1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Eine Eilmeldung.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Ein Anschlag auf das Auto

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
des neuen Generalkommissars Lee Jeong-sik.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Mitglieder seines Sicherheitsdienstes
wurden tot am Tatort aufgefunden.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Generalkommissar Lee
wurde noch nicht gefunden,

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
und obwohl die Polizei von Mord ausgeht,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
schließt sie eine Entführung
oder Geiselnahme nicht aus.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Guten Abend.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Guten Abend.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Wo ist die Dashcam?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Es gibt keine. Der Täter muss sie haben.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hey.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Ich sehe keine Patronenhülsen.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
War das ein Unfall?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Nein, ich sehe nur ein Paar Bremsspuren.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Sie hätten die Waffen laden können.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Das heißt, sie waren sofort tot.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Könnten es mehrere Angreifer gewesen sein?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Es wurden scheinbar
keine Waffen gebraucht.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Jemand tötete sie mit bloßen Händen.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Das war Ryu Si-o.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Ich bringe Ihr Essen.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Hier drüben.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Beeil dich.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ich bin hier…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Es tut mir leid.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Das ist meinetwegen passiert.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Wir sind diejenigen,
die deine Familie betrogen haben.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Sie drängte uns, uns zu bessern.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Ich schätze, Leute wie wir

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
sind zu einem gewissen Ende verdammt.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Nein.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Niemand auf dieser Welt verdient

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
so einen Tod.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Ich bezahle ihre Beerdigung,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
also laden Sie bitte
alle Freunde von Myung-hee ein.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
In ihren letzten Momenten auf dieser Welt

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
sollte sie glücklich sein…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
…und gut versorgt.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Du hattest recht.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Als sie behauptete,
unsere Tochter zu sein,

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
und dann versuchte, Nam-soon zu töten,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
dachte ich das Schlimmste von ihr.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Aber sie hielt Nam-soons Identität geheim.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Menschen ändern sich wohl,
wenn sie die Chance bekommen.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Vielleicht hätte ich ihr
keine zweite Chance geben sollen.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Ich hätte sie
ins Gefängnis gehen lassen sollen.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Hätte ich das getan,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
wäre sie nicht so gestorben.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Die einzige Frage ist jetzt,
wie ich den Mistkerl töte.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Ich werde der Welt zeigen,

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
welches Schicksal das Böse erwartet.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Übrigens,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
ich weiß,
es ist nicht der richtige Zeitpunkt,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
aber das ist vielleicht
meine einzige Chance.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Weißt du…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Was ist?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Datest du jemanden?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Was?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Als wir in Busan waren,

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
gingen Nam-in und ich
in eine trendiges Restaurant,

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
und dort sahen wir dich
mit einem anderen Mann.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Er ist ein Betrüger.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Aber seine Verbrechen sind ziellos,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
und es ist unklar, was er tut.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Ein Betrüger?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Da bin ich froh.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Die Arbeit, die ich mache,

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
birgt lebensbedrohliche Risiken.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Wenn ich vielleicht

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
dabei sterbe,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
kümmere dich um die Kinder.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Was zum Teufel sagst du da?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Warum sterben?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Warum sagst du so etwas?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Lass es, wenn es gefährlich ist!

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Stirb nicht.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Dein Tod würde mich zerstören.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Sei nicht so dramatisch.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Mäßige dich bitte.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Mäßigen?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Geht es um deine Mutter?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Hallo, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Ich habe die Lizenz,
für die ich gelernt habe.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Wirklich?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Glückwunsch.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Übrigens, Doogos CEO wollte mich
vor ein paar Tagen sehen.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Er fragte, ob Sie mich
nach Jeong-hos Tod unterstützt haben.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Verstehe.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min.

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
Ich bin gerade beschäftigt,
reden wir ein andermal.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mama.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Ich muss los.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o weiß,

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
wer ich bin.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Verstehe.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Er weiß es also endlich.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Sei vorsichtig.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Ok.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Jetzt geht's los.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Rufen Sie an, wenn etwas ist.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Verstanden.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Was ist mit dem Generalkommissar?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Das Rettungsteam hat
die ganze Nacht gearbeitet,

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
aber nichts gefunden.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Er lebt noch.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Er wurde entführt, er ist nützlich.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Natürlich.
-Dieser Mistkerl.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Ich schlage vor,

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
wir nutzen Pavel gegen ihn.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel?
-Wir werden sie auseinanderbringen.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Wie?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Sie verstehen sich nicht,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
also nutzen wir das zu unserem Vorteil.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Kannst du Ryu Si-o abhören?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Nam-soons Daten wurden
manuell vom Handy kopiert.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Um es abzuhören,
brauchen wir ein Programm.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Dafür müsste er

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
auf einen Link klicken,
der an sein Handy geschickt wird.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Und das ist…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Verdammt.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Hier ist die CTA4885-VIP-Kundenliste.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Die CTA4885-Kundenliste.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Tausche koreanische Namen
gegen englische aus und schick sie ihm

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
von einer russischen Nummer.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Das wird er definitiv anklicken.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Gut gemacht.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agentin Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
weiß nun, wer ich bin.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Er hat

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hwa-ja getötet.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Dann schrieb er mir von ihrem Handy.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
ist tot?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Ja.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o muss sie aufgespürt haben,

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
um nach mir zu fragen.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Sie verheimlichte meine Identität.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Das ist wohl der Grund…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
…warum er sie tötete.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Er dreht völlig durch.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Er hat den Generalkommissar.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Ich nehme es mit ihm auf.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Ich bin's.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Warum tötest du andere,
anstatt mich zu verfolgen?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Das ist feige.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Was ist los? Hast du Angst vor mir?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Ich habe eine Frage.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Kamst du absichtlich zu Doogo?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Hast du gelogen,
um gegen mich zu ermitteln?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
War alles gelogen?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Ja, ich musste dich hinter Gitter bringen.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Du weißt wirklich,
wie man Leute provoziert.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Ich hasse nichts mehr

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
als Lügen.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Dann triff mich persönlich.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon.

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Du mordender Junkie.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Einer oder eine von uns muss sterben,
damit das endet, oder?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Hör auf, andere zu verfolgen,

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
und kämpfe mit mir.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Nichts…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
…wird dir gelingen.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Er legte auf,
obwohl ich noch nicht fertig war!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Verdammter Feigling.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Dieser Mistkerl!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Dieses verdammte Arschloch!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
HIER IST DIE AKTUALISIERTE
CTA4885-VIP-KUNDENLISTE

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Verfolgt ihn für mich.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Ich gehe direkt zu ihm.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Ich kann ihn nicht orten.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Sein GPS ist aus,
und er blockiert alle verfolgbaren Geräte.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Auch sein geheimes Handy.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Sonst hätten wir ihn längst.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Er hat die SMS gelesen!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Wirklich?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Hey, Ryu Si-o bekommt einen Anruf.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Haben Sie Beom getötet?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Wer ist da?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Zar-Bombe.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Niemand kann mich kontrollieren.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Außerdem

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
sterbe ich nicht als Pavels Lakai.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Was ist "Zar-Bomba"?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Eine russische Atombombe.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Was?
-Eine extrem starke Wasserstoffbombe,

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
die die Russen als Waffe einsetzten.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Was zum Teufel…

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
War das ein Befehl
für einen Terroranschlag?

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
So wie Ryu Si-o geantwortet hat,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
bezweifle ich das.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"Ich sterbe nicht als Pavels Lakai."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Verstehe.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Ein Tötungsbefehl.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Genau.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Sie haben sich getrennt.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hees Handy war an.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Ich verfolge die Sendemasten.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Ich hole Hwa-jas Handy.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Ich schreibe dir, wo.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Ich fahre mit.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Ruf an, wenn etwas ist.
-Ok.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Wo ist es?
-Eilmeldung.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Ein Sonderermittler
untersucht Doogos CEO Ryu Si-o,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
der wegen Verbreitung der synthetischen
Droge CTA4885 gesucht wird,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
sowie Menschen aus Politik und
Finanzwesen, die mit ihm zu tun hatten.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Sie wurden vorgeladen.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Für Drogenfälle wurde noch nie
ein Sonderermittler ernannt.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Vize-Oberstaatsanwalt Moon

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
sagte aus,
dass er von Ryu Si-o bedroht wurde,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
und bestätigte Ryus Verbrechen
im Zusammenhang mit CTA4885.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
Nun liegt der Fokus
auf den Managern und Prüfern von Doogo,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
da viele unter ihnen

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
aktuelle Mitglieder
der Nationalversammlung sind.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o hat nun ein Reiseverbot.

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
Nach ihm wird gefahndet…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Mama ist die Beste.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMANN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Ich bin froh, ihre Tochter zu sein.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Ich vermisse Nam-soon.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Ich entschuldige mich, wenn ich sie sehe.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Mit dem Reiseverbot
kann er das Land nicht verlassen, oder?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Ja.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Jetzt, wo es einen Sonderermittler gibt,
kommt er nicht davon.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Aber wir können ihn nicht aufspüren.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Das Problem ist,
dass er Streit mit Pavel hat.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Sie suchen ihn auch.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Dass er noch unversehrt ist, heißt,

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
er ist an einem Ort,
von dem nicht mal Pavel weiß.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Ein geheimes Versteck.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Er würde Pavel nicht so herausfordern,

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
ohne ein Ass im Ärmel zu haben.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Er muss einen Ausweg haben.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Was könnte das sein?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom ist tot.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
War das Ryu Si-o?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Der Tod eines hochrangigen Pavel-Mitglieds

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
wird die Organisation entzweien.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Es ist nicht nur Pavel.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Doogo leidet auch.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Doogo hat all ihre Dokumente entsorgt.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Unter ihnen

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
fand unser Agent etwas,
das nach Geldwäsche aussah.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Kennen Sie Yeom Su-san?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Nur zu gut.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Unsere Herkunft war die gleiche,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
aber ich war seriös,

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
während sie im Schatten arbeitete.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Sie ist diejenige,

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
die Geld für Doogo wäscht.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Momentan traf sich der Mann,
nach dem Sie fragten,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song, öfter mit ihr.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Hey, das ging schnell.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Nächstes Mal waschen wir hier.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGER-BANK

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Ist diese Person vertrauenswürdig?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Wir vertrauen Geld, nicht Menschen.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Es ist zu riskant,
Geld nur mit Kryptowährung zu waschen.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Das meiste geht in Kryptowährung,

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
und das Kleingeld regelt diese Bank.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Sie haben morgen ein Meeting,
seien Sie pünktlich.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Ich hoffe, meine Anfrage wird erfüllt.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Natürlich.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Ja, Hr. Ryu.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Gehen Sie ins Labor

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
und bringen Sie mir Dr. Choi.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Dr. Choi"?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO-FORSCHUNGSLABOR
CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Dieser Typ…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Ich sah ihn in Doogos Seehasenlabor.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Wir müssen zuerst zu ihm.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Hallo?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Ich habe die letzte Kundenliste.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Ich schicke sie in zwei Teilen.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Das war schwer zu bekommen.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Ich hielt mein Versprechen,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
also halten Sie Ihres.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Ja. Gute Arbeit.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Überprüft Dr. Choi weiter.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Ich gebe euch die Kundenliste,
verhaftet sie zuerst.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Ok, gehen wir.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Ich glaube, ich weiß,
warum Ryu Si-o sich gegen Pavel stellt.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Das ist seine Geheimwaffe.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMA

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Hey, Mama.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
POLIZEIREVIER GANGHAN

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Meine Tochter.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Mama, es tut mir leid.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Ich musste schnell nach Hause.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Bist du in Seoul?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Deine Gangnam-Mutter, Geum-ju,
brachte mich in einem schönen Hotel unter,

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
und ich schlief wie ein Baby.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Sie gab mir auch viel Geld.
Soll ich es annehmen?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Nimm es.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Sobald der Fall gelöst ist,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
besuchen mein Freund und ich
dich in der Mongolei.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Wir kommen zu dir und Papa.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Das würde deinem Vater gefallen.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Ich bin gerade bei Bong-go und Nam-in.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Ich weiß.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Gute Reise zurück in die Mongolei.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Ich liebe dich, Mama.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Name: Choi Ki-tae. Geboren 1981.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Bevor Doogo ihn anheuerte,

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-war er im Gefängnis.
-Was?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Ja.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Er handelte mit Drogen,

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
die er aus Beruhigungsmitteln
für Tierärzte herstellte.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Aber jemand zahlte seine Kaution,

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
und er arbeitete sofort im Labor.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Er muss CTA4885 hergestellt
und das Gegenmittel entwickelt haben.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Der Schlüsselmann im Labor.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Ryu Si-o nahm ihn unter seine Fittiche,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
als Druckmittel gegen Pavel.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
CHEMIE-STUDIUM
UNIVERSITÄT VON VIRGINIA.

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Tun Sie einfach, was ich sage.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Ich muss also nur mit Hrn. Yoon gehen?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Ja.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Tun Sie nichts,
was ich Ihnen nicht auftrug.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Gehen Sie nicht mit Fremden mit.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Verstanden?
-Jawohl.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Geben Sie mir Hrn. Yoon.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Ich bin's.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Halten Sie Dr. Choi dort versteckt.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Und finden Sie jede Person

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
aus Gang Nam-soons Familie.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Was jetzt?
-Ich werde von der Polizei gejagt.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Sie bekommen nichts, wenn sie mich haben.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
das Gegenmittel

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
und Dr. Choi.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Was wollen Sie?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Hören Sie gut zu.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Pavel wird alles tun,
um mich zu beschützen.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Notfalls mithilfe des
russischen Sicherheitsdiensts.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Pavel kann das sicher arrangieren.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Wenn Sie Dr. Choi wollen,
heben Sie mein Reiseverbot auf.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Sagen Sie mir erst, wo Dr. Choi ist.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Schreibwaren Dogang. Sehen Sie dort nach.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Wissen wir,

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
wo Gang Nam-soons Familie ist?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Jawohl.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Ich konnte das Handy
von Hwang Geum-jus Ex-Mann anpingen.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Er ist in Seoul.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Töten Sie sie.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Töten Sie alle.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
Die Mongolin, die Gang Nam-soon aufzog,
ist gerade bei ihnen.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dr. Choi ist in Schreibwaren Dogang.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Wir fahren zur Gyeonggu-ro 42-gil.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
SCHREIBWAREN DOGANG

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Ich gehe zuerst dorthin.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Bis gleich.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Er ist nicht hier.
-Hier auch nicht.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Dr. Choi ist nicht hier.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton muss gelogen haben.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Was für ein Spinner.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Fr. Hwang,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
unsere Live-Show wurde angekündigt.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Fangen wir an?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Sie moderieren allein.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Ich lasse Na-young
noch eine Weile in Busan.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Sie muss sich erholen.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Natürlich.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Hr. Kim, das ist
unsere letzte Nachrichtensendung.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Sie können also

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
tun und sagen, was Sie wollen.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Wird gemacht.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Schnitt. Machen wir Pause.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Moment.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Können Sie Geumju-TV einschalten?
Sie gehen live.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Ja. Einen Moment.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Sie haben eine App rausgebracht,
wir können es auf dem Handy sehen.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Los geht's.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Hallo, hier ist Kim Gi-dae von Geumju-TV.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Sie haben sicher gehört,
dass ein Sonderermittler

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
auf CTA4885 und Ryu Si-o angesetzt wurde.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Wir danken der Nation zutiefst für ihr
fortwährendes Interesse an diesem Fall.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Das war die letzte Sendung
der Geumju-TV-Nachrichten.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Wir haben erreicht, was wir uns vornahmen.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Jetzt, da die Gefahren von CTA4885
endlich öffentlich bekannt sind,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
begrüßen wir Sie nicht als Piratensender,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
sondern als offizieller Sender,

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
der verschiedene Genres anbietet.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Wir stillen den Zuschauerdurst

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
mit heißen FSK-19-TV-Serien,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
FSK 29 Comedy-Serien,

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
und FSK 39 Dokumentarfilmen.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Freuen Sie sich
auf die Sendungen auf Geumju-TV.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU-TV-NACHRICHTEN

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Ups.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju ist super.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Die großzügige Maria.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Sie enttäuscht nie.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Kennen Sie die Inhaberin von Geumju-TV?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Natürlich. Sie gab mir 200 Millionen Won…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Nein, ich kenne sie nicht.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Würde die Jungfrau Maria wiedergeboren,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
sähe sie aus wie Fr. Hwang.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Großzügige Mutter Gottes.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Groß-Mutter oder gleich "Oma".

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Oma?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Wir sollten aufhören, sie zu belästigen,

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
und das Hotel verlassen.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Genau.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Man sollte nicht so schamlos sein.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Man sollte nicht so schamlos sein.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Du schamloser Mistkerl!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Was ist mit mir los?
Ich muss verrückt sein.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Wir müssen reden.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Was ist los?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Ihr Privatleben wurde online enthüllt.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Sie sind der heißeste Klatsch in Korea,
gleich nach CTA4885.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO ENTLARVT

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
JI HYUN-SOO ENTLARVT

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Ist das wahr?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Hier steht,

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
Sie lebten mit einer
Frau im Trump-Platz-Super-Turm

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
und verließen sie für Geld und Ruhm.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Ich, mit einer Frau?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Na ja,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
das war nur ein Zelt.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Den Namen hatte ich nur draufgeschrieben.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Werbeagenturen und Unterhaltungssendungen
ziehen ihre Angebote zurück.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Sie zahlen Schadenersatz
wegen Vertragsbruch, Sie Idiot.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Verdammt.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Hallo?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Sie haben uns angelogen.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Habe ich das?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Dr. Choi war nicht da.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Niemand war da, als unsere Leute ankamen.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Das ist unmöglich.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Haben Sie mir
die neue VIP-Kundenliste geschickt?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Was?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
Eine VIP-Kundenliste?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton.

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
Wir schicken nichts an Mitglieder,
die einen Zar-Bomba-Befehl erhielten.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN-KNOBLAUCH

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Was zum Teufel?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Nun,

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
der Besitzer des Schreibwarenladens
war kurz weg,

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
also trug ich den Mann hierher.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Das muss ein Knoblauchsack gewesen sein.
Ich hasse Knoblauch.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Er hat wohl Reiseübelkeit.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Ich bin mit ihm im Sack hergerannt.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Ist Hee-sik nicht mitgekommen?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Er verhaftet Pavels Mitglieder
im Schreibwarenladen.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Er musste Verstärkung anfordern

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
und auf sie warten,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
also rannte ich weg.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Ich bin erschöpft.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Ich habe all diese
russischen Gangster verhaftet…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Sind Sie Ryu Si-os Schlüsselmann?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Warum lachen Sie?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Was riecht hier so?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Habt ihr die Kunden?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Natürlich.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Mit der angeforderten Verstärkung
anderer Drogen-Teams

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
haben wir
jeden einzelnen Kunden verhaftet.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Weißt du noch, die Brandstiftung?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Als Agentin Gang die Kinder rettete.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Die Brandstifterin starb an der Droge.
Ihr Name stand auf der Liste.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Ist das Dr. Choi?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Warum grinst er so?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Er ist verwirrt.
-Du siehst gut aus.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Also wirklich, Sie…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Er scheint nicht auf CTA4885 zu sein.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hey, Sie.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Hey, haben Sie das Medikament
und das Gegenmittel entwickelt?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Problem und Lösung?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Sie werden Ryu Si-o nie fassen.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Sie haben recht. Werden wir nicht.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Deshalb…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
…sind Sie der Köder.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Hier.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Komm zu Doogo.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
POLIZEIREVIER GANGHAN.

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Warte.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Schaffst du das?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Wenn ich Ryu Si-o nicht kriege,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
zerre ich die ganze Firma her.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Keine Sorge.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Sie haben bereits
alle belastenden Beweise vernichtet.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Der Durchsuchungsbefehl kam zu spät.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Was ist mit deiner mongolischen Mutter?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Ist sie im Flugzeug?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Sie kauft noch etwas ein,
bevor sie den Nachtflug nimmt.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Sie kauft unter anderem
Alkohol für meinen Vater.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Es war so hektisch,
ich konnte sie nicht treffen.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Du und ich sollten mal hinfahren.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
In die Mongolei.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Ich melke die Schafe
und mache Khorkhog für dich.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Um ehrlich zu sein,

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
habe ich Angst.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-Wovor?
-Dass Ryu Si-o

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
dich verletzen könnte.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Das ist etwas, das ich tun muss.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Es war mein Schicksal,
nach Korea zu kommen

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
und dich zu treffen.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Es muss einen Grund geben,
warum ich diese besondere Kraft habe.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Ich kann kein normales Leben führen,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
auch wenn das bedeutet, dass ich sterbe.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Warum sagst du das?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik.

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Ich glaube,

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
der Himmel entscheidet,
wer lebt oder stirbt.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Nein.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Du darfst nicht sterben.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Denkst du, du darfst das,
weil es dein Leben ist?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Was ist mit uns anderen?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Ich sagte nie, dass ich sterbe.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Sei nicht so.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Versprich es mir.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Ich verspreche es.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Was in aller Welt ist los?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Haben Sie gekündigt?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Moment.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Hr. Yang sagte,

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Sie seien eine Spionin.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Stimmt das?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Ja.
-Was?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Fr. Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
je eher Sie kündigen, desto besser.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary!

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Warum tun Sie mir das an?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Hr. Ryu Si-o ist

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
ein russischer Mafioso.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Was?
-Das Team für Firmenbeziehungen

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
verschifft Drogen nach Russland.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Die Jacken sind voller Drogen.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Was?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Sie werden bald zum Verhör vorgeladen.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Sie sind unschuldig, ist es ok.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Ich konnte sehen,

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
dass Sie nichts von der Operation wussten.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryus letztes Ass im Ärmel
ist die Gegenmittelformel.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Aber sie war nicht auf dem Computer

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
und auch nicht im Labor,
das du uns zeigtest.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
KOMM ZU DOOGO

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Die SMS, die Sie aus Russland erhielten,

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
beinhaltete Malware.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Jemand ruft an.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
In Ordnung. Ich komme.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Das war alles ihr Werk.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon nahm auch

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
Dr. Choi mit.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Ich will sie in Stücke reißen.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Verstanden.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Chef,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
alles ist vorbereitet.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Danke.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Danke.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon, Hochzeitstag.
Bitte kommen Sie wieder.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Ok.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Ich danke Ihnen für alles, was Sie
für unsere Tochter Tsetseg getan haben.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Die Jahre mit ihr waren ein Segen.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Ich sollte Ihnen danken.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Ich werde es nie vergessen.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Danke.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Danke.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Kommen Sie wieder nach Korea.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Bis bald.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Tschüs.
-Tschüs.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Tschüs.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Tschüs.
-Tschüs.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Tschüs.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Ex-Schwager, komm schnell ins Krankenhaus.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Ich könnte sterben.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Machst du Witze?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Das ist viel besser.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Kann ich auch eins haben?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Vom Fahren ist mir schwindlig.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Ich brauche Zucker.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMA

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Ex-Schwager.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Du sagst ständig,
du bist müde könntest und sterben.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Solltest du dich nicht damit abfinden,
jetzt, wo du über 40 bist?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Es bringt mich um.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Mama ist mit dem Typen verreist.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Das bringt mein Blut zum Kochen.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Vater,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
es wird Zeit, dass du Mutter befreist.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Was?
-Zieh stattdessen bei mir ein.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Warum sollte ich bei dir wohnen,
wenn ich eine Frau habe?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Bist du verrückt?
-Du warst zu lange weg.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Da du uns verlassen hast,
um Nam-soon zu finden,

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
war es meine Schuld.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Warum sollte ich mit dir zusammenleben?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Warum bist du auch so?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Ich bin schon erschöpft.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Du kannst auch bei mir wohnen,
Ex-Schwager.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Lasst uns alle unter einem Dach leben.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Dein Vater, ich, Nam-in und du.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Wir vier.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Das will ich nicht.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Wirklich nicht.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Mein Leben wird sich nie verbessern,
wenn ich euch drei am Hals habe.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Hallo?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg?

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Ich meine, Gang Nam-soon.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Treffen wir uns

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
woanders, nicht bei Doogo.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Es ist vorbei, stelle dich.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Deine Mutter aus der Mongolei
würde ein Geschenk nicht ablehnen.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Als du aus dem Lager gestohlen hast,
um nach den Drogen zu suchen,

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
sprachst du von deinen Eltern.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Da dachte ich,

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
dass du

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
eine süße Tochter bist.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Du hast deine leibliche Mutter,

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
aber deine Adoptiveltern
sind dir noch wichtig?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Worauf willst du hinaus?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Was hast du…
-Komm zu der Adresse, die ich dir schicke,

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Wenn ich Polizei sehe,

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
stirbt deine Mutter.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Ich komme mit.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Nein.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Lass mich mitkommen.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Ich muss allein gehen.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Nein, das geht nicht.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Wenn du kommst, wird meine Mutter…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Sie ist in Gefahr.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Ich glaube,
Ryu Si-o hat sie irgendwie erwischt.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Tut mir leid.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Ich gehe allein.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Ich habe Yeom Su-sans Standort.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Einheit A-303, Techville, Yongsan.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Lange nicht gesehen, Fr. Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Schön, Sie hier zu sehen.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Sind Sie lebensmüde?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san.

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
es ist mir egal,
wie verlockend Geld sein kann.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Es ist trotzdem falsch,
sich mit Junkies zu verbünden.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Was?
-Wo ist Bread Song?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Als ob ich das wüsste.

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Haben Sie es nicht gehört?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Meine Mutter und ich

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
verdienten unser Geld damit,
Ochsenknochen zu zerbrechen.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Wo ist

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Eine verrückte Frau hat Chaos angerichtet.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Sie ist superstark.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Fr. Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Geben Sie den Frauen,
die Sie betrogen, das Geld zurück.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Alles, bis auf den letzten Cent.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Ich habe nichts davon für mich behalten.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Ich verdoppelte und verdreifachte es.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Das war Teil des Plans.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Nur dann würden sie Ihnen
mehr Geld bringen.

665
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Sie taten so,
als würden Sie Briefkastenfirmen

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
unter falschen Namen gründen,

667
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
damit Sie dabei ihr Geld stehlen können.

668
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Gangnams reiche Damen
investierten ihr Schwarzgeld in Sie.

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Sie wussten also,

670
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
dass sie keine Anklage erheben können.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Fr. Hwang.

672
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Seien Sie nicht so und sagen Sie mir,
was Sie wollen.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Was ich will?

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Ich will wissen, wer Sie sind.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Sie waren auf dem Foto mit Ryu Si-o

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
und haben sich mit Yeom Su-san getroffen.

677
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Wer zum Teufel sind Sie?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Das frage ich zum 31. Mal.

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Wer zum Teufel sind Sie?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Sie ist in der verlassenen Fabrik.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Ich halte das nicht aus.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Ich gehe hin. Ich muss.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, ich gebe dir die Koordinaten.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Ich komme mit.
-Nein, ich gehe allein.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Fordern wir Verstärkung an
und verhaften Ryu Si-o.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Nein, das bringt Agentin Gang in Gefahr.
Sie ist schon seine Geisel.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Dann eben nur wir.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Er kann nicht allein gehen.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Verdammt.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Gut. Gehen wir.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Bleib hier und verfolge sie.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Ich schicke euch Updates.

693
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, zeige dich!

694
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Das ging schnell.

695
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Was willst du?

696
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Als dein Partner,
der sich dir einst öffnete,

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
will ich einen letzten Test machen.

698
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Meine Droge

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
gegen deine Liebe
zu deiner mongolischen Mutter.

700
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Was ist wohl stärker?

701
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Was hast du mit meiner Mutter gemacht?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Deine Mutter

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
hat eine Bombe bei sich.

704
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Wenn du nach der Einnahme
eine Stunde kein Wasser trinkst,

705
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
explodiert die Bombe nicht.

706
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Die Wasserflasche liegt
auf einem Bombenauslöser.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Du solltest wissen,

708
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
wenn du die Wasserflasche berührst,

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
wird der Sensor ausgelöst.

710
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Die Bombe geht hoch,
wenn du das Wasser trinkst.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Dann werden deine Mutter

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
und alle um sie herum sterben.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Was meinst du?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Machbar, oder?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Ich sagte doch, halte andere Leute raus.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Ich treffe die Entscheidungen.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Du kannst jetzt nur wählen.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Wenn ich eine Stunde durchhalte…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Wenn ich die Droge besiege,

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
dann gibst du dich geschlagen

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
und bezahlst für deine Sünden.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Was meinst du?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Machbar, oder?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Gut.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Zeig's mir.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Diese Droge
wird dich in einer Stunde töten.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Der brennende Durst

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
lässt dein Herz explodieren.

730
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Du

731
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
und deine Mutter…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
…werdet beide sterben.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Fr. Hwang,

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
warum kommen Sie nicht mit mir?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Wenn wir beide

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
uns zusammentun…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
FR. HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Hallo?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspektor Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Es ist schlimm.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

743
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

744
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Ihre Tochter

745
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
wird sterben.

746
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Sie darf kein Wasser trinken.

747
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

748
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Was für ein Anblick.
-Ich weiß.

749
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

750
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Was hast du dir gewünscht?

751
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Ich wünschte mir

752
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
ein Leben voller Glück mit dir.

753
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Gott, ich auch.

754
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan.

755
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, geht es dir gut?

756
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Was ist los?

757
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mama, Nam-soon hat Probleme.

758
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Was ist los?

759
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Hör auf zu weinen

760
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
und sag mir, was los ist.

761
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Ich glaube, er gab Nam-soon Drogen.

762
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Sie stirbt, wenn sie kein Wasser trinkt.

763
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Ich habe Wasser getrunken,
um sie durch die Verbindung aufzuwecken,

764
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
aber sie reagiert immer noch nicht.

765
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Wir sind nur verbunden,

766
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
wenn wir unsere Stärke einsetzen.

767
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Wo ist Nam-soon?

768
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Ich weiß nicht.

769
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Du musst es auch gespürt haben.

770
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Wenn wir nichts tun,

771
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
wird Nam-soon sterben!

772
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Ich erledige das.

773
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Keine Sorge.

774
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Ich werde

775
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
sie aufwecken.

776
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

777
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

778
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Bitte hör gut zu, was ich dir jetzt sage.

779
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Heute

780
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
werde ich eine Kraft ausüben,

781
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
die größer ist als alles andere bisher.

782
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Ich muss alles geben,

783
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
und das…

784
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
…könnte mich töten.

785
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Aber…

786
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
…eins musst du wissen.

787
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Ich habe noch nie einen Mann…

788
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
…so geliebt wie dich.

789
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Du hast mich aus tiefstem Herzen geliebt…

790
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
…und das reicht mir.

791
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Ich liebe dich.

792
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

793
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Folge mir nicht!

794
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Es ist zu gefährlich.

795
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Das ist meine Aufgabe.

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

797
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Lass mich

798
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
meine Familie

799
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
mit meinem Leben retten.

800
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

801
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Wach auf!

802
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
FOLGE 15
STRONG GIRL NAM-SOON

803
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

804
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, bitte halte durch.

805
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Bitte komm zu mir zurück.

806
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Pavels asiatische Gruppe ist gespalten.

807
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Informationen sickern meist durch Ritzen.

808
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Sie müssen aufpassen.

809
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh hat Sie als nächstes Ziel.

810
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Warte nur.

811
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Ich töte dich selbst.

812
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Wir sind nicht die Einzigen,
die Ryu Si-o suchen.

813
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Wir müssen ihn zuerst finden.

814
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Ich muss es
aus der Laborratte rausprügeln.

815
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Es ist vorbei. Ryu Si-o, ergeben Sie sich!

816
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"In Würde sterben."

817
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, nein!

818
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Untertitel von: Judith Kahl