‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏وردنا هذا للتو.
‏وقع هجوم على السيارة
‏التي تنقل المفوض العام ‏المُعين حديثًا "جيونغ سيك لي".
‏أعضاء من فريقه الأمني وُجدوا ‏جميعًا أمواتًا في مسرح الجريمة.
‏المفوّض العام "لي" لم يُعثر عليه بعد،
‏وبينما تميل الشرطة لاعتقاد أنها جريمة قتل،
‏لم يستبعدوا احتمال حدوث اختطاف.
‏مساء الخير.
‏أين كاميرا السيارة؟
‏لا تُوجد كاميرا، لا بد أن الجاني أخذها.
‏مهلًا،
‏لا أرى أي أغلفة رصاصات.
‏هل كان هذا حادث سيارة؟
‏لا، أرى آثار إطارين فحسب.
‏لكان لديهم الوقت لتعبئة أسلحتهم.
‏هذا يعني أنهم ماتوا على الفور.
‏هل يمكن أن يكون هناك أكثر من معتد؟
‏ما من دليل على استخدام أسلحة.
‏قتلهم أحدهم بيديه العاريتين.
‏"سي أوه ريو" فعل هذا.
‏سأحضر لكم طعامكم.
‏هنا.
‏أسرع إلى هنا.
‏أنا هنا…
‏أنا آسفة.
‏حدث هذا بسببي.
‏نحن من تقرّبنا من عائلتك وخدعناها.
‏حثتنا على عيش حياة شريفة.
‏أظن أن الناس أمثالنا
‏محكوم عليهم بالفشل.
‏لا.
‏لا أحد في هذا العالم يستحق الموت
‏ميتة شنيعة.
‏سأدفع تكاليف جنازتها،
‏لذا رجاءً قم بدعوة كل أصدقاء "ميونغ هي".
‏لحظاتها الأخيرة على هذه الأرض
‏يجب أن تكون سعيدةً على الأقل…
‏ومحبوبة.
‏كنت محقة.
‏عندما كذبت بشأن كونها ابنتنا
‏ثم حاولت قتل "نام سون"،
‏اعتقدت أنها شخص سيئ.
‏لكنني سمعت أنها أبقت هوية "نام سون" سرًا.
‏أظن أن الناس يتغيرون ‏عندما تُتاح لهم الفرصة.
‏ربما ما كان يجب أن أمنحها فرصةً ثانية.
‏كان يجب أن أدعها تدخل السجن.
‏لو فعلت ذلك،
‏لما ماتت هكذا.
‏"سي أوه ريو".
‏السؤال الوحيد الآن هو كيف سأقتل ذلك الوغد.
‏سأُري العالم
‏أي نوع من الأقدار ينتظر الشر.
‏بالمناسبة،
‏أعلم أنه ليس الوقت المناسب لهذا،
‏لكن قد تكون هذه الفرصة ‏الوحيدة التي سأحصل عليها.
‏كما ترين…
‏ما الأمر؟
‏هل تواعدين أحدًا؟
‏ماذا؟
‏في "بوسان"،
‏ذهبت مع "نام إين" ‏إلى مطعم عصري وجدناه على الإنترنت
‏لأجدك هناك تتقرّبين جدًا من رجل آخر.
‏إنه محتال.
‏لكن جرائمه كثيرة جدًا،
‏وليس واضحًا في أي مجال يرتكبها.
‏محتال؟
‏هذا مريح.
‏العمل الذي أزاوله
‏يتضمن مخاطر تهدد حياتي.
‏إن حدث
‏ومتّ أثناء ذلك،
‏فاعتن بولدينا جيدًا.
‏ماذا تقولين؟
‏لم قد تموتين؟
‏لم قد تقولين شيئًا كهذا؟
‏لم تفعلين ذلك إن كان الأمر خطيرًا جدًا؟
‏لا تموتي.
‏سيدمرني موتك.
‏كفّ عن المبالغة.
‏أنت بعيد كل البعد عن الاعتدال.
‏اعتدال؟
‏هل يتعلق الأمر بأمك؟
‏"جيونغ مين".
‏"نام سون"، حصلت على الشهادة ‏التي كنت أدرس من أجلها.
‏حقًا؟
‏تهانيّ.
‏بالمناسبة، طلب مدير "دوغو" ‏التنفيذي رؤيتي منذ بضعة أيام.
‏سألني إن كنت قد تلقيت الدعم منك ‏بعد وفاة "جيونغ هو".
‏فهمت.
‏"جيونغ مين"،
‏أنا مشغولة قليلًا الآن، ‏لذا لنتحدث في وقت آخر.
‏أمي.
‏يجب أن أذهب.
‏"سي أوه ريو"
‏يعلم من أكون.
‏فهمت.
‏حان الوقت ليكتشف الأمر.
‏كوني حذرة.
‏حسنًا.
‏بدأ الأمر.
‏اتصل بي إن طرأ أي شيء.
‏حسنًا.
‏هل من مستجدات عن المفوّض العام؟
‏عمل فريق البحث والإنقاذ طوال الليل
‏لكنهم لم يجدوا شيئًا.
‏ما زال على قيد الحياة.
‏أُخذ لأنه مفيد.
‏- بالطبع. ‏- ذلك الحثالة.
‏أقترح
‏أن نستخدم "بافيل" ضده.
‏- "بافيل"؟ ‏- سنسبب شرخًا بينهما.
‏كيف؟
‏ليسا على وفاق،
‏لذا سنستغل هذا لصالحنا.
‏"تشاما".
‏أيمكنك التنصت على هاتف "سي أوه ريو" السري؟
‏المعلومات التي حصلت عليها "نام سون" ‏لنا نُسخت يدويًا من الهاتف.
‏للتنصت عليه، يجب أن أحمّل برنامجًا.
‏لكن لفعل ذلك،
‏سيضطر إلى النقر على رابط مُرسل إلى هاتفه.
‏وهذا…
‏اللعنة.
‏هذه قائمة زبائن "سي تي إيه 4885" المهمين.
‏إنها قائمة زبائن "سي تي إيه 4885".
‏استبدل الأسماء الكورية ‏بأسماء إنكليزية وأرسلها إليه
‏من رقم هاتف روسي.
‏عندها سينقر عليها حتمًا.
‏أحسنت.
‏أيتها العميلة "غانغ".
‏"سي أوه ريو"
‏اكتشف من أكون.
‏لقد قتل
‏"هوا جا".
‏ثم أرسل لي رسالةً نصية من هاتفها.
‏هل ماتت
‏"هوا جا ري"؟
‏نعم.
‏لا بد أن "سي أوه ريو" تعقّبها
‏ليسأل إن كانت تعرفني.
‏أخفت هويتي عنه.
‏لهذا السبب على الأرجح…
‏قام بقتلها.
‏إنه في ثورة غضب.
‏حتى إنه خطف المفوّض العام.
‏سأقضي عليه.
‏هذه أنا.
‏لماذا تقتل الآخرين بدلًا من ملاحقتي؟
‏هذا جبن.
‏ما الخطب؟ هل أنت خائف مني؟
‏دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‏هل تعمدت البحث عن عمل في "دوغو"؟
‏هل كذبت بشأن هويتك كي تتحرّي عني؟
‏هل كان كل ذلك كذبًا؟
‏نعم، كان عليّ أن أزج بك في السجن.
‏من المؤكد أنك تعلمين كيف تزعجين أحدًا.
‏أكثر ما أكرهه
‏هو الأكاذيب.
‏قابلني وجهًا لوجه إذًا.
‏"نام سون غانغ"!
‏أيها المدمن القاتل.
‏ألا تظن أنه على أحدنا ‏أن يموت لينتهي الأمر؟
‏كفّ عن ملاحقة الآخرين
‏وواجهني.
‏لا شيء…
‏سيسير كما تريدين.
‏أغلق الخط في حين أنني لم أنته من الكلام!
‏جبان لعين.
‏ذلك الحثالة!
‏ذلك الوغد اللعين!
‏"هذه قائمة ‏زبائن (سي تي إيه 4885) المهمين المحدّثة"
‏تعقّب "سي أوه ريو" من أجلي.
‏سأذهب لإحضاره مباشرةً.
‏لا يمكنني تحديد موقعه.
‏نظام تحديد المواقع لديه مُغلق ‏وحظر كل الأجهزة التي يمكنني تعقبها.
‏الأمر نفسه ينطبق على هاتفه السري.
‏لو كان يمكن تعقبه، لكنّا قبضنا عليه الآن.
‏تفقّد الرسالة!
‏هل قرأها؟
‏"سي أوه ريو" يتلقى اتصالًا.
‏هل أنت من قتل "بيوم"؟
‏من هذا؟
‏"نوش".
‏"تشار بومبا".
‏لا يمكن لأحد أن يتحكم بي.
‏وأيضًا،
‏لن أموت كخادم لـ"بافيل".
‏ما هو "تشار بومبا"؟
‏إنه اسم قنبلة نووية روسية.
‏- ماذا؟ ‏- إنها أقوى قنبلة هيدروجينية
‏استخدمها الروس كسلاح للدمار الشامل.
‏ما هذا؟
‏لا تقل لي إن هذا ‏كان أمرًا بتنفيذ هجوم إرهابي.
‏من الطريقة التي أجاب بها "سي أوه ريو"،
‏أشك أن هذا صحيح.
‏"لن أموت كخادم لـ(بافيل)".
‏فهمت.
‏إنه أمر بالموت.
‏أنت محق.
‏لقد تفرقا.
‏فُتح هاتف "ميونغ هي لي".
‏سأتعقب الأبراج الخلوية القريبة.
‏سأذهب وأحضر هاتف "هوا جا".
‏سأرسل لك المكان في رسالة نصية.
‏سأذهب معها.
‏- اتصل بي إن حدث أي شيء. ‏- فهمت.
‏- أين هو؟ ‏- خبر عاجل.
‏تم تعيين مستشار خاص للتحقيق في أمر ‏المدير التنفيذي لـ"دوغو"، "سي أوه ريو"،
‏المطلوب لتوزيع المخدر الاصطناعي ‏الجديد "سي تي إيه 4885"،
‏وشخصيات سياسية ومالية بارزة ‏كانت لها تعاملات مالية معه.
‏سيدي، تمّ استدعاؤك للتحقيق.
‏لم يتم تعيين مستشار خاص ‏من قبل في قضية مخدرات.
‏نائب رئيس هيئة الادعاء "سيونغ يو مون"
‏شهد أن "سي أوه ريو" هدده،
‏مما أكد جرائم "ريو" ‏فيما يتعلق بـ"سي تي إيه 4885".
‏بعد الكشف عن ذلك، التركيز الآن على ‏المدراء التنفيذيين ومدققي حسابات "دوغو"،
‏بما أن العديد من أولئك المعينين
‏هم أعضاء حاليون في المجلس الوطني.
‏"سي أوه ريو" محظور من السفر الآن
‏وهو على قائمة المطلوبين…
‏أمي هي الأفضل.
‏"دوبرمان"
‏أنا سعيدة لأنني ابنتها.
‏أفتقد "نام سون".
‏سأعتذر بصدق عندما أراها.
‏حظر السفر يعني أنه ‏لا يستطيع مغادرة البلاد، صحيح؟
‏نعم.
‏بما أن هناك مستشارًا خاصًا، ‏لن يفلت بفعلته.
‏لكن لا توجد طريقة لتعقبه.
‏المشكلة تكمن في أنه على خلاف مع "بافيل".
‏إنهم يبحثون عنه أيضًا.
‏حقيقة أنه لم يُصب بأذى
‏تعني أنه في مكان حتى "بافيل" لا تعرفه.
‏كمخبأ سري.
‏ما كان ليتحدى "بافيل" هكذا
‏من دون ورقة رابحة.
‏لا بد أن لديه مخرجًا.
‏ماذا يمكن أن يكون؟
‏مات "بيوم".
‏هل فعلها "سي أوه ريو"؟
‏موت أحد أعضاء "بافيل" رفيعي المستوى
‏سيسبب شرخًا داخل المنظمة.
‏ليست "بافيل" وحدها.
‏"دوغو" تعاني أيضًا.
‏كانوا يتخلصون من كل وثائقهم في "دوغو".
‏ومن بينها،
‏عثر عميلنا على ما يبدو أنه دليل ‏على غسيل الأموال.
‏هل تعرفين فتاةً تُدعى "سو سان يوم"؟
‏أعرفها جيدًا.
‏أصولنا كانت متشابهة،
‏لكنني أدرت أعمالًا شرعية
‏بينما أدارت هي أعمالًا غير شرعية.
‏إنها التي
‏كانت تغسل الأموال لـ"دوغو".
‏مؤخرًا، الرجل الذي سألت عنه،
‏"بريد سونغ"، يقابلها بشكل متكرر.
‏كان ذلك سريعًا.
‏الدفعة التالية ستُغسل هنا.
‏"مصرف (تايغر)"
‏وهل هذا الشخص جدير بالثقة؟
‏نحن نثق بالمال، وليس بالناس.
‏غسيل الأموال بالعملات ‏المشفرة أمر خطير جدًا.
‏سيُحوّل معظمها إلى عملات مشفرة،
‏وسيتم التعامل مع الفكة الصغيرة ‏من خلال ذلك المصرف.
‏لا تجعل خياراتك محدودة.
‏حددت موعدًا لاجتماع غدًا، ‏لذا كن هناك في الوقت المحدد.
‏آمل أن يكون ما طلبته يسير على ما يُرام.
‏بالطبع.
‏نعم يا سيد "ريو".
‏اذهب مباشرةً إلى المختبر
‏وأحضر لي الدكتور "تشوي".
‏الدكتور "تشوي"؟
‏"مختبر (دوغو) للأبحاث، (كي تاي تشوي)"
‏هذا الرجل…
‏رأيته في مختبر أرنب البحر الخاص بـ"دوغو".
‏يجب أن نصل إليه أولًا.
‏مرحبًا.
‏لديّ آخر قائمة من الزبائن.
‏إنها طويلة، لذا سأرسلها في ملفين.
‏كان الحصول عليها صعبًا.
‏وفيت بوعدي،
‏لذا حافظ على وعدك.
‏صحيح، قمت بعمل جيد.
‏ابحث أكثر في أمر الدكتور "تشوي".
‏سأعطيك قائمة الزبائن، لذا اعتقلهم أولًا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏أظن أنني أعلم لماذا يتخذ "سي أوه ريو" ‏موقفًا ضد "بافيل".
‏هذا سلاحه السري.
‏"أمي"
‏مرحبًا يا أمي.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏ابنتي.
‏أمي، أنا آسفة.
‏طرأ أمر ما، وكان عليّ الإسراع إلى المنزل.
‏هل أنت في "سول"؟
‏أمك من "غانغنام"، "غيوم جو"، ‏وضعتني في فندق جميل،
‏ونمت كالطفلة.
‏كما أنها أعطتني الكثير من المال، ‏هل يجب أن أقبله؟
‏خذيه.
‏حالما تُحل هذه القضية،
‏سنزورك أنا وحبيبي في "منغوليا".
‏سنأتي إليك أنت وأبي.
‏سيحب والدك ذلك.
‏أنا مع "بونغ غو" و"نام إين" الآن.
‏أعلم.
‏أتمنى لك رحلةً آمنةً إلى "منغوليا".
‏أحبك يا أمي.
‏الاسم، "كي تاي تشوي"، وُلد عام 1981.
‏قبل أن توظفه "دوغو"،
‏- كان في السجن. ‏- في السجن؟
‏نعم.
‏قُبض عليه وهو يتاجر بالمخدرات
‏كان يصنعها من المهدئات البيطرية.
‏لكن أحدهم دفع كفالته،
‏وبدأ العمل في المختبر بعد ذلك مباشرةً.
‏لا بد أنه ابتكر "سي تي إيه 4885" ‏وطوّر الترياق.
‏الشخص الرئيسي في المختبر.
‏لهذا أخذه "سي أوه ريو" تحت جناحه،
‏لاستخدامه كورقة مساومة مع "بافيل".
‏"كي تاي تشوي"
‏"تخصص في الكيمياء في جامعة (فيرجينيا)"
‏نفّذ ما أقوله فحسب.
‏إذًا كل ما عليّ فعله هو الذهاب ‏مع السيد "يون"؟
‏نعم.
‏ولا تفعل شيئًا لم أطلبه منك.
‏لا يجب أن تذهب مع الغرباء.
‏- هل فهمت؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏دعني أتكلم مع السيد "يون".
‏هذا أنا يا سيدي.
‏أبق الدكتور "تشوي" مختبئًا هناك.
‏وتعقّب كل شخص
‏من عائلة "نام سون غانغ".
‏- ماذا الآن؟ ‏- الشرطة تلاحقني.
‏لن تحصل على شيء حالما يلقون القبض عليّ.
‏"سي تي إيه 4885"،
‏الترياق،
‏والدكتور "تشوي".
‏ماذا تريد؟
‏أصغ بانتباه.
‏من هذه اللحظة، ستحميني "بافيل" ‏بكل ما تملكه.
‏استخدم جهاز الأمن الفيدرالي ‏الروسي إن لزم الأمر.
‏أنا واثق أن "بافيل" ‏يمكنها ترتيب ذلك بسهولة.
‏"أنتون".
‏إن أردت الدكتور "تشوي"، أزل عني حظر السفر.
‏أخبرني أين الدكتور "تشوي" أولًا.
‏قرطاسية "دوغانغ"، ابحث هناك.
‏هل نعرف
‏مكان عائلة "نام سون غانغ"؟
‏نعم يا سيدي.
‏تمكنت من تحديد موقع هاتف ‏زوج "غيوم جو هوانغ" السابق.
‏إنه في "سول".
‏اقتلوهم.
‏اقتلوهم جميعًا.
‏المرأة المنغولية التي ربّت "نام سون غانغ" ‏موجودة معهم حاليًا.
‏مقاطعة "غيونغو"، "42 غيل".
‏قرطاسية "دوغانغ"، الدكتور "تشوي" هناك.
‏"نام سون".
‏نحن في طريقنا ‏إلى مقاطعة "غيونغو"، "42 غيل".
‏"قرطاسية (دوغانغ)"
‏سأتجه إلى هناك أولًا.
‏قابلني هناك.
‏- إنه ليس هنا. ‏- إنه ليس هنا أيضًا.
‏الدكتور "تشوي" ليس هنا.
‏لا بد أن "أنتون" كذب بشأن موقعه.
‏يا له من معتوه.
‏سيدة "هوانغ"،
‏تمّ الإعلان عن برنامجنا المباشر.
‏هل نبدأ؟
‏ستقدمه بمفردك.
‏سأسمح لـ"نا يونغ" ‏بالبقاء في "بوسان" لفترة أطول.
‏تحتاج إلى الوقت لتتعافى كما ينبغي.
‏بالطبع.
‏سيد "كيم"، سيكون هذا آخر بث إخباري لنا.
‏بناءً على ذلك،
‏يمكنك أن تفعل وتقول ما يحلو لك.
‏سأفعل.
‏أوقفوا التصوير، لنأخذ استراحة.
‏مهلًا.
‏هل يمكنك تشغيل قناة "غيومجو"؟ ‏سيبدؤون البث المباشر.
‏صحيح، مهلًا لحظة.
‏أطلقوا تطبيقًا، كي نتمكن ‏من المشاهدة من هواتفنا.
‏ها نحن أولاء.
‏مرحبًا، أنا "غي داي كيم" من قناة "غيومجو".
‏أنا واثق أنكم سمعتم عن تعيين مستشار خاص
‏يستهدف "سي تي إيه 4885" و"سي أوه ريو".
‏نشكر الأمة من كل قلبنا ‏على اهتمامها المستمر بالقضية.
‏وبهذا نختتم البث الأخير ‏لأخبار قناة "غيومجو".
‏أنجزنا كل ما خططنا لفعله.
‏الآن وقد أصبحت أخطار "سي تي إيه 4885" ‏علنية أخيرًا،
‏لن نحييكم كقناة قراصنة
‏بل كمحطة بث رسمية
‏تقدم محتوى من مختلف الأنواع.
‏سنروي عطش المشاهدين
‏مع المسلسلات التلفزيونية ‏المثيرة لـ"إن سي 19"،
‏وبرامج "إن سي 29" الكوميدية،
‏و"إن سي 39" الوثائقية.
‏أرجو أن تترقبوا البرامج التي ستُبث ‏على قناة "غيومجو".
‏"أخبار قناة (غيومجو)"
‏بئسًا.
‏"غيوم جو هوانغ" متفوقة.
‏"ماريا" الرحيمة.
‏إنها لا تخيّب الأمل أبدًا.
‏"هيون سو"، هل تعرف مالكة قناة "غيومجو"؟
‏بالطبع، أعطتني 200 مليون وون…
‏لا، لا أعرفها على الإطلاق.
‏لو وُلدت "مريم العذراء" من جديد،
‏لكانت تشبه السيدة "هوانغ" تمامًا.
‏"ماريا" الخيّرة.
‏ما رأيك باسم "جدة"؟
‏"جدة"؟
‏أظن أن الوقت قد حان لنتوقف عن إزعاجها
‏ونغادر هذا الفندق.
‏بالضبط.
‏لا يجب أن يكون المرء وقحًا إلى هذه الدرجة.
‏أيها الوغد الوقح!
‏ما خطبي اليوم؟ لا بد أنني أفقد صوابي.
‏يجب أن نتحدث.
‏ما الأمر؟
‏كُشفت حياتك الشخصية على الإنترنت.
‏أنت الأكثر شهرة في "كوريا" ‏بعد "سي تي إيه 4885".
‏"واحد، (سي تي إيه 4885)، ‏اثنان، فضيحة (هيون سو جي)"
‏"فضيحة (هيون سو جي)"
‏هل هذا صحيح؟
‏مكتوب هنا
‏أنك عشت مع امرأة ‏في "مترو ترامب سكوير" برج فائق الروعة
‏لكنك هجرتها حالما حصلت على الشهرة والمال.
‏عشت مع امرأة؟
‏حسنًا،
‏كانت تلك مجرد خيمة.
‏وذلك الاسم هو مجرد شيء رسمته عليها.
‏وكالات الإعلان وبرامج المنوعات ‏تسحب عروضها الآن.
‏استعد لدفع تعويضات ‏عن الإخلال بالعقد أيها الأحمق.
‏اللعنة.
‏مرحبًا.
‏كذبت علينا.
‏أنا كذبت عليكم؟
‏لم يكن الدكتور "تشوي" هناك.
‏لم يكن هناك أحد ‏عندما وصل رجالنا إلى الموقع.
‏هذا مستحيل.
‏هل يُعقل أنك أرسلت لي قائمة ‏الزبائن المهمين الجديدة؟
‏ماذا؟
‏قائمة الزبائن المهمين؟
‏"أنتون"،
‏نحن لا نشارك أي معلومات ‏مع عضو صدر أمر "تشار بومبا" بحقه.
‏"ثوم (يونغجين)"
‏ما هذا؟
‏حسنًا،
‏خرج مالك متجر القرطاسية لبعض الوقت،
‏لذا حملت الرجل إلى هنا.
‏لا بد أن ذلك كان كيس ثوم، أكره الثوم.
‏لا بد أنه يعاني من دوار الحركة.
‏ركضت طوال الطريق إلى هنا وهو في الكيس.
‏ألم يذهب "هي سيك" معك؟
‏إنه في الخارج يعتقل أعضاء "بافيل" ‏في متجر القرطاسية.
‏كان عليه أن يطلب الدعم
‏وينتظر وصولهم،
‏لذا ركضت فحسب.
‏أنا مُرهقة.
‏ألقيت القبض على كل رجال العصابات الروس…
‏هل أنت رجل "سي أوه ريو" المهم؟
‏لماذا تضحك؟
‏ما هذه الرائحة؟
‏هل اعتقلت الزبائن؟
‏بالطبع.
‏بمساعدة الدعم المطلوب ‏من فرق وحدة مكافحة المخدرات الأخرى،
‏أحضرنا كل واحد من هؤلاء الزبائن.
‏هل تتذكر حريق أكاديمية الفنون؟
‏الذي أنقذت فيه العميلة "غانغ" الأطفال.
‏ماتت مفتعلة الحريق بسبب المخدر أيضًا، ‏كان اسمها على القائمة.
‏هل هذا الدكتور "تشوي"؟
‏لماذا يبتسم هكذا؟
‏- إنه مُنتش. ‏- أنت وسيم.
‏أيها الـ…
‏لا يبدو أنه تحت تأثير "سي تي إيه 4885".
‏مرحبًا يا سيدي.
‏مرحبًا، هل طورت كلًا من المخدر والترياق؟
‏المشكلة والحل؟
‏لن تقبضوا على "سي أوه ريو" أبدًا.
‏أنت محق، لن نفعل.
‏لهذا السبب…
‏ستكون أنت الطعم.
‏هناك.
‏"سي أوه ريو"
‏تعال إلى "دوغو".
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏مهلًا.
‏هل ستكونين بخير؟
‏إن لم أستطع إحضار "سي أوه ريو"،
‏فسأجرّ الشركة بأكملها إلى هنا.
‏لا تقلق.
‏أعتقد أنهم سبق وأتلفوا ‏كل الأدلة التي تدينهم.
‏استغرقنا وقتًا طويلًا للحصول على مذكرة.
‏ماذا عن أمك التي من "منغوليا"؟
‏هل صعدت على متن طائرتها؟
‏إنها تتسوق قليلًا ‏قبل أن تلحق برحلتها الليلية.
‏إنها تشتري الكحول لأبي من بين أشياء أخرى.
‏كانت الأمور محمومةً جدًا لدرجة ‏أنني لم أتمكن من مقابلتها.
‏أنا وأنت يجب أن نذهب ‏في رحلة إلى هناك يومًا ما.
‏إلى "منغوليا".
‏سأحلب الخراف وأحضّر لك الـ"خورخوغ".
‏بصراحة،
‏أنا خائف نوعًا ما.
‏- ممّ؟ ‏- أنك قد تتأذين
‏من ثورة غضب "سي أوه ريو".
‏هذا شيء يجب أن أفعله.
‏كان قدري أن آتي إلى "كوريا"
‏وأن ألتقي بك.
‏لا بد أن هناك سببًا لمنحي ‏هذه القوة الخاصة.
‏لا يمكنني أن أعيش حياةً عادية،
‏حتى لو كان ذلك يعني أنني سأموت.
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏"إي سيك غان"،
‏أظن
‏أن القوى الإلهية تقرر من يعيش ومن يموت.
‏لا.
‏لا يمكنك أن تموتي.
‏هل تظنين أنه يمكنك ذلك لأنها حياتك الخاصة؟
‏ماذا عن بقيتنا؟
‏لم أقل قط إنني سأموت.
‏لا تكن هكذا.
‏عديني بذلك.
‏أعدك.
‏"دوغو"
‏ما الذي يجري؟
‏هل استقلت؟
‏مهلًا.
‏قال السيد "يانغ"
‏إنك كنت جاسوسة.
‏هل هذا صحيح؟
‏- نعم. ‏- ماذا؟
‏قدّرت تعاونك.
‏آنسة "بايك"،
‏كلما أسرعت في الاستقالة، كان ذلك أفضل.
‏هذا كل ما يمكنني قوله لك.
‏"هيلاري".
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏السيد "سي أوه ريو"
‏رجل عصابة روسي.
‏- ماذا؟ ‏- فريق العلاقات المؤسسية
‏كان يشحن المخدرات إلى "روسيا".
‏السترات المنفوخة مليئة بالمخدرات.
‏ماذا؟
‏سيتم استدعاؤك قريبًا للاستجواب.
‏طالما أنك بريئة، ستكونين بخير.
‏حتى أنا استطعت أن أرى
‏أنك لم تكوني على علم بالعملية.
‏ورقة "ريو" ‏الرابحة الأخيرة هي تركيبة الترياق.
‏لكنها لم تكن على الحاسوب الذي سرقته،
‏ولا في المختبر الذي أريتنا إياه.
‏"دكتور (تشوي)، تعال إلى (دوغو)"
‏الرسالة النصية التي تلقيتها ‏من "روسيا" سابقًا
‏أُضيفت إليها برمجيات خبيثة.
‏تردك مكالمة.
‏حسنًا، سأكون هناك.
‏"نام سون غانغ".
‏"نام سون غانغ"!
‏هي من فعلت كل هذا.
‏"نام سون غانغ" أخذت أيضًا
‏الدكتور "تشوي".
‏أريد أن أمزقها إربًا.
‏حسنًا.
‏سيدي،
‏كل شيء جاهز.
‏شكرًا لك.
‏ستسرّنا عودتك مجددًا ‏في يوم زفاف "نام سون".
‏حسنًا.
‏أشكرك على كل ما فعلته لابنتنا "تسيتسيغ".
‏السنوات التي قضيتها معها كانت نعمة.
‏أنا من يجب أن أشكرك.
‏لن أنسى ذلك أبدًا.
‏شكرًا لك.
‏تعالي إلى "كوريا" مجددًا.
‏أراك لاحقًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏صهري السابق، أسرع إلى المشفى.
‏قد أموت.
‏هل تمازحني؟
‏هذا أفضل بكثير.
‏هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟
‏كل تلك القيادة جعلتني أشعر بالدوار.
‏أحتاج إلى جرعة من السكر.
‏"أمي"
‏صهري السابق.
‏القول إنك متعب وقد تموت أصبح عادةً لديك.
‏ألا يجب أن تتحمل الآن ‏وقد تجاوزت الـ40 من عمرك؟
‏هذا يقتلني.
‏ذهبت أمي في رحلة مع ذلك الرجل.
‏هذا يجعل دمي يغلي.
‏أبي،
‏حان الوقت لتطلق سراح أمي.
‏- ماذا؟ ‏- عش معي بدلًا منها.
‏لماذا يجب أن أعيش معك بينما لديّ زوجة؟
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- غبت لفترة طويلة جدًا.
‏بما أنك قلت إنك تركتنا لتبحث عن "نام سون"،
‏سأتحمل المسؤولية.
‏لماذا يجب أن أعيش معك؟
‏لماذا تتصرف على هذا النحو أيضًا؟
‏أنا منهك أصلًا.
‏يمكنك أن تعيش معي أيضًا يا صهري السابق.
‏لنعش جميعًا معًا تحت سقف واحد.
‏والدك وأنا و"نام إين" وأنت.
‏نحن الأربعة.
‏لا أريد ذلك.
‏لا أريد ذلك حقًا.
‏لن تتحسن حياتي أبدًا إن بقيت مع ثلاثتكم.
‏"سي أوه ريو"
‏مرحبًا.
‏"تسيتسيغ".
‏أعني، "نام سون غانغ".
‏يجب أن نلتقي
‏في مكان آخر غير "دوغو".
‏انتهى كل شيء الآن، لذا سلّم نفسك.
‏أمك من "منغوليا" ‏ما كانت لترفض هديةً مجانية.
‏عندما سرقت من المستودع بحثًا عن المخدرات،
‏تحدثت عن والديك.
‏حينها فكرت
‏أنك كنت
‏ابنةً لطيفة.
‏رغم أنك وجدت أمك الحقيقية،
‏هل ما زال والداك بالتبني عزيزين عليك؟
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏- ماذا فعلت… ‏- تعالي إلى العنوان الذي أرسلته لك للتو.
‏إن رأيت الشرطة، أمك…
‏ستموت.
‏سأذهب معك.
‏لا.
‏دعيني آتي معك.
‏يجب أن أذهب بمفردي.
‏لا، لا يمكنني السماح بذلك.
‏إن أتيت معي، فإن أمي…
‏ستكون في خطر.
‏أظن أن "سي أوه ريو" وصل إليها بطريقة ما.
‏أنا آسفة.
‏سأذهب بمفردي.
‏عرفت موقع "سو سان يوم".
‏إنه الشقة "إيه 303" ‏في "تيكفيل" في "يونغسان".
‏لم أرك منذ مدة يا سيدة "هوانغ".
‏من الغريب رؤيتك هنا.
‏هل تتمنين الموت؟
‏"سو سان"،
‏لا يهمني كم يمكن للمال أن يكون جميلًا.
‏ما زال من الخطأ أن نتحد مع المدمنين.
‏- ماذا؟ ‏- أين "بريد سونغ"؟
‏كما لو أنني أعلم.
‏ألم تسمعي؟
‏أنا وأمي
‏جنينا ثروتنا عن طريق سحق ‏عظام الثور كي نكسب عيشنا.
‏أين
‏"بريد سونغ"؟
‏سيدة مجنونة سببت لنا الفوضى.
‏إنها قوية جدًا.
‏سيدة "هوانغ"؟
‏أعد المال الذي حصلت عليه ‏من الاحتيال على أولئك السيدات الثريات.
‏كل المال، حتى آخر سنت.
‏لم آخذ أيًا منه لنفسي.
‏في الواقع، ضاعفته مرتين وثلاث مرات.
‏كان ذلك جزءًا من الخطة.
‏عندها فحسب سيحضرون لك المزيد من المال.
‏كنت تتظاهر بإنشاء شركات وهمية
‏بأسماء مستعارة
‏حتى تتمكن من سرقة أموالهم أثناء ذلك.
‏استثمرت سيدات "غانغنام" ‏الثريات أموالهن المشبوهة فيك.
‏إذًا كنت تعلم
‏أنهنّ لن يتمكنّ من توجيه التهم.
‏سيدة "هوانغ".
‏لا تتصرفي هكذا وأخبريني ماذا تريدين فحسب.
‏ماذا أريد؟
‏أريد أن أعرف من أنت حقًا.
‏كنت في الصورة مع "سي أوه ريو"
‏وكنت تقابل "سو سان يوم".
‏من أنت؟
‏أسألك هذا للمرة الـ31.
‏من أنت؟
‏دخلت المصنع المهجور للتو.
‏لا يمكنني تحمّل هذا.
‏سأذهب إلى هناك، يجب عليّ ذلك.
‏"هي سيك"، سأطلعك على الإحداثيات.
‏- سآتي معك. ‏- لا، سأذهب بمفردي.
‏لنطلب الدعم ونعتقل "سي أوه ريو".
‏لا، سيعرّض ذلك العميلة "غانغ" ‏للخطر، إنها رهينته بالفعل.
‏فلنكن بمفردنا إذًا.
‏لا يمكننا أن ندعه يذهب بمفرده.
‏تبًّا!
‏حسنًا، هيا بنا.
‏ابق هنا واستمر بتعقبها.
‏سأوافيك بالمستجدات.
‏أظهر نفسك يا "سي أوه ريو"!
‏كان ذلك سريعًا.
‏ماذا تريد؟
‏بصفتي شريكك الذي فتح قلبه لك ذات مرة،
‏أود إجراء اختبار أخير.
‏مخدري
‏مقابل الحب الذي تكنّيه لأمك المغولية.
‏أتساءل أيهما أقوى.
‏ماذا فعلت بأمي؟
‏أمك…
‏معها قنبلة.
‏إن لم تشرب الماء لمدة ساعة ‏بعد تناول المخدر،
‏لن تنفجر القنبلة.
‏قارورة الماء موضوعة فوق مفجر القنبلة.
‏يجب أن تعلمي
‏أنك إن لمست قارورة الماء،
‏سيتم تشغيل جهاز الاستشعار.
‏بمعنى آخر، ستنفجر القنبلة إن شربت الماء.
‏عندها أمك…
‏وكل من على مقربة منها سيموتون.
‏ما رأيك بهذا؟
‏هذا ممكن، صحيح؟
‏طلبت منك تحديدًا أن تترك الآخرين وشأنهم.
‏أنا من أتخذ القرارات.
‏كل ما يمكنك فعله الآن هو الاختيار.
‏إن صمدت لساعة…
‏إن تغلبت على هذا المخدر،
‏"سي أوه ريو"،
‏اعترف بهزيمتك.
‏وادفع ثمن خطاياك.
‏ما رأيك؟
‏هذا ممكن، صحيح؟
‏حسنًا.
‏أريني.
‏المخدر الذي تناولته سيقتلك خلال ساعة.
‏العطش الشديد
‏قد يجعل قلبك ينفجر.
‏أنت
‏وأمك المنغولية…
‏ستموتان.
‏سيدة "هوانغ"،
‏لم لا تغادرين معي؟
‏إن وحدّنا
‏قوانا معًا…
‏"السيدة (غيوم جو هوانغ)"
‏مرحبًا.
‏أيها المفتش "كانغ"!
‏هذا سيئ.
‏"نام سون"…
‏"نام سون"!
‏ابنتك
‏ستموت.
‏لا يمكنها شرب الماء.
‏"نام سون"…
‏- يا له من منظر. ‏- صحيح.
‏"جون هوي".
‏ماذا تمنيت؟
‏تمنيت
‏أن أحظى بسعادة أبدية معك.
‏عجبًا، وأنا أيضًا.
‏"جونغ غان"؟
‏"جونغ غان"، هل أنت بخير؟
‏ماذا يجري؟
‏أمي، "نام سون" في ورطة.
‏ما الأمر؟
‏كفّي عن البكاء
‏وأخبريني بما يجري.
‏أظن أنه خدّر "نام سون".
‏ستموت إن لم تشرب الماء.
‏كنت أشرب الماء لأوقظها من خلال اتصالنا،
‏لكنها ما زالت لا تستجيب.
‏نتصل فحسب
‏عندما تستخدم إحدانا قوتها.
‏أين "نام سون"؟
‏لا أعلم.
‏لا بد أنك شعرت بذلك أيضًا.
‏إن لم نفعل شيئًا،
‏ستموت "نام سون"!
‏سأتولى هذا.
‏لا تقلقي.
‏سوف…
‏أوقظها.
‏"جونغ غان".
‏"جون هي".
‏أرجو أن تصغي جيدًا لما سأقوله.
‏اليوم،
‏سأستخدم
‏مستوى من القوة لم أستخدمه من قبل.
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي،
‏وذلك…
‏قد يقتلني حقًا.
‏لكن،
‏أرجوك أن تعلم أمرًا واحدًا.
‏لم أحب رجلًا قط…
‏كما أحببتك.
‏أحببتني من أعماق قلبك،
‏وهذا يكفيني.
‏أنا أحبك.
‏"جونغ غان".
‏لا تلحق بي!
‏هذا خطير جدًا.
‏إنها مشكلتي وعليّ حلها.
‏"جونغ غان"…
‏دعني
‏أفدي عائلتي
‏بحياتي.
‏"نام سون".
‏استيقظي!
‏"الحلقة الـ15، ‏(المرأة القوية نام سون غانغ)"
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"جونغ غان"، اصمدي أرجوك.
‏عودي إليّ فحسب.
‏لقد أحدث ذلك شقًّا في قسم "بافيل" الآسيوي.
‏عادةً ما تتسرب المعلومات عن طريق الشقوق.
‏يجب أن تتوخي الحذر.
‏"نوش" جعلك هدفه التالي.
‏انتظر وسترى.
‏سأقتلك بنفسي.
‏لسنا الوحيدين الذين يبحثون ‏عن "سي أوه ريو".
‏يجب أن نجده أولًا.
‏يجب أن أبرح فأر التجارب ذاك ضربًا ليخبرني.
‏انتهى الأمر، استسلم يا "سي أوه ريو"!
‏"مت بكرامة."
‏"سي أوه ريو"، لا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"