1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
速報です

3
00:01:35,304 --> 00:01:39,016
イ警察庁長官の車が
何者かに襲撃されました

4
00:01:39,767 --> 00:01:43,228
同乗していた警備員は
全員 死亡し

5
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
長官は行方不明です

6
00:01:45,481 --> 00:01:48,942
警察は殺人事件として
捜査中ですが

7
00:01:49,026 --> 00:01:52,905
拉致事件の可能性も
視野に入れています

8
00:01:56,825 --> 00:01:57,868
お疲れ

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
どうも

10
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
車載カメラは？

11
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
犯人が外したかと

12
00:02:21,058 --> 00:02:24,561
銃弾が落ちてないな
車で突っ込んだか？

13
00:02:24,645 --> 00:02:28,190
スキッドマークは１つです
装填(そうてん)はできたはず

14
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
全員 即死らしいが
複数犯なんじゃないか？

15
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
凶器を使った痕跡がない

16
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
何者かが素手で殺した

17
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
リュ･シオです

18
00:03:01,515 --> 00:03:02,474
どうぞ

19
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
こっちだ

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
早くしろ

21
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
どうして…

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,790
ごめんね

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,919
私のせいで こんなことに

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,966
娘を装って
近づいたのは俺たちです

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
心を入れ替えても

26
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
俺たちみたいな人間は
こうなる運命かと

27
00:03:44,558 --> 00:03:45,559
いいえ

28
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
この世に
死んでもいい人なんて

29
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
いません

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
葬儀は私に任せて

31
00:03:55,611 --> 00:03:58,989
ミョンヒの友達を
全員 呼んでください

32
00:04:02,618 --> 00:04:04,494
最期くらいは

33
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
幸せに…

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
温かく見送りたい

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
君の言うとおりだ

36
00:04:37,861 --> 00:04:42,241
娘のふりをしたうえ
ナムスンを襲ったと聞いて

37
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
悪い子だとばかり

38
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
ナムスンを かばったとか

39
00:04:53,335 --> 00:04:56,088
チャンスがあれば
変われるんだな

40
00:04:56,171 --> 00:04:58,757
チャンスなんかあげずに

41
00:05:00,467 --> 00:05:02,803
刑務所に入れればよかった

42
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
そうしていれば

43
00:05:09,267 --> 00:05:11,186
死なずに済んだはず

44
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
リュ･シオ

45
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
どうやって
息の根を止めてやろうか

46
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
悪の末路を

47
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
この世に知らしめる

48
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
あのさ

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
こんな時に何だけど

50
00:05:37,546 --> 00:05:41,383
他に話すタイミングが
ないのも事実だし

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
その…

52
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
何なの？

53
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
男ができた？

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
は？

55
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
釜山(プサン)で見たんだ

56
00:05:53,270 --> 00:05:56,064
ナミンと飯を食いに
行った先で

57
00:05:56,148 --> 00:06:00,610
君が他の男と親しげに
見つめ合ってるのを見た

58
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
詐欺師よ

59
00:06:02,988 --> 00:06:06,074
犯した罪は数知れず
素性も知れない

60
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
詐欺師？

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
よかった

62
00:06:14,499 --> 00:06:18,253
私は今回の件に
命を懸けてるの

63
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
もしも

64
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
私が死んだら

65
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
子供たちを頼むわ

66
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
何を言い出すんだ

67
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
死ぬなんて

68
00:06:28,847 --> 00:06:31,933
一体 なぜ
そんな危険なことを？

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,351
死ぬな

70
00:06:33,435 --> 00:06:35,354
君なしじゃ無理だ

71
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
大げさね

72
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
中間(ジュンガン)がないわ

73
00:06:39,649 --> 00:06:41,902
ジュンガン？　お義母(かあ)さん？

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,843
ジョンミン

75
00:07:06,927 --> 00:07:09,387
おねえさん
僕 資格を取りました

76
00:07:09,888 --> 00:07:10,764
本当？

77
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
おめでとう

78
00:07:13,058 --> 00:07:16,686
何日か前に
ドゥーゴーの代表に呼ばれて

79
00:07:17,229 --> 00:07:21,525
兄の死後に あなたから
援助を受けたか聞かれました

80
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
そうなんだ

81
00:07:25,904 --> 00:07:26,780
ジョンミン

82
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
今は長く話せないから
また連絡するね

83
00:07:34,037 --> 00:07:34,913
お母さん

84
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
行かなきゃ

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
リュ･シオが

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
私の正体に気付いた

87
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
そう

88
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
気付いてもいい頃ね

89
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
気をつけて

90
00:07:50,512 --> 00:07:51,221
うん

91
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
覚悟は できてる

92
00:08:00,730 --> 00:08:02,274
何かあれば連絡を

93
00:08:02,357 --> 00:08:03,275
はい

94
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
長官の件で進展は？

95
00:08:08,447 --> 00:08:12,117
夜通し捜索してるが
まだ見つかってない

96
00:08:12,200 --> 00:08:13,577
長官は生きてる

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
人質にされたんです

98
00:08:16,663 --> 00:08:17,289
だろうな

99
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
まったく

100
00:08:19,082 --> 00:08:19,916
それなら

101
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
パベルを使う

102
00:08:22,419 --> 00:08:22,961
何？

103
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
仲たがいさせるんです

104
00:08:25,130 --> 00:08:26,047
どうやって？

105
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
リュとは不仲です

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
それを最大限 利用する

107
00:08:31,803 --> 00:08:34,639
チャムマ　サブ携帯の盗聴を

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,852
奥さんはデータを
抜き取っただけなので

109
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
盗聴するには
プログラムを埋め込まないと

110
00:08:43,148 --> 00:08:47,027
そのためには
リュがリンクを開く必要が

111
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
ＣＴＡ４８８５の
ＶＩＰリストです

112
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
顧客リストだ

113
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
外国人の名前に修正して⸺

114
00:09:06,630 --> 00:09:10,842
ロシアの番号から送れば
リュ･シオは読むはずだ

115
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
了解

116
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
カンさん

117
00:09:17,140 --> 00:09:18,225
リュ･シオが

118
00:09:18,934 --> 00:09:20,310
私の正体を知った

119
00:09:27,150 --> 00:09:28,276
ファジャを

120
00:09:29,069 --> 00:09:30,028
殺したの

121
00:09:32,656 --> 00:09:36,243
そのあと彼女の携帯から
私にメールを

122
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
リ･ファジャが死んだのか？

123
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
うん

124
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
リュ･シオが尋ねたみたい

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
私が娘かって

126
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
ファジャは否定した

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,014
だから…

128
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
殺したのかと

129
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
ヤツは暴走してる
長官まで拉致した

130
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
私が相手になる

131
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
私よ

132
00:10:44,477 --> 00:10:48,064
関係ない人を殺すなんて
ひきょうでしょ

133
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
何よ　怖いの？

134
00:10:52,819 --> 00:10:54,029
１つ聞こう

135
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
意図的に入社を？

136
00:10:59,326 --> 00:11:01,661
俺を探るために正体を隠し

137
00:11:03,371 --> 00:11:05,624
何もかもウソで固めて…

138
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
あなたを捕まえるためにね

139
00:11:12,255 --> 00:11:14,758
ことごとく気に食わないな

140
00:11:16,009 --> 00:11:19,220
俺は何よりも
ウソが嫌いなんだ

141
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
だから私を相手にして

142
00:11:22,182 --> 00:11:23,391
カン･ナムスン

143
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
この人殺し

144
00:11:26,936 --> 00:11:29,648
どちらか死なないと
終わらないよ

145
00:11:33,610 --> 00:11:35,570
他の人に手を出さずに

146
00:11:36,946 --> 00:11:38,073
私と勝負して

147
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
思いどおりに

148
00:11:45,413 --> 00:11:46,790
なると思うな

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
話の途中で切るなんて

150
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
ひきょうなヤツ

151
00:11:57,717 --> 00:11:59,094
人間のクズよ

152
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
このクソ野郎！

153
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
“〈CTA4885の
ＶＩＰリスト追加分です〉”

154
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
私がリュ･シオを
捕まえに行く

155
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
追跡不可です

156
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
どの端末でも
位置追跡の防止策を

157
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
サブ携帯もです

158
00:12:33,420 --> 00:12:35,171
だから捕まってない

159
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
読みました

160
00:12:43,388 --> 00:12:44,055
マジ？

161
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
先輩　リュ･シオに電話が

162
00:12:51,312 --> 00:12:53,064
〈ボムを殺したな？〉

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,192
〈誰だ〉

164
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
〈ノッシュだ〉

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
〈ツァーリ･ボンバ〉

166
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
〈指図は受けない〉

167
00:13:16,588 --> 00:13:20,133
〈それに
パベルとして死ぬ気はない〉

168
00:13:28,850 --> 00:13:29,809
ツァーリ･ボンバ？

169
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
核爆弾です

170
00:13:33,855 --> 00:13:34,522
何？

171
00:13:34,606 --> 00:13:38,693
ロシアが開発した
史上最強の水素爆弾

172
00:13:38,776 --> 00:13:41,738
まさか
テロを起こせってことか？

173
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
リュの返答を聞くかぎり
違うかと

174
00:13:46,493 --> 00:13:48,953
“パベルとして
死ぬ気はない”

175
00:13:49,037 --> 00:13:49,996
自殺命令か

176
00:13:50,079 --> 00:13:51,206
そうだな

177
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
仲たがいした

178
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
イ･ミョンヒの携帯がオンに

179
00:13:55,752 --> 00:13:57,253
基地局を特定します

180
00:13:57,337 --> 00:13:58,963
私が取りに行く

181
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
メールしますね

182
00:14:01,382 --> 00:14:02,342
俺も一緒に

183
00:14:02,425 --> 00:14:03,092
連絡しろ

184
00:14:03,176 --> 00:14:03,676
はい

185
00:14:04,761 --> 00:14:05,345
どこだ

186
00:14:05,428 --> 00:14:06,221
速報です

187
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
麻薬販売容疑で
指名手配中のリュ容疑者から

188
00:14:10,308 --> 00:14:13,686
賄賂を受け取ったとされる
人物に対し

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
事情聴取が始まりました

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,744
代表　召喚状が届きました

191
00:14:33,164 --> 00:14:35,875
特別検察官の任命は
異例ですが

192
00:14:35,959 --> 00:14:40,713
ムン次席検事がリュ容疑者に
脅迫されたと証言したことで

193
00:14:40,797 --> 00:14:44,592
リュ容疑者の
麻薬関連容疑が固まりました

194
00:14:45,343 --> 00:14:48,888
ドゥーゴーの役員陣にも
注目が集まっています

195
00:14:48,972 --> 00:14:53,560
与野党の議員が社外役員と
監査役に名を連ねており

196
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
指名手配中のリュ容疑者は
出国禁止…

197
00:14:57,063 --> 00:14:58,439
お母さんは最高

198
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
娘になれて幸せ

199
00:15:02,277 --> 00:15:03,611
ナムスンに会いたい

200
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
ちゃんと謝らなきゃ

201
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
出国禁止なら
海外に行けない？

202
00:15:16,791 --> 00:15:17,542
ああ

203
00:15:17,625 --> 00:15:21,421
特別検察官が動いた以上
逮捕は確実だが

204
00:15:21,504 --> 00:15:22,839
居場所が不明だ

205
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
パベルも
リュ･シオを敵と見なし⸺

206
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
ヤツを追ってる

207
00:15:29,304 --> 00:15:32,056
それでも
捕まってないってことは

208
00:15:32,724 --> 00:15:37,437
パベルにも知られていない
アジトがあるんだと思う

209
00:15:39,397 --> 00:15:41,899
ここまでヤツが強気なのは

210
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
当てがあるからだ

211
00:15:45,153 --> 00:15:46,613
確実な活路が

212
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
何だろう

213
00:15:58,374 --> 00:16:00,126
ボムが死にました

214
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
リュの仕業？

215
00:16:03,212 --> 00:16:06,174
パベルの上層部が死んだなら

216
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
組織に ひびが入るはず

217
00:16:08,426 --> 00:16:11,596
ひびが入ったのは
ドゥーゴーも同じです

218
00:16:12,221 --> 00:16:14,933
ドゥーゴーが
破棄した書類から

219
00:16:15,475 --> 00:16:20,104
我々の要員が資金洗浄を
裏付ける証拠を入手しました

220
00:16:20,897 --> 00:16:22,690
ヨム･スサンをご存じで？

221
00:16:23,900 --> 00:16:25,401
よく知ってます

222
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
出発点は同じだけど

223
00:16:27,403 --> 00:16:28,613
私は日なたへ

224
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
彼女は日陰に

225
00:16:31,115 --> 00:16:32,158
この者が

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,911
ドゥーゴーの資金洗浄を

227
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
あなたが調査を依頼した⸺

228
00:16:38,373 --> 00:16:41,417
ブレッド･ソンと
頻繁に密会しています

229
00:17:10,279 --> 00:17:12,699
あら　早いじゃないの

230
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
次の“洗い場”よ

231
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
“タイガー銀行”

232
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
信用できる人物で？

233
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
信じられるのはカネだけだよ

234
00:17:34,137 --> 00:17:37,181
全額 コインに回すのは
リスクが高い

235
00:17:37,849 --> 00:17:39,767
大半は仮想通貨に

236
00:17:39,851 --> 00:17:42,270
端数は向こうで処理する

237
00:17:42,353 --> 00:17:44,689
卵は分けて盛らないとね

238
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
明日の打ち合わせに遅れずに

239
00:17:49,193 --> 00:17:51,029
例の件は順調ですか？

240
00:17:52,321 --> 00:17:53,156
もちろん

241
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
代表

242
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
今すぐに

243
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
ドクター･チェを連れ出せ

244
00:18:32,236 --> 00:18:34,697
ドクター･チェ…

245
00:18:38,034 --> 00:18:41,078
“ドゥーゴー研究所
チェ･ギテ”

246
00:18:41,662 --> 00:18:42,497
この人…

247
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
研究所で見た人だ

248
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
私たちが先に確保を

249
00:18:53,299 --> 00:18:54,133
もしもし

250
00:18:54,801 --> 00:18:58,554
最後のリストは大容量なので
分けて送ります

251
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
入手に苦労したんですよ

252
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
刑事さんも
約束を守ってくださいね

253
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
ええ　ご苦労さま

254
00:19:10,817 --> 00:19:12,401
ドクター･チェの捜索と

255
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
顧客リストから
客の身柄確保を

256
00:19:15,196 --> 00:19:16,489
オーケー　行こう

257
00:19:18,991 --> 00:19:22,537
だからリュは
パベルを敵に回したのか

258
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
彼が隠し球だ

259
00:19:24,539 --> 00:19:25,832
“〈お母さん〉”

260
00:19:31,546 --> 00:19:32,630
〈お母さん〉
“ガンハン分署”

261
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
“ガンハン分署”

262
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
〈ツェツェグ〉

263
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
〈お母さん　ごめんね〉

264
00:19:38,803 --> 00:19:41,013
〈急用で先に戻ったの〉

265
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
〈今 ソウル？〉

266
00:19:43,057 --> 00:19:46,853
〈グムジュさんが
いいホテルに泊めてくれた〉

267
00:19:46,936 --> 00:19:48,437
〈よく眠れたわ〉

268
00:19:48,521 --> 00:19:51,065
〈お金も受け取って
いいのかしら〉

269
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
〈もちろん〉

270
00:19:54,360 --> 00:19:58,406
〈落ち着いたら
彼氏と一緒に会いに行くね〉

271
00:19:59,365 --> 00:20:00,950
〈２人の所に〉

272
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
〈お父さんが喜ぶわ〉

273
00:20:03,661 --> 00:20:06,330
〈今はボンゴさんと
ナミン君と一緒よ〉

274
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
〈うん〉

275
00:20:09,375 --> 00:20:11,002
〈気をつけて帰ってね〉

276
00:20:11,586 --> 00:20:13,462
〈大好きだよ　お母さん〉

277
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
チェ･ギテ　1981年生まれ

278
00:20:27,351 --> 00:20:29,854
ドゥーゴー入社前は刑務所に

279
00:20:29,937 --> 00:20:30,730
刑務所？

280
00:20:30,813 --> 00:20:31,564
ええ

281
00:20:33,191 --> 00:20:37,612
動物用の麻酔薬を
麻薬に加工し販売したんです

282
00:20:38,863 --> 00:20:42,491
何者かが保釈金を払い
ドゥーゴー研究所に

283
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
CTA4885と
解毒剤を開発した人物だ

284
00:20:46,287 --> 00:20:49,498
研究所のキーマンとして
連れてきたんだ

285
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
切り札にするために

286
00:20:52,877 --> 00:20:54,837
“チェ･ギテ”

287
00:20:54,921 --> 00:20:57,048
“バージニア大学
化学専攻”

288
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
俺に従うんだ

289
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
ユン秘書に同行を？

290
00:21:03,554 --> 00:21:04,221
ああ

291
00:21:04,764 --> 00:21:09,393
言われたこと以外はせずに
誰にも ついて行くな

292
00:21:11,062 --> 00:21:11,854
いいな？

293
00:21:12,396 --> 00:21:13,147
はい

294
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
ユン秘書に代われ

295
00:21:15,441 --> 00:21:16,817
はい　代表

296
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
そこに博士を隠せ

297
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
カン･ナムスン一家の

298
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
位置追跡を

299
00:21:49,684 --> 00:21:50,309
〈何だ〉

300
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
〈指名手配された〉

301
00:21:53,229 --> 00:21:56,732
〈俺が捕まれば
何もかも終わりだぞ〉

302
00:21:57,233 --> 00:21:59,402
〈CTA4885も〉

303
00:22:00,528 --> 00:22:01,737
〈解毒剤も〉

304
00:22:02,947 --> 00:22:04,323
〈ドクター･チェも〉

305
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
〈何が望みだ〉

306
00:22:07,034 --> 00:22:08,536
〈よく聞け〉

307
00:22:09,912 --> 00:22:12,999
〈今からパベルは
全力で俺を守る〉

308
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
〈必要なら
ロシア当局を動かせ〉

309
00:22:20,589 --> 00:22:23,009
〈それくらい朝飯前だろ〉

310
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
〈アントン〉

311
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
〈ドクター･チェが
欲しければ俺を出国させろ〉

312
00:22:30,725 --> 00:22:32,893
〈博士の居場所を吐け〉

313
00:22:33,644 --> 00:22:37,106
〈トガン文房具に
行ってみろ〉

314
00:22:49,702 --> 00:22:50,786
確認したか？

315
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
家族は どこにいる

316
00:22:53,914 --> 00:22:54,749
はい

317
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
ファンさんの元夫の
携帯を追跡しました

318
00:22:57,960 --> 00:22:59,170
ソウルにいます

319
00:23:05,092 --> 00:23:06,177
全員 殺せ

320
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
皆殺しに

321
00:23:10,723 --> 00:23:15,644
カン･ナムスンの養母が
韓国の家族と一緒にいます

322
00:23:19,815 --> 00:23:21,192
キョング路42番

323
00:23:21,275 --> 00:23:22,985
トガン文房具に博士が

324
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
ナムスン

325
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
〈文具店に向かいます〉

326
00:24:01,023 --> 00:24:02,066
“トガン文房具”

327
00:24:05,486 --> 00:24:07,154
先に行ってるね

328
00:24:39,979 --> 00:24:40,729
いません

329
00:24:40,813 --> 00:24:41,772
こちらも

330
00:24:41,856 --> 00:24:43,357
〈博士は いません〉

331
00:24:43,441 --> 00:24:45,693
〈アントンが
ウソの位置情報を〉

332
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
イカれてる

333
00:24:58,289 --> 00:24:59,415
代表

334
00:24:59,498 --> 00:25:02,543
生放送を告知しました
始めます？

335
00:25:02,626 --> 00:25:04,003
あなたに任せるわ

336
00:25:04,712 --> 00:25:08,174
ナヨンは釜山で
しっかり治療を受けさせる

337
00:25:08,799 --> 00:25:09,633
はい

338
00:25:09,717 --> 00:25:12,344
キム記者　最後のニュースよ

339
00:25:12,970 --> 00:25:14,597
悔いのないよう⸺

340
00:25:15,181 --> 00:25:17,474
思いを全部 ぶつけて

341
00:25:18,517 --> 00:25:19,435
はい

342
00:25:28,694 --> 00:25:29,278
カット

343
00:25:29,361 --> 00:25:31,155
休憩にします

344
00:25:44,418 --> 00:25:47,796
グムジュＴＶで
生放送があるんだった

345
00:25:47,880 --> 00:25:49,131
そうでした

346
00:25:49,215 --> 00:25:52,218
アプリが出たので
携帯で見られます

347
00:25:54,136 --> 00:25:54,970
映った

348
00:25:56,305 --> 00:25:59,308
こんにちは
グムジュＴＶのキムです

349
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
CTA4885に関する
一連の事件に対し

350
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
特別検察官が
捜査を進めています

351
00:26:06,649 --> 00:26:11,028
高い関心をお寄せくださった
皆様のおかげです

352
00:26:12,696 --> 00:26:16,492
グムジュＴＶニュースは
本日で最後です

353
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
我々は使命を果たしました

354
00:26:19,453 --> 00:26:23,415
CTA4885の危険性を
世間に周知できたからです

355
00:26:23,916 --> 00:26:27,753
今後はテレビ局として
正式に開局したのちに

356
00:26:28,254 --> 00:26:30,714
再び お目にかかります

357
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
視聴者のニーズに応じた⸺

358
00:26:34,802 --> 00:26:37,513
きわどい19禁 ドラマ

359
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
29禁 コメディー

360
00:26:45,521 --> 00:26:47,481
39禁 ドキュメンタリーなど

361
00:26:48,190 --> 00:26:52,611
多彩なコンテンツを
お届けしますので ご期待を

362
00:26:55,864 --> 00:26:56,699
〈失礼〉

363
00:27:00,077 --> 00:27:03,330
ファン･グムジュ
カッコよすぎるだろ

364
00:27:04,290 --> 00:27:06,542
さすが まぶしいマリア様

365
00:27:07,209 --> 00:27:08,502
期待を裏切らない

366
00:27:08,586 --> 00:27:10,337
お知り合いですか？

367
00:27:10,421 --> 00:27:12,339
そりゃ俺に２億も…

368
00:27:15,551 --> 00:27:17,386
いや　全然知らない

369
00:27:17,469 --> 00:27:18,846
聖母マリアの…

370
00:27:18,929 --> 00:27:21,098
生まれ変わりみたいでしょ

371
00:27:21,181 --> 00:27:23,017
まぶしいマリア様か

372
00:27:24,518 --> 00:27:26,061
略して“ママ”に？

373
00:27:26,145 --> 00:27:27,104
ママ？

374
00:27:27,187 --> 00:27:31,150
そろそろ
ママのホテルから出ましょう

375
00:27:31,233 --> 00:27:32,735
そうよね

376
00:27:32,818 --> 00:27:34,528
長居すると厚かましい

377
00:27:34,612 --> 00:27:36,447
厚かましい…

378
00:27:36,530 --> 00:27:38,699
厚かましい野郎め！

379
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
何だろう　今日は変だ

380
00:27:45,623 --> 00:27:46,582
話がある

381
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
何です？

382
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
ＳＮＳで暴露された

383
00:28:00,596 --> 00:28:03,599
CTA4885の次に
話題になってるぞ

384
00:28:07,144 --> 00:28:08,270
“急上昇ワード”

385
00:28:08,354 --> 00:28:09,688
“チ･ヒョンスの過去”

386
00:28:09,688 --> 00:28:10,898
“チ･ヒョンスの過去”
事実か？

387
00:28:10,981 --> 00:28:11,690
お前…

388
00:28:13,150 --> 00:28:16,278
メトロ･トランプ･激アツ
タワーで同居を？

389
00:28:16,362 --> 00:28:18,113
名が売れて捨てたとか

390
00:28:18,197 --> 00:28:19,323
同居？

391
00:28:20,574 --> 00:28:21,867
あれは…

392
00:28:22,451 --> 00:28:25,913
ただのテントに
俺がペンキで名前を…

393
00:28:25,996 --> 00:28:30,125
おかげでＣＭと
バラエティー番組は降板だ

394
00:28:30,209 --> 00:28:32,795
違約金の準備をしとけ

395
00:28:41,136 --> 00:28:42,388
チクショウ

396
00:28:53,982 --> 00:28:54,942
〈もしもし〉

397
00:28:55,526 --> 00:28:57,820
〈よくも だましたな〉

398
00:28:59,488 --> 00:29:00,364
〈だました？〉

399
00:29:00,989 --> 00:29:02,825
〈博士は いなかった〉

400
00:29:02,908 --> 00:29:06,120
〈我々が着いた時には
姿を消していた〉

401
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
〈そんなはずはない〉

402
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
〈俺にＶＩＰリストを
送ったか？〉

403
00:29:18,173 --> 00:29:20,676
〈ＶＩＰリストだと？〉

404
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
〈アントン〉

405
00:29:22,678 --> 00:29:26,974
〈自殺命令を言い渡した者に
情報を流すわけがない〉

406
00:29:40,946 --> 00:29:43,741
“ニンニク”

407
00:29:55,669 --> 00:29:59,047
ちょうど店主が
店にいなかったから

408
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
そのまま運んできたの

409
00:30:04,261 --> 00:30:07,347
俺の嫌いな
ニンニクの袋じゃないか

410
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
酔ったみたい

411
00:30:26,366 --> 00:30:29,286
袋に入れて走ってきたから

412
00:30:29,369 --> 00:30:30,746
ヒシク先輩は？

413
00:30:30,829 --> 00:30:35,000
トガン文房具に来た
パベルを逮捕するとかで⸺

414
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
増援を待つと言うから
帰ってきた

415
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
疲れた

416
00:30:44,384 --> 00:30:45,344
俺はな

417
00:30:45,928 --> 00:30:48,889
ロシアのマフィアどもを
検挙し…

418
00:31:03,612 --> 00:31:05,113
リュの切り札か？

419
00:31:10,202 --> 00:31:11,286
なぜ笑う？

420
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
何のにおいだ

421
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
客のほうは？

422
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
逮捕したさ

423
00:31:22,506 --> 00:31:25,008
捜査協力の要請を出して⸺

424
00:31:25,092 --> 00:31:28,720
他の麻捜隊と協力して
一斉検挙した

425
00:31:29,721 --> 00:31:33,642
カンさんが子供たちを助けた
ビル火災を？

426
00:31:36,562 --> 00:31:39,898
放火犯の名前が
リストに載ってた

427
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
ドクター･チェか？

428
00:31:44,403 --> 00:31:46,905
なんで笑う　イカれてるな

429
00:31:46,989 --> 00:31:47,948
男前だ

430
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
何なんだよ

431
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
4885は使ってなさそうだ

432
00:31:53,579 --> 00:31:55,205
おい　おっさん

433
00:31:56,415 --> 00:32:00,460
おい　あんたが
麻薬と解毒剤の開発を？

434
00:32:00,544 --> 00:32:03,213
リュ･シオは捕まえられない

435
00:32:07,301 --> 00:32:08,885
ああ　そうだな

436
00:32:09,469 --> 00:32:10,429
だから

437
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
お前を使う

438
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
“リュ･シオ”

439
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
“リュ･シオ”
ドゥーゴーに来て

440
00:32:23,650 --> 00:32:24,610
待て

441
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
大丈夫か？

442
00:32:27,946 --> 00:32:31,992
リュ･シオが無理なら
会社ごと持ってくるつもり

443
00:32:32,075 --> 00:32:36,538
捜索令状が遅すぎた
証拠は処分したはずだ

444
00:32:38,498 --> 00:32:41,293
モンゴルのお母さんは
帰りの便に？

445
00:32:42,753 --> 00:32:45,297
深夜便だから買い物してる

446
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
お父さんの好きなお酒とか

447
00:32:48,717 --> 00:32:50,969
挨拶(あいさつ)も できなかったな

448
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
今度 一緒に

449
00:32:52,679 --> 00:32:55,766
モンゴルに遊びに行こう

450
00:32:55,849 --> 00:32:59,645
羊の乳とホルホグを
ごちそうしてあげる

451
00:33:05,776 --> 00:33:06,777
正直

452
00:33:07,861 --> 00:33:08,987
怖いんだ

453
00:33:09,780 --> 00:33:10,364
何が？

454
00:33:10,447 --> 00:33:14,368
逆上したリュ･シオが
君に危害を加えるかと

455
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
私がやらなきゃ

456
00:33:19,748 --> 00:33:23,543
韓国に来たことも
あなたに出会ったことも

457
00:33:23,627 --> 00:33:25,003
全部 運命なの

458
00:33:26,838 --> 00:33:30,467
特別な力を授けられたのには
理由があるはず

459
00:33:31,176 --> 00:33:33,136
平凡には生きられない

460
00:33:34,221 --> 00:33:36,348
たとえ死ぬとしても

461
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
何を言うんだ

462
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
カン･イシク

463
00:33:40,310 --> 00:33:44,106
生と死は
神が決めるものだと思うの

464
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
ダメだ

465
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
絶対に死ぬな

466
00:33:48,235 --> 00:33:50,779
自分の命は
好きにしていいと？

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,155
残された人は？

468
00:33:55,283 --> 00:33:58,620
誰も死ぬなんて
言ってないでしょ

469
00:34:04,334 --> 00:34:05,168
約束だぞ

470
00:34:11,008 --> 00:34:12,092
約束

471
00:34:17,597 --> 00:34:19,516
“ドゥーゴー”

472
00:34:30,652 --> 00:34:32,279
どういうこと？

473
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
会社を辞めたの？

474
00:34:34,740 --> 00:34:35,615
来て

475
00:34:41,163 --> 00:34:43,123
ヤン部長が言ってたの

476
00:34:43,707 --> 00:34:45,417
あなたはスパイだって

477
00:34:46,168 --> 00:34:47,252
本当なの？

478
00:34:48,587 --> 00:34:49,087
はい

479
00:34:50,881 --> 00:34:53,717
ご協力
ありがとうございました

480
00:34:54,301 --> 00:34:55,552
ペク代理

481
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
早く辞めたほうがいい

482
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
これしか言えません

483
00:35:02,809 --> 00:35:03,769
ヒラリー

484
00:35:04,603 --> 00:35:06,438
どうしちゃったの？

485
00:35:07,439 --> 00:35:08,565
リュ代表は

486
00:35:09,566 --> 00:35:10,692
マフィアです

487
00:35:10,776 --> 00:35:11,485
えっ？

488
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
今まで対外協力チームは

489
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
ロシアに麻薬を運んでた

490
00:35:16,531 --> 00:35:18,950
あのダウンは麻薬なんです

491
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
ウソ…

492
00:35:20,202 --> 00:35:22,746
あなたも
取り調べを受けるかと

493
00:35:23,872 --> 00:35:25,499
潔白なら心配ない

494
00:35:26,041 --> 00:35:29,795
私から見ても
あなたは何も知らなかった

495
00:35:52,901 --> 00:35:55,445
ヤツの切り札は
解毒剤の化学式だ

496
00:35:56,113 --> 00:35:57,948
盗んだＰＣにも⸺

497
00:35:58,657 --> 00:36:00,700
研究所にも なかった

498
00:36:07,457 --> 00:36:09,292
“ドゥーゴーに来て”

499
00:36:11,461 --> 00:36:15,131
ロシアからのメールは
マルウェアだそうです

500
00:36:18,468 --> 00:36:19,302
電話よ

501
00:36:31,481 --> 00:36:33,275
はい　向かいます

502
00:36:35,777 --> 00:36:36,903
カン･ナムスン

503
00:36:37,863 --> 00:36:38,989
カン･ナムスン！

504
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
カン･ナムスンの仕業だ

505
00:36:51,459 --> 00:36:55,130
ドクター･チェも
あいつが連れ去った

506
00:36:57,507 --> 00:37:00,969
ズタズタに引き裂いて
殺してやりたい

507
00:37:07,475 --> 00:37:08,393
分かった

508
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
代表

509
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
準備完了です

510
00:37:27,162 --> 00:37:28,163
ありがとう

511
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
ありがとう

512
00:37:32,417 --> 00:37:35,962
〈ナムスンの結婚式に
来てくださいね〉

513
00:37:36,046 --> 00:37:37,422
オーケー

514
00:37:37,505 --> 00:37:41,134
ツェツェグのこと
全てに感謝しています

515
00:37:42,719 --> 00:37:46,514
一緒に暮らしている間
本当に幸せでした

516
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
こちらこそ感謝しています

517
00:37:50,310 --> 00:37:52,854
一生 忘れません

518
00:37:54,147 --> 00:37:54,981
ありがとう

519
00:37:56,149 --> 00:37:57,192
ありがとう

520
00:38:05,575 --> 00:38:06,910
〈また来てください〉

521
00:38:07,494 --> 00:38:08,870
〈お元気で〉

522
00:38:08,954 --> 00:38:09,913
バイバイ

523
00:38:09,996 --> 00:38:10,872
バイバイ

524
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
バイバイ

525
00:38:12,874 --> 00:38:13,500
バイ

526
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
バイバイ

527
00:38:26,930 --> 00:38:30,350
元義兄(にい)さん　早く病院に来て

528
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
僕 死ぬかも

529
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
救いようがないな

530
00:38:36,940 --> 00:38:38,108
生き返った

531
00:38:39,484 --> 00:38:40,986
父さんにもくれ

532
00:38:41,653 --> 00:38:44,406
一日中 運転してクタクタだ

533
00:38:52,872 --> 00:38:53,999
“母さん”

534
00:38:58,169 --> 00:38:59,296
元義弟

535
00:38:59,921 --> 00:39:03,008
すぐに弱音を吐くのは
悪い癖だ

536
00:39:03,091 --> 00:39:06,136
もう40歳だぞ
そろそろ自立しろ

537
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
つらい

538
00:39:07,762 --> 00:39:10,515
母さんと
あのおじさんは旅行に

539
00:39:10,598 --> 00:39:12,517
もう我慢ならないよ

540
00:39:14,477 --> 00:39:15,395
お義父(とう)さん

541
00:39:16,187 --> 00:39:18,106
もう諦めましょうよ

542
00:39:18,189 --> 00:39:18,690
何？

543
00:39:18,773 --> 00:39:19,816
俺と同居を

544
00:39:19,899 --> 00:39:23,111
妻がいるのに
なぜ君と住まなきゃならん

545
00:39:23,194 --> 00:39:25,530
長い間 家を空けすぎです

546
00:39:25,613 --> 00:39:29,242
ナムスンのためだったなら
俺が責任を取ります

547
00:39:29,325 --> 00:39:31,328
なんで君と住めと？

548
00:39:31,411 --> 00:39:34,956
元義兄さんまでどうしたんだ
つらいよ

549
00:39:35,040 --> 00:39:37,083
お前も俺が面倒を見る

550
00:39:37,167 --> 00:39:39,544
１つ屋根の下で暮らそう

551
00:39:39,627 --> 00:39:43,715
お義父さん　俺
ナミン　元義弟の４人で

552
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
僕は嫌だよ

553
00:39:45,425 --> 00:39:46,384
絶対やだ

554
00:39:46,968 --> 00:39:50,555
この４人で住んだら
人生 お先真っ暗だ

555
00:40:31,513 --> 00:40:33,973
“リュ･シオ”

556
00:40:39,395 --> 00:40:40,230
もしもし

557
00:40:42,190 --> 00:40:43,024
ツェツェグ

558
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
いや　カン･ナムスン

559
00:40:51,991 --> 00:40:53,159
会わないとな

560
00:40:54,244 --> 00:40:55,662
会社以外の場所で

561
00:40:56,830 --> 00:40:59,666
何もかも終わりよ　自首して

562
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
君の養母は
何でも受け取るんだな

563
00:41:10,468 --> 00:41:13,638
麻薬を捜して
倉庫をあさってた君が

564
00:41:14,430 --> 00:41:17,642
親の話をした時
こう思ったよ

565
00:41:19,060 --> 00:41:20,103
“本当に⸺”

566
00:41:21,062 --> 00:41:22,605
“親孝行な娘だ”

567
00:41:24,732 --> 00:41:26,276
実母と再会しても

568
00:41:27,193 --> 00:41:30,238
育ての親は大切か？

569
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
何が言いたいの？

570
00:41:34,409 --> 00:41:35,201
まさか…

571
00:41:35,285 --> 00:41:37,036
住所を送るから来い

572
00:41:38,079 --> 00:41:39,789
警察を呼べば養母は…

573
00:41:41,416 --> 00:41:42,459
死ぬ

574
00:42:08,484 --> 00:42:09,736
俺も行く

575
00:42:09,819 --> 00:42:10,653
ダメ

576
00:42:11,279 --> 00:42:12,488
一緒に行く

577
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
１人じゃないと

578
00:42:15,450 --> 00:42:16,826
１人じゃダメだ

579
00:42:16,910 --> 00:42:18,578
でも お母さんが…

580
00:42:20,580 --> 00:42:21,706
危ない

581
00:42:23,833 --> 00:42:26,252
リュ･シオが何かしたみたい

582
00:42:29,005 --> 00:42:29,839
ごめん

583
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
１人で行く

584
00:42:55,281 --> 00:42:59,202
ヨム･スサンは龍山(ヨンサン)
テックビルＡ303号にいます

585
00:43:23,268 --> 00:43:25,228
久しぶり　ファン社長

586
00:43:28,189 --> 00:43:29,607
よく来たね

587
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
死にたいの？

588
00:43:35,863 --> 00:43:36,823
あなた

589
00:43:37,407 --> 00:43:40,201
いくらカネに目がくらんでも

590
00:43:40,702 --> 00:43:44,455
麻薬組織と
手を組んじゃダメでしょ

591
00:43:44,539 --> 00:43:45,290
は？

592
00:43:45,373 --> 00:43:47,208
ブレッド･ソンはどこ？

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,294
知ったこっちゃないよ

594
00:44:14,736 --> 00:44:16,863
うわさを聞いてない？

595
00:44:19,699 --> 00:44:20,867
私と母はね

596
00:44:21,451 --> 00:44:24,746
牛の骨を手で砕いて
金持ちになったの

597
00:44:28,916 --> 00:44:31,961
ブレッド･ソンは どこ？

598
00:44:32,462 --> 00:44:34,756
ヤバい女にやられました

599
00:44:34,839 --> 00:44:36,382
すごい怪力です

600
00:44:47,018 --> 00:44:47,894
ファンさん？

601
00:44:55,485 --> 00:44:58,071
女性たちから
だまし取ったカネを

602
00:44:59,072 --> 00:45:01,366
全部 吐き出しなさい

603
00:45:01,449 --> 00:45:03,785
くすねた覚えはない

604
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
膨らましてやったんだ

605
00:45:05,745 --> 00:45:07,163
それが手口ね

606
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
大金を引き出すための

607
00:45:10,792 --> 00:45:14,962
ペーパーカンパニーや
借名口座を作るふりして

608
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
だまし取る気だったでしょ

609
00:45:18,800 --> 00:45:21,803
どうせ江南(カンナム)の
奥様方の裏金だから

610
00:45:22,345 --> 00:45:23,763
何をしようと

611
00:45:24,806 --> 00:45:26,599
訴えられはしない

612
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
ファンさん

613
00:45:34,107 --> 00:45:36,943
回り道せずに
望みを言ってください

614
00:45:37,026 --> 00:45:38,194
私の望み？

615
00:45:39,404 --> 00:45:40,947
あなたの正体

616
00:45:44,659 --> 00:45:46,494
リュ･シオとの写真

617
00:45:47,412 --> 00:45:49,705
ヨム･スサンと会う理由

618
00:45:50,498 --> 00:45:53,167
あなたは何者なの？

619
00:45:54,293 --> 00:45:56,379
31回目の質問よ

620
00:45:57,588 --> 00:45:59,674
正体を明かしなさい

621
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
廃工場に入りました

622
00:46:10,685 --> 00:46:11,811
ダメだ

623
00:46:11,894 --> 00:46:13,271
俺も行かないと

624
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
位置追跡を続けますね

625
00:46:16,691 --> 00:46:17,483
俺も行く

626
00:46:17,567 --> 00:46:18,609
１人で行きます

627
00:46:25,241 --> 00:46:27,618
増援要請して
リュを逮捕しよう

628
00:46:27,702 --> 00:46:28,661
ダメだ

629
00:46:28,745 --> 00:46:30,788
カンさんに危険が及ぶ

630
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
俺たちだけでも行かないと

631
00:46:33,291 --> 00:46:34,917
チクショウ

632
00:46:35,543 --> 00:46:36,210
行こう

633
00:46:36,878 --> 00:46:38,504
位置追跡を頼む

634
00:46:38,588 --> 00:46:40,047
逐一 報告します

635
00:46:43,468 --> 00:46:44,761
出てきなさい

636
00:46:48,848 --> 00:46:50,183
早かったな

637
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
何が望み？

638
00:47:02,612 --> 00:47:04,947
かつて心を許した友として

639
00:47:07,033 --> 00:47:08,868
最後のテストをする

640
00:47:20,129 --> 00:47:24,342
強いのは俺の麻薬か
養母を思う お前の気持ちか

641
00:47:25,593 --> 00:47:27,011
比べてみたい

642
00:47:27,720 --> 00:47:29,847
お母さんに何をしたの？

643
00:47:33,893 --> 00:47:35,061
お前の母親は

644
00:47:36,312 --> 00:47:37,688
爆弾を持ってる

645
00:47:45,905 --> 00:47:48,533
麻薬摂取後
１時間 水を飲まなければ

646
00:47:49,075 --> 00:47:50,451
爆発しない

647
00:47:51,285 --> 00:47:54,789
容器の下に
センサーが付いてるんだ

648
00:48:03,839 --> 00:48:04,924
だが

649
00:48:05,591 --> 00:48:08,302
渇きに耐えきれず
容器に触ると

650
00:48:09,095 --> 00:48:10,596
センサーが反応する

651
00:48:12,098 --> 00:48:15,184
お前が水を飲めば
爆発するんだ

652
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
育ての母も

653
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
周りにいる人々も死ぬ

654
00:48:24,652 --> 00:48:25,570
どうだ

655
00:48:26,737 --> 00:48:27,822
面白いだろ

656
00:48:29,865 --> 00:48:32,118
私が相手になると言ったのに

657
00:48:36,122 --> 00:48:38,082
決めるのは俺だ

658
00:48:39,166 --> 00:48:40,960
お前は選ぶしかない

659
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
１時間 耐えたら

660
00:48:46,132 --> 00:48:47,633
私が勝ったら

661
00:48:48,551 --> 00:48:49,427
リュ･シオ

662
00:48:50,344 --> 00:48:53,472
負けを認めて罪を償いなさい

663
00:48:54,765 --> 00:48:57,602
どう？　面白いでしょ

664
00:49:00,897 --> 00:49:03,608
ああ　やってみろ

665
00:49:36,140 --> 00:49:38,976
どちらにせよ
１時間以内に死ぬ

666
00:49:39,060 --> 00:49:42,688
猛烈に喉が渇いて
心臓が破裂するかもな

667
00:49:50,196 --> 00:49:52,990
お前も 育ての母も

668
00:49:56,911 --> 00:49:57,995
死ぬんだ

669
00:51:03,019 --> 00:51:04,103
ファンさん

670
00:51:04,979 --> 00:51:06,939
私と旅立ちませんか？

671
00:51:08,774 --> 00:51:10,735
あなたと私が

672
00:51:12,236 --> 00:51:13,654
手を組めば…

673
00:51:43,893 --> 00:51:44,977
“ファン･グムジュ代表”

674
00:51:45,060 --> 00:51:46,062
もしもし

675
00:51:46,145 --> 00:51:47,188
カン警部補

676
00:51:48,397 --> 00:51:49,356
大変だわ

677
00:51:49,899 --> 00:51:52,526
ナムスンが…

678
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
ナムスン

679
00:52:09,251 --> 00:52:10,461
ナムスン

680
00:53:00,761 --> 00:53:01,971
お前の娘は

681
00:53:03,389 --> 00:53:04,223
死ぬ

682
00:53:06,225 --> 00:53:07,768
水を飲めなくてな

683
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
ナムスン

684
00:54:55,793 --> 00:54:57,503
すてきですね

685
00:54:57,586 --> 00:54:58,254
ええ

686
00:55:00,506 --> 00:55:01,590
ジュニさん

687
00:55:04,176 --> 00:55:05,594
何を願ったの？

688
00:55:10,474 --> 00:55:11,934
“ジュンガンさんと”

689
00:55:12,017 --> 00:55:14,603
“一生 暮らせるように”と

690
00:55:14,687 --> 00:55:16,438
やだ　私もだわ

691
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
ジュンガンさん

692
00:55:34,873 --> 00:55:36,625
ジュンガンさん　大丈夫？

693
00:55:53,976 --> 00:55:55,185
何事？

694
00:55:55,269 --> 00:55:59,273
母さん
ナムスンが大変なことに

695
00:56:00,733 --> 00:56:02,151
どうしたの？

696
00:56:02,234 --> 00:56:05,487
泣いてないで
ちゃんと説明しなさい

697
00:56:06,655 --> 00:56:08,991
ナムスンが麻薬を飲まされた

698
00:56:09,575 --> 00:56:11,452
水を飲めないと死ぬの

699
00:56:11,535 --> 00:56:15,831
気を連動させようと
代わりに水を飲んでみたけど

700
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
反応がない

701
00:56:21,336 --> 00:56:22,713
力を使わないと

702
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
気は連動しない

703
00:56:27,676 --> 00:56:29,011
ナムスンは どこ？

704
00:56:29,094 --> 00:56:30,429
分からないの

705
00:56:31,638 --> 00:56:33,599
母さんも感じるでしょ

706
00:56:34,475 --> 00:56:38,562
このままじゃ
ナムスンが死んでしまう

707
00:56:40,022 --> 00:56:40,856
私がやる

708
00:56:41,607 --> 00:56:42,524
大丈夫よ

709
00:56:44,735 --> 00:56:45,569
母さんが

710
00:56:46,945 --> 00:56:48,113
目覚めさせる

711
00:56:55,496 --> 00:56:56,789
ジュンガンさん

712
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
ジュニさん

713
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
今から私の言うことを
よく聞いて

714
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
今日は

715
00:57:09,718 --> 00:57:14,390
キル･ジュンガンの人生で
最も大きな力を使う日です

716
00:57:15,682 --> 00:57:17,101
死力を尽くして

717
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
そのまま…

718
00:57:21,021 --> 00:57:22,397
死ぬかもしれない

719
00:57:28,779 --> 00:57:29,988
でもね

720
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
これだけは分かって

721
00:57:38,163 --> 00:57:39,790
あなたは私が

722
00:57:42,751 --> 00:57:44,795
最も愛した人でした

723
00:57:49,258 --> 00:57:51,718
私を心から愛してくれた

724
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
それで十分です

725
00:58:01,520 --> 00:58:02,688
愛してる

726
00:58:04,940 --> 00:58:05,983
ジュンガンさん

727
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
来ないで

728
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
危ないから

729
00:58:13,073 --> 00:58:14,700
私が解決しないと

730
00:58:17,161 --> 00:58:18,787
ジ…　ジュンガンさん

731
00:58:35,095 --> 00:58:36,013
私は

732
00:58:37,264 --> 00:58:40,934
子供たちを
助けてから逝きます

733
00:59:29,733 --> 00:59:30,943
ナムスン

734
00:59:33,528 --> 00:59:36,448
起きるのよ

735
01:00:21,952 --> 01:00:25,580
第15話
力の強い女 カン･ナムスン

736
01:00:59,364 --> 01:01:01,742
力の強い女 カン･ナムスン

737
01:01:01,825 --> 01:01:04,036
ジュンガンさん
頑張って

738
01:01:04,119 --> 01:01:06,330
お願い　目を覚まして

739
01:01:06,413 --> 01:01:08,749
パベルのアジア支部に
亀裂が

740
01:01:08,832 --> 01:01:10,792
亀裂から情報が漏れます

741
01:01:10,876 --> 01:01:12,127
気をつけて

742
01:01:12,210 --> 01:01:14,755
ターゲットになってます

743
01:01:14,838 --> 01:01:17,424
待ってなさい　私が殺す

744
01:01:17,507 --> 01:01:19,968
リュ･シオを追う者の
仕業かと

745
01:01:20,052 --> 01:01:21,553
早く見つけないと

746
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
ひとまず研究所から
ぶっ潰します

747
01:01:25,307 --> 01:01:27,601
もう終わりだ
投降しろ！

748
01:01:27,684 --> 01:01:29,645
崇高な死を

749
01:01:29,728 --> 01:01:31,021
シオ　やめて

750
01:01:35,609 --> 01:01:38,612
日本語字幕　岩澤 汐里