
Chodzi o mamę?
Cześć, Jeong-min.
Nam-soon, zdałem test, do którego się uczyłem.
Naprawdę?
Gratulacje.
Kilka dni temu prezes Doogo poprosił mnie o spotkanie.
Pytał, czy wspierałaś mnie finansowo po śmierci Jeong-ho.
Rozumiem.
Jeong-min.
Jestem teraz trochę zajęta. Porozmawiamy kiedy indziej.
Mamo.
Muszę iść.
Ryu Si-o wie,
kim jestem.
Rozumiem.
Najwyższa pora.
Uważaj na siebie.
Dobrze.
Zaczynamy.
W razie czego dzwoń.
Jasne.
Coś nowego w sprawie komisarza Lee?
Ekipa poszukiwawcza pracowała całą noc
i nic nie znalazła.
Wciąż żyje.
Porwano go, bo może się przydać.
- Oczywiście. - Cholerny drań.
Wykorzystajmy
Pavla przeciwko niemu.
- Pavla? - Nastawimy ich przeciw sobie.
Jak?
Są skonfliktowani,
a my to wykorzystamy.
Chamma.
Założysz podsłuch Ryu Si-o?
Dane od Nam-soon zostały ręcznie skopiowane z telefonu.
Musiałbym zainstalować na nim program.
Ale żeby to zrobić,
on musiałby kliknąć link wysłany na jego telefon.
A to…
Cholera.
Oto lista klientów VIP, którzy nabyli CTA4885.
To lista klientów VIP.
Zamień koreańskie imiona na angielskie i wyślij mu to
z rosyjskiego numeru telefonu.
Wtedy na pewno kliknie.
Nieźle.
Agentka Gang.
Ryu Si-o wie,
kim jestem.
Zabił
Hwa-ję.
Potem napisał do mnie z jej telefonu.
Ri Hwa-ja
nie żyje?
Tak.
Ryu Si-o musiał ją odnaleźć
i zapytać, czy mnie zna.
Ukryła przed nim moją tożsamość.
Prawdopodobnie dlatego…
ją zabił.
Wpadł w szał.
Porwał komisarza generalnego.
Ja się nim zajmę.
To ja.
Czemu zabijasz innych, zamiast ścigać mnie?
To tchórzostwo.
O co chodzi? Boisz się mnie?
Zadam ci pytanie.
Celowo zatrudniłaś się w Doogo?
Kłamałaś, żeby mnie sprawdzić?
To wszystko było kłamstwem?
Tak, musiałam cię wsadzić za kratki.
Potrafisz zaleźć za skórę.
Najbardziej na świecie
nie znoszę kłamstw.
Więc spotkajmy się twarzą w twarz.
Gang Nam-soon!
Ty morderczy ćpunie.
Jedno z nas musi zginąć, żeby to zakończyć.
Daj sobie spokój z innymi
i zmierz się ze mną.
Nie będzie…
tak jak chcesz.
Rozłączył się, a ja jeszcze nie skończyłam!
Cholerny tchórz.
Co za dupek!
Pieprzony dupek!
ZAKTUALIZOWANA LISTA KLIENTÓW VIP
Namierzcie Ryu Si-o.
Od razu tam pójdę.
Nie mogę go namierzyć.
Ma wyłączony GPS i zablokował wszystkie urządzenia namierzające.
W tajnym telefonie też.
Inaczej już byśmy go mieli.
Wszedł w wiadomość!
Serio?
Ktoś do niego dzwoni.
To ty zabiłeś Beom?
Kto mówi?
Nozh.
Car-bomba.
Nikt nie będzie mnie kontrolował.
Poza tym
nie zginę jako pachołek Pavla.
Co to jest car-bomba?
Rosyjska bomba jądrowa.
- Co? - Najpotężniejsza bomba wodorowa
używana przez Rosjan jako broń masowego rażenia.
Co, do diabła?
To był rozkaz ataku terrorystycznego?
Sądząc po odpowiedzi Ryu Si-o,
szczerze wątpię.
„Nie zginę jako pachołek Pavla”.
Jasne.
To wyrok śmierci.
Masz rację.
Ich drogi się rozeszły.
Telefon Lee Myung-hee jest włączony.
Sprawdzę pobliskie wieże.
Idę po telefon Hwa-jy.
Napiszę ci gdzie.
Pojadę z nią.
- Dzwońcie. - Jasne.
- Gdzie to? - Wiadomości.
Specjalna rada zbada sprawę prezesa Doogo, Ryu Si-o,
poszukiwanego w związku z zarzutami dystrybucji CTA4885,
oraz znanych polityków i finansistów, którzy robili z nim interesy.
Ma się pan stawić w sądzie.
Nigdy wcześniej nie powołano specjalnej rady w takiej sprawie.
Z-ca prokuratora Moon Seong-u
zeznał, że Ryu Si-o mu groził,
co potwierdza nielegalne działania Ryu związane z CTA4885.
W związku z tym uwaga skupia się na kierownictwie i audytorach Doogo,
ponieważ wielu z nich
to obecni członkowie Zgromadzenia Narodowego.
Ryu Si-o ma zakaz podróżowania
i jest poszukiwany…
Moja mama jest najlepsza.
DOBERMAN
Cieszę się, że jestem jej córką.
Tęsknię za Nam-soon.
Przeproszę ją, gdy się z nią zobaczę.
Zakaz podróży oznacza zakaz opuszczania kraju, tak?
Tak.
Powołali specjalną radę, nie wywinie się.
Tylko jak go namierzyć?
Problem w tym, że ma na pieńku z Pavlem.
Oni też go szukają.
To, że jest cały i zdrowy,
oznacza, że jest w miejscu, o którym nie wie nawet Pavel.
W tajnej kryjówce.
Nie zadzierałby z Pavlem,
gdyby nie miał asa w rękawie.
Musi mieć jakąś drogę ucieczki.
Ale jaką?
Beom nie żyje.
To sprawka Ryu Si-o?
Śmierć wysoko postawionej członkini Pavla
spowoduje rozłam w organizacji.
Nie chodzi tylko o Pavla.
Doogo też na tym ucierpi.
Doogo pozbywa się wszystkich dokumentów.
Wśród nich
nasz agent znalazł coś, co wygląda na dowód na pranie pieniędzy.
Znasz Yeom Su-san?
Aż za dobrze.
Łączy nas pochodzenie,
ale ja działałam legalnie,
a ona wprost przeciwnie.
To ona
prała pieniądze dla Doogo.
Ostatnio mężczyzna, o którego pytałaś,
Bread Song, spotykał się z nią częściej niż zwykle.
Szybki jesteś.
Kolejna partia zostanie wyprana tutaj.
TIGER BANK
Można im ufać?
Ufamy pieniądzom, nie ludziom.
Pranie pieniędzy tylko za pomocą kryptowalut jest ryzykowne.
Większość zostanie zamieniona na krypto,
a drobniakami zajmie się ten bank.
Nie stawia się wszystkiego na jedną kartę.
Spotkanie umówiłam na jutro. Bądź punktualnie.
To, o co prosiłem, idzie dobrze?
Oczywiście.
Tak, panie Ryu.
Idź do laboratorium
i sprowadź doktora Choi.
„Doktor Choi”?
LABORATORIUM BADAWCZE DOOGO CHOI KI-TAE
Ten facet…
Widziałam go w laboratorium Doogo.
Musimy go znaleźć pierwsi.
Halo?
Mam ostatnią listę klientów.
Prześlę ją w dwóch plikach.
Trudno było ją zdobyć.
Ja dotrzymałam obietnicy,
więc ty dotrzymaj swojej.
Dobrze. Dobra robota.
Przyjrzyjcie się doktorowi Choi.
Dam wam listę klientów. Aresztujcie ich.
Dobra, do roboty.
Chyba wiem, dlaczego Ryu Si-o sprzeciwił się Pavlowi.
To jego tajna broń.
MAMA
Cześć, mamo.
KOMISARIAT W GANGHAN
Moja córka.
Mamo, przepraszam.
Coś mi wypadło, musiałam szybko wracać do domu.
Jesteś w Seulu?
Twoja mama z Gangnam, Geum-ju, zarezerwowała mi dobry hotel.
Spałam jak dziecko.
Dała mi też dużo pieniędzy. Powinnam je przyjąć?
Weź je.
Gdy rozwiążemy tę sprawę,
odwiedzę cię z chłopakiem w Mongolii.
Przyjedziemy do ciebie i taty.
Ojciec będzie bardzo szczęśliwy.
Jestem z Bong-go i Nam-inem.
Wiem.
Wracaj bezpiecznie do Mongolii.
Kocham cię, mamo.
Choi Ki-tae. Urodzony w 1981 roku.
Zanim zatrudniło go Doogo,
- był w więzieniu. - Siedział?
Tak.
Złapali go za handel narkotykami.
Wytwarzał je ze środków uspokajających dla zwierząt.
Ktoś wpłacił za niego kaucję
i zaczął pracę w laboratorium.
To on musiał stworzyć CTA4885 i opracować antidotum.
Ich najważniejszy człowiek.
Ryu Si-o wziął go pod swoje skrzydła
jako kartę przetargową w tej wojnie.
CHOI KI-TAE
MGR CHEMII UNIWERSYTET WIRGINII
Rób, co mówię.
Mam tylko jechać z panem Yoonem?
Tak.
I nie rób niczego, czego nie kazałem.
Nie rozmawiaj z obcymi.
- Rozumiesz? - Tak jest.
Daj pana Yoona do telefonu.
To ja.
Ukryj tam doktora Choi.
I znajdź wszystkich członków
rodziny Gang Nam-soon.
- Co tym razem? - Ściga mnie policja.
Gdy mnie aresztują, nic nie dostaniecie.
CTA4885,
antidotum
i doktor Choi.
Czego chcesz?
Słuchaj uważnie.
Pavel ma mnie chronić wszelkimi dostępnymi środkami.
Jeśli zajdzie konieczność, zaangażujcie FSB.
Jestem pewien, że to dla was nie problem.
Anton.
Jeśli chcecie dra Choi, cofnijcie mój zakaz podróżowania.
Najpierw powiedz, gdzie on jest.
Sklep papierniczy Dogang. Sprawdźcie tam.
Wiemy już,
gdzie jest rodzina Gang Nam-soon?
Tak.
Namierzyłem telefon byłego męża Hwang Geum-ju.
Jest w Seulu.
Zabić ich.
Wszystkich.
Jest z nimi Mongołka, która wychowała Gang Nam-soon.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Sklep papierniczy. Tam jest Choi.
Nam-soon.
Jedziemy na Gyeonggu-ro 42-gil.
ART. PAPIERNICZE DOGANG
Będę tam pierwsza.
Spotkajmy się tam.
- Nie ma go tu. - Tu też nie.
Doktora Choi tu nie ma.
Anton musiał skłamać.
Co za wariat.
Pani Hwang,
zaraz wchodzimy na antenę.
Idziemy?
Poprowadzi pan program sam.
Pozwoliłam Na-young zostać w Pusanie.
Potrzebuje czasu.
Oczywiście.
Panie Kim, to nasze ostatnie wiadomości.
W związku z tym
może pan robić i mówić, co zechce.
Tak jest.
Cięcie. Zróbmy przerwę.
Chwila.
Możesz włączyć Geumju TV? Dziś nadają na żywo.
Tak. Chwileczkę.
Stworzyli aplikację i możemy oglądać z telefonu.
Jest.
Dzień dobry. Kim Gi-dae, Geumju TV.
Zapewne słyszeliście państwo o powołaniu specjalnej rady
w sprawie CTA4885 i Ryu Si-o.
Dziękujemy naszym obywatelom za nieustające zainteresowanie tą sprawą.
Na tym chcielibyśmy zakończyć ostatnie wydanie Wiadomości Geumju TV.
Osiągnęliśmy nasze cele.
Społeczeństwo dowiedziało się, jak wielkim zagrożeniem jest CTA4885.
Od dziś nie będziemy piracką telewizją,
a oficjalną stacją telewizyjną
oferującą treści różnego gatunku.
Ugasimy pragnienie widzów
dzięki pikantnym serialom telewizyjnym,
programom komediowym
i filmom dokumentalnym.
Widzimy się w Geumju TV.
WIADOMOŚCI GEUMJU TV
Ups.
Hwang Geum-ju wymiata.
Maryja Łaskawa.
Nigdy nie zawodzi.
Znasz właścicielkę Geumju TV?
Oczywiście. Dała mi 200 milionów…
Nie, skądże.
Gdyby Maryja Dziewica się odrodziła,
wyglądałaby jak pani Hwang.
Maryja Łaskawa.
Może w skrócie „mała”?
Mała?
Chyba czas przestać nadużywać gościnności
i opuścić ten hotel.
Właśnie.
Wstydu nie mamy.
Ty bezwstydny śmieciu!
Co się dziś ze mną dzieje? Chyba mi odbija.
Musimy porozmawiać.
O co chodzi?
W sieci krążą plotki o twoim życiu osobistym.
Jesteś tematem numer jeden w Korei zaraz po CTA4885.
1. CTA4885
2. PRAWDA O JI HYUN-SOO
To prawda?
Piszą,
że mieszkałeś z kobietą w Metro Trump Square Super Tower,
ale rzuciłeś ją dla sławy.
Mieszkałem z kobietą?
No…
To był tylko namiot.
A nazwę sam wymyśliłem.
Agencje reklamowe i programy wycofują swoje oferty.
Szykuj się na odszkodowanie za złamanie umowy.
Cholera.
Halo?
Okłamałeś nas.
Okłamałem?
Doktora Choi tam nie było.
Gdy nasi ludzie przybyli na miejsce, nie było tam nikogo.
To niemożliwe.
Wysłaliście mi nową listę klientów VIP?
Co?
Listę klientów VIP?
Anton,
nie dzielimy się informacjami z członkiem skazanym na car-bombę.
CZOSNEK YEONGJIN
Co, do diabła?
Cóż…
Właściciel sklepu na chwilę wyszedł,
więc przyniosłam tego faceta tutaj.
To worek po czosnku. Nie cierpię czosnku.
Pewnie ma chorobę lokomocyjną.
Biegłam tu z nim w tym worku.
Hee-sik nie poszedł z tobą?
Aresztuje członków Pavla w sklepie papierniczym.
Poprosił o wsparcie
i czekał, aż przyjadą,
więc poszłam.
Jestem wykończona.
Aresztowałem tych rosyjskich gangsterów…
Jesteś człowiekiem Ryu Si-o?
Z czego się śmiejesz?
Co to za zapach?
Klienci aresztowani?
Oczywiście.
Dzięki wsparciu innych jednostek
zatrzymaliśmy wszystkich co do jednego.
Pamiętasz pożar w akademii sztuki?
Agentka Gang uratowała tam dzieci.
Podpalaczka też zmarła od narkotyku. Była na liście.
To doktor Choi?
Czemu się tak uśmiecha?
- Jest w innym świecie. - Przystojniak.
Co ty gadasz?
Raczej nie jest na CTA4885.
Proszę pana.
Opracował pan i lek, i antidotum?
Problem i rozwiązanie?
Nigdy nie złapiecie Ryu Si-o.
Racja. Nie złapiemy.
Dlatego…
będziesz przynętą.
Dobra.
RYU SI-O
Przyjedź do Doogo.
KOMISARIAT W GANGHAN
Czekaj.
Poradzisz sobie?
Jak nie uda mi się z Ryu Si-o,
ściągnę tu całą firmę.
Nie martw się.
Na pewno zniszczyli już wszystkie dowody.
Za długo czekaliśmy na nakaz.
A twoja mama z Mongolii?
Już jest w samolocie?
Leci nocnym lotem. Jeszcze robi zakupy.
Miała kupić alkohol dla taty.
Tyle się działo, że nie zdążyłem jej poznać.
Powinniśmy się tam kiedyś wybrać.
Do Mongolii.
Wydoję owce i ugotuję ci horhog.
Szczerze mówiąc,
trochę się boję.
- Czego? - Że Ryu Si-o w szale
zrobi ci krzywdę.
Muszę to zrobić.
Moim przeznaczeniem było przyjechać do Korei
i cię poznać.
Musi być powód, dla którego dano mi tę siłę.
Normalne życie nie jest mi pisane,
choćbym miała zginąć.
Czemu tak mówisz?
Gan I-sik,
wierzę,
że o życiu i śmierci decydują boskie moce.
Nie.
Nie możesz umrzeć.
Myślisz, że możesz, bo to twoje życie?
A co z nami?
Nie powiedziałam, że umrę.
Nie bądź taki.
Obiecaj mi to.
Obiecuję.
Co się dzieje?
Złożyłaś rezygnację?
Czekaj.
Pan Yang mówił,
że jesteś szpiegiem.
To prawda?
- Tak. - Co?
Doceniam pani współpracę.
Pani Baek,
im szybciej pani zrezygnuje, tym lepiej.
Tylko tyle mogę powiedzieć.
Hillary.
Dlaczego mi to robisz?
Ryu Si-o
to rosyjski gangster.
- Co? - Zespół ds. kontaktów biznesowych
wysyła do Rosji narkotyki.
Wypełniają nimi kurtki.
Co?
Zostanie pani wezwana na przesłuchanie.
Jest pani niewinna, więc spokojnie.
Nawet ja widzę,
że pani o tym nie wiedziała.
Ostatnim asem w rękawie Ryu jest formuła antidotum.
Ale nie ma jej na komputerze
ani w laboratorium, które nam pokazałaś.
DOKTOR CHOI PRZYJEDŹ DO DOOGO
Wiadomość, którą dostałeś z Rosji,
zawierała złośliwe oprogramowanie.
Ktoś dzwoni.
Dobrze. Już jadę.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
To wszystko jej robota.
To Gang Nam-soon porwała
doktora Choi.
Rozerwę ją na strzępy.
Jasne.
Proszę pana,
wszystko gotowe.
Dziękuję.
Nam-soon, dzień ślubu. Zapraszamy ponownie.
Dobrze.
Dziękuję za wszystko, co zrobiliście dla naszej córki, Tsetseg.
Czas spędzony z nią był błogosławieństwem.
To ja powinienem dziękować.
Nigdy wam tego nie zapomnę.
Dziękuję.
Proszę wrócić do Korei.
Do zobaczenia.
- Pa, pa. - Pa, pa.
Pa, pa.
- Pa, pa. - Pa.
Pa, pa.
Były szwagrze, przyjedź szybko do szpitala.
Chyba umieram.
Jaja sobie robi?
Dużo lepiej.
Ja też mogę?
Słabo mi od tego jeżdżenia.
Potrzebuję cukru.
MAMA
Były szwagrze.
To twoje ciągłe zmęczenie i umieranie weszło ci w nawyk.
Jesteś po czterdziestce, nie powinieneś się ogarnąć?
To mnie dobija.
Mama z nim wyjechała.
Krew się we mnie gotuje.
Ojcze,
czas zwrócić matce wolność.
- Co? - Zamieszkaj ze mną.
Po co mam z tobą mieszkać, skoro mam żonę?
- Oszalałeś? - Zbyt długo cię nie było.
Skoro zostawiłaś nas, by odnaleźć Nam-soon,
wezmę to na siebie.
Czemu mam z tobą mieszkać?
Czemu się tak zachowujesz?
Jestem wykończony.
Ty też możesz ze mną zamieszkać.
Zamieszkajmy pod jednym dachem.
Twój ojciec, ja, Nam-in i ty.
Tylko nas czterech.
Ja nie chcę.
Naprawdę.
Moje życie nigdy się nie poprawi, jeśli z wami utknę.
RYU SI-O
Halo?
Tsetseg.
A raczej Gang Nam-soon.
Spotkajmy się
w miejscu innym niż Doogo.
Już po wszystkim, więc się poddaj.
Twoja mongolska mama nie odmawia darmowych prezentów.
Kiedy okradłaś magazyn, szukając narkotyków,
mówiłaś o rodzicach.
Wtedy pomyślałem,
że jesteś
kochaną córką.
Odnalazłaś biologiczną matkę,
ale chyba wciąż kochasz przybranych rodziców?
Do czego zmierzasz?
- Co zrobiłeś… - Przyjdź pod adres, który wysłałem.
Jeśli zobaczę policję, twoja mama…
zginie.
Pójdę z tobą.
Nie.
Pozwól mi.
Muszę iść sama.
Nie mogę na to pozwolić.
Jeśli pójdziesz, życie mojej mamy…
będzie zagrożone.
Myślę, że Ryu Si-o jakoś do niej dotarł.
Przykro mi.
Pójdę sama.
Zlokalizowałem Yeom Su-san.
Mieszkanie A-303 w Techville w Yongsan.
Kopę lat, pani Hwang.
Co za spotkanie.
Życie ci niemiłe?
Su-san,
nieważne, jak wspaniale jest być bogatym.
Nie powinno się bratać z narkomanami.
- Co? - Gdzie Bread Song?
A skąd mam wiedzieć?
Nie słyszałaś?
Zbiłyśmy z mamą fortunę
na zgniataniu kości wołowych.
Gdzie jest
Bread Song?
Jakaś wariatka spuściła nam łomot.
Jest bardzo silna.
Pani Hwang?
Zwróć pieniądze, które wyłudziłeś od tych bogatych kobiet.
Co do grosza.
Nie wziąłem ich dla siebie.
Podwoiłem je, a nawet potroiłem.
To była część planu.
Inaczej by do ciebie nie wracały.
Udawałeś, że tworzysz firmy krzaki
na fałszywe nazwiska,
by przy okazji je okraść.
Nadziane kobiety z Gangnam inwestowały u ciebie lewą kasę.
Wiedziałeś,
że nie będą mogły cię zaskarżyć.
Pani Hwang.
Proszę powiedzieć, czego pani chce.
Czego chcę?
Wiedzieć, kim naprawdę jesteś.
Byłeś na zdjęciu z Ryu Si-o
i spotykałeś się z Yeom Su-san.
Kim ty jesteś?
Pytam po raz 31.
Kim ty jesteś?
Weszła do opuszczonej fabryki.
Nie zniosę tego.
Jadę tam. Muszę.
Hee-sik, podam ci współrzędne.
- Jadę z tobą. - Nie, pojadę sam.
Wezwijmy wsparcie i aresztujmy Ryu Si-o.
Nie możemy narażać agentki Gang. Już i tak jest jego zakładniczką.
To jedźmy sami.
Nie możemy go zostawić.
Cholera.
Dobrze. Chodźmy.
Ty tu zostań i ją obserwuj.
Będę was informował.
Ryu Si-o, pokaż się!
Szybka jesteś.
Czego chcesz?
Jako partner, który się przed tobą otworzył,
przeprowadzę ostatni test.
Mój narkotyk
kontra twoja miłość do mongolskiej matki.
Co jest silniejsze?
Co zrobiłeś mojej mamie?
Twoja mama…
ma przy sobie bombę.
Jeśli po zażyciu narkotyku przez godzinę się nie napijesz,
bomba nie wybuchnie.
Butelka z wodą stoi na zapalniku.
Musisz wiedzieć,
że jeśli choćby dotkniesz butelki,
czujnik to wykryje.
Innymi słowy, bomba wybuchnie, jeśli napijesz się wody.
Wtedy twoja mama
i wszyscy w jej pobliżu zginą.
Co ty na to?
Do zrobienia, co?
Mówiłam, żebyś zostawił innych w spokoju.
To ja podejmuję decyzje.
Ty możesz tylko wybrać.
Jeśli wytrzymam godzinę…
Jeśli wygram z tym narkotykiem,
Ryu Si-o,
przyznasz się do porażki.
I zapłacisz za grzechy.
Co ty na to?
Do zrobienia, co?
Dobrze.
Zaczynaj.
Narkotyk, który zażyłaś, zabije cię w godzinę.
Palące pragnienie
może rozsadzić twoje serce.
Ty
i twoja mongolska matka…
obie umrzecie.
Pani Hwang,
czemu nie wyjedzie pani ze mną?
Gdybyśmy
połączyli siły…
PANI HWANG GEUM-JU
Halo?
Inspektorze Kang!
Jest źle.
Nam-soon…
Nam-soon!
Twoja córka
umrze.
Nie może napić się wody.
Nam-soon…
- Co za widok. - Wiem.
Jun-hee.
Czego sobie życzyłeś?
Życzyłem sobie
szczęśliwego życia u twego boku.
Ja też.
Joong-gan?
Nic ci nie jest?
Co się dzieje?
Mamo, Nam-soon ma kłopoty.
O co chodzi?
Przestań płakać
i powiedz, co się dzieje.
On podał Nam-soon narkotyk.
Umrze, jeśli nie wypije wody.
Sama piłam, by obudzić ją poprzez naszą więź,
ale nadal nie odpowiada.
Łączymy się tylko wtedy,
gdy jedna z nas używa siły.
Gdzie Nam-soon?
Nie wiem.
Ty też musiałaś to poczuć.
Jeśli czegoś nie zrobimy,
Nam-soon umrze!
Zajmę się tym.
Nie martw się.
Ja…
ją obudzę.
Joong-gan?
Jun-hee.
Posłuchaj mnie uważnie.
Dziś
użyję mocy tak wielkiej,
jak nigdy przedtem.
Dam z siebie wszystko,
a to…
może mnie zabić.
Ale
wiedz jedno.
Żądnego nie kochałam tak…
jak ciebie.
Kochałeś mnie z całego serca.
I to mi wystarczy.
Kocham cię.
Joong-gan.
Nie idź za mną!
To zbyt niebezpieczne.
To mój problem.
Joong-gan…
Pozwól mi
ocalić rodzinę
za cenę własnego życia.
Nam-soon.
Obudź się!
ODCINEK 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, trzymaj się.
Proszę, wróć do mnie.
To spowodowało wyłom w azjatyckim oddziale Pavla.
A przez wyłomy przeciekają informacje.
Uważaj na siebie.
Nozh ma cię na celowniku.
Poczekaj tylko.
Sama cię zabiję.
Nie tylko my polujemy na Ryu Si-o.
Musimy znaleźć go pierwsi.
Musimy to z niego wyciągnąć siłą.
To koniec. Ryu Si-o, poddaj się!
„Umrzyj z godnością”.
Ryu Si-o, nie!
Napisy: Agnieszka Żurek