ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Έκτακτη είδηση.
Το αυτοκίνητο που μετέφερε
τον νέο γενικό επιθεωρητή δέχτηκε επίθεση.
Άντρες της προσωπικής του φρουράς βρέθηκαν νεκροί στο σημείο.
Ο γενικός επιθεωρητής Λι αγνοείται.
Η αστυνομία εικάζει πως πρόκειται για ανθρωποκτονία,
αλλά δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα απαγωγής ή ομηρίας.
Καλησπέρα.
Η κάμερα του αμαξιού;
Δεν βρέθηκε. Θα την πήρε ο δράστης.
Πάντως,
δεν βλέπω κάλυκες τριγύρω.
Μήπως τράκαραν;
Όχι, ένα αμάξι φαίνεται πως φρέναρε.
Θα προλάβαιναν να οπλίσουν.
Άρα πέθαναν ακαριαία.
Μήπως τους επιτέθηκαν πολλοί μαζί;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ένοπλης βίας.
Κάποιος τους σκότωσε με τα χέρια του.
Ο Ρίου Σι-ο το έκανε.
Θα σας φέρω φαγητό.
Εδώ.
Άντε, έλα.
Ήρθα…
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Εμείς προσεγγίσαμε την οικογένειά σου και σας εξαπατήσαμε.
Μας παρότρυνε να ζήσουμε τίμια.
Τελικά άνθρωποι σαν εμάς
μάλλον βρίσκουν άσχημο τέλος.
Όχι.
Κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν αξίζει
ένα τέτοιο τέλος.
Θα καλύψω εγώ τα έξοδα της κηδείας.
Κάλεσε όλους τους φίλους της Μιονγκ-χι.
Ας είναι οι τελευταίες της στιγμές
γεμάτες ευτυχία…
κι ανθρώπους που τη νοιάζονται.
Είχες δίκιο τελικά.
Όταν είπε ψέματα πως είναι κόρη μας
και προσπάθησε να σκοτώσει τη Ναμ-σουν,
πίστεψα πως ήταν κακός άνθρωπος.
Αλλά άκουσα πως έκρυψε την ταυτότητα της Ναμ-σουν.
Τελικά αλλάζουν οι άνθρωποι, αν τους δοθεί η ευκαιρία.
Ίσως δεν έπρεπε να της είχα δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Καλύτερα να την άφηνα να πάει φυλακή.
Αν είχε πάει,
δεν θα πέθαινε έτσι.
Ο Ρίου Σι-ο…
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι πώς θα τον σκοτώσω.
Θα δείξω σ' όλον τον κόσμο
πώς καταλήγουν οι κακοί.
Αλήθεια,
ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά ίσως δεν μου ξαναδοθεί άλλη ευκαιρία.
Γι' αυτό, βασικά…
Τι συμβαίνει;
Έχεις σχέση;
Τι;
Στο Μπουσάν
πήγα με τον Ναμ-ιν σε κυριλέ εστιατόριο που βρήκαμε ονλάιν
και σε είδαμε σε τρυφερό τετ α τετ με κάποιον τύπο.
Απατεώνας είναι.
Η δράση του επεκτείνεται παντού.
Εγκλήματα διάφορων κατηγοριών.
Απατεώνας;
Τι ανακούφιση!
Η αποστολή που ανέλαβα
εμπεριέχει θανάσιμο κίνδυνο.
Αν τυχόν
γίνει κάτι και πεθάνω,
να προσέχεις τα παιδιά.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να πεθάνεις;
Τι πράγματα είναι αυτά;
Αν είναι επικίνδυνο, ξέχνα το.
Μην πεθάνεις.
Αν πεθάνεις, δεν θ' αντέξω.
Κόψ' τις υπερβολές.
Μέση οδός δεν υπάρχει;
Μέση οδός;
Τη μαμά σου λες;
Έλα, Τζονγκ-μιν.
Ναμ-σουν, πήρα το δίπλωμα για το οποίο μελετούσα.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Ξέρεις, πριν λίγες μέρες με κάλεσε ο CEO της Ντουγκό.
Ρώτησε αν με βοήθησες οικονομικά μετά τον θάνατο του Τζονγκ-χο.
Κατάλαβα.
Τζονγκ-μιν,
έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή. Μιλάμε αργότερα.
Μαμά.
Πρέπει να φύγω.
Ο Ρίου Σι-ο
ανακάλυψε ποια είμαι.
Μάλιστα.
Κάποια στιγμή θα το μάθαινε.
Να προσέχεις.
Τώρα θα δει.
Αν γίνει κάτι, πάρε με.
Εντάξει.
Τι νέα για τον γενικό επιθεωρητή;
Η ομάδα διάσωσης βάρεσε ολονυχτία,
αλλά δεν βρήκε κάτι.
Είναι ζωντανός.
Τον απήγαγε επειδή του είναι χρήσιμος.
-Ακριβώς. -Το κάθαρμα.
Ας στρέψουμε
εναντίον του την Πάβελ.
-Την Πάβελ; -Θα τους κάνουμε να μαλώσουν.
Πώς ακριβώς;
Δεν τα πηγαίνουν καλά.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Τσάμα,
θα χακάρεις το κινητό του;
Τα δεδομένα που μας έφερε η Ναμ-σουν τα είχε αντιγράψει.
Χρειάζεται ειδικό πρόγραμμα για να το χακάρω.
Αλλά για να το εγκαταστήσω,
πρέπει να κλικάρει σε λινκ που θα σταλεί στο κινητό.
Κι αυτό…
Να πάρει.
Ορίστε η λίστα των πελατών VIP του CTA4885.
Η λίστα πελατών του CTA4885.
Γράψε τα κορεατικά ονόματα στα αγγλικά και στείλ' την
από ρωσικό αριθμό.
Θα κλικάρει οπωσδήποτε.
Καλή ιδέα.
Πράκτορα Γκανγκ.
Ο Ρίου Σι-ο
ανακάλυψε ποια είμαι.
Σκότωσε
τη Χουά-τζα.
Και μετά μου έστειλε μήνυμα απ' το κινητό της.
Πέθανε
η Ρι Χουά-τζα;
Ο Ρίου Σι-ο θα την εντόπισε
να τη ρωτήσει για μένα.
Του έκρυψε την ταυτότητά μου.
Λογικά γι' αυτό…
θα τη σκότωσε.
Έχει ξεφύγει τελείως.
Εδώ απήγαγε τον επιθεωρητή.
Ώρα να τον πιάσω.
Εγώ είμαι.
Γιατί σκοτώνεις άλλους αντί να έρθεις να με βρεις;
Τι δειλή πράξη!
Τι έγινε; Με φοβάσαι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Επίτηδες ήρθες στην Ντουγκό;
Με εξαπάτησες για να με ερευνήσεις;
Ήταν όλα ψέματα;
Ναι, ήθελα να σε χώσω φυλακή.
Ξέρεις πώς να εξαγριώνεις τον άλλον.
Μισώ απίστευτα
τα ψέματα.
Ας συναντηθούμε, τότε.
Γκανγκ Ναμ-σουν!
Πρεζόνι δολοφόνε.
Δεν πρέπει να πεθάνει ένας απ' τους δύο για να τελειώνουμε;
Άσε ήσυχους τους άλλους
και βάλ' τα μαζί μου.
Δεν πρόκειται…
να γίνει το δικό σου.
Το έκλεισε ενώ δεν τελείωσα!
Ο δειλός.
Το βρομοκάθαρμα!
Ο παλιομαλάκας!
Η ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ VIP ΤΟΥ CTA4885
Εντόπισε τον Ρίου Σι-ο.
Θα πάω να τον βρω.
Δεν μπορώ.
Έχει κλειστό το GPS και τις συσκευές που εντοπίζονται.
Ούτε με το κρυφό κινητό γίνεται.
Αλλιώς, θα τον είχαμε εντοπίσει.
Είδε το μήνυμα!
Το είδε;
Παιδιά, τον παίρνουν τηλέφωνο.
Εσύ σκότωσες την Μπομ;
Ποιος είναι;
Ο Νος.
Βόμβα Τσαρ.
Κανείς δεν μου κάνει κουμάντο εμένα.
Κι ακόμα,
δεν θα πεθάνω ως λακές της Πάβελ.
Τι είναι η βόμβα Τσαρ;
Μια ρωσική πυρηνική βόμβα.
-Τι; -Η πιο ισχυρή βόμβα υδρογόνου
που χρησιμοποίησαν ως όπλο μαζικής καταστροφής.
Τι στην ευχή;
Λέτε να έδωσε εντολή για τρομοκρατική επίθεση;
Έτσι όπως απάντησε ο Ρίου Σι-ο,
δεν νομίζω.
"Δεν θα πεθάνω ως λακές της Πάβελ".
Εντολή εκτέλεσης.
Καλά λες.
Διασπάστηκαν.
Άνοιξε το κινητό της Λι Μιονγκ-χι.
Θα ψάξω τους κοντινούς πυλώνες.
Θα πάω εγώ να το πάρω.
Θα σου στείλω διεύθυνση.
Θα πάω μαζί της.
-Αν γίνει κάτι, πάρε. -Ναι.
-Πού είναι; -Έκτακτο δελτίο.
Ορίστηκε ειδικός εισαγγελέας για την υπόθεση του Ρίου Σι-ο,
που καταζητείται για τη διακίνηση του νέου ναρκωτικού CTA4885,
καθώς και άλλων ισχυρών προσώπων που είχαν οικονομικές δοσοληψίες μαζί του.
Κύριε Ρίου, δεχτήκατε κλήτευση.
Πρώτη φορά ορίζεται ειδικός εισαγγελέας σε υπόθεση ναρκωτικών.
Ο αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας
κατέθεσε πως δέχτηκε απειλές απ' τον Ρίου Σι-ο
κι επιβεβαίωσε την εμπλοκή του Ρίου στην υπόθεση του CTA4885.
Το βάρος τώρα πέφτει στα στελέχη και τους ελεγκτές της Ντουγκό,
καθώς πολλοί εξ αυτών
είναι βουλευτές της Εθνοσυνέλευσης.
Ο Ρίου Σι-ο είναι πια καταζητούμενος
κι απαγορεύεται να βγει…
Έχω φοβερή μαμά.
ΝΤΟΠΕΡΜΑΝ
Είμαι πολύ ευτυχισμένη κόρη.
Μου έλειψε η Ναμ-σουν.
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.
Με την απαγόρευση ταξιδιού, δεν θα το σκάσει έξω, σωστά;
Τώρα που ορίστηκε ειδικός εισαγγελέας, δεν θα γλιτώσει.
Αλλά δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Το πρόβλημα είναι πως χάλασε η σχέση του με την Πάβελ.
Κι αυτοί τον ψάχνουν.
Για να είναι ακόμα σώος κι αβλαβής,
θα κρύβεται κάπου που ούτε η Πάβελ δεν μπορεί να τον βρει.
Σε κάποιο κρησφύγετο.
Για να ορθώνει έτσι ανάστημα στην Πάβελ,
θα κρύβει κάποιον άσο στο μανίκι.
Κάτι θα ετοιμάζει.
Τι άραγε;
Πέθανε η Μπομ.
Ο Σι-ο τη σκότωσε;
Ο θάνατος ενός υψηλόβαθμου στελέχους της Πάβελ
θα δημιουργήσει ρωγμή στην οργάνωση.
Όχι μόνο στην Πάβελ.
Και η Ντουγκό υποφέρει.
Καταστρέφουν όλα τα έγγραφα της εταιρείας.
Ανάμεσά τους,
η πράκτοράς μας βρήκε ενδείξεις ξεπλύματος χρήματος.
Ξέρετε κάποια Γιομ Σου-σαν;
Αν την ξέρω, λέει!
Κάναμε μαζί τα πρώτα μας βήματα.
Εγώ τηρώντας τον νόμο
κι εκείνη καταπατώντας τον.
Η Σου-σαν
ξέπλενε χρήματα για την Ντουγκό.
Πρόσφατα ο τύπος που ερευνούσατε,
ο Μπρεντ Σονγκ, συναντήθηκε κρυφά μαζί της.
Βρε καλώς τον! Γρήγορα ήρθες.
Η επόμενη παρτίδα θα ξεπλυθεί εδώ.
ΤΑΪΓΚΕΡ ΜΠΑΝΚ
Είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης;
Το χρήμα εμπιστευόμαστε, όχι τους ανθρώπους.
Είναι επικίνδυνο να ξεπλένεις λεφτά μόνο με κρυπτονομίσματα.
Τα κρυπτονομίσματα κάνουν την κύρια δουλειά
και η τράπεζα θ' αναλάβει τα ψιλά που θ' απομείνουν.
Μη βάζεις όλα τ' αυγά σε ένα καλάθι.
Σου κανόνισα συνάντηση αύριο. Μην αργήσεις.
Ελπίζω να φρόντισες αυτό που ζήτησα.
Εννοείται.
Μάλιστα, κύριε Ρίου.
Πήγαινε στο εργαστήριο
και φέρε μου τον δρα Τσόι.
Τον δρα Τσόι;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΥΓΚΟ ΤΣΟΪ ΚΙ-ΤΕ
Αυτόν εδώ…
τον είδα στο εργαστήριο της Ντουγκό.
Να τον πιάσουμε πρώτοι εμείς.
Εμπρός.
Έχω την τελευταία λίστα πελατών.
Είναι μεγάλη, θα στείλω δύο αρχεία.
Δεν ήταν εύκολο να τη βρω.
Κράτησα τον λόγο μου.
Κράτησε κι εσύ τον δικό σου.
Ναι, εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Εσύ ψάξε τον δρα Τσόι.
Θα σας δώσω τη λίστα πελατών. Πάτε να τους συλλάβετε.
Έγινε, φύγαμε.
Ξέρω γιατί ο Ρίου Σι-ο κάνει την επανάστασή του ενάντια στην Πάβελ.
Έχει μυστικό όπλο.
ΜΑΜΑ
Έλα, μαμά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Κορούλα μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Προέκυψε κάτι κι έπρεπε να γυρίσω πίσω.
Είσαι στη Σεούλ;
Η εδώ μαμά σου, η Γκουμ-τζου, μου έκλεισε δωμάτιο σε ξενοδοχείο
και κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Μου έδωσε κι ένα σωρό λεφτά. Να τα πάρω;
Πάρ' τα.
Όταν κλείσει η υπόθεση,
θα έρθω με τον φίλο μου επίσκεψη στη Μογγολία.
Να δούμε εσένα και τον μπαμπά.
Πολύ θα χαρεί ο πατέρας σου.
Τώρα είμαι με τον Μπονγκ-γκο και τον Ναμ-ιν.
Το ξέρω.
Καλό σου ταξίδι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Όνομα, Τσόι Κι-τε. Έτος γέννησης, 1981.
Πριν πιάσει δουλειά στην Ντουγκό,
-ήταν στη φυλακή. -Στη φυλακή;
Ναι.
Συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών
που παρήγαγε από ζωικά ηρεμιστικά.
Αλλά τον έβγαλε κάποιος με εγγύηση
κι έπιασε δουλειά στο εργαστήριο.
Αυτός θα δημιούργησε και το CTA4885 και το αντίδοτο.
Ο άνθρωπος-κλειδί.
Γι' αυτό τον προσέχει ο Ρίου Σι-ο.
Είναι το διαπραγματευτικό του χαρτί.
ΤΣΟΪ ΚΙ-ΤΕ
ΠΤΥΧΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κάνε ό,τι σου λέω.
Δηλαδή να πάω με τον κύριο Γιουν;
Ναι.
Και μην κάνεις τίποτα χωρίς να σ' το πω.
Μακριά από αγνώστους.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Δώσ' μου τον κύριο Γιουν.
Ναι, πείτε μου.
Κρύψε καλά τον δρα Τσόι.
Κι εντόπισε πού βρίσκεται…
η οικογένεια της Ναμ-σουν.
-Τι θες πάλι; -Με καταζητά η αστυνομία.
Αν με πιάσουν, θα χάσεις τα πάντα.
Το CTA4885,
το αντίδοτο
και τον δρα Τσόι.
Τι θέλεις;
Άκου καλά.
Από εδώ και στο εξής, η Πάβελ θα κάνει το παν να με προστατέψει.
Κάλεσε τη Ρωσική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία, αν χρειαστεί.
Σίγουρα η Πάβελ μπορεί να το κανονίσει.
Άντον!
Αν θες τον δρα Τσόι, κανόνισε να αρθεί η απαγόρευση ταξιδιού.
Πρώτα πες μου πού βρίσκεται ο Τσόι.
Στα Χαρτικά Ντογκάνγκ. Εκεί θα τον βρεις.
Ξέρουμε πού βρίσκεται
η οικογένεια της Γκανγκ Ναμ-σουν;
Μάλιστα.
Εντόπισα το κινητό του πρώην συζύγου της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Είναι στη Σεούλ.
Σκότωσέ τους όλους.
Έναν προς έναν.
Είναι μαζί τους και η Μογγόλα που μεγάλωσε τη Ναμ-σουν.
Γκιόνγκου-ρο 42-γκιλ.
Χαρτικά Ντογκάνγκ. Εκεί είναι ο Τσόι.
Ναμ-σουν!
Κατευθυνόμαστε στο Γκιόνγκου-ρο 42-γκιλ.
ΧΑΡΤΙΚΑ ΝΤΟΓΚΑΝΓΚ
Θα πάω πρώτη.
Ραντεβού εκεί.
-Δεν είναι εδώ. -Ούτε εδώ.
Δεν είναι εδώ ο δρ Τσόι.
Είπε ψέματα ο Άντον.
Άλλος τρελός.
Κυρία Χουάνγκ,
ανακοινώθηκε η ζωντανή μετάδοση.
Ξεκινάμε;
Θα το παρουσιάσεις μόνος.
Η Να-γιονγκ θα μείνει κι άλλο στο Μπουσάν.
Χρειάζεται χρόνο να συνέλθει.
Μάλιστα.
Κύριε Κιμ, αυτό είναι το τελευταίο μας δελτίο.
Γι' αυτόν τον λόγο,
είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θες.
Μάλιστα.
Κατ. Σύντομο διάλειμμα.
Βάζεις λίγο Γκούμτζου TV; Έχουν ζωντανή μετάδοση.
Σωστά. Μια στιγμή.
Λάνσαραν κι εφαρμογή για να βλέπουμε απ' το κινητό.
Έτοιμο.
Γεια σας. Είμαι ο Κιμ Γκι-ντε και βλέπετε Γκούμτζου TV.
Θα μάθατε, φαντάζομαι, πως ορίστηκε ειδικός εισαγγελέας
για την υπόθεση του CTA4885 και του Ρίου Σι-ο.
Σας ευχαριστούμε όλους θερμά για το διαρκές ενδιαφέρον για την υπόθεση.
Αυτό είναι το τελευταίο δελτίο της Γκούμτζου TV.
Πετύχαμε όλους μας τους στόχους.
Τώρα που δημοσιοποιήθηκαν οι κίνδυνοι του CTA4885,
δεν θα είμαστε πια πειρατικός σταθμός,
αλλά ένα επίσημο κανάλι
με όλων των ειδών τα προγράμματα.
Θα ικανοποιήσουμε τη δίψα των θεατών
με σειρές για άνω των 19…
κωμωδία για άνω των 29…
και ντοκιμαντέρ για άνω των 39.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τα νέα προγράμματα του Γκούμτζου TV.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Σκίζει η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Μεγαλόχαρη Μαρία και με το παραπάνω.
Ποτέ δεν σ' απογοητεύει.
Ξέρεις την ιδιοκτήτρια του σταθμού;
Φυσικά, μου έδωσε 200 εκατ…
Όχι, δεν την ξέρω.
Αν ξαναγεννιόταν η Παρθένος Μαρία,
θα ήταν ίδια η κυρία Χουάνγκ.
Μεγαλόχαρη Μαρία.
Να το κάνουμε Μέμα για συντομία;
Μέμα;
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να της είμαστε βάρος
και να φύγουμε απ' το ξενοδοχείο.
Ακριβώς.
Μην είμαστε και ξεδιάντροποι.
Μην είμαστε και ξεδιάντροποι…
Ξεδιάντροπο γουρούνι!
Τι έπαθα; Πάει, τρελάθηκα.
Έλα λίγο έξω.
Τι έγινε;
Βγήκε στη φόρα η προσωπική σου ζωή.
Είσαι το πιο πολυσυζητημένο θέμα μετά το CTA4885.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ-ΣΟΥ
Είναι αλήθεια;
Γράφει
πως ζούσες με κάποια στον Μέτρο Τραμπ Σκουέρ Σούπερ Ντούπερ Ουρανοξύστη,
μα την παράτησες όταν έγινες διάσημος.
Ζούσα εγώ με γυναίκα;
Βασικά, ξέρεις,
σε σκηνή μέναμε.
Εγώ το ζωγράφισα το όνομα. Τι…
Απέσυραν τις προτάσεις τους διαφημιστικές και ψυχαγωγικές εκπομπές.
Ετοιμάσου να πληρώσεις αποζημίωση για αθέτηση συμβολαίου.
Να πάρει.
Εμπρός.
Μας εξαπάτησες.
Σας εξαπάτησα;
Δεν ήταν εκεί ο Τσόι.
Δεν ήταν κανείς εκεί όταν έφτασαν οι δικοί μας.
Αποκλείεται.
Αλήθεια, μου έστειλες νέα λίστα με πελάτες VIP;
Τι;
Λίστα με πελάτες;
Άντον,
δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες με μέλη που θα φάνε βόμβα Τσαρ.
ΣΚΟΡΔΑ ΓΙΟΝΓΚΤΖΙΝ
Τι στο καλό;
Βασικά,
ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού πετάχτηκε για λίγο έξω,
οπότε τον κουβάλησα ως εδώ.
Από σκόρδα θα είναι το τσουβάλι. Μισώ τα σκόρδα.
Θα ανακατεύτηκε.
Ήρθα τρέχοντας μ' αυτόν μες στο τσουβάλι.
Δεν ήρθε μαζί σου ο Χι-σικ;
Έμεινε στο μαγαζί για να συλλάβει τα μέλη της Πάβελ.
Ζήτησε ενισχύσεις
κι έμεινε να τους περιμένει.
Έτσι ήρθα μόνη μου.
Είμαι πτώμα.
Παιδιά, συνέλαβα τους Ρώσους μαφιόζους…
Εσύ είσαι ο άσος του Ρίου Σι-ο;
Γιατί γελάς;
Τι βρομάει;
Πιάσατε τους πελάτες;
Εννοείται.
Καλέσαμε για ενισχύσεις κι άλλες μονάδες της Δίωξης
και συλλάβαμε όλους τους πελάτες μέχρι τον τελευταίο.
Αλήθεια, θυμάστε τη φωτιά στη σχολή σχεδίου;
Που έσωσε τα παιδιά η πράκτορας Γκανγκ.
Η εμπρήστρια πέθανε απ' το ναρκωτικό. Ήταν στη λίστα.
Αυτός είναι ο δρ Τσόι;
Γιατί χαμογελάει;
-Έχει φλιπάρει. -Ομορφόπαιδο.
Έλεος!
Δεν νομίζω πως πήρε CTA4885.
Ψιτ, κύριος.
Εσύ δημιούργησες το ναρκωτικό και το αντίδοτο;
Το πρόβλημα και τη λύση;
Δεν πρόκειται να πιάσετε τον Ρίου Σι-ο.
Όντως, δεν θα τον πιάσουμε εμείς.
Γι' αυτό ακριβώς…
θα γίνεις το δόλωμα.
Λοιπόν.
ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Έλα στην Ντουγκό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Μια στιγμή.
Θα είσαι εντάξει;
Αν δεν πιάσω τον Ρίου Σι-ο,
θα φέρω εδώ όλη την εταιρεία.
Μην ανησυχείς.
Θα κατέστρεψαν ήδη όλα τα ενοχοποιητικά στοιχεία.
Άργησε να βγει το ένταλμα.
Η θετή μαμά σου;
Μπήκε στο αεροπλάνο;
Κάνει ψώνια πριν πάρει τη βραδινή πτήση.
Αλκοόλ για τον μπαμπά και τέτοια.
Με τον χαμό που γίνεται, δεν της συστήθηκα.
Πάμε μαζί ταξίδι κάποια στιγμή αργότερα
στη Μογγολία.
Θα αρμέξω πρόβατο και θα σου φτιάξω χορόγκ.
Να πω την αλήθεια,
φοβάμαι λίγο.
-Τι πράγμα; -Ο Ρίου Σι-ο αποτρελάθηκε
και φοβάμαι μην πάθεις κάτι.
Είναι η αποστολή μου.
Το γεγονός πως ήρθα στην Κορέα και συναντηθήκαμε
ήταν όλα θέλημα της μοίρας.
Για κάποιον λόγο μου δόθηκε τόσο τεράστια δύναμη.
Δεν μπορώ να ζήσω φυσιολογικά.
Έστω κι αν αυτό σημαίνει πως θα πεθάνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Γκαν Ι-σικ,
προσωπικά πιστεύω
πως τα ουράνια αποφασίζουν πότε θα πεθάνουμε.
Όχι.
Δεν γίνεται να πεθάνεις.
Θα κάνεις ό,τι γουστάρεις επειδή είναι η ζωή σου;
Κι εμείς τι θ' απογίνουμε;
Είπα εγώ πως θα πεθάνω;
Μην κάνεις έτσι.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
ΝΤΟΥΓΚΟ
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Φιλενάδα, παραιτήθηκες;
Μια στιγμή.
Ο κύριος Γιανγκ είπε
πως είσαι κατάσκοπος.
Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Τι;
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Κυρία Μπεκ,
καλύτερα να παραιτηθείς το συντομότερο.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Χίλαρι,
γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Ο CEO Ρίου Σι-ο
είναι Ρώσος μαφιόζος.
-Τι; -Το τμήμα εταιρικών σχέσεων τόσον καιρό
έστελνε ναρκωτικά στη Ρωσία.
Τα μπουφάν περιείχαν ναρκωτικά.
Τι;
Σύντομα θα σε καλέσουν για ανάκριση.
Εφόσον είσαι αθώα, μη φοβάσαι.
Μέχρι κι εγώ κατάλαβα
πως δεν γνώριζες τίποτα για την επιχείρηση.
Το τελευταίο χαρτί είναι η φόρμουλα του αντίδοτου.
Δεν ήταν στον υπολογιστή που έκλεψες
ούτε στο εργαστήριο που μας έδειξες.
ΔΡ ΤΣΟΪ ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΓΚΟ
Το μήνυμα που λάβατε από Ρωσία
έκρυβε κακόβουλο λογισμικό.
Σε παίρνουν.
Εντάξει, έρχομαι.
Γκανγκ Ναμ-σουν…
Γκανγκ Ναμ-σουν!
Η Γκανγκ Ναμ-σουν τα έκανε όλα.
Αυτή πήρε
τον δρα Τσόι.
Θέλω να την κάνω κομματάκια.
Εντάξει.
Κύριε Ρίου,
όλα είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ.
Γάμος Ναμ-σουν, να ξανάρθετε.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα όσα κάνατε για την Τσετσέγκ μου.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη τα χρόνια που την είχα κοντά μου.
Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ευχαριστώ.
Ελάτε ξανά στην Κορέα.
Τα λέμε ξανά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Πρώην γαμπρέ μου, έλα γρήγορα στο νοσοκομείο.
Μπορεί να πεθάνω.
Έλεος, θα με τρελάνει τελείως.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Δώσ' μου κι εμένα ένα.
Ζαλίστηκα απ' την οδήγηση.
Λίγη ζαχαρίτσα.
ΜΑΜΑ
Πρώην γαμπρέ μου,
σου έγινε χούι να λες πως είσαι πτώμα και θα πεθάνεις.
Πέρασες τα 40. Δεν θα 'πρεπε να κάνεις κουράγιο;
Υποφέρω.
Η μαμά πήγε ταξίδι με τον μπαρίστα.
Μου ανάβουν τα λαμπάκια.
Πατέρα,
ήρθε η ώρα ν' αφήσεις ελεύθερη τη μητέρα.
-Τι; -Έλα να μείνεις σ' εμένα.
Γιατί να μείνω σ' εσένα ενώ έχω γυναίκα;
-Τρελάθηκες; -Έλειπες πολλά χρόνια.
Εφόσον έφυγες για να βρεις τη Ναμ-σουν,
θα σε αναλάβω εγώ.
Γιατί να μείνω μαζί σου;
Τι σ' έπιασε κι εσένα;
Δεν αντέχω άλλο.
Μείνε κι εσύ μαζί μου, πρώην γαμπρέ.
Ας ζήσουμε όλοι μαζί στο ίδιο σπίτι.
Ο πατέρας, εγώ, ο Ναμ-ιν κι εσύ.
Οι τέσσερίς μας.
Εγώ δεν θέλω.
Καθόλου, όμως.
Αν μείνω μ' εσάς τους τρεις, η ζωή μου θα πάει κατά διαόλου.
ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Εμπρός.
Τσετσέγκ.
Λάθος, Γκανγκ Ναμ-σουν.
Να συναντηθούμε,
αλλά όχι στην Ντουγκό. Αλλού.
Τελείωσαν όλα. Παραδώσου.
Η μαμά σου απ' τη Μογγολία δεν είπε όχι στο δώρο μου.
Όταν έκλεψες την αποθήκη για να βρεις ναρκωτικά,
ανέφερες τους γονείς σου.
Τότε σκέφτηκα
πως ήσουν
πολύ καλή κόρη.
Βρήκες τη βιολογική σου μαμά.
Νοιάζεσαι ακόμα για τους θετούς σου γονείς;
Πού θες να καταλήξεις;
-Έκανες κάτι στη… -Έλα στη διεύθυνση που σου έστειλα.
Αν δω αστυνομία, η μαμά σου
θα πεθάνει.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Πάμε μαζί.
Θα πάω μόνη μου.
Όχι, δεν σ' αφήνω.
Αν πάμε μαζί, η μαμά μου…
θα κινδυνεύσει.
Νομίζω πως της έκανε κάτι ο Ρίου Σι-ο.
Λυπάμαι.
Θα πάω μόνη μου.
Εντοπίσαμε τη Γιομ Σου-σαν.
Μονάδα Α-303, στο Τέκβιλ στη Γιονγκσάν.
Χρόνια και ζαμάνια, κυρία Χουάνγκ.
Δεν περίμενα να έρθεις εδώ.
Τρώγεσαι να πεθάνεις;
Σου-σαν,
όσο κι αν σε τύφλωσε η αγάπη σου για το χρήμα,
δεν είναι σωστό να συμμαχείς με πρεζόνια.
-Τι; -Πού είναι ο Μπρεντ Σονγκ;
Τι ρωτάς εμένα;
Δεν άκουσες τις φήμες;
Η μαμά μου κι εγώ
χτίσαμε την περιουσία μας τσακίζοντας κόκαλα.
Πού είναι
ο Μπρεντ Σονγκ;
Μια τρελή μάς έκανε άνω κάτω.
Είναι απίστευτα δυνατή.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου…
Θα επιστρέψεις στις πελάτισσές σου τα λεφτά που βούτηξες.
Όλο το ποσό, μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Δεν κράτησα τίποτα για μένα.
Όλα τα διπλασίασα και τα τριπλασίασα.
Ήταν μέρος του σχεδίου.
Μόνο έτσι θα σου έφερναν κι άλλα.
Είπες ψέματα πως έστησες εταιρείες-φαντάσματα
με δανεικά ονόματα,
για να σουφρώσεις τα λεφτά.
Οι πλούσιες του Γκάνγκναμ σου έφεραν μαύρο χρήμα.
Εξ ου και ήξερες
πως δεν θα σου έκαναν καταγγελία.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
άσ' τα αυτά και πες μου τι θέλεις.
Τι θέλω;
Να μάθω ποιος στ' αλήθεια είσαι.
Ήσουν στη φωτογραφία με τον Ρίου Σι-ο
και συναντήθηκες με τη Γιομ Σου-σαν.
Ποιος στην ευχή είσαι;
Σε ρωτάω για 31η φορά.
Ποιος είσαι, κάθαρμα;
Μόλις μπήκε στο εργοστάσιο.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα πάω. Πρέπει.
Χι-σικ, θα σου στείλω συντεταγμένες.
-Θα έρθω κι εγώ. -Όχι, θα πάω μόνος.
Ας καλέσουμε ενισχύσεις να συλλάβουμε τον Ρίου Σι-ο.
Όχι, θα κινδυνεύσει η πράκτορας Γκανγκ. Όμηρός του είναι.
Πάμε εμείς, τότε.
Μην τον αφήσουμε μόνο του.
Να πάρει.
Εντάξει, πάμε.
Τον νου σου στην τοποθεσία της.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Πού είσαι, Ρίου Σι-ο;
Γρήγορα ήρθες, βλέπω.
Τι θέλεις;
Ως συνεργάτης σου που κάποτε σου ανοίχτηκε…
θα σου βάλω μια τελευταία δοκιμασία.
Το ναρκωτικό μου από τη μια
και η αγάπη για τη μαμά σου απ' τη Μογγολία από την άλλη.
Να δω τι θα διαλέξεις.
Τι έκανες στη μαμά μου;
Η μαμά σου
κουβαλάει βόμβα.
Αν πάρεις το ναρκωτικό κι αντέξεις μία ώρα χωρίς νερό,
δεν θα εκραγεί.
Το μπουκαλάκι στέκεται πάνω στον πυροκροτητή.
Που σημαίνει
πως αν έστω αγγίξεις το μπουκάλι,
θα ενεργοποιηθεί.
Με άλλα λόγια, αν πιεις νερό, θα σκάσει η βόμβα.
Και τότε η μαμά σου
και οι γύρω της θα πεθάνουν.
Τι λες;
Το 'χεις;
Σου είπα ξεκάθαρα ν' αφήσεις ήσυχους τους άλλους.
Εγώ αποφασίζω.
Εσύ απλώς θα διαλέξεις.
Αν αντέξω για μία ώρα,
αν νικήσω το ναρκωτικό,
Ρίου Σι-ο,
παραδέξου την ήττα σου
και πλήρωσε για τα εγκλήματά σου.
Τι λες;
Το 'χεις;
Μέσα.
Να σε δω.
Το ναρκωτικό που πήρες θα σε σκοτώσει σε μία ώρα.
Η ακατανίκητη δίψα
θα ξεκάνει την καρδιά σου.
Εσύ
και η Μογγόλα μαμά σου…
θα πεθάνετε και οι δύο.
Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
θες να έρθεις μαζί μου;
Αν εμείς οι δύο
ενώσουμε τις δυνάμεις μας…
ΚΥΡΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Εμπρός.
Υπαστυνόμε Κανγκ!
Καταστροφή.
Η Ναμ-σουν…
Ναμ-σουν!
Η κόρη σου
θα πεθάνει.
Δεν μπορεί να πιει νερό.
Ναμ-σουν…
-Τι ωραία που είναι! -Όντως.
Τζουν-χι…
τι ευχήθηκες;
Ευχήθηκα να ζήσω
την υπόλοιπη ζωή μου ευτυχισμένος πλάι σου.
Απίστευτο, κι εγώ το ίδιο.
Τζουνγκ-γκαν…
Είσαι καλά, Τζουνγκ-γκαν;
Τι συμβαίνει;
Μαμά, η Ναμ-σουν… Τι θα κάνουμε;
Τι έγινε;
Μην κλαις
και πες μου τι συμβαίνει.
Νομίζω πως της έδωσε το ναρκωτικό.
Αν δεν πιει νερό, θα πεθάνει.
Πίνω νερό για να την ξυπνήσω μέσω της σύνδεσής μας,
αλλά δεν ανταποκρίνεται!
Η σύνδεση λειτουργεί
μόνο αν κάποια ασκεί δύναμη.
Πού είναι η Ναμ-σουν;
Δεν ξέρω.
Θα το ένιωσες κι εσύ.
Αν δεν κάνουμε κάτι,
η Ναμ-σουν θα πεθάνει!
Αναλαμβάνω εγώ.
Μην ανησυχείς.
Εγώ
θα την ξυπνήσω.
Τζουνγκ-γκαν…
Τζουν-χι.
Άκου καλά τι θα σου πω.
Σήμερα
θα εξαπολύσω
δύναμη πρωτοφανούς μεγέθους.
Θα τα δώσω όλα
και υπάρχει περίπτωση…
να πεθάνω.
Όμως…
θέλω να ξέρεις το εξής.
Στη ζωή μου δεν έχω αγαπήσει…
άλλον άντρα σαν εσένα.
Με αγάπησες με όλη σου την καρδιά…
κι αυτό μου φτάνει.
Σ' αγαπώ.
Τζουνγκ-γκαν.
Μη μ' ακολουθείς!
Είναι επικίνδυνο.
Δικό μου είναι το πρόβλημα.
Τζουνγκ-γκαν…
Βοήθησέ με
να σώσω
την οικογένειά μου.
Ναμ-σουν.
Ξύπνα!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τζουνγκ-γκαν, κάνε κουράγιο.
Ζήσε, σε παρακαλώ.
Επέφερε ρωγμή στην ασιατική Πάβελ.
Απ' τις ρωγμές περνάνε πληροφορίες.
Πρέπει να προσέχετε.
Είστε ο επόμενος στόχος του Νος.
Περίμενε και θα δεις.
Θα πας απ' τα χεράκια μου.
Δεν ψάχνουμε μόνο εμείς τον Ρίου Σι-ο.
Πρέπει να το βρούμε πρώτοι.
Πρέπει να κάνω τον τρελοεπιστήμονα να μιλήσει.
Τελείωσαν όλα. Ρίου Σι-ο, παραδώσου!
"Πέθανε με αξιοπρέπεια".
Μη, Ρίου Σι-ο!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου