《大力女子姜南順》
為您帶來一則最新消息
新任警察廳廳長李政識的車輛
遭到不明人士襲擊
車上乘坐的保鑣全數身亡
目前李廳長下落不明
據悉，警方正朝 他已死亡的方向進行調查
同時也不排除他遭人劫持的可能性
辛苦了
行車記錄器呢？
不見了，好像被犯人拿走了
不過
地上沒有子彈
是被來車撞上嗎？
不，煞車痕只有一道
他們應該有充分的時間上膛
所以他們是上膛前就當場死亡了
難道犯人不只一個？
但是也沒有使用凶器的痕跡
有力氣能徒手制伏他們的人…
是柳施吾
-我送餐點給你們 -是
在這裡
快過來
是我
對不起
事情是因我而起的
當初是我們要她 冒充女兒接近妳家人的
她要我們生活在陽光下
看來像我們這種人
注定沒有那種命
不對
這世界上沒有任何人
可以輕易失去性命
我會替她舉辦喪禮
請你把明姬的朋友們都帶過來
我想讓她至少在生命的盡頭
能感到幸福
並且有尊嚴地離開
妳說得對
一開始她不僅冒充我們的女兒
甚至還想要殺死南順
我還以為她是個壞孩子
但我聽說她幫忙隱瞞了南順的身分
看來只要給予機會，人就有可能改變
我應該別給她機會的
早知道就讓她入獄
如此一來
她就不會這樣死於非命了
柳施吾
我現在唯一的煩惱就是該怎麼宰了他
我會讓這個世界看見
邪惡的下場是什麼
話說回來
我知道現在不該說這些話
但現在不說的話 我可能就沒有機會開口了
是這樣的…
你要說什麼？
妳有別的男人了嗎？
什麼？
在釜山的時候
我跟南仁去網路查到的 熱門店家吃東西
結果在那裡看到 妳跟某個男人親密地對視
他是個騙子
他的罪嫌數不勝數
範疇也不精確
騙子？
真是太好了
我要做的事情
是必須賭上生命的事
假如
我在中途喪命
孩子們就拜託你了
妳在胡說什麼啊？
妳怎麼會死？
妳為什麼要說這種話？
為什麼要做那麼危險的事？
不准死
妳死了我會活不下去
不要那麼浮誇
你的反應怎麼沒有中間值？
中間？
岳母嗎？
嗯，正旻
姐，我今天考到證照了
真的嗎？
恭喜你
對了，姐 杜高的代表幾天前有約我見面
他問我哥出事的時候 我有沒有得到妳的幫助
這樣啊
正旻
我現在有點忙，我們之後再聯絡吧
媽
我可能得走了
柳施吾
知道我是誰了
是啊
他現在也該知道了
妳要小心點
好
現在要開始了
有什麼事情就立刻聯絡我
我知道了
沒有廳長的消息嗎？
搜查隊忙了一整晚
但沒有任何發現
廳長還活著
他肯定是有訴求才會帶走他
-應該是吧 -這些傢伙
我們…
試著利用帕維爾吧
-帕維爾？ -我們要挑撥帕維爾和柳施吾的關係
要怎麼做？
因為他們關係不好
所以我們要盡量借助這個情況
山藥
你能竊聽柳施吾的祕密手機吧？
因為當時大嫂給的資料 是從手機中取出來的
如果要竊聽的話，要另外設置程式
但是設置程式的方法
是要讓柳施吾點擊手機收到的簡訊
可是…
可惡
這是CTA4885的貴賓顧客名單
這是CTA4885的顧客名單
把上面的韓文名改成英文名 然後傳給柳施吾
前面加上俄羅斯的國碼數字七
那麼柳施吾就會點進去
好主意
姜特務
柳施吾
知道我的身分了
他…
殺了華慈
然後用華慈的手機傳了簡訊給我
李華慈
死了？
對
柳施吾好像去找過她
問她認不認識我
但是華慈替我保密了
好像就是因為這樣
他才會殺死她
他失控了
還綁架了廳長
我來對付他
是我
你怎麼不殺死我 反而去殺害其他人？
這樣很卑鄙
怎麼？你害怕嗎？
我就問妳一件事
妳是故意來杜高的嗎？
為了追查我而隱瞞身分
一切都是謊言嗎？
對，因為我必須逮到你
妳很懂得怎麼惹毛別人呢
我最討厭的東西
就是謊言
所以你跟我見一面
姜南順！
你這個毒蟲殺人魔
你不覺得我們倆必須有個人喪命 一切才會結束嗎？
你不要動其他人
跟我交手
一切…
都不會如妳所願
我話還沒說完 這傢伙居然就掛電話！
卑鄙的傢伙
那個混帳東西！
他媽的王八蛋！
（這是新增的CTA4885貴賓名單）
幫我追蹤柳施吾的位置
我馬上去抓他
不能追蹤位置
他把全球定位系統關掉了 還封鎖了所有追蹤途徑
祕密手機的情況也相同
如果能追蹤到位置 我們早就逮捕他了
他看訊息了
他看過了嗎？
哥，柳施吾接到電話了
凡是你殺死的嗎？
你是誰？
諾什
沙皇炸彈
沒有人能隨意控制我
還有
我不會以帕維爾成員的身分死去
“沙皇炸彈”是什麼？
那是俄羅斯核彈的名字
-什麼？ -“是俄羅斯的殺傷性武器中
威力最強大的氫彈”
這是什麼啊？
該不會是恐怖攻擊的指令吧？
根據柳施吾後來說的話
我想應該不是那個意思
“我不會以帕維爾成員的身分死去”
我知道了
是讓他赴死的指令
你說得對
他們決裂了
李明姬的手機開機了
我來追蹤基地台
我去找華慈的手機吧
我再傳給妳
我跟她一起去
-有什麼事記得聯絡 -好
-那是哪裡啊？ -新聞速報
因涉嫌販賣新型毒品CTA4885 而遭通緝的杜高柳施吾代表
以及與其有金錢交易的 多名政經界人士
特檢已開始對他們進行調查
代表，收到傳票了
這是檢方首次為毒品案成立特檢組
檢調獲得文成宇次長檢察官
受到柳施吾威脅的證詞
圍繞著柳施吾的CTA4885販毒嫌疑 目前已得到證實
杜高的高層及監察人員因此備受關注
多位朝野國會議員
被選為杜高的外部董事及監察人員
杜高的柳施吾代表目前被禁止出境
並遭到通緝…
我媽是最棒的
（杜賓）
我很開心能當她的女兒
我想見南順
等下次見面，我要好好向她道歉
如果被禁止出境 他就不能出國了吧？
對
既然都成立特檢組了 他應該很難被釋放
但我們追蹤不到他的位置
問題是帕維爾跟柳施吾決裂了
帕維爾那邊也在找柳施吾
然而柳施吾至今還安然無事
這代表他有個屬於自己的空間 連帕維爾都不知道
就像祕密基地一樣
看柳施吾跟帕維爾撕破臉到這個程度
感覺他勝券在握
他肯定有能脫身的方法
會是什麼方法呢？
凡死了
是柳施吾做的嗎？
帕維爾的上層行動隊員死了
想必組織內部很快就會出現分歧
不只帕維爾會出現分歧
杜高也一樣
杜高目前正在銷毀資料
在那些資料中
我們的特務拿到了 疑似洗錢證據的檔案
妳知道廉秀珊嗎？
我再清楚不過
我們的起點相同
但我做的是合法生意
她做的則是非法生意
那個人
就是幫杜高洗錢的人
她跟妳之前詢問過的宋麵包
近期開始頻繁見面
天啊，你來得真快
接下來會在這裡洗錢
（提格銀行）
這個人信得過嗎？
我們不相信人，只相信錢
把錢全部換成加密貨幣的風險太大了
大部分資金會換成虛擬貨幣
其餘的錢那個人會處理
雞蛋不能放在同一個籃子裡
我明天安排了會議，你給我準時過來
我拜託的事進行得還順利吧？
當然
是，代表
你現在立刻
去研究所把崔博士帶過來
“崔博士”？
（杜高研究所，崔基泰）
這個人…
是我在海兔研究所看過的那個人
我們必須先把他帶過來
喂？
這是最後一批顧客名單
因為檔案很大，我分批傳給你
我真的費了很多心力才拿到這個檔案
我遵守了約定
也請你說到做到
好，辛苦妳了
繼續調查崔博士
我會把毒品顧客名單傳給你們 請先去逮捕他們
好，走吧
我知道柳施吾反抗帕維爾的原因了
那個人是他的底牌
（媽）
喂？媽
（江漢派出所）
我的女兒
媽，對不起
因為我突然有事，所以就急忙回來了
妳現在在首爾嗎？
妳在江南的金主媽媽 幫我安排了高級飯店
我睡得很好
她還給了我好多錢，我能收下嗎？
收下吧
等這個案件解決後
我會跟男朋友去蒙古旅遊
去妳和爸的家拜訪
妳爸肯定會很開心
我現在正跟奉高和南仁在一起
我知道
希望妳平安回到蒙古
我愛妳，媽
姓名，崔基泰，生於1981年
但他進公司之前
-在坐牢 -坐牢？
對
他將動物醫院使用的麻醉藥品
加工製成毒品販售，結果被抓到了
後來有人繳納了保釋金
他就馬上進研究所工作了
就是他研發了CTA4885和解藥
研究所的關鍵人物
所以柳施吾才會把他帶走
為了利用他來跟帕維爾協商
（崔基泰）
（維吉尼亞大學化學系）
只要照我說的做就行
我只需要跟著尹祕書走就好嗎？
沒錯
你絕對不能做我沒有指示的事
你不能跟任何人走
-知道了吧？ -是
換尹祕書聽電話
是，代表
把崔博士藏在那裡
然後追蹤姜南順家人的…
所在位置
-什麼事？ -我被通緝了
如果我被逮捕，一切就結束了
包含CTA4885
解藥
還有崔博士
你想要什麼？
你聽好了
從現在起，帕維爾要誓死保護我
必要時甚至得動員俄羅斯聯邦調查局
這對帕維爾來說應該不算什麼吧？
安東
如果你想得到崔博士 就先解除我的出境禁令
你先告訴我崔博士在哪裡
道康文具，去那裡確認看看
確認過
姜南順的家人在哪裡了嗎？
是
我追蹤到黃金主前夫的手機定位了
他在首爾
殺了他們
別留活口
但是他們現在 跟姜南順的蒙古養母在一起
“慶九路42街
道康文具”，這是崔博士的座標地址
南順
我們現在就前往慶九路42街
（道康文具）
我先過去了
待會在現場見
-他不在 -這裡也沒看到人
崔博士不在這裡
安東好像說了假的座標地址
神經病
代表
我們已經發出直播公告了
要開始了嗎？
由你單獨主持吧
我會讓娜英在釜山待久一點
她需要好好完成治療
好的
金記者，今天是我們 最後一次播報新聞
因為是最後一次
你可以暢所欲言
好的
停，我們稍作休息
對了
妳打開金主電視，今天有公告要直播
對，稍等一下
金主電視有應用程式了 用手機也能看
好了
大家好，我是金主電視的金棋代記者
近期想必各位都有聽說 檢方針對CTA4885和柳施吾
成立了特檢組的消息
我們非常感謝各位國民持續關注此案
至此，今天是金主電視 最後一次播報新聞
我們已經完成使命
由於我們已經達成 讓大眾知道CTA4885危險性的目的
等我們不再是非正式頻道
而是被批准為正式頻道後
我們會帶著多元的內容來跟大家見面
能滿足顧客需求的
19歲以下禁止收看的大尺度電視劇
29歲以下禁止收看的喜劇
和39歲以下禁止收看的紀錄片
之後預計會在頻道播出 請各位多多關注
（金主電視，新聞）
唉唷
黃金主真的帥呆了
不愧是大恩人瑪利亞
絕不會讓人失望
你認識金主電視的社長嗎？
當然認識，她給了我兩億韓…
我完全不認識她
我覺得聖母瑪利亞如果轉世
一定就長她那樣
大恩人瑪利亞
要不要簡稱為恩瑪？
恩瑪？
我覺得我們不能再給恩瑪添麻煩
該離開這家飯店了
是啊
做人不能這麼厚顏無恥
你這個厚顏無恥的傢伙！
我是怎麼了？瘋了吧
跟我聊聊
怎麼了？
有人在社群媒體上爆了你的料
你在熱門關鍵字排行榜的排名 僅次於CTA4885
（CTA4885，池賢修爆料文章）
（我要踢爆池賢修演員的真面目）
這是真的嗎？
上面說
你在都會王牌廣場極佳塔跟女生同居
後來你有了錢 當上演員後就背叛人家
同居？
那裡是…
那只是帳篷
而且那個名字 也是我用油漆寫的，怎麼…
現在談好的廣告和綜藝節目 都因為這件事而取消了
你準備好違約金吧，臭小子
該死的
喂？
你騙了我們
騙你們？
崔博士不在那裡
我們的特務抵達時，那裡沒有任何人
不可能
你有傳新的貴賓名單給我嗎？
什麼？
貴賓名單？
安東
我們不會提供任何情報 給收到沙皇炸彈的對象
（榮津蒜頭）
搞什麼？
那時候
文具店老闆剛好不在
我就直接把他扛過來了
看來這是裝蒜頭的袋子 我不喜歡蒜頭
他應該很暈
我把他裝進袋子之後就跑過來了
剛剛熙植哥不是跟妳一起去嗎？
他說要逮捕 前往道康文具的帕維爾成員
必須申請支援
在那裡待命
所以我就跑回來了
累死我了
我跟你們說 我逮捕了那些俄羅斯黑手黨成…
你就是柳施吾手中的關鍵人物嗎？
你笑什麼？
這是什麼味道啊？
逮捕那些顧客了嗎？
當然都逮捕了
我們發出協助調查的通知和公文
跟其他毒搜隊聯手把他們一網打盡了
你還記得美術補習班縱火案吧？
當時姜特務救了孩子
那個縱火犯也死於毒品了 她的名字在名單上
他就是崔博士嗎？
怎麼回事？他怎麼笑成這樣？
-精神失常了 -你很帥氣呢
真是的
他看起來不像研發CTA4885的人
先生，喂
喂，你研發了毒品和解藥嗎？
先打一巴掌再給糖吃？
你們絕對抓不到柳施吾
沒錯，我們抓不到他
所以…
我們打算拿你當誘餌
有了
（柳施吾）
來杜高
（江漢派出所）
等一下
妳沒問題嗎？
如果抓不到柳施吾
我會把整個杜高都搬過來
不用擔心
他們肯定早就銷毀所有資料了
因為我們太晚拿到杜高的搜索票
妳的蒙古媽媽呢？
她上飛機了嗎？
因為是晚上的班機，聽說她正在逛街
她買了我爸喜歡的酒，還有各種東西
我忙得不可開交 都沒有跟她打聲招呼
之後跟我一起去玩吧
去蒙古玩
到那裡我會擠羊奶 也會做奶桶烤肉給你吃
其實
我有點害怕
-害怕什麼？ -我怕柳施吾失去理智
會波及到妳
這是我該做的事
當初我會來到韓國，然後遇見你
都是注定好的
神會賜予我這麼特別的力量 肯定是有原因的
我不可能過平凡的生活
即便我會因此喪命
妳幹嘛說那種話？
干頤植
我認為
無論生死都是神的旨意
不行
妳絕對不能死
妳覺得命是自己的 所以可以想死就死嗎？
那其他人呢？
我哪有說要死啊？
你幹嘛這樣？
答應我
我答應你
（杜高）
這到底是怎麼回事？
妳辭職了嗎？
不對
梁部長說
妳是間諜
是真的嗎？
-對 -什麼？
謝謝妳這段時間的協助
白代理
妳最好盡快辭職
我只能這麼跟妳說
希拉蕊
妳為什麼要這樣對我？
柳施吾代表
是俄羅斯黑手黨
-什麼？ -對外關係組這段期間在做的事
就是把毒品運送到俄羅斯
那些派克大衣藏了毒品
什麼？
妳很快也得去接受調查
如果妳沒有罪，那就不會有事
因為我認為
妳對這一切一無所知
柳施吾手中的底牌是解藥配方
但配方不在妳之前偷來的電腦裡
也不在妳拍給我們看的研究所裡
（崔博士：來杜高）
白天你收到的那封來自俄羅斯的簡訊
據說被植入了惡意程式
你的手機響了
好，我過去那邊
姜南順
姜南順！
全都是姜南順搞的鬼
姜南順甚至還把崔博士
帶走了
真想把她碎屍萬段
嗯，我知道了
代表
一切都準備就緒了
謝謝
等南順結婚那天，請務必再過來一趟
好
謝謝你們那麼照顧我女兒策策
我跟她一起生活的那幾年真的很幸福
我才要感謝妳
我一輩子都會記得的
謝謝你
要再來韓國喔
下次見
-再見 -再見
再見
-再見 -再見
再見
前姐夫，快來醫院
我可能會死
我真的要被他搞瘋了
終於活過來了
你也分我一點
開一整天的車搞得我暈頭轉向
我得吃點這個
（媽）
前小舅子
你動不動就喊累 還說自己可能會死，這是壞習慣
你活到40歲也該變堅強一點了
我很難受
我媽跟那個大叔去旅行了
我真的快氣死了
岳父
你現在就放岳母自由吧
-什麼？ -你跟我一起住吧
我有老婆，為什麼要跟你住？
-你瘋了嗎？ -你離家太久了
你說你當初離開是為了找南順
我會負起責任的
我為什麼要跟你住？
怎麼連你也這樣啊？
我很難受
我也會讓你住進來
我們所有人就同住一個屋簷下吧
岳父、我、南仁和前小舅子
就我們四個人
我才不要
我真的不要
如果我們住在一起 我的人生好像會停滯不前
（柳施吾）
喂？
策策
不對，姜南順
我們得見一面
不是在杜高，而是在其他地方
一切都結束了，所以你就自首吧
妳的蒙古媽媽很喜歡免費的東西呢
當時妳在杜高物流倉庫 為了找毒品而偷東西時
妳有提起關於父母的事
當時我就在想
妳真是個
善良的女兒
即使找到了親生母親
養父母對妳來說依然重要嗎？
你想說什麼？
-你該不會對我媽… -來我傳給妳的地址
如果敢帶警察過來，妳媽…
就會死
我陪妳去
不行
我陪妳去
我必須自己去
不行，我不能讓妳自己去
如果你陪我去，我媽…
就會陷入危險
柳施吾好像對我媽做了什麼事
對不起
我得自己去
我查到廉秀珊的位置了
龍山泰克維爾商店街A303號
好久不見了，黃社長
妳居然會跑到這裡來
妳找死嗎？
大姐
就算妳再怎麼財迷心竅
和毒蟲聯手是不對的
-什麼？ -宋麵包在哪？
這種事為什麼要問我？
妳沒聽說過傳聞嗎？
我媽和我
是因為能徒手捏碎牛骨 才變成有錢人的
宋麵包
在哪裡？
有個瘋女人跑來大鬧一場
她的力氣超級大
黃金主女士？
把你至今從富太太們身上騙來的錢
原封不動地全部吐出來
我從不曾任意私吞那些錢
反而是幫她們把錢翻倍了
你當然要讓錢翻倍
因為這樣她們才會把更多錢交給你
你假裝依她們的意思開設
借名帳戶和空殼公司
實則打算把錢都收入囊中
而且那是江南富太太們的黑錢
不管你做了什麼事
她們都無法對你提告
黃金主女士
別這麼針鋒相對，說說妳想要什麼
我想要的？
我想知道你的真面目
你和柳施吾被拍到的照片
你跟廉秀珊接頭的理由
你到底是什麼人？
這是我第31次問你
你到底是什麼傢伙？
她剛進入廢棄工廠
這樣不行
我要過去，我必須過去
哥，我會持續追蹤座標，然後傳給你
-一起去吧，康熙植 -不用，我自己過去
我們部署搜查人員 直接逮捕柳施吾吧
不行，那樣姜特務會陷入危險 她已經是人質了
不然我們倆跟上去吧
總不能讓他自己去啊
可惡
好，走吧
喂，你待在這裡追蹤位置
我會即時報告
柳施吾，你在哪裡？
沒想到妳來得這麼快
你想要什麼？
作為曾經跟妳交心的搭檔
我想來進行最終考驗
究竟是我的毒品比較強大
還是妳為蒙古媽媽著想的心意更強大
我很好奇呢
你到底對我媽做了什麼？
妳媽…
現在把炸彈帶在身邊
如果妳能在服用毒品後 一個小時內不喝水
炸彈就不會爆炸
這瓶水下面擺著能引爆炸彈的感應器
但是
如果妳因為口渴而動了水瓶
感應器就會啟動
也就是說妳一旦喝水就會引爆炸彈
那麼妳的蒙古媽媽
還有附近的所有人都會死
怎麼樣？
值得一試吧？
我分明跟你說過不要動其他人
所有決定都由我作主
妳只能選擇
如果我撐過一小時…
如果我戰勝這個毒品
柳施吾
你就要承認自己的失敗
然後為你的罪行付出代價
怎麼樣？
值得一試吧？
好
試試看吧
妳服用的毒品會在一小時內 要了妳的命
灼熱的乾渴
有可能會讓妳的心臟爆炸
妳
還有妳的蒙古媽媽…
都會死
黃金主女士
妳要不要跟我一起離開？
只要妳跟我
同心協力…
（黃金主代表）
喂？
康警衛！
大事不好了！
我們南順…
南順！
妳的女兒
必死無疑
因為她不能喝水
南順…
-真美 -是啊
俊熙
你許了什麼願望？
我希望
能跟妳白頭偕老
討厭，我也是耶
中間？
中間，妳還好嗎？
怎麼回事？
媽，我們南順該怎麼辦？
怎麼了？
妳別光顧著哭
說清楚發生了什麼事
他好像讓南順服用了毒品
如果她不喝水就會死
所以我不停地喝水 試圖用同步感應喚醒她
但是南順都沒有反應
同步感應
要在使出力量時才能成功感應
南順現在在哪？
我也不知道
妳肯定也感受到了
如果我們坐視不管
南順就會死！
我來處理
不要擔心
我會…
喚醒南順
中間
俊熙
從現在起，你聽清楚我說的話
今天
將是我這輩子
使出最大力量的日子
我會拼死一搏
所以我說不定…
真的會死
但是…
你要明白一件事
在我這一生中
你是我最愛的男人
你發自內心愛著我
對我來說，那樣就足夠了
我愛你
中間
不要跟著我！
很危險
這是我該解決的事
中間…
我會…
在死前
救下我的孩子們
南順
妳醒醒！
第 15 集 劇名：《大力女子姜南順》
《大力女子姜南順》
中間，妳再忍耐一下
拜託妳活下來吧
帕維爾的亞洲分支出現了裂痕
因為裂痕往往是情報破口
妳一定要小心安全
諾什將妳鎖定為下一個目標了
你給我等著
我會宰了你
看來除了我們 還有別組人馬在追柳施吾
我們必須率先找到
我要先好好教訓那個研究員
一切都結束了，柳施吾，投降吧！
“聖潔地死去吧”
柳施吾，不行！
字幕翻譯：張心襦