SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Aktuální zprávy.
Došlo k útoku na auto,
v němž jel nový vrchní komisař I Čong-sik.
Všichni členové jeho ochranky byli nalezeni mrtví.
Vrchní komisař I není k nalezení,
a i když se policie kloní k vraždě,
nevyloučila ani možnost únosu.
Dobrý večer.
Palubní kamera?
Žádná tu není. Pachatel ji musel vzít.
Nevidím
žádné nábojnice.
Byla to autonehoda?
Ne, vidím jen jednu brzdnou dráhu.
Neměli čas si nabít zbraně.
To znamená, že zemřeli okamžitě.
Mohlo být útočníků víc?
Nejsou tu známky použití zbraní.
Někdo je zabil holýma rukama.
Udělal to Rju Si-o.
Přinesu vám jídlo.
Tady.
Pospěšte si.
Jsem tady!
Mrzí mě to.
Stalo se to kvůli mně.
To my jsme oslovili a oklamali tvou rodinu.
Říkala, abychom žili spořádaně.
Lidé jako my
jsou odsouzeni skončit takhle.
Ne.
Nikdo na tomto světě si nezaslouží
hroznou smrt.
Zaplatím Mjong-hi pohřeb,
pozvěte prosím všechny její přátele.
Ve svých posledních chvílích
by se měla cítit šťastná…
a milovaná.
Měla jsi pravdu.
Lhala, že je naše dcera,
a pokusila se zabít Nam-sun.
Myslel jsem si o ní to nejhorší.
Ale prý zatajila identitu Nam-sun.
Zdá se, že se lidé mohou změnit, když dostanou šanci.
Možná jsem jí neměla dávat druhou šanci.
Měla jsem ji nechat jít do vězení.
Kdybych to udělala,
nezemřela by takhle.
Rju Si-o.
Jediná otázka je, jak toho parchanta zabiju.
Ukážu světu,
jaký osud čeká zlo.
Vím,
že teď na to není vhodná chvíle,
ale možná je to má jediná šance.
Totiž…
O co jde?
Chodíš s někým?
Cože?
V Pusanu
jsme s Nam-inem zašli do restaurace, kterou jsme našli online,
a viděli jsme tě tam s nějakým mužem.
Je to podvodník.
Jeho zločiny jsou na každém rohu,
ale není jasné, co je zač.
Podvodník?
To je úleva.
Moje práce
je životu nebezpečná.
Kdybych při tom
náhodou zemřela,
dobře se postarej o děti.
O čem to sakra mluvíš?
Proč bys umírala?
Proč říkáš takové věci?
Proč děláš něco tak nebezpečného?
Neumírej.
Tvá smrt by mě zničila.
Nebuď tak dramatický.
Jsi nepřiměřený.
Nepřiměřený?
Jde o tvou matku?
Ahoj, Čong-mine.
Nam-sun, mám řidičák, na který jsem se učil.
Vážně?
Gratuluju.
Mimochodem, před pár dny si mě pozval ředitel Doogo.
Ptal se, jestli jsem od tebe po Čong-hoově smrti dostal podporu.
Aha.
Čong-mine,
nemám teď čas, promluvíme si jindy.
Mami.
Musím jít.
Rju Si-o ví,
kdo jsem.
Jistě.
Už bylo načase, aby to zjistil.
Buď opatrná.
Dobře.
Začíná to.
Kdyby něco, zavolej.
Jasně.
Něco nového o vrchním komisaři?
Záchranný tým pracoval celou noc,
ale nic nenašel.
Je naživu.
Zajali ho, protože je užitečný.
- Jistě. - Ten hajzl.
Navrhuji
použít proti němu Pavla.
- Pavla? - Způsobíme mezi nimi rozkol.
Jak?
Nevycházejí spolu dobře,
takže to využijeme v náš prospěch.
Čchammo.
Napíchneš Rju Si-oův telefon?
Data, která získala Nam-sun, byla zkopírována ručně z telefonu.
K odposlechu potřebuji nainstalovat program.
Aby se to podařilo,
musí kliknout na odkaz, který mu pošlu.
To je…
Sakra.
Tady je seznam VIP klientů CTA4885.
To je seznam klientů CTA4885.
Vyměňte korejská jména za anglická a pošlete mu to
z ruského čísla.
Pak na to určitě klikne.
Dobrý.
Agentko Kangová.
Rju Si-o zjistil,
kdo jsem.
Zabil
Hwa-džu.
Pak mi napsal z jejího telefonu.
Ri Hwa-dža
je mrtvá?
Ano.
Rju Si-o ji musel vypátrat,
a ptal se, jestli mě zná.
Zatajila před ním mou identitu.
Proto ji nejspíš
zabil.
Řádí jako pominutý.
Dokonce má i komisaře.
Já se o něj postarám.
To jsem já.
Proč zabíjíš jiné, místo abys šel po mně?
Jsi zbabělý.
Co se děje? Bojíš se mě?
Na něco se tě zeptám.
Šla jsi do Doogo pracovat úmyslně?
Lhala jsi o tom, kdo jsi, abys mě vyšetřovala?
Byla to všechno lež?
Ano, chtěla jsem tě dostat za mříže.
Rozhodně víš, jak někoho naštvat.
Ze všeho nejvíc
nesnáším lži.
Tak se setkáme tváří v tvář.
Kang Nam-sun!
Ty vraždící feťáku.
Nemusí jeden z nás zemřít, aby to skončilo?
Dej ostatním pokoj,
a postav se mně.
Nic…
nebude po tvém.
Zavěsil, než jsem domluvila!
Zatracenej zbabělec.
Ten hajzl!
Ten zatracenej parchant!
ZDE JE AKTUALIZOVANÝ SEZNAM VIP KLIENTŮ CTA4885
Najděte mi Rju Si-oa.
Pojedu za ním.
Nemůžu ho lokalizovat.
Má vypnutou GPS a zablokoval všechna zařízení.
I svůj tajný telefon.
Kdyby to šlo, už bychom ho měli.
Otevřel tu zprávu!
Otevřel si ji?
Hej, Rju Si-oovi někdo volá.
To ty jsi zabil Pom?
Kdo je to?
Nož.
Car-bomba.
Nikdo mi nemůže poroučet.
Ani
nezemřu jako Pavlův poskok.
Co je „Car-bomba“?
Název ruské jaderné bomby.
- Cože? - Nejsilnější vodíková bomba,
kterou Rusové použili jako zbraň hromadného ničení.
Co to sakra je?
Snad to nebyl rozkaz k teroristickému útoku.
Podle Rju Si-oovy odpovědi
to nebude ono.
„Nezemřu jako Pavlův poskok.“
Jistě.
Je to rozsudek smrti.
Máš pravdu.
Rozkmotřili se.
Telefon I Mjong-hui se zapnul.
Vystopuji mobilní vysílače.
Půjdu pro Hwa-džin telefon.
Napíšu ti, kde je.
Pojedu s ní.
- Kdyžtak zavolej. - Jasně.
- Kde je? - Mimořádné zprávy.
Je tu zvláštní rada k prošetření ředitele Doogo Rju Si-oa,
kterého hledá policie pro distribuci nové syntetické drogy CTA4885,
a významných osob z politiky a financí, které s ním obchodovaly.
Byl jste předvolán.
Nikdy nebyl přidělen zvláštní rada k drogovému případu.
Zástupce prokurátora Mun Song-u
vypověděl, že mu Rju Si-o vyhrožoval,
a potvrdil Rjuovy zločiny ohledně CTA4885.
V hledáčku pozornosti jsou nyní vedoucí pracovníci a auditoři Doogo,
protože mnozí z nich
jsou současní členové Národního shromáždění.
Rju Si-o má nyní zákaz vycestování
a je hledaný…
Moje máma je nejlepší.
DOBERMAN
Jsem ráda, že jsem její dcera.
Stýská se mi po Nam-sun.
Až ji uvidím, upřímně se jí omluvím.
Zákaz vycestování znamená, že nesmí opustit zemi, že?
Ano.
Když byl jmenován speciální rada, nevyvlíkne se z toho.
Ale nemáme ho jak vystopovat.
Problém je, že je na kordy s Pavlem.
Také ho hledají.
Znamená to,
že je na místě, o kterém neví ani Pavel.
V tajné skrýši.
Nemohl by se Pavlovi takhle vzepřít,
pokud nemá nějaké eso v rukávu.
Musí mít způsob, jak z toho ven.
Co by to mohlo být?
Pom je mrtvá.
Může za to Rju Si-o?
Smrt vysoce postaveného člena Pavla
způsobí prasklinu v organizaci.
Nejde jen o Pavla.
Doogo také trpí.
Doogo se zbavuje všech svých dokumentů.
Mezi nimi
náš agent našel důkazy o praní špinavých peněz.
Znáte někoho jménem Jom Su-san?
Až moc dobře.
Začínaly jsme stejně,
ale já podnikám legálně,
zatímco ona jede mimo zákon.
To ona
prala peníze pro Doogo.
Muž, na kterého jste se ptala,
Bread Song, se s ní často setkává.
To bylo rychlé.
Další várka se vypere tady.
BANKA TIGER
Dá se té osobě věřit?
Jde o peníze, ne o lidi.
Je příliš riskantní prát peníze jen přes kryptoměnu.
Většina bude převedena na kryptoměnu
a o drobné se postaráme přes tuto banku.
Nesázej všechno na jednu kartu.
Na zítřek jsem domluvila schůzku, buď tam včas.
Doufám, že můj požadavek postupuje.
Samozřejmě.
Ano, pane Rju.
Běžte do laboratoře
a přiveďte mi doktora Čchöa.
„Doktor Čchö“?
VÝZKUMNÁ LABORATOŘ DOOGO, ČCHÖ KI-TÄ
Ten muž…
viděla jsem ho v laboratoři Doogo.
Musíme se k němu dostat první.
Haló?
Mám poslední seznam klientů.
Je dlouhý, pošlu dva soubory.
Bylo těžké ho sehnat.
Já svůj slib dodržela,
vy dodržte ten svůj.
Jistě. Dobrá práce.
Proklepněte doktora Čchöa.
Dám vám seznam klientů, zatkněte je.
Dobře, jdeme.
Asi už vím, proč se Rju Si-o vzepřel Pavlovi.
Je to jeho tajná zbraň.
MÁMA
Ahoj, mami.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Dceruško moje.
Mami, promiň.
Musela jsem pospíchat domů.
Jsi v Soulu?
Kum-džu, tvá máma z Kangnamu, mě ubytovala v hezkém hotelu
a spala jsem jako miminko.
Také mi dala spoustu peněz. Mám to přijmout?
Vezmi si to.
Až se ten případ vyřeší,
navštívíme vás s přítelem v Mongolsku.
Navštívíme tebe a tátu.
Tvůj otec by měl radost.
Teď jsem s Pong-goem a Nam-inem.
Já vím.
Šťastnou cestu zpět do Mongolska.
Mám tě ráda, mami.
Jméno: Čchö Ki-tä. Narozen roku 1981.
Než ho zaměstnalo Doogo,
- byl ve vězení. - Ve vězení?
Ano.
Chytili ho při prodávání narkotik,
které vyráběl z veterinárních sedativ.
Ale někdo za něj složil kauci
a pak začal pracovat v laboratoři.
Musel vytvořit CTA4885 a vyvinout tu protilátku.
Klíčový muž laboratoře.
Proto ho Rju Si-o vzal pod křídla,
aby s Pavlem vyjednával.
ČCHÖ KI-TÄ
VYSTUDOVAL CHEMII NA UNIVERZITĚ VE VIRGINII
Dělej, co říkám.
Takže stačí, když půjdu s panem Junem?
Ano.
A nedělej nic, co jsem ti neřekl.
Nesmíš chodit s nikým cizím.
- Jasné? - Ano, pane.
Dej mi pana Juna.
To jsem já, pane.
Schovejte doktora Čchöa.
A najděte celou rodinu
Kang Nam-sun.
- Co teď? - Jde po mně policie.
Když budu ve vazbě, nic nedostanete.
CTA4885,
protilátku
ani doktora Čchöa.
Co chceš?
Pozorně poslouchej.
Od tohoto okamžiku mě bude Pavel chránit všemi prostředky, které má.
Klidně zapojte i ruskou Federální bezpečnostní službu.
Pavel to jistě snadno zařídí.
Antone.
Jestli chcete doktora Čchöa, zrušte můj zákaz vycestování.
Nejdřív mi řekni, kde doktor Čchö je.
Papírnictví Togang. Ověřte si to.
Víme,
kde je rodina Kang Nam-sun?
Ano, pane.
Podařilo se mi vysledovat mobil bývalého manžela Hwang Kum-džu.
Je v Soulu.
Zabijte je.
Všechny.
Je s nimi ta Mongolka, co vychovala Kang Nam-sun.
Kjonggu-ro 42-gil.
Papírnictví Togang. Doktor Čchö.
Nam-sun.
Jsme na cestě na Kjonggu-ro 42-gil.
PAPÍRNICTVÍ TOGANG
Půjdu napřed.
Sejdeme se tam.
- Není tady. - Tady taky není.
Doktor Čchö tu není.
Anton musel o jeho poloze lhát.
To je magor.
Paní Hwangová,
ohlásili jsme živé vysílání.
Začneme?
Povedete ho sám.
Na-jong ještě zůstane v Pusanu.
Potřebuje čas na zotavení.
Samozřejmě.
Pane Kime, toto je naše poslední zpravodajství.
To znamená,
že můžete dělat a říkat, co chcete.
Provedu.
Stop. Dáme si pauzu.
Moment.
Můžete zapnout Kumdžu TV? Vysílají živě.
Jasně. Vteřinku.
Spustili aplikaci, takže to můžeme sledovat přes telefon.
Jdeme na to.
Haló, tady Kim Ki-tä z Kumdžu TV.
Jistě jste slyšeli o jmenování zvláštního rady
zaměřeného na CTA4885 a Rju Si-oa.
Hluboce děkujeme národu za trvající zájem o tuto záležitost.
Tím končí poslední vysílání posledních zpráv Kumdžu TV.
Dosáhli jsme všeho, co jsme si stanovili.
Teď, když je nebezpečí CTA4885 konečně veřejným tajemstvím,
přivítáme vás ne jako pirátský kanál,
ale jako oficiální zpravodajská stanice
nabízející obsah z různých žánrů.
Uhasíme žízeň diváků
žhavými pořady,
komediemi
a dokumenty.
Těšte se na vysílání Kumdžu TV.
KUMDŽU TV ZPRÁVY
Jejda.
Hwang Kum-džu válí.
Laskavá Marie.
Ta nikdy nezklame.
Hjon-su, ty znáš majitelku Kumdžu TV?
Samozřejmě. Dala mi 200 milionů wonů…
Ne, vůbec ji neznám.
Kdyby se Panna Marie znovu narodila,
vypadala by jako paní Hwangová.
Laskavá Marie.
Co zkráceně „lama“?
Lama?
Je načase přestat ji zatěžovat
a opustit hotel.
Přesně.
Člověk by neměl být tak nestydatý.
Ty nestydatý špinavče!
Co to se mnou dneska je? Asi blázním.
Musíme si promluvit.
O co jde?
Byl odhalen váš osobní život.
Jste nejžhavější téma v Koreji po CTA4885.
2. ČI HJON-SU, ODHALENÍ
ČI HJON-SU, ODHALENÍ
Je to pravda?
Tady se píše,
že jste žil s nějakou ženou ve Vymazleném zámečku,
ale když jste slavný, odkopl jste ji.
Žil jsem se ženou?
Vždyť
to byl jen stan.
A to jméno jsem si vymyslel.
Reklamní agentury a pořady už stahují své nabídky.
Připrav se zaplatit pokutu za porušení smlouvy, ty troubo.
Sakra.
Haló?
Lhal jsi nám.
Lhal jsem vám?
Doktor Čchö tam nebyl.
Když tam naši lidé dorazili, nikdo tam nebyl.
To není možné.
Neposlali jste mi snad nový seznam VIP klientů?
Cože?
Seznam VIP klientů?
Antone,
nesdílíme informace se členy, kteří obdrželi Car-bombu.
ČESNEK JONGDŽIN
Co to sakra je?
No,
majitel papírnictví si na chvíli odskočil,
tak jsem ho donesla sem.
To musel být pytel česneku. Nesnáším česnek.
Asi je mu špatně.
Nesla jsem ho v tom pytli až sem.
Hi-šik nešel s tebou?
Zatýká v papírnictví členy Pavla.
Musel si vyžádat posily
a počkat na ně,
tak jsem sem doběhla.
Jsem vyčerpaná.
Zatkl jsem všechny ty ruské mafiány…
Vy jste Rju Si-oův klíčový muž?
Čemu se smějete?
Co je to za smrad?
Zatkli jste klienty?
Samozřejmě.
S pomocí vyžádaných posil od ostatních drogových týmů
jsme zatkli všechny klienty.
Vzpomínáte na ten požár umělecké školy?
Jak agentka Kangová zachránila děti.
Ta žhářka také zemřela na tu drogu. Byla na seznamu.
To je doktor Čchö?
Proč je tak vysmátej?
- Je mimo. - Sluší ti to.
Co to…
Nezdá se, že by jel na CTA4885.
Hej, pane.
Vyvinul jste drogu i protilátku?
Problém a řešení?
Rju Si-oa nikdy nechytíte.
Máte pravdu. Nechytíme.
Proto vás
použijeme jako návnadu.
Tak.
RJU SI-O
Přijeďte do Doogo.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Počkej.
Budeš v pořádku?
Jestli neseženu Rju Si-oa,
přitáhnu sem celou firmu.
Neboj se.
Všechny usvědčující důkazy už jistě zničili.
Získat povolení nám trvalo moc dlouho.
A co tvá mongolská máma?
Už je v letadle?
Šla nakoupit, než odletí.
Kupuje kořalku pro tátu. Kromě jiného.
Všechno bylo tak hektické, že nebyl čas se potkat.
Musíme tam někdy spolu zajet.
Do Mongolska.
Podojím ovce a uvařím ti khorchog.
Abych byl upřímný,
mám trochu strach.
- Z čeho? - Že by ti mohlo ublížit
to Rju Si-oovo běsnění.
Tohle musím udělat.
Bylo mým osudem přijet do Koreje
a potkat tebe.
Musí existovat důvod, proč jsem dostala tuto výjimečnou sílu.
Nemůžu vést obyčejný život,
i kdybych měla zemřít.
Proč to říkáš?
Kan I-siku,
věřím, že o tom,
kdo přežije a kdo zemře, rozhoduje božská moc.
Ne.
Nemůžeš umřít.
Myslíš, že můžeš, protože je to tvůj vlastní život?
A co my ostatní?
Neřekla jsem, že umřu.
Nebuď takový.
Slib mi to.
Slibuju.
Co se to proboha děje?
Ty jsi dala výpověď?
Počkej.
Pan Jang říkal,
že jsi špionka.
Je to pravda?
- Ano. - Co?
Vážím si vaší spolupráce.
Paní Päková,
čím dřív dáte výpověď, tím lépe.
Víc vám říct nemůžu.
Hillary.
Proč mi to děláš?
Pan Rju Si-o
je ruský mafián.
- Cože? - Tým korporátních vztahů
posílal drogy do Ruska.
Ty péřové bundy jsou plné drog.
Cože?
Brzy vás předvolají k výslechu.
Pokud jste nevinná, nic se nestane.
I já jsem poznala,
že jste o tom podniku nevěděla.
Rjuovo poslední eso v rukávu je recept na protilátku.
Ale nebyl v počítači, který jsi ukradla,
ani v laboratoři, kterou jsi nám ukázala.
DOKTOR ČCHÖ PŘIJĎTE DO DOOGO
Ta zpráva z Ruska
obsahovala malware.
Někdo ti volá.
Dobře. Budu tam.
Kang Nam-sun.
Kang Nam-sun!
Byla to její práce.
Kang Nam-sun má
i doktora Čchöa.
Chci ji roztrhat na kusy.
Rozumím.
Pane,
vše je připraveno.
Děkuji.
Nam-sun, svatba. Přijďte zas.
Dobře.
Děkuji vám za vše, co jste pro naši dceru Tsetseg udělali.
Léta strávená s ní byla požehnáním.
To já bych měl děkovat vám.
Nikdy na to nezapomenu.
Děkuji.
Přijeďte zase do Koreje.
Uvidíme se příště.
- Nashle. - Nashle.
Nashle.
- Nashle. - Nashle.
Nashle.
Bývalý švagře, pospěš si do nemocnice.
Možná umřu.
Děláš si legraci?
To je mnohem lepší.
Dáš mi taky jeden?
Z toho řízení se mi točí hlava.
Potřebuju cukr.
MÁMA
Bývalý švagře.
Pořád říkáš, že jsi unavený a možná umřeš.
Neměl bys to už překousnout, když je ti přes 40?
Ničí mě to.
Máma s tím chlapem jela na výlet.
Vaří se mi z toho krev.
Otče,
je čas dát matce svobodu.
- Cože? - Žij radši se mnou.
Proč bych měl žít s tebou, když mám ženu?
- Zbláznil ses? - Byl jsi pryč moc dlouho.
Protože říkáš, že jsi šel hledat Nam-sun,
převezmu odpovědnost.
Proč bych měl žít s tebou?
Proč jsi taky takový?
Už jsem vyčerpaný.
Můžeš bydlet také se mnou, bývalý švagře.
Budeme bydlet spolu pod jednou střechou.
Tvůj otec, já, Nam-in a ty.
My čtyři.
To nechci.
Vážně ne.
S vámi třemi se můj život nikdy nezlepší.
RJU SI-O
Haló?
Tsetseg.
Vlastně Kang Nam-sun.
Měli bychom se sejít
někde jinde než v Doogo.
Je po všem, vzdej se.
Tvoje mongolská máma by dárek zdarma neodmítla.
Když jsi kradla ze skladu a hledala drogy,
mluvila jsi o svých rodičích.
Tehdy jsem si myslel,
že jsi
milá dcera.
I když jsi našla svou matku,
jsou ti stále drazí tví adoptivní rodiče?
Co tím chceš říct?
- Cos provedl… - Přijď na adresu, kterou jsem ti poslal.
Jestli uvidím policii, tvá matka…
zemře.
Půjdu s tebou.
Ne.
Půjdu s tebou.
Musím jít sama.
Ne, to nedovolím.
Jestli půjdeš se mnou, máma…
Bude v nebezpečí.
Myslím, že se k ní Rju Si-o nějak dostal.
Omlouvám se.
Půjdu sama.
Vím, kde je Jom Su-san.
Byt A-303 v Techville v Jongsanu.
Už je to dlouho.
Ráda tě vidím.
Máš poslední přání?
Su-san,
je jedno, jak jsou peníze sladké.
Spolčit se s drogaři je přesto špatné.
- Co? - Kde je Bread Song?
Co já vím?
Neslyšela jsi?
My s mámou
jsme vydělaly jmění na hovězích kostech.
Kde je
Bread Song?
Pomlátila nás nějaká šílená ženská.
Je strašně silná.
Paní Hwangová?
Vraťte ty peníze, o které jste připravil ty bohaté dámy.
Do posledního centu.
Nic z toho jsem si nevzal pro sebe.
Zdvojnásobil jsem to.
To byla součást plánu.
Jinak by vám další peníze nedaly.
Jen jste předstíral, že vytváříte fiktivní firmy
pod cizími jmény,
abyste jim mohl ukrást peníze.
Ty prachaté dámy z Kangnamu do vás investovaly své černé peníze.
Takže jste věděl,
že vás nebudou moct obvinit.
Paní Hwangová.
Nebuďte taková a řekněte mi, co chcete.
Co chci?
Chci vědět, kdo opravdu jste.
Byl jste na fotografii s Rju Si-oem
a scházíte se s Jom Su-san.
Kdo sakra jste?
Ptám se na to už po 31.
Kdo sakra jste?
Vešla do té opuštěné továrny.
Nesnesu to.
Jedu tam. Musím.
Hi-šiku, dám ti souřadnice.
- Pojedu s tebou. - Ne, pojedu sám.
Požádáme o posily a zatkneme Rju Si-oa.
Ne, ohrozí to agentku Kangovou. Už je jeho rukojmí.
Tak to uděláme sami.
Nenecháme ho samotného.
Sakra.
Fajn. Jdeme.
Zůstaňte tady a sledujte ji.
Budu vás informovat.
Rju Si-o, ukaž se!
To bylo rychlé.
Co chceš?
Jako tvůj partner, který se ti kdysi otevřel,
rád bych provedl poslední test.
Moje droga
versus tvá láska k mongolské matce.
Co je asi silnější?
Co jsi provedl mojí mámě?
Tvoje máma
má na sobě bombu.
Když se po požití drogy hodinu nenapiješ,
bomba nevybuchne.
Láhev s vodou je na spínači.
Měla bys vědět,
že pokud se té lahve jen dotkneš,
senzor se spustí.
Jinými slovy, bomba vybuchne, když se napiješ vody.
Pak tvoje máma
i všichni kolem ní zemřou.
Co ty na to?
To by šlo, ne?
Říkala jsem, ať necháš ostatní na pokoji.
Já jsem ten, kdo tu rozhoduje.
Ty si můžeš jen vybrat.
Když vydržím hodinu,
když překonám tu drogu,
Rju Si-o,
uznáš svou porážku.
A zaplatíš za své hříchy.
Co ty na to?
To by šlo, ne?
Fajn.
Tak se ukaž.
Ta droga, kterou sis vzala, tě do hodiny zabije.
Z té horoucí žízně
ti může puknout srdce.
Ty
i tvá mongolská máma…
Obě zemřete.
Paní Hwangová,
co kdybychom spolu odjeli?
Kdybychom my dva
spojili své síly…
PANÍ HWANG KUM-DŽU
Haló?
Inspektore Kangu!
Je to zlé.
Nam-sun!
Vaše dcera
zemře.
Nemůže pít vodu.
Nam-sun…
- To je krása. - Já vím.
Čun-hi.
Co sis přál?
Přál jsem si
být s tebou do smrti šťastný.
Já také.
Čung-gan?
Čung-gan, jsi v pořádku?
Co se děje?
Mami, Nam-sun má potíže.
Co se děje?
Nebreč a řekni mi,
co se děje.
Myslím, že dal Nam-sun drogu.
Zemře, když se nenapije vody.
Pila jsem vodu, abych ji probudila skrze naše spojení,
ale pořád nereaguje.
Spojení funguje jen tehdy,
když jedna z nás použije sílu.
Kde je Nam-sun?
Nevím.
Také jsi to musela cítit.
Když nic neuděláme,
Nam-sun zemře!
Postarám se o to.
Neboj se.
Vzbudím
ji.
Čung-gan?
Čun-hi.
Poslouchej pozorně, co ti řeknu.
Dnes…
použiji takovou sílu,
jakou jsem nikdy nepoužila.
Musím do toho dát vše,
a to znamená,
že možná zemřu.
Ale…
jedno si pamatuj.
Nikdy jsem žádného muže nemilovala…
tak jako tebe.
Miloval jsi mě z celého srdce,
a to mi stačí.
Miluji tě.
Čung-gan.
Nechoď za mnou!
Je to příliš nebezpečné.
Musím to vyřešit sama.
Čung-gan?
Obětuji
za svou rodinu
život.
Nam-sun.
Prober se!
15. DÍL SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Čung-gan, vydrž.
Hlavně se prosím vrať.
Otevřelo to trhlinu v asijském oddělení Pavla.
Informace většinou unikají trhlinami.
Musíš si hlídat záda.
Nož má jako další cíl tebe.
Jen počkej.
Zabiju tě sama.
Nejsme jediní, kdo hledá Rju Si-oa.
Musíme ji získat první.
Musím to z té laboratorní krysy vymlátit.
Je konec. Rju Si-o, vzdej se!
„Zemři se ctí.“
Rju Si-o, ne!
Překlad titulků: Tereza Wong