1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Vi har lige fået nyt.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Et angreb på bilen

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
med den nye politidirektør Lee Jeong-sik.

5
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
Hans sikkerhedsfolk blev
fundet døde på stedet.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Politidirektør Lee er endnu ikke fundet,

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
og mens politiet hælder mod drab,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
har de ikke udelukket en kidnapning.

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
Godaften.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Godaften.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,288
Hvor er bilkameraet?

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
Væk. Gerningsmanden må have taget det.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hej.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Jeg kan ikke se nogen patronhylstre.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Var det en bilulykke?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Nej, jeg kan kun se et par bremsespor.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
De havde haft tid til at lade deres våben.

18
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Det betyder, at de døde på stedet.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Kan der have været flere gerningsmænd?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Der er ingen tegn på våben.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Nogen dræbte dem med de bare næver.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Ryu Si-o står bag det.

23
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
Jeg kommer med jeres mad.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Herovre.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Skynd dig herover.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Jeg er her…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Undskyld.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Det skete på grund af mig.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Det var os, der opsøgte
og bedrog din familie.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Hun opfordrede os til at leve hæderligt.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Folk som os

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
er dømt til en vis ende.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Nej.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Ingen i verden fortjener at dø

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
en forfærdelig død.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Jeg betaler for begravelsen,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
så inviter alle Myung-hees venner.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Hendes sidste øjeblikke på Jorden

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
bør i det mindste være glade…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
…og fulde af omsorg.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Du havde ret.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Da hun løj om at være vores datter

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
og prøvede at dræbe Nam-soon,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
tænkte jeg det værste om hende.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Men jeg hørte,
hun ikke røbede Nam-soons identitet.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Folk kan ændre sig, når de får chancen.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Måske skulle jeg ikke have
givet hende en chance til.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Jeg skulle have sendt hende i fængsel.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Hvis jeg havde,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
var hun ikke død sådan her.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Spørgsmålet er,
hvordan jeg dræber det svin.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Jeg vil vise verden,

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
hvilken skæbne der venter ondskaben.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
For resten,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
men det er måske min eneste chance.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Ser du…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Hvad er der?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Dater du nogen?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Hvad?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
I Busan

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
tog Nam-in og jeg på en trendy restaurant,
vi fandt online,

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
kun for at finde dig
tæt med en anden mand.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Han er en svindler.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Men hans forbrydelser er over det hele,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
og det er uklart, hvilken branche de er i.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
En svindler?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Det er en lettelse.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Det arbejde, jeg er i gang med,

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
indebærer livstruende risici.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Hvis det skulle ske,

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
at jeg dør undervejs,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
så pas godt på børnene.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Hvad fanden siger du?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Hvorfor skulle du dø?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Hvorfor siger du sådan noget?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Hvorfor gøre det, hvis det er så farligt?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Dø ikke.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Din død ville ødelægge mig.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Vær ikke så dramatisk.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Der er ikke en moderat knogle i dig.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Moderat?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Handler det om din mor?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Hej, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, jeg har fået kørekortet,
jeg har læst til.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Virkelig?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Tillykke.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Doogos direktør bad om at se mig
for et par dage siden.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Han spurgte, om du støttede mig,
efter Jeong-ho døde.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Aha.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min.

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
Jeg har lidt travlt lige nu,
så lad os tale en anden gang.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mor.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Jeg må gå.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
ved, hvem jeg er.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Jaså.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Det var på tide, han fandt ud af det.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Vær forsigtig.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Godt.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Kampen er i gang.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Ring, hvis der sker noget.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Forstået.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Noget nyt om politidirektøren?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Redningsholdet har arbejdet hele natten

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
uden at finde noget.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Han er stadig i live.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Han blev taget, fordi han er nyttig.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Selvfølgelig.
-Det dumme svin.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Jeg foreslår,

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
at vi bruger Pavel imod ham.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel?
-Vi skaber splittelse mellem dem.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Hvordan det?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
De er ikke på god fod,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
så det bruger vi til vores fordel.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Kan du aflytte
Ryu Si-os hemmelige telefon?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
De data, Nam-soon gav os,
blev kopieret manuelt.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
For at aflytte den må
jeg installere et program.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Men for at gøre det

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
skal han klikke på et link
sendt til hans telefon.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Og det er…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Pokkers.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Her er CTA4885 VIP-kundelisten.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Det er CTA4885-kundelisten.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Skift de koreanske navne ud
med de engelske og send den til ham

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
fra et russisk nummer.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Så klikker han på det.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Godt tænkt.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agent Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
har fundet ud af, hvem jeg er.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Han dræbte

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hwa-ja.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Så skrev han fra hendes telefon.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Er Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
død?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Ja.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o må have sporet hende

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
for at spørge, om hun kendte mig.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Hun skjulte min identitet for ham.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Det er nok derfor…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
…han dræbte hende.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Han går amok.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Han tog endda politidirektøren.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Jeg tager mig af ham.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Det er mig.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Hvorfor dræber du andre
i stedet for at komme efter mig?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Det er fejt.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Hvad er der galt? Er du bange for mig?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Lad mig spørge dig om noget.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Søgte du med vilje arbejde på Doogo?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Løj du om,
hvem du var for at efterforske mig?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Var det hele en løgn?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Ja, jeg måtte sætte dig bag tremmer.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Du forstår at irritere folk.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Det, jeg hader mest,

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
er løgne.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Så mød mig ansigt til ansigt.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Din morderiske junkie.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Tror du ikke, en af os skal dø,
før det slutter?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Hold op med at gå efter andre,

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
og kom efter mig.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Intet…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
…vil gå din vej.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Han lagde på,
da jeg ikke var færdig med at tale!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Forbandede kujon.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Det dumme svin!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Det skide røvhul!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
HER ER DEN OPDATEREDE
CTA4885 VIP-KUNDELISTE

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Spor Ryu Si-o for mig.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Jeg henter ham nu.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Jeg kan ikke spore ham.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Hans GPS er slukket,
og han har blokeret alt, jeg kan spore.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Det samme gælder hans hemmelige telefon.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Hvis han kunne spores,
havde vi ham allerede.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Han tjekkede sms'en!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Tjekkede han den?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Ryu Si-o får et opkald.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Var det dig, der dræbte Beom?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Hvem er det her?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Tsar Bomba.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Ingen kan styre mig.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Desuden

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
vil jeg ikke dø som Pavels lakaj.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Hvad er "Tsar Bomba"?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Det er navnet på en russisk atombombe.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Hvad?
-Det er den mest kraftfulde brintbombe,

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
som russerne brugte
som masseødelæggelsesvåben.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Hvad fanden?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Sig ikke, det var en ordre
om et terrorangreb.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
At dømme efter Ryu Si-os svar

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
tvivler jeg på det.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"Jeg vil ikke dø som Pavels lakaj."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Aha.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Det er en dødsordre.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Du har ret.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
De har delt sig.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hees telefon er tændt.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Jeg sporer mobilmaster i nærheden.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Jeg henter Hwa-jas telefon.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Jeg skriver hvor.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Jeg tager med hende.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Ring, hvis der sker noget.
-Ja.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Hvor er den?
-Seneste nyt.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
En særlig advokat skal undersøge
Doogos direktør, Ryu Si-o,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
som er eftersøgt for distribution
af det nye syntetiske stof CTA4885,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
og noterede politiske og økonomiske
personer, som havde handlet med ham.

212
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
Du er blevet stævnet.

213
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
Der er aldrig udnævnt
en særlig advokat til en narkosag.

214
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
Vicechefanklager Moon Seong-u

215
00:14:37,626 --> 00:14:40,629
vidnede om, at han blev truet af Ryu Si-o,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,466
og bekræftede Ryus
forbrydelser med CTA4885.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
Med den afsløring er der nu fokus
på Doogos direktører og revisorer,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
da mange af dem, der er udnævnt,

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
er medlemmer af Nationalforsamlingen.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o har nu udrejseforbud

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
og er på listen over eftersøgte…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Min mor er den bedste.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

224
00:14:59,440 --> 00:15:00,941
Jeg er glad for at være hendes datter.

225
00:15:02,401 --> 00:15:03,569
Jeg savner Nam-soon.

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
Jeg undskylder, når jeg ser hende.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,664
Et udejseforbud betyder,
han ikke må forlade landet, ikke?

228
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
Ja.

229
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
Nu hvor der er en særlig advokat,
går han ikke fri.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Men vi kan ikke spore ham.

231
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
Problemet er,
at han har lagt sig ud med Pavel.

232
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
De leder også efter ham.

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
Det, at han er uskadt,

234
00:15:32,806 --> 00:15:35,726
betyder, at han er et sted,
selv Pavel ikke kender til.

235
00:15:36,393 --> 00:15:37,227
Et hemmeligt skjulested.

236
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Han ville ikke udfordre Pavel på den måde

237
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
uden at have et es i ærmet.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Han må have en udvej.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,658
Hvad kan det være?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom er død.

241
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
Var det Ryu Si-o?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Et højtstående Pavel-medlems død

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
vil skabe splid i organisationen.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Det er ikke kun Pavel.

245
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
Doogo lider også.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Doogo har skilt sig af
med alle deres dokumenter.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Blandt dem

248
00:16:16,725 --> 00:16:19,770
fandt vores agent noget,
der lod til at være bevis på hvidvask.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
Kender du en Yeom Su-san?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Alt for godt.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Vores oprindelse er den samme,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,320
men jeg drev legitime forretninger,

253
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
mens hun drev de lyssky af slagsen.

254
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Det er hende,

255
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
der har hvidvasket penge for Doogo.

256
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
For nylig har manden, du spurgte til,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song, mødt hende oftere.

258
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Det var hurtigt.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Den næste sending bliver hvidvasket her.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGERBANK

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Kan man stole på denne person?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Det er penge, vi stoler på,
ikke mennesker.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Det er for risikabelt kun
at hvidvaske penge med kryptovaluta.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Det meste bliver overført
til kryptovaluta,

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
og de småpenge bliver håndteret
gennem den bank.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Læg ikke alle æg i samme kurv.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Jeg har arrangeret et møde i morgen,
så kom til tiden.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Jeg håber, det, jeg bad om, går godt.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Naturligvis.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Ja, hr. Ryu.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Tag direkte til laboratoriet

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
og hent dr. Choi.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Dr. Choi"?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO FORSKNINGSLABORATORIUM
CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Den fyr…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Jeg så ham i Doogos søharelaboratorium.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Vi må finde ham først.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Hallo?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Jeg har den sidste kundeliste.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Den er lang, så jeg sender den i to filer.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Den var svær at få fat i.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Jeg holdt mit løfte,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
så du må holde dit.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Ja. Du har gjort det godt.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Undersøg dr. Choi nærmere.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Jeg giver dig kundelisten,
så anhold dem først.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Okay, kom så.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor Ryu Si-o går op imod Pavel.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Det er hans hemmelige våben.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MOR

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Hej, mor.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
GANGHAN POLITISTATION

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Min datter.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Undskyld, mor.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Der kom noget i vejen,
så jeg måtte skynde mig hjem.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Er du i Seoul?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Din mor i Gangnam, Geum-ju,
har skaffet mig et fint hotelværelse,

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
og jeg sov som en sten.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Hun gav mig også mange penge.
Skal jeg tage imod dem?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Tag dem.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Når sagen er opklaret,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
besøger min kæreste
og jeg dig i Mongoliet.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Vi kommer til dig og far.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Det ville din far elske.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Jeg er sammen med Bong-go
og Nam-in lige nu.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Det ved jeg.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Kom godt hjem til Mongoliet.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Jeg elsker dig, mor.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Navn, Choi Ki-tae. Født i 1981.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Før Doogo hyrede ham,

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-sad han i fængsel.
-I fængsel?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Ja.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Han blev taget i at sælge stoffer,

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
han fremstillede
af veterinære bedøvelsesmidler.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Nogen betalte hans kaution,

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
og han begyndte at arbejde
på laboratoriet lige efter.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Han må have skabt CTA4885
og udviklet modgiften.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Laboratoriets nøgleperson.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Derfor tog Ryu Si-o ham under sine vinger,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
for at forhandle med Pavel.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
KEMIUDDANNET PÅ VIRGINIA UNIVERSITET

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Bare gør, som jeg siger.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Så jeg skal bare tage med hr. Yoon?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Ja.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Og gør ikke noget,
jeg ikke har bedt dig om.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Du må ikke tage med fremmede.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Forstået?
-Javel.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Giv mig hr. Yoon.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Det er mig.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Hold dr. Choi skjult der.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Og find alle

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
i Gang Nam-soons familie.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Hvad nu?
-Jeg bliver jagtet af politiet.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Du får intet, hvis de fanger mig.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
modgiften

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
og dr. Choi.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Hvad vil du?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Hør godt efter.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Fra nu af vil Pavel beskytte mig.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Informer Ruslands sikkerhedstjeneste
om nødvendigt.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Det kan Pavel let ordne.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Hvis du vil have dr. Choi,
så fjern mit udrejseforbud.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Fortæl mig først, hvor dr. Choi er.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Dogang Kontorartikler. Tjek der.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Ved vi,

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
hvor Gang Nam-soons familie er?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Ja.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Jeg sporede
Hwang Geum-jus eksmands telefon.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Han befinder sig i Seoul.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Dræb dem.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Dræb dem hver og en.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
Den mongolske kvinde, der opfostrede
Gang Nam-soon, er sammen med dem.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogang Kontorartikler. Der er dr. Choi.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Vi er på vej til Gyeonggu-ro 42-gil.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANG KONTORARTIKLER

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Jeg tager derhen først.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Mød mig der.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Han er her ikke.
-Heller ikke her.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Dr. Choi er her ikke.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton må have løjet om, hvor han er.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Sikke en tosse.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Frk. Hwang,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
vores liveshow er blevet annonceret.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Skal vi begynde?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Du er alene i dag.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Jeg lader Na-young blive
i Busan lidt længere.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Hun har brug for tid til at komme sig.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Naturligvis.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Hr. Kim, dette er vores
sidste nyhedsudsendelse.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Derfor

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
kan du gøre og sige, hvad du vil.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Det gør jeg.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Tak. Lad os tage en pause.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Vent.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Kan du tænde for Geumju TV?
De sender direkte.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Ja. Øjeblik.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
De har lanceret en app,
så vi kan se det fra vores telefoner.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Sådan.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Hej, det er Kim Gi-dae fra Geumju TV.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
I har sikkert hørt om udnævnelsen
af en særlig advokat,

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
der går efter CTA4885 og Ryu Si-o.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Vi takker nationen for dens
fortsatte interesse i sagen.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Dette afslutter den sidste udsendelse
af Geumju TV-nyhederne.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Vi har opnået alt, vi satte os for.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Nu hvor farerne ved CTA4885
er blevet offentliggjort,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
vil vi ikke komme til jer som piratkanal,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
men som en officiel tv-station,

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
der tilbyder indhold
fra forskellige genrer.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Vi slukker seernes tørst

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
med serier forbudt for alle under 19,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
komedier forbudt for alle under 29

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
og dokumentarer forbudt for alle under 39.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Glæd jer til at se de programmer,
der bliver vist på Geumju TV.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV NYHEDER

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Ups.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju gør det godt.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Den nådige Maria.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Hun skuffer aldrig.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Hyun-soo, kender du ejeren af Geumju TV?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Naturligvis.
Hun gav mig 200 millioner won…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Nej, jeg kender hende slet ikke.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Hvis Jomfru Maria skulle genfødes,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
ville hun ligne frk. Hwang.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Graciøse Maria.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Hvad med "Gramma"?

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Gramma?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Det er på tide,
vi stopper med at genere hende

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
og forlader hotellet.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Præcis.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Man bør ikke være så skamløs.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Man bør ikke være så skamløs.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Dit skamløse svin!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Jeg er vist ikke helt mig selv i dag.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Vi må tale sammen.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Hvad er der?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Dit privatliv er blevet afsløret online.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Du er det varmeste emne
i Korea efter CTA4885.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. AFSLØR JI HYUN-SOO

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
AFSLØR JI HYUN-SOO

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Er det sandt?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Der står her,

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
at du boede sammen med en kvinde
ved Metro Trump Square,

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
men droppede hende,
da du blev rig og berømt.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Boede jeg med en kvinde?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Altså,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
det var bare et telt.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Og det navn er bare noget,
jeg malede på det.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Reklamebureauer og underholdningsshows
trækker deres tilbud tilbage.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Forbered dig på at betale erstatning
for kontraktbrud, røvhul.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Pokkers.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Hallo?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Du løj for os.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Løj jeg for jer?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Dr. Choi var der ikke.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Der var ingen til stede,
da vores folk ankom.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Det er umuligt.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Sendte du mig måske
den nye VIP-kundeliste?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Hvad?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
En VIP-kundeliste?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton,

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
vi deler ingen oplysninger med et medlem,
der har fået en Tsar Bomba-ordre.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN HVIDLØG

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Hvad fanden?

449
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Tja,

450
00:29:56,628 --> 00:29:58,963
ejeren af kontorartikel-butikken
var gået et øjeblik,

451
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
så jeg bar fyren herover.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,013
Det må have været en hvidløgssæk.
Jeg hader hvidløg.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Han må være køresyg.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Jeg løb hele vejen med ham i sækken.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Tog Hee-sik ikke med?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Han er ved at anholde Pavels
medlemmer i butikken.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Han måtte bede om forstærkning

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
og vente på dem,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
så jeg stak af.

460
00:30:39,504 --> 00:30:40,380
Jeg er helt færdig.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Jeg anholdt alle de russiske gangstere…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Er du Ryu Si-os nøgleperson?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Hvorfor griner du?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Hvad er det for en lugt?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Har I anholdt kunderne?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Selvfølgelig.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Ved hjælp af anmodet assistance
fra andre hold af narkoenheden

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
fik vi hver eneste kunde snuppet.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Kan du huske brandstiftelsen
på kunstakademiet?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,141
Den, hvor agent Gang reddede børnene.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Brandstifteren døde også af stofferne.
Hendes navn stod på listen.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Er det dr. Choi?

473
00:31:44,611 --> 00:31:46,070
Hvorfor smiler han sådan?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Han er helt væk.
-Du er flot.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Din lille…

476
00:31:51,618 --> 00:31:53,494
Han er vist ikke på CTA4885.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hej, du der.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Hej, har du udviklet både
medicinen og modgiften?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Problemet og løsningen?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
I fanger aldrig Ryu Si-o.

481
00:32:07,342 --> 00:32:08,843
Du har ret. Det gør vi ikke.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,303
Det er derfor…

483
00:32:12,889 --> 00:32:13,932
…du skal være lokkemad.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Sådan.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Kom til Doogo.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,650
GANGHAN POLITISTATION

488
00:32:23,733 --> 00:32:24,567
Vent.

489
00:32:26,945 --> 00:32:27,862
Klarer du den?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Hvis jeg ikke får fat i Ryu Si-o,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
slæber jeg hele firmaet herhen.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Bare rolig.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,285
De vil allerede have ødelagt beviser.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Det tog for lang tid at få en kendelse.

495
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Hvad med din mor fra Mongoliet?

496
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
Gik hun ombord på flyet?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Hun shopper, før hun tager natflyet.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Hun køber blandt andet sprut til min far.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Det var så hektisk,
at jeg ikke fik mødt hende.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Du og jeg burde tage derhen en dag.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Til Mongoliet.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Jeg malker fårene
og laver khorkhog til dig.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
For at være ærlig

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
er jeg lidt bange.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-For hvad?
-For at du kommer til skade

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
af Ryu Si-os hærgen.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Det er noget, jeg må gøre.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Det var min skæbne at komme til Korea

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
og møde dig.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Der må være en grund til,
at jeg fik denne særlige styrke.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Jeg kan ikke leve et normalt liv,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
selv hvis det betyder, jeg skal dø.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Hvorfor siger du det?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik.

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Jeg tror,

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
at guddommelige kræfter afgør,
hvem der lever og dør.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Nej.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Du må ikke dø.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Tror du, du kan det,
fordi det er dit eget liv?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Hvad med resten af os?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Jeg sagde ikke, jeg ville dø.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Vær ikke sådan.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Lov mig det.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Det lover jeg.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Hvad i alverden foregår der?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Har du sagt op?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Vent.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Hr. Yang sagde,

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
at du var spion.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Er det sandt?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Ja.
-Hvad?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Jeg sætter pris på dit samarbejde.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Frk. Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
jo før du siger op, jo bedre.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Det er alt, jeg kan sige.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Hvorfor gør du det her mod mig?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Hr. Ryu Si-o

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
er russisk gangster.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Hvad?
-Ledelsesteamet

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
har sendt stoffer til Rusland.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Dynejakkerne er fyldt med stoffer.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Hvad?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Du bliver snart indkaldt til afhøring.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Så længe du er uskyldig, skal det nok gå.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Selv jeg kunne se,

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
at du ikke kendte til operationen.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryus sidste es i ærmet er modgiften.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Men den var ikke på computeren, du stjal,

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
eller i laboratoriet, du viste os.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
KOM TIL DOOGO

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Den besked, du fik fra Rusland tidligere,

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
var indlejret i malware.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Du får et opkald.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Okay. Jeg kommer.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Det var hendes værk.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon tog også

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
dr. Choi.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Jeg vil flå hende i småstykker.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Forstået.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Undskyld,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
alt er klart.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Tak.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Tak.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon, bryllupsdag. Kom snart igen.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Godt.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Tak for alt, du har gjort
for vores datter Tsetseg.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Mine år med hende var en velsignelse.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Det er mig, der burde takke dig.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Jeg vil aldrig glemme det.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Tak.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Tak.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Kom til Korea igen.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Vi ses.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Farvel.
-Farvel.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Farvel.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Farvel.
-Farvel.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Farvel.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Ekssvoger, skynd dig hen på hospitalet.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Jeg dør måske snart.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Er det en spøg?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Det er meget bedre.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Må jeg også få en?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Al den kørsel gjorde mig svimmel.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Jeg har brug for sukker.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MOR

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Ekssvoger.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
At sige, du er træt, og at du måske dør,
er blevet en vane for dig.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Burde du ikke bide det i dig,
nu hvor du er fyldt 40?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Det tager livet af mig.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Mor tog på tur med den fyr.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Det bringer mit blod i kog.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Far,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
det er på tide, du lader mor være fri.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Hvad?
-Bo hos mig i stedet.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Hvorfor skal jeg bo hos dig,
når jeg har en kone?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Er du sindssyg?
-Du var væk for længe.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Siden du sagde,
du forlod os for at finde Nam-soon,

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
tager jeg ansvaret.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Hvorfor fanden skulle jeg bo med dig?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Hvorfor er du nu også sådan?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Jeg er i forvejen udkørt.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Du kan også bo hos mig, ekssvoger.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Lad os alle bo under samme tag.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Din far, mig, Nam-in og dig.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Os fire.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Det vil jeg ikke.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Virkelig ikke.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Mit liv bliver aldrig bedre,
hvis jeg hænger på jer tre.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Hallo?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Jeg mener Gang Nam-soon.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Vi bør mødes

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
et andet sted end Doogo.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Det er slut nu, så meld dig selv.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Din mor fra Mongoliet ville
ikke sige nej til en gratis gave.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Da du stjal fra lageret
og ledte efter stofferne,

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
talte du om dine forældre.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Da tænkte jeg,

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
at du var

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
en sød datter.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Selvom du har fundet din biologiske mor,

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
betyder dine adoptivforældre
så stadig meget for dig?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Hvor vil du hen med det?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Hvad har du…
-Kom til adressen, jeg lige har sendt.

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Hvis jeg ser politiet, vil din mor…

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
…dø.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Jeg tager med.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Nej.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Lad mig komme med.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Jeg må gøre det alene.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Nej, det kan jeg ikke tillade.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Hvis du tager med, vil min mor…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Hun vil være i fare.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Jeg tror, Ryu Si-o har fundet hende.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Undskyld.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Jeg gør det alene.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Jeg ved, hvor Yeom Su-san er.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Det er lejlighed A-303
i Techville i Yongsan.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Det er længe siden, frk. Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Sjovt at møde dig her.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Har du et dødsønske?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san.

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
Jeg er ligeglad med, hvor gode penge er.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Det er stadig forkert
at slå sig sammen med junkier.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Hvad?
-Hvor er Bread Song?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Hvor skulle jeg vide det fra?

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Har du ikke hørt det?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Min mor og jeg

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
tjente penge på at knuse okseknogler.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Hvor er

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
En skør dame har smadret os.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Hun er superstærk.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Frk. Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Giv mig pengene tilbage,
som du snød de rige damer for.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Det hele. Hver en øre.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Jeg tog dem aldrig til mig selv.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Jeg fordoblede og tredoblede dem.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Det var en del af planen.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Kun sådan ville de give dig flere penge.

665
00:45:10,874 --> 00:45:13,168
Du lod bare,
som om du oprettede skuffeselskaber

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
under lånte navne,

667
00:45:15,629 --> 00:45:18,215
så du kunne stjæle deres penge.

668
00:45:18,757 --> 00:45:21,593
Gangnams rige damer investerede
deres sorte penge i dig.

669
00:45:22,428 --> 00:45:23,512
Så du vidste,

670
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
de ikke ville kunne lægge sag an.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Frk. Hwang.

672
00:45:34,148 --> 00:45:36,942
Vær ikke sådan, og sig, hvad du vil have.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Hvad jeg vil have?

674
00:45:39,528 --> 00:45:40,946
Jeg vil vide, hvem du virkelig er.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,410
Du var på billedet med Ryu Si-o

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,496
og har mødtes med Yeom Su-san.

677
00:45:50,664 --> 00:45:53,167
Hvem fanden er du?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
Jeg spørger for 31. gang.

679
00:45:57,671 --> 00:45:59,756
Hvem fanden er du?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Hun er lige gået ind
i den nedlagte fabrik.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Jeg kan ikke klare det.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Jeg er nødt til at tage derhen.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,314
Hee-sik, jeg giver dig koordinaterne.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Jeg tager med.
-Nej, jeg gør det alene.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Lad os bede om assistance
og anholde Ryu Si-o.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Nej, det vil bringe agent Gang i fare.
Hun er allerede hans gidsel.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Så lad det bare være os.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Vi kan ikke lade ham gå alene.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Pokkers.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Fint. Lad os gå.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Bliv her, og spor hende.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Jeg holder dig opdateret.

693
00:46:43,509 --> 00:46:44,676
Ryu Si-o, kom frem!

694
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
Det var hurtigt.

695
00:47:00,442 --> 00:47:01,360
Hvad vil du?

696
00:47:02,611 --> 00:47:04,571
Som din partner,
der engang åbnede sig for dig,

697
00:47:07,115 --> 00:47:08,700
vil jeg udføre en sidste test.

698
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
Mit stof

699
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
mod kærligheden til din mor fra Mongoliet.

700
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
Gad vide, hvad der er stærkest.

701
00:47:27,678 --> 00:47:29,680
Hvad har du gjort ved min mor?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Din mor…

703
00:47:36,311 --> 00:47:37,604
…har en bombe på sig.

704
00:47:45,988 --> 00:47:48,282
Hvis du ikke drikker vand
en time efter at have indtaget stoffet,

705
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
går bomben ikke af.

706
00:47:51,326 --> 00:47:54,663
Vandflasken står oven på en bombeudløser.

707
00:48:03,880 --> 00:48:04,715
Du bør vide,

708
00:48:05,632 --> 00:48:08,552
at hvis du så meget som rører vandflasken,

709
00:48:09,219 --> 00:48:10,304
udløses sensoren.

710
00:48:12,180 --> 00:48:15,017
Med andre ord eksploderer bomben,
hvis du drikker vandet.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Så vil din mor…

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
…og alle, der er tæt på hende, dø.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Hvad siger du?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Det er muligt, ikke?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Jeg bad dig specifikt
om at lade de andre være.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Det er mig, der træffer beslutningerne.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Det eneste, du kan gøre nu, er at vælge.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Hvis jeg holder ud i en time…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Hvis jeg overvinder stoffet,

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
indrøm dit nederlag.

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Og betal for dine synder.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Hvad siger du?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Det kan gøres, ikke?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Fint.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Giv mig det.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Det stof, du tog,
vil dræbe dig inden for en time.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Den brændende tørst

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
kan få dit hjerte til at eksplodere.

730
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Du

731
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
og din mor fra Mongoliet…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
…vil begge dø.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Frk. Hwang,

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
hvorfor tager du ikke med mig?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Hvis vi to

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
slog os sammen…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
FRK. HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Hallo?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspektør Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Det er slemt.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

743
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

744
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Din datter

745
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
vil dø.

746
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Hun må ikke drikke vand.

747
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

748
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Sikke et syn.
-Det ved jeg.

749
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

750
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Hvad ønskede du?

751
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Jeg ønskede mig

752
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
et lykkeligt liv med dig.

753
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Gud, det gjorde jeg også.

754
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan?

755
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, er du okay?

756
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Hvad sker der?

757
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mor, Nam-soon er i vanskeligheder.

758
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Hvad er der?

759
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Hold op med at græde,

760
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
og fortæl mig, hvad der sker.

761
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Jeg tror, han bedøvede Nam-soon.

762
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Hun dør, hvis hun ikke drikker vand.

763
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Jeg har drukket vand for at vække hende
gennem vores forbindelse,

764
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
men hun reagerer stadig ikke.

765
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Vi bliver kun forbundet,

766
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
når en af os bruger vores styrke.

767
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Hvor er Nam-soon?

768
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Det ved jeg ikke.

769
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Du må også have følt det.

770
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Hvis vi ikke gør noget,

771
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
vil Nam-soon dø!

772
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Overlad det til mig.

773
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Bare rolig.

774
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Jeg…

775
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
…vækker hende.

776
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

777
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

778
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Lyt godt til, hvad jeg siger nu.

779
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
I dag

780
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
vil jeg udøve

781
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
en kraft, jeg aldrig har brugt før.

782
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Jeg må gøre mit bedste,

783
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
og det…

784
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
…kan slå mig ihjel.

785
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Men…

786
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
…du skal vide én ting.

787
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Jeg har aldrig elsket en mand…

788
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
…som jeg har elsket dig.

789
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Du elskede mig af hele dit hjerte,

790
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
og det er nok for mig.

791
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Jeg elsker dig.

792
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

793
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Følg ikke efter mig!

794
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Det er for farligt.

795
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Jeg må løse problemet selv.

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

797
00:58:35,178 --> 00:58:36,012
Lad mig

798
00:58:37,388 --> 00:58:38,223
redde min familie

799
00:58:39,432 --> 00:58:40,725
med mit liv.

800
00:59:29,732 --> 00:59:30,900
Nam-soon.

801
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Vågn op!

802
01:00:22,076 --> 01:00:25,580
EPISODE 15
STRONG GIRL NAM-SOON

803
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

804
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, hold ud.

805
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Bare kom tilbage til mig.

806
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Det åbnede en revne
til Pavels asiatiske afdeling.

807
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Information siver som regel gennem revner.

808
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Du må tage dig i agt.

809
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh har dig som sit næste mål.

810
01:01:14,837 --> 01:01:15,755
Bare vent.

811
01:01:15,838 --> 01:01:17,423
Jeg dræber dig selv.

812
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Vi er ikke de eneste,
der leder efter Ryu Si-o.

813
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Vi må finde den først.

814
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Jeg må banke det ud af forsøgsrotten.

815
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Det er slut. Ryu Si-o, overgiv dig!

816
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Dø med værdighed."

817
01:01:29,727 --> 01:01:30,561
Ryu Si-o, nej!

818
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen