STRONG GIRL NAM-SOON
Eine Eilmeldung.
Ein Anschlag auf das Auto
des neuen Generalkommissars Lee Jeong-sik.
Mitglieder seines Sicherheitsdienstes wurden tot am Tatort aufgefunden.
Generalkommissar Lee wurde noch nicht gefunden,
und obwohl die Polizei von Mord ausgeht,
schließt sie eine Entführung oder Geiselnahme nicht aus.
Guten Abend.
Wo ist die Dashcam?
Es gibt keine. Der Täter muss sie haben.
Hey.
Ich sehe keine Patronenhülsen.
War das ein Unfall?
Nein, ich sehe nur ein Paar Bremsspuren.
Sie hätten die Waffen laden können.
Das heißt, sie waren sofort tot.
Könnten es mehrere Angreifer gewesen sein?
Es wurden scheinbar keine Waffen gebraucht.
Jemand tötete sie mit bloßen Händen.
Das war Ryu Si-o.
Ich bringe Ihr Essen.
Hier drüben.
Beeil dich.
Ich bin hier…
Es tut mir leid.
Das ist meinetwegen passiert.
Wir sind diejenigen, die deine Familie betrogen haben.
Sie drängte uns, uns zu bessern.
Ich schätze, Leute wie wir
sind zu einem gewissen Ende verdammt.
Nein.
Niemand auf dieser Welt verdient
so einen Tod.
Ich bezahle ihre Beerdigung,
also laden Sie bitte alle Freunde von Myung-hee ein.
In ihren letzten Momenten auf dieser Welt
sollte sie glücklich sein…
…und gut versorgt.
Du hattest recht.
Als sie behauptete, unsere Tochter zu sein,
und dann versuchte, Nam-soon zu töten,
dachte ich das Schlimmste von ihr.
Aber sie hielt Nam-soons Identität geheim.
Menschen ändern sich wohl, wenn sie die Chance bekommen.
Vielleicht hätte ich ihr keine zweite Chance geben sollen.
Ich hätte sie ins Gefängnis gehen lassen sollen.
Hätte ich das getan,
wäre sie nicht so gestorben.
Ryu Si-o.
Die einzige Frage ist jetzt, wie ich den Mistkerl töte.
Ich werde der Welt zeigen,
welches Schicksal das Böse erwartet.
Übrigens,
ich weiß, es ist nicht der richtige Zeitpunkt,
aber das ist vielleicht meine einzige Chance.
Weißt du…
Was ist?
Datest du jemanden?
Was?
Als wir in Busan waren,
gingen Nam-in und ich in eine trendiges Restaurant,
und dort sahen wir dich mit einem anderen Mann.
Er ist ein Betrüger.
Aber seine Verbrechen sind ziellos,
und es ist unklar, was er tut.
Ein Betrüger?
Da bin ich froh.
Die Arbeit, die ich mache,
birgt lebensbedrohliche Risiken.
Wenn ich vielleicht
dabei sterbe,
kümmere dich um die Kinder.
Was zum Teufel sagst du da?
Warum sterben?
Warum sagst du so etwas?
Lass es, wenn es gefährlich ist!
Stirb nicht.
Dein Tod würde mich zerstören.
Sei nicht so dramatisch.
Mäßige dich bitte.
Mäßigen?
Geht es um deine Mutter?
Hallo, Jeong-min.
Ich habe die Lizenz, für die ich gelernt habe.
Wirklich?
Glückwunsch.
Übrigens, Doogos CEO wollte mich vor ein paar Tagen sehen.
Er fragte, ob Sie mich nach Jeong-hos Tod unterstützt haben.
Verstehe.
Jeong-min.
Ich bin gerade beschäftigt, reden wir ein andermal.
Mama.
Ich muss los.
Ryu Si-o weiß,
wer ich bin.
Verstehe.
Er weiß es also endlich.
Sei vorsichtig.
Ok.
Jetzt geht's los.
Rufen Sie an, wenn etwas ist.
Verstanden.
Was ist mit dem Generalkommissar?
Das Rettungsteam hat die ganze Nacht gearbeitet,
aber nichts gefunden.
Er lebt noch.
Er wurde entführt, er ist nützlich.
-Natürlich. -Dieser Mistkerl.
Ich schlage vor,
wir nutzen Pavel gegen ihn.
-Pavel? -Wir werden sie auseinanderbringen.
Wie?
Sie verstehen sich nicht,
also nutzen wir das zu unserem Vorteil.
Chamma.
Kannst du Ryu Si-o abhören?
Nam-soons Daten wurden manuell vom Handy kopiert.
Um es abzuhören, brauchen wir ein Programm.
Dafür müsste er
auf einen Link klicken, der an sein Handy geschickt wird.
Und das ist…
Verdammt.
Hier ist die CTA4885-VIP-Kundenliste.
Die CTA4885-Kundenliste.
Tausche koreanische Namen gegen englische aus und schick sie ihm
von einer russischen Nummer.
Das wird er definitiv anklicken.
Gut gemacht.
Agentin Gang.
Ryu Si-o
weiß nun, wer ich bin.
Er hat
Hwa-ja getötet.
Dann schrieb er mir von ihrem Handy.
Ri Hwa-ja
ist tot?
Ja.
Ryu Si-o muss sie aufgespürt haben,
um nach mir zu fragen.
Sie verheimlichte meine Identität.
Das ist wohl der Grund…
…warum er sie tötete.
Er dreht völlig durch.
Er hat den Generalkommissar.
Ich nehme es mit ihm auf.
Ich bin's.
Warum tötest du andere, anstatt mich zu verfolgen?
Das ist feige.
Was ist los? Hast du Angst vor mir?
Ich habe eine Frage.
Kamst du absichtlich zu Doogo?
Hast du gelogen, um gegen mich zu ermitteln?
War alles gelogen?
Ja, ich musste dich hinter Gitter bringen.
Du weißt wirklich, wie man Leute provoziert.
Ich hasse nichts mehr
als Lügen.
Dann triff mich persönlich.
Gang Nam-soon.
Du mordender Junkie.
Einer oder eine von uns muss sterben, damit das endet, oder?
Hör auf, andere zu verfolgen,
und kämpfe mit mir.
Nichts…
…wird dir gelingen.
Er legte auf, obwohl ich noch nicht fertig war!
Verdammter Feigling.
Dieser Mistkerl!
Dieses verdammte Arschloch!
HIER IST DIE AKTUALISIERTE CTA4885-VIP-KUNDENLISTE
Verfolgt ihn für mich.
Ich gehe direkt zu ihm.
Ich kann ihn nicht orten.
Sein GPS ist aus, und er blockiert alle verfolgbaren Geräte.
Auch sein geheimes Handy.
Sonst hätten wir ihn längst.
Er hat die SMS gelesen!
Wirklich?
Hey, Ryu Si-o bekommt einen Anruf.
Haben Sie Beom getötet?
Wer ist da?
Nozh.
Zar-Bombe.
Niemand kann mich kontrollieren.
Außerdem
sterbe ich nicht als Pavels Lakai.
Was ist "Zar-Bomba"?
Eine russische Atombombe.
-Was? -Eine extrem starke Wasserstoffbombe,
die die Russen als Waffe einsetzten.
Was zum Teufel…
War das ein Befehl für einen Terroranschlag?
So wie Ryu Si-o geantwortet hat,
bezweifle ich das.
"Ich sterbe nicht als Pavels Lakai."
Verstehe.
Ein Tötungsbefehl.
Genau.
Sie haben sich getrennt.
Lee Myung-hees Handy war an.
Ich verfolge die Sendemasten.
Ich hole Hwa-jas Handy.
Ich schreibe dir, wo.
Ich fahre mit.
-Ruf an, wenn etwas ist. -Ok.
-Wo ist es? -Eilmeldung.
Ein Sonderermittler untersucht Doogos CEO Ryu Si-o,
der wegen Verbreitung der synthetischen Droge CTA4885 gesucht wird,
sowie Menschen aus Politik und Finanzwesen, die mit ihm zu tun hatten.
Sie wurden vorgeladen.
Für Drogenfälle wurde noch nie ein Sonderermittler ernannt.
Vize-Oberstaatsanwalt Moon
sagte aus, dass er von Ryu Si-o bedroht wurde,
und bestätigte Ryus Verbrechen im Zusammenhang mit CTA4885.
Nun liegt der Fokus auf den Managern und Prüfern von Doogo,
da viele unter ihnen
aktuelle Mitglieder der Nationalversammlung sind.
Ryu Si-o hat nun ein Reiseverbot.
Nach ihm wird gefahndet…
Mama ist die Beste.
DOBERMANN
Ich bin froh, ihre Tochter zu sein.
Ich vermisse Nam-soon.
Ich entschuldige mich, wenn ich sie sehe.
Mit dem Reiseverbot kann er das Land nicht verlassen, oder?
Ja.
Jetzt, wo es einen Sonderermittler gibt, kommt er nicht davon.
Aber wir können ihn nicht aufspüren.
Das Problem ist, dass er Streit mit Pavel hat.
Sie suchen ihn auch.
Dass er noch unversehrt ist, heißt,
er ist an einem Ort, von dem nicht mal Pavel weiß.
Ein geheimes Versteck.
Er würde Pavel nicht so herausfordern,
ohne ein Ass im Ärmel zu haben.
Er muss einen Ausweg haben.
Was könnte das sein?
Beom ist tot.
War das Ryu Si-o?
Der Tod eines hochrangigen Pavel-Mitglieds
wird die Organisation entzweien.
Es ist nicht nur Pavel.
Doogo leidet auch.
Doogo hat all ihre Dokumente entsorgt.
Unter ihnen
fand unser Agent etwas, das nach Geldwäsche aussah.
Kennen Sie Yeom Su-san?
Nur zu gut.
Unsere Herkunft war die gleiche,
aber ich war seriös,
während sie im Schatten arbeitete.
Sie ist diejenige,
die Geld für Doogo wäscht.
Momentan traf sich der Mann, nach dem Sie fragten,
Bread Song, öfter mit ihr.
Hey, das ging schnell.
Nächstes Mal waschen wir hier.
TIGER-BANK
Ist diese Person vertrauenswürdig?
Wir vertrauen Geld, nicht Menschen.
Es ist zu riskant, Geld nur mit Kryptowährung zu waschen.
Das meiste geht in Kryptowährung,
und das Kleingeld regelt diese Bank.
Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.
Sie haben morgen ein Meeting, seien Sie pünktlich.
Ich hoffe, meine Anfrage wird erfüllt.
Natürlich.
Ja, Hr. Ryu.
Gehen Sie ins Labor
und bringen Sie mir Dr. Choi.
"Dr. Choi"?
DOOGO-FORSCHUNGSLABOR CHOI KI-TAE
Dieser Typ…
Ich sah ihn in Doogos Seehasenlabor.
Wir müssen zuerst zu ihm.
Hallo?
Ich habe die letzte Kundenliste.
Ich schicke sie in zwei Teilen.
Das war schwer zu bekommen.
Ich hielt mein Versprechen,
also halten Sie Ihres.
Ja. Gute Arbeit.
Überprüft Dr. Choi weiter.
Ich gebe euch die Kundenliste, verhaftet sie zuerst.
Ok, gehen wir.
Ich glaube, ich weiß, warum Ryu Si-o sich gegen Pavel stellt.
Das ist seine Geheimwaffe.
MAMA
Hey, Mama.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Meine Tochter.
Mama, es tut mir leid.
Ich musste schnell nach Hause.
Bist du in Seoul?
Deine Gangnam-Mutter, Geum-ju, brachte mich in einem schönen Hotel unter,
und ich schlief wie ein Baby.
Sie gab mir auch viel Geld. Soll ich es annehmen?
Nimm es.
Sobald der Fall gelöst ist,
besuchen mein Freund und ich dich in der Mongolei.
Wir kommen zu dir und Papa.
Das würde deinem Vater gefallen.
Ich bin gerade bei Bong-go und Nam-in.
Ich weiß.
Gute Reise zurück in die Mongolei.
Ich liebe dich, Mama.
Name: Choi Ki-tae. Geboren 1981.
Bevor Doogo ihn anheuerte,
-war er im Gefängnis. -Was?
Ja.
Er handelte mit Drogen,
die er aus Beruhigungsmitteln für Tierärzte herstellte.
Aber jemand zahlte seine Kaution,
und er arbeitete sofort im Labor.
Er muss CTA4885 hergestellt und das Gegenmittel entwickelt haben.
Der Schlüsselmann im Labor.
Ryu Si-o nahm ihn unter seine Fittiche,
als Druckmittel gegen Pavel.
CHOI KI-TAE
CHEMIE-STUDIUM UNIVERSITÄT VON VIRGINIA.
Tun Sie einfach, was ich sage.
Ich muss also nur mit Hrn. Yoon gehen?
Ja.
Tun Sie nichts, was ich Ihnen nicht auftrug.
Gehen Sie nicht mit Fremden mit.
-Verstanden? -Jawohl.
Geben Sie mir Hrn. Yoon.
Ich bin's.
Halten Sie Dr. Choi dort versteckt.
Und finden Sie jede Person
aus Gang Nam-soons Familie.
-Was jetzt? -Ich werde von der Polizei gejagt.
Sie bekommen nichts, wenn sie mich haben.
CTA4885,
das Gegenmittel
und Dr. Choi.
Was wollen Sie?
Hören Sie gut zu.
Pavel wird alles tun, um mich zu beschützen.
Notfalls mithilfe des russischen Sicherheitsdiensts.
Pavel kann das sicher arrangieren.
Anton.
Wenn Sie Dr. Choi wollen, heben Sie mein Reiseverbot auf.
Sagen Sie mir erst, wo Dr. Choi ist.
Schreibwaren Dogang. Sehen Sie dort nach.
Wissen wir,
wo Gang Nam-soons Familie ist?
Jawohl.
Ich konnte das Handy von Hwang Geum-jus Ex-Mann anpingen.
Er ist in Seoul.
Töten Sie sie.
Töten Sie alle.
Die Mongolin, die Gang Nam-soon aufzog, ist gerade bei ihnen.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dr. Choi ist in Schreibwaren Dogang.
Nam-soon.
Wir fahren zur Gyeonggu-ro 42-gil.
SCHREIBWAREN DOGANG
Ich gehe zuerst dorthin.
Bis gleich.
-Er ist nicht hier. -Hier auch nicht.
Dr. Choi ist nicht hier.
Anton muss gelogen haben.
Was für ein Spinner.
Fr. Hwang,
unsere Live-Show wurde angekündigt.
Fangen wir an?
Sie moderieren allein.
Ich lasse Na-young noch eine Weile in Busan.
Sie muss sich erholen.
Natürlich.
Hr. Kim, das ist unsere letzte Nachrichtensendung.
Sie können also
tun und sagen, was Sie wollen.
Wird gemacht.
Schnitt. Machen wir Pause.
Moment.
Können Sie Geumju-TV einschalten? Sie gehen live.
Ja. Einen Moment.
Sie haben eine App rausgebracht, wir können es auf dem Handy sehen.
Los geht's.
Hallo, hier ist Kim Gi-dae von Geumju-TV.
Sie haben sicher gehört, dass ein Sonderermittler
auf CTA4885 und Ryu Si-o angesetzt wurde.
Wir danken der Nation zutiefst für ihr fortwährendes Interesse an diesem Fall.
Das war die letzte Sendung der Geumju-TV-Nachrichten.
Wir haben erreicht, was wir uns vornahmen.
Jetzt, da die Gefahren von CTA4885 endlich öffentlich bekannt sind,
begrüßen wir Sie nicht als Piratensender,
sondern als offizieller Sender,
der verschiedene Genres anbietet.
Wir stillen den Zuschauerdurst
mit heißen FSK-19-TV-Serien,
FSK 29 Comedy-Serien,
und FSK 39 Dokumentarfilmen.
Freuen Sie sich auf die Sendungen auf Geumju-TV.
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN
Ups.
Hwang Geum-ju ist super.
Die großzügige Maria.
Sie enttäuscht nie.
Kennen Sie die Inhaberin von Geumju-TV?
Natürlich. Sie gab mir 200 Millionen Won…
Nein, ich kenne sie nicht.
Würde die Jungfrau Maria wiedergeboren,
sähe sie aus wie Fr. Hwang.
Großzügige Mutter Gottes.
Groß-Mutter oder gleich "Oma".
Oma?
Wir sollten aufhören, sie zu belästigen,
und das Hotel verlassen.
Genau.
Man sollte nicht so schamlos sein.
Du schamloser Mistkerl!
Was ist mit mir los? Ich muss verrückt sein.
Wir müssen reden.
Was ist los?
Ihr Privatleben wurde online enthüllt.
Sie sind der heißeste Klatsch in Korea, gleich nach CTA4885.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO ENTLARVT
JI HYUN-SOO ENTLARVT
Ist das wahr?
Hier steht,
Sie lebten mit einer Frau im Trump-Platz-Super-Turm
und verließen sie für Geld und Ruhm.
Ich, mit einer Frau?
Na ja,
das war nur ein Zelt.
Den Namen hatte ich nur draufgeschrieben.
Werbeagenturen und Unterhaltungssendungen ziehen ihre Angebote zurück.
Sie zahlen Schadenersatz wegen Vertragsbruch, Sie Idiot.
Verdammt.
Hallo?
Sie haben uns angelogen.
Habe ich das?
Dr. Choi war nicht da.
Niemand war da, als unsere Leute ankamen.
Das ist unmöglich.
Haben Sie mir die neue VIP-Kundenliste geschickt?
Was?
Eine VIP-Kundenliste?
Anton.
Wir schicken nichts an Mitglieder, die einen Zar-Bomba-Befehl erhielten.
YEONGJIN-KNOBLAUCH
Was zum Teufel?
Nun,
der Besitzer des Schreibwarenladens war kurz weg,
also trug ich den Mann hierher.
Das muss ein Knoblauchsack gewesen sein. Ich hasse Knoblauch.
Er hat wohl Reiseübelkeit.
Ich bin mit ihm im Sack hergerannt.
Ist Hee-sik nicht mitgekommen?
Er verhaftet Pavels Mitglieder im Schreibwarenladen.
Er musste Verstärkung anfordern
und auf sie warten,
also rannte ich weg.
Ich bin erschöpft.
Ich habe all diese russischen Gangster verhaftet…
Sind Sie Ryu Si-os Schlüsselmann?
Warum lachen Sie?
Was riecht hier so?
Habt ihr die Kunden?
Natürlich.
Mit der angeforderten Verstärkung anderer Drogen-Teams
haben wir jeden einzelnen Kunden verhaftet.
Weißt du noch, die Brandstiftung?
Als Agentin Gang die Kinder rettete.
Die Brandstifterin starb an der Droge. Ihr Name stand auf der Liste.
Ist das Dr. Choi?
Warum grinst er so?
-Er ist verwirrt. -Du siehst gut aus.
Also wirklich, Sie…
Er scheint nicht auf CTA4885 zu sein.
Hey, Sie.
Hey, haben Sie das Medikament und das Gegenmittel entwickelt?
Problem und Lösung?
Sie werden Ryu Si-o nie fassen.
Sie haben recht. Werden wir nicht.
Deshalb…
…sind Sie der Köder.
Hier.
RYU SI-O
Komm zu Doogo.
POLIZEIREVIER GANGHAN.
Warte.
Schaffst du das?
Wenn ich Ryu Si-o nicht kriege,
zerre ich die ganze Firma her.
Keine Sorge.
Sie haben bereits alle belastenden Beweise vernichtet.
Der Durchsuchungsbefehl kam zu spät.
Was ist mit deiner mongolischen Mutter?
Ist sie im Flugzeug?
Sie kauft noch etwas ein, bevor sie den Nachtflug nimmt.
Sie kauft unter anderem Alkohol für meinen Vater.
Es war so hektisch, ich konnte sie nicht treffen.
Du und ich sollten mal hinfahren.
In die Mongolei.
Ich melke die Schafe und mache Khorkhog für dich.
Um ehrlich zu sein,
habe ich Angst.
-Wovor? -Dass Ryu Si-o
dich verletzen könnte.
Das ist etwas, das ich tun muss.
Es war mein Schicksal, nach Korea zu kommen
und dich zu treffen.
Es muss einen Grund geben, warum ich diese besondere Kraft habe.
Ich kann kein normales Leben führen,
auch wenn das bedeutet, dass ich sterbe.
Warum sagst du das?
Gan I-sik.
Ich glaube,
der Himmel entscheidet, wer lebt oder stirbt.
Nein.
Du darfst nicht sterben.
Denkst du, du darfst das, weil es dein Leben ist?
Was ist mit uns anderen?
Ich sagte nie, dass ich sterbe.
Sei nicht so.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Was in aller Welt ist los?
Haben Sie gekündigt?
Moment.
Hr. Yang sagte,
Sie seien eine Spionin.
Stimmt das?
-Ja. -Was?
Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.
Fr. Baek,
je eher Sie kündigen, desto besser.
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Hillary!
Warum tun Sie mir das an?
Hr. Ryu Si-o ist
ein russischer Mafioso.
-Was? -Das Team für Firmenbeziehungen
verschifft Drogen nach Russland.
Die Jacken sind voller Drogen.
Was?
Sie werden bald zum Verhör vorgeladen.
Sie sind unschuldig, ist es ok.
Ich konnte sehen,
dass Sie nichts von der Operation wussten.
Ryus letztes Ass im Ärmel ist die Gegenmittelformel.
Aber sie war nicht auf dem Computer
und auch nicht im Labor, das du uns zeigtest.
DR. CHOI KOMM ZU DOOGO
Die SMS, die Sie aus Russland erhielten,
beinhaltete Malware.
Jemand ruft an.
In Ordnung. Ich komme.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Das war alles ihr Werk.
Gang Nam-soon nahm auch
Dr. Choi mit.
Ich will sie in Stücke reißen.
Verstanden.
Chef,
alles ist vorbereitet.
Danke.
Nam-soon, Hochzeitstag. Bitte kommen Sie wieder.
Ok.
Ich danke Ihnen für alles, was Sie für unsere Tochter Tsetseg getan haben.
Die Jahre mit ihr waren ein Segen.
Ich sollte Ihnen danken.
Ich werde es nie vergessen.
Danke.
Kommen Sie wieder nach Korea.
Bis bald.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
Ex-Schwager, komm schnell ins Krankenhaus.
Ich könnte sterben.
Machst du Witze?
Das ist viel besser.
Kann ich auch eins haben?
Vom Fahren ist mir schwindlig.
Ich brauche Zucker.
MAMA
Ex-Schwager.
Du sagst ständig, du bist müde könntest und sterben.
Solltest du dich nicht damit abfinden, jetzt, wo du über 40 bist?
Es bringt mich um.
Mama ist mit dem Typen verreist.
Das bringt mein Blut zum Kochen.
Vater,
es wird Zeit, dass du Mutter befreist.
-Was? -Zieh stattdessen bei mir ein.
Warum sollte ich bei dir wohnen, wenn ich eine Frau habe?
-Bist du verrückt? -Du warst zu lange weg.
Da du uns verlassen hast, um Nam-soon zu finden,
war es meine Schuld.
Warum sollte ich mit dir zusammenleben?
Warum bist du auch so?
Ich bin schon erschöpft.
Du kannst auch bei mir wohnen, Ex-Schwager.
Lasst uns alle unter einem Dach leben.
Dein Vater, ich, Nam-in und du.
Wir vier.
Das will ich nicht.
Wirklich nicht.
Mein Leben wird sich nie verbessern, wenn ich euch drei am Hals habe.
RYU SI-O
Hallo?
Tsetseg?
Ich meine, Gang Nam-soon.
Treffen wir uns
woanders, nicht bei Doogo.
Es ist vorbei, stelle dich.
Deine Mutter aus der Mongolei würde ein Geschenk nicht ablehnen.
Als du aus dem Lager gestohlen hast, um nach den Drogen zu suchen,
sprachst du von deinen Eltern.
Da dachte ich,
dass du
eine süße Tochter bist.
Du hast deine leibliche Mutter,
aber deine Adoptiveltern sind dir noch wichtig?
Worauf willst du hinaus?
-Was hast du… -Komm zu der Adresse, die ich dir schicke,
Wenn ich Polizei sehe,
stirbt deine Mutter.
Ich komme mit.
Nein.
Lass mich mitkommen.
Ich muss allein gehen.
Nein, das geht nicht.
Wenn du kommst, wird meine Mutter…
Sie ist in Gefahr.
Ich glaube, Ryu Si-o hat sie irgendwie erwischt.
Tut mir leid.
Ich gehe allein.
Ich habe Yeom Su-sans Standort.
Einheit A-303, Techville, Yongsan.
Lange nicht gesehen, Fr. Hwang.
Schön, Sie hier zu sehen.
Sind Sie lebensmüde?
Su-san.
es ist mir egal, wie verlockend Geld sein kann.
Es ist trotzdem falsch, sich mit Junkies zu verbünden.
-Was? -Wo ist Bread Song?
Als ob ich das wüsste.
Haben Sie es nicht gehört?
Meine Mutter und ich
verdienten unser Geld damit, Ochsenknochen zu zerbrechen.
Wo ist
Bread Song?
Eine verrückte Frau hat Chaos angerichtet.
Sie ist superstark.
Fr. Hwang?
Geben Sie den Frauen, die Sie betrogen, das Geld zurück.
Alles, bis auf den letzten Cent.
Ich habe nichts davon für mich behalten.
Ich verdoppelte und verdreifachte es.
Das war Teil des Plans.
Nur dann würden sie Ihnen mehr Geld bringen.
Sie taten so, als würden Sie Briefkastenfirmen
unter falschen Namen gründen,
damit Sie dabei ihr Geld stehlen können.
Gangnams reiche Damen investierten ihr Schwarzgeld in Sie.
Sie wussten also,
dass sie keine Anklage erheben können.
Fr. Hwang.
Seien Sie nicht so und sagen Sie mir, was Sie wollen.
Was ich will?
Ich will wissen, wer Sie sind.
Sie waren auf dem Foto mit Ryu Si-o
und haben sich mit Yeom Su-san getroffen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Das frage ich zum 31. Mal.
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie ist in der verlassenen Fabrik.
Ich halte das nicht aus.
Ich gehe hin. Ich muss.
Hee-sik, ich gebe dir die Koordinaten.
-Ich komme mit. -Nein, ich gehe allein.
Fordern wir Verstärkung an und verhaften Ryu Si-o.
Nein, das bringt Agentin Gang in Gefahr. Sie ist schon seine Geisel.
Dann eben nur wir.
Er kann nicht allein gehen.
Verdammt.
Gut. Gehen wir.
Bleib hier und verfolge sie.
Ich schicke euch Updates.
Ryu Si-o, zeige dich!
Das ging schnell.
Was willst du?
Als dein Partner, der sich dir einst öffnete,
will ich einen letzten Test machen.
Meine Droge
gegen deine Liebe zu deiner mongolischen Mutter.
Was ist wohl stärker?
Was hast du mit meiner Mutter gemacht?
Deine Mutter
hat eine Bombe bei sich.
Wenn du nach der Einnahme eine Stunde kein Wasser trinkst,
explodiert die Bombe nicht.
Die Wasserflasche liegt auf einem Bombenauslöser.
Du solltest wissen,
wenn du die Wasserflasche berührst,
wird der Sensor ausgelöst.
Die Bombe geht hoch, wenn du das Wasser trinkst.
Dann werden deine Mutter
und alle um sie herum sterben.
Was meinst du?
Machbar, oder?
Ich sagte doch, halte andere Leute raus.
Ich treffe die Entscheidungen.
Du kannst jetzt nur wählen.
Wenn ich eine Stunde durchhalte…
Wenn ich die Droge besiege,
Ryu Si-o,
dann gibst du dich geschlagen
und bezahlst für deine Sünden.
Was meinst du?
Machbar, oder?
Gut.
Zeig's mir.
Diese Droge wird dich in einer Stunde töten.
Der brennende Durst
lässt dein Herz explodieren.
Du
und deine Mutter…
…werdet beide sterben.
Fr. Hwang,
warum kommen Sie nicht mit mir?
Wenn wir beide
uns zusammentun…
FR. HWANG GEUM-JU
Hallo?
Inspektor Kang!
Es ist schlimm.
Nam-soon…
Nam-soon!
Ihre Tochter
wird sterben.
Sie darf kein Wasser trinken.
Nam-soon…
-Was für ein Anblick. -Ich weiß.
Jun-hee.
Was hast du dir gewünscht?
Ich wünschte mir
ein Leben voller Glück mit dir.
Gott, ich auch.
Joong-gan.
Joong-gan, geht es dir gut?
Was ist los?
Mama, Nam-soon hat Probleme.
Was ist los?
Hör auf zu weinen
und sag mir, was los ist.
Ich glaube, er gab Nam-soon Drogen.
Sie stirbt, wenn sie kein Wasser trinkt.
Ich habe Wasser getrunken, um sie durch die Verbindung aufzuwecken,
aber sie reagiert immer noch nicht.
Wir sind nur verbunden,
wenn wir unsere Stärke einsetzen.
Wo ist Nam-soon?
Ich weiß nicht.
Du musst es auch gespürt haben.
Wenn wir nichts tun,
wird Nam-soon sterben!
Ich erledige das.
Keine Sorge.
Ich werde
sie aufwecken.
Joong-gan?
Jun-hee.
Bitte hör gut zu, was ich dir jetzt sage.
Heute
werde ich eine Kraft ausüben,
die größer ist als alles andere bisher.
Ich muss alles geben,
und das…
…könnte mich töten.
Aber…
…eins musst du wissen.
Ich habe noch nie einen Mann…
…so geliebt wie dich.
Du hast mich aus tiefstem Herzen geliebt…
…und das reicht mir.
Ich liebe dich.
Joong-gan.
Folge mir nicht!
Es ist zu gefährlich.
Das ist meine Aufgabe.
Joong-gan…
Lass mich
meine Familie
mit meinem Leben retten.
Nam-soon.
Wach auf!
FOLGE 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, bitte halte durch.
Bitte komm zu mir zurück.
Pavels asiatische Gruppe ist gespalten.
Informationen sickern meist durch Ritzen.
Sie müssen aufpassen.
Nozh hat Sie als nächstes Ziel.
Warte nur.
Ich töte dich selbst.
Wir sind nicht die Einzigen, die Ryu Si-o suchen.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Ich muss es aus der Laborratte rausprügeln.
Es ist vorbei. Ryu Si-o, ergeben Sie sich!
"In Würde sterben."
Ryu Si-o, nein!
Untertitel von: Judith Kahl