STRONG GIRL NAM-SOON
Saimme juuri uutisen.
Juuri nimitetyn -
komissaari Lee Jeong-sikin autoon hyökättiin.
Hänen turvamiehensä löydettiin kuolleina tapahtumapaikalta.
Komissaari Leetä ei ole löydetty.
Poliisi epäilee henkirikosta,
mutta sieppauksen mahdollisuutta ei ole suljettu pois.
Hyvää iltaa.
Missä kojelautakamera on?
Sitä ei ole. Syyllisen on täytynyt ottaa se.
Hei,
en näe hylsyjä.
Oliko tämä törmäys?
Ei, näen vain yhdet jarrutusjäljet.
Oli aikaa ladata aseet.
He siis kuolivat heti.
Olisiko hyökkääjiä voinut olla useita?
Aseiden käytöstä ei ole todisteita.
Joku tappoi heidät paljain käsin.
Ryu Si-o teki tämän.
Tuon ruokanne.
Täällä.
Kiirehdi.
Olen täällä.
Olen pahoillani.
Tämä tapahtui minun takiani.
Me lähestyimme perhettäsi ja petimme sen.
Hän kehotti meitä elämään rehellistä elämää.
Kaltaisemme ihmiset -
ovat tuomittuja tiettyyn loppuun.
Ei.
Kukaan tässä maailmassa ei ansaitse kuolla -
kamalalla tavalla.
Maksan hänen hautajaisensa,
joten kutsu kaikki Myung-heen ystävät.
Hänen viimeiset hetkensä Maan päällä -
saisivat edes olla onnellisia -
ja asianmukaisesti hoidettuja.
Olit oikeassa.
Kun hän valehteli olevansa tyttäremme -
ja yritti tappaa Nam-soonin,
ajattelin hänestä pahinta.
Mutta hän salasi Nam-soonin henkilöllisyyden.
Ihmiset voivat muuttua tilaisuuden tullen.
Ehkä ei olisi pitänyt antaa toista tilaisuutta.
Olisi pitänyt antaa hänen mennä vankilaan.
Jos olisin tehnyt niin,
hän ei olisi kuollut näin.
Ryu Si-o.
Ainoa kysymys kuuluu, miten tapan sen paskiaisen.
Näytän maailmalle,
millainen kohtalo pahuutta odottaa.
Muuten,
tiedän, ettei tämä ole oikea ajankohta,
mutta tämä voi olla ainoa tilaisuuteni.
Katsos…
Mitä nyt?
Tapailetko jotakuta?
Mitä?
Busanissa -
Nam-in ja minä menimme trendikkääseen ravintolaan -
vain löytääksemme sinut sieltä toisen miehen kanssa.
Hän on huijari.
Mutta hänen rikoksistaan -
ja kytköksistään ei ota selvää.
Huijariko?
Sepä helpotus.
Nykyinen työni -
sisältää hengenvaarallisia riskejä.
Jos siis sattuisin -
kuolemaan prosessin aikana,
pidä hyvää huolta lapsista.
Mitä hittoa oikein sanot?
Miksi kuolisit?
Miksi edes sanot noin?
Älä tee vaarallisia hommia!
Älä kuole.
Kuolemasi tuhoaisi minut.
Älä ole dramaattinen.
Et osaa olla kohtuullinen.
Kohtuullinenko?
Liittyykö tämä äitiisi?
Hei, Jeong-min.
Nam-soon, sain ajokortin, jota varten opiskelin.
Niinkö?
Onnittelut.
Doogon toimitusjohtaja pyysi muuten tapaamaan pari päivää sitten.
Hän kysyi, sainko sinulta tukea Jeong-hon kuoltua.
Vai niin.
Jeong-min.
Olen nyt kiireinen, joten puhutaan toiste.
Äiti.
Minun pitää mennä.
Ryu Si-o -
tietää, kuka olen.
Vai niin.
Hänen olikin jo aika saada tietää.
Ole varovainen.
Selvä.
On aika.
Soita, jos jotain ilmenee.
Selvä.
Onko komissaarista uutta tietoa?
Etsintäpartio teki töitä koko yön,
mutta ei löytänyt mitään.
Hän on yhä elossa.
Hänestä on hyötyä heille.
Totta kai. -Se paskiainen.
Ehdotan,
että käytämme Pavelia häntä vastaan.
Paveliako? -Aiheutamme särön heidän välilleen.
Miten?
He eivät ole hyvissä väleissä,
joten käytämme sitä hyväksemme.
Chamma.
Voitko kuunnella Ryu Si-on salapuhelinta?
Nam-soonin hankkimat tiedot kopioitiin manuaalisesti puhelimesta.
Salakuuntelu vaatii ohjelman asentamista.
Mutta sitä varten -
hänen pitää klikata linkkiä, joka lähetetään puhelimeen.
Ja se on…
Hitto vie.
Tässä on CTA4885:n VIP-asiakaslista.
Se on CTA4885:n asiakaslista.
Vaihda korealaiset nimet englantilaisiin ja lähetä se hänelle -
venäjän suuntanumerosta.
Sitten hän klikkaa sitä varmasti.
Hyvin keksitty.
Agentti Gang.
Ryu Si-o -
tajusi, kuka olen.
Hän tappoi -
Hwa-jan.
Sitten hän tekstasi minulle Hwa-jan puhelimesta.
Onko Ri Hwa-ja -
kuollut?
On.
Ryu Si-o varmaan jäljitti hänet -
kysyäkseen, tunteeko hän minut.
Hän salasi henkilöllisyyteni.
Siksi Ryu-Sio varmaan -
tappoi hänet.
Hän on raivona.
Hän vei jopa komissaarin.
Hoitelen hänet.
Minä tässä.
Miksi tapat muita etkä jahtaa minua?
Se on pelkurimaista.
Mikä hätänä? Pelkäätkö minua?
Anna kun kysyn.
Tulitko tarkoituksella Doogoon?
Valehtelitko henkilöllisyydestäsi tutkiaksesi minua?
Oliko se kaikki valetta?
Kyllä, minun piti laittaa sinut telkien taakse.
Sinä se osaat ärsyttää.
Vihaan kaikkein eniten -
valheita.
Tapaa minut sitten kasvotusten.
Gang Nam-soon!
Senkin murhaava narkkari.
Eikö toisen meistä pidä kuolla, jotta tämä loppuu?
Lakkaa jahtaamasta muita -
ja haasta minut.
Mikään -
ei mene mielesi mukaan.
Hän katkaisi puhelun kesken kaiken!
Hiton pelkuri.
Se paskiainen!
Se hiton kusipää!
TÄSSÄ PÄIVITETTY CTA4885:N VIP-ASIAKASLISTA
Jäljitä Ryu Si-o.
Menen suoraan sinne.
En saa selville sijaintia.
GPS on pois päältä, ja hän on estänyt jäljittävät laitteet.
Sama pätee salaiseen puhelimeen.
Olisimme jo napanneet hänet muuten.
Hän luki viestin!
Lukiko hän sen?
Hei, Ryu Si-olle soitetaan.
Tapoitko sinä Beomin?
Kuka siellä?
Nozh.
Tsar Bomba.
Kukaan ei hallitse minua.
Lisäksi -
en aio kuolla Pavelin lakeijana.
Mikä on "Tsar Bomba"?
Venäläisen ydinpommin nimi.
Mitä? -Se on kaikkein tehokkain vetypommi,
jota venäläiset käyttivät joukkotuhoaseena.
Mitä helvettiä?
Älä sano, että se oli terrori-iskun käsky.
Ryu Si-on vastauksesta päätellen -
se tuskin pätee.
"En aio kuolla Pavelin lakeijana."
Vai niin.
Se on tappokäsky.
Olet oikeassa.
He ovat hajaantuneet.
Lee Myung-heen puhelin oli päällä.
Jäljitän läheiset tukiasemat.
Haen Hwa-jan puhelimen.
Tekstaan paikan.
Menen mukaan.
Soita, jos jotain käy. -Selvä.
Missä se on? -Tuoreita uutisia.
Erikoisasianajaja on nimitetty tutkimaan Doogon toimitusjohtajaa Ryu Si-ota,
jota etsitään uuden synteettisen huumeen, CTA4885:n, jakelusta,
sekä tunnettuja poliittisia ja taloudellisia hahmoja yhteydessä häneen.
Teidät on haastettu.
Huumetapaukseen ei ole koskaan nimitetty erikoisasianajajaa.
Varapääsyyttäjä Moon Seong-u -
todisti, että Ryu Si-o uhkasi häntä -
vahvistaen Ryun rikokset CTA4885:een liittyen.
Paljastuksen myötä nyt keskitytään Doogon johtajiin ja tilintarkastajiin,
koska monet heistä -
ovat kansalliskokouksen nykyisiä jäseniä.
Ryu Si-o on matkustuskiellossa -
ja etsintäkuulutettu.
Äitini on paras.
DOBERMAN
Iloitsen, että olen hänen tyttärensä.
Kaipaan Nam-soonia.
Pyydän vilpittömästi anteeksi, kun näen hänet.
Tarkoittaako matkustuskielto, ettei hän voi lähteä maasta?
Kyllä.
Nyt kun on erikoisasianajaja, hän ei pääse pälkähästä.
Häntä ei kuitenkaan voi jäljittää.
Ongelma on se, että hän on riidoissa Pavelin kanssa.
Hekin etsivät häntä.
Se, että hän on yhä vahingoittumaton -
tarkoittaa, että hän on jossain, mistä edes Pavel ei tiedä.
Salaisessa paikassa.
Hän ei haastaisi Pavelia näin -
ilman ässää hihassaan.
Hänellä on jokin pakokeino.
Mikä se voisi olla?
Beom on kuollut.
Aiheuttiko Ryu Si-o sen?
Korkea-arvoisen Pavelin jäsenen kuolema -
aiheuttaa särön organisaatiossa.
Kyse ei ole vain Pavelista.
Doogokin kärsii.
Doogo on hävittänyt kaikki asiakirjat.
Niiden joukosta -
agenttimme löysi todisteita rahanpesusta.
Tunnetko Yeom Su-sanin?
Liiankin hyvin.
Meillä oli sama alkuperä,
mutta pyöritin laillisia yrityksiä,
ja hän teki bisnestä takakujilla.
Hän on -
pessyt rahaa Doogolle.
Viime aikoina kysymäsi mies,
Bread Song, on tavannut häntä useammin.
Hei, se kävi nopeasti.
Seuraava erä pestään täällä.
TIGER-PANKKI
Onko tämä henkilö luotettava?
Luotamme rahaan, emme ihmisiin.
On liian riskialtista pestä rahaa vain kryptovaluuttaa käyttäen.
Suurin osa vaihdetaan kryptovaluutaksi,
ja pikkurahat hoidetaan tuon pankin kautta.
Ei pidä laittaa kaikkia munia samaan koriin.
Järjestin tapaamisen huomiseksi, joten tule ajoissa.
Toivottavasti pyytämäni sujuu hyvin.
Totta kai.
Niin, hra Ryu.
Mene suoraan labraan -
ja tuo tri Choi.
"Tri Choi"?
DOOGON TUTKIMUSLABRA, CHOI KI-TAE
Tämä tyyppi…
Näin hänet Doogon merijänislabrassa.
On saavuttava hänen luokseen ensin.
Haloo?
Minulla on viimeisin asiakaslista.
Se on pitkä, kaksi tiedostoa.
Tätä oli vaikea saada.
Pidin lupaukseni,
joten pidä sinäkin omasi.
Aivan. Teit hyvää työtä.
Tutki tri Choita tarkemmin.
Annan teille asiakaslistan, joten pidättäkää heidät ensin.
Selvä, mennään.
Taidan tietää, miksi Ryu Si-o vastustaa Pavelia.
Se on hänen salainen aseensa.
ÄITI
Hei, äiti.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Tyttäreni.
Äiti, olen pahoillani.
Jotain tapahtui, ja minun piti kiirehtiä kotiin.
Oletko Soulissa?
Gangnamin äitisi, Geum-ju, majoitti minut hienoon hotelliin,
ja nukuin kuin vauva.
Hän antoi minulle myös paljon rahaa. Otanko ne vastaan?
Ota.
Kun tämä juttu on ratkaistu,
poikaystäväni ja minä vierailemme luonasi Mongoliassa.
Sinun ja isän luona.
Isäsi pitäisi siitä.
Olen nyt Bong-gon ja Nam-inin kanssa.
Tiedän.
Turvallista matkaa Mongoliaan.
Rakastan sinua, äiti.
Nimi, Choi Ki-tae. Syntynyt 1981.
Ennen kuin Doogo palkkasi hänet,
hän oli vankilassa. -Niinkö?
Niin.
Hän jäi kiinni huumeista,
joita hän valmisti eläinten rauhoittavista.
Joku maksoi hänen takuunsa,
ja hän aloitti heti työt labrassa.
Hänen on täytynyt luoda CTA4885 ja kehittää vastalääke.
Labran avainhenkilö.
Ryu Si-o otti hänet suojelukseensa -
neuvotteluvaltiksi Pavelia vastaan.
CHOI KI-TAE
PÄÄAINE KEMIA VIRGINIAN YLIOPISTOSSA
Tee niin kuin sanon.
Menenkö vain hra Yoonin kanssa?
Kyllä.
Äläkä tee mitään, mitä en käskenyt.
Älä mene tuntemattomien mukaan.
Onko selvä? -Kyllä.
Anna puhelin hra Yoonille.
Minä tässä.
Pidä tri Choi piilossa siellä.
Ja etsi kaikki -
Gang Nam-soonin perheestä.
Mitä nyt? -Poliisi jahtaa minua.
Et saa mitään, kun minut on pidätetty.
CTA4885,
sen vastalääke -
ja tri Choi.
Mitä haluat?
Kuuntele tarkkaan.
Tästä hetkestä lähtien Pavel suojelee minua kaikin keinoin.
Pyydä tarvittaessa Venäjän turvallisuuspalvelu apuun.
Pavel voi varmasti järjestää sen.
Anton.
Jos haluatte tri Choin, poistakaa matkustuskieltoni.
Kerro ensin, missä tri Choi on.
Dogangin kirjetarvikekaupassa. Tarkista sieltä.
Tiedämmekö,
missä Gang Nam-soonin perhe on?
Kyllä.
Sain selville Hwang Geum-jun ex-miehen kännykän sijainnin.
Hän on Soulissa.
Tapa heidät.
Tapa kaikki.
Gang Nam-soonin kasvattanut mongolialainen nainen on heidän kanssaan.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogangin kirjetarvike. Choi on siellä.
Nam-soon.
Olemme matkalla Gyeonggu-ro 42-giliin.
DOGANGIN KIRJETARVIKE
Menen sinne ensin.
Tavataan siellä.
Hän ei ole täällä. -Ei täälläkään.
Tri Choi ei ole täällä.
Anton varmaan valehteli hänen olinpaikastaan.
Mikä sekopää.
Nti Hwang,
ohjelmastamme on ilmoitettu.
Aloitetaanko?
Juonnat sen yksin.
Annan Na-youngin jäädä Busaniin.
Hän tarvitsee aikaa toipua.
Totta kai.
Kim, tämä on viimeinen uutislähetyksemme.
Näin ollen -
voit tehdä ja sanoa, mitä haluat.
Selvä.
Poikki. Pidetään tauko.
Hetkinen.
Laitatko Geumju-TV:n päälle? Suora lähetys.
Aivan. Hetki vain.
He julkaisivat sovelluksen, joten voimme katsoa puhelimilla.
No niin.
Hei, tässä Kim Gi-dae Geumju-TV:stä.
Olette varmasti kuulleet erikoisasianajajan nimityksestä.
Kohteena ovat CTA4885 ja Ryu Si-o.
Kiitämme maata jatkuvasta mielenkiinnosta asiaa kohtaan.
Tämä päättää Geumjun uutisten viimeisen lähetyksen.
Saavutimme kaiken, mitä aioimme.
Nyt kun CTA4885:n vaarat ovat vihdoin yleisessä tiedossa,
emme tervehdi teitä piraattikanavana,
vaan virallisena lähetysasemana,
joka tarjoaa sisältöä eri genreistä.
Sammutamme katsojien janon -
kuumilla K19-TV-sarjoilla,
K29-komediaohjelmilla -
ja K39-dokumenteilla.
Odottakaa innolla Geumju-TV:ssä esitettäviä ohjelmia.
GEUMJUN UUTISET
Hups.
Hwang Geum-julla menee lujaa.
Armollinen Maria.
Hän ei tuota pettymystä.
Tunnetko Geumju-TV:n omistajan?
Totta kai. Sain häneltä 200 miljoonaa wonia.
Ei, en tunne häntä lainkaan.
Jos Neitsyt Maria syntyisi uudelleen,
hän näyttäisi aivan nti Hwangilta.
Armollinen Maria.
Miten olisi "arma"?
Armako?
On aika lakata vaivaamasta häntä -
ja lähteä hotellista.
Aivan.
Ei pitäisi olla näin hävytön.
Senkin hävytön törkimys!
Mikä minua vaivaa tänään? Taidan seota.
Meidän pitää puhua.
Mitä nyt?
Yksityiselämäsi on paljastunut netissä.
Olet Korean kuumin juoru CTA4885:n jälkeen.
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOON ELÄMÄ
Onko se totta?
Tässä lukee,
että asuit naisen kanssa Metro Trump Square -superduper-tornissa,
mutta jätit hänet saatuasi mainetta ja rahaa.
Naisen kanssako?
No,
se oli vain teltta.
Ja tuo nimi on vain jotain, mitä maalasin siihen.
Mainostoimistot ja viihdeohjelmat peruvat nyt tarjouksensa.
Valmistaudu maksamaan sopimusrikkomuksesta, senkin retku.
Hitto vie.
Haloo?
Valehtelit meille.
Valehtelinko?
Tri Choi ei ollut siellä.
Kukaan ei ollut paikalla, kun väkemme saapui sinne.
Mahdotonta.
Lähetitkö minulle uuden VIP-asiakaslistan?
Mitä?
VIP-asiakaslistanko?
Anton.
Emme anna tietoja jäsenelle, joka on Tsar Bomba -uhan alla.
YEONGJININ VALKOSIPULI
Mitä helvettiä?
No,
kirjetarvikekaupan omistaja lähti hetkeksi ulos,
joten kannoin hänet tänne.
Tämä oli varmaan valkosipulisäkki. Vihaan valkosipulia.
Hän voi varmaan pahoin.
Kannoin häntä säkissä tänne juostessani.
Eikö Hee-sik tullut kanssasi?
Hän on pidättämässä Pavelin jäseniä kirjetarvikekaupassa.
Hänen piti pyytää apuvoimia -
ja odottaa niitä,
joten juoksin pois.
Olen uupunut.
Pidätin kaikki ne venäläiset mafiosot…
Oletko Ryu Si-on avainhenkilö?
Miksi naurat?
Mikä tämä haju on?
Pidätittekö asiakkaat?
Totta kai.
Muiden huumetutkintatiimien tuella -
pidätimme jokaisen niistä asiakkaista.
Muistatko taideakatemian tuhopolton?
Sen, josta agentti Gang pelasti lapset.
Tuhopolttajakin kuoli huumeeseen. Hänen nimensä oli listalla.
Onko tämä tri Choi?
Miksi hän hymyilee noin?
Hän on sekaisin. -Olet komea.
Sinä senkin…
Hän ei vaikuta ottaneen CTA4885:tä.
Hei, kuule.
Kehititkö sekä huumeen että vastalääkkeen?
Ongelman ja ratkaisun?
Ette saa Ryu Si-ota kiinni.
Totta. Emme saa.
Siksi -
toimit syöttinä.
Tuossa.
RYU SI-O
Tule Doogoon.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Odota.
Pärjäätkö sinä?
Jos en saa Ryu Si-ota,
raahaan koko firman tänne.
Älä huoli.
He lienevät jo tuhonneet kaikki raskauttavat todisteet.
Etsintäluvan saaminen kesti.
Entä äitisi Mongoliasta?
Nousiko hän koneeseen?
Hän shoppailee ennen yölentoa.
Hän ostaa viinaa isälleni muun muassa.
Oli niin hektistä, etten ehtinyt tavata häntä.
Meidän pitäisi käydä siellä joskus.
Mongoliassa.
Lypsän lampaat ja teen sinulle khorkhogia.
Totta puhuen -
minua pelottaa.
Mikä? -Että saatat loukkaantua -
kun Ryu Si-o raivoaa.
Minun on tehtävä tämä.
Kohtaloni oli tulla Koreaan -
ja tavata sinut.
Erityiseen voimaani oltava jokin syy.
En voi elää tavallista elämää,
vaikka kuolisin.
Miksi sanot noin?
Gan I-sik.
Uskon jumalallisten voimien päättävän elämästä ja kuolemasta.
Ei.
Et saa kuolla.
Luuletko saavasi, koska se on oma elämäsi?
Entä me muut?
En sanonut kuolevani.
Älä ole tuollainen.
Lupaa se.
Lupaan.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Erositko?
Odota.
Hra Yang sanoi,
että olet vakooja.
Onko se totta?
On. -Mitä?
Arvostin yhteistyötänne.
Nti Baek,
mitä pikemmin eroatte, sen parempi.
Siinä kaikki, mitä voin kertoa.
Hillary.
Miksi teet tämän minulle?
Hra Ryu Si-o -
on venäläinen gangsteri.
Mitä? -Yrityssuhdetiimi -
on vienyt huumeita Venäjälle.
Toppatakit ovat täynnä huumeita.
Mitä?
Teidät kutsutaan pian kuulusteltavaksi.
Syyttömänä teillä ei ole hätää.
Jopa minä huomasin,
ettette tiennyt operaatiosta.
Ryun viimeinen ässä hihassa on vastalääkekaava.
Se ei ollut varastamallasi koneella -
eikä labrassa, jonka näytit meille.
TRI CHOI TULE DOOGOON
Venäjältä aiemmin saamasi viesti -
sisälsi haittaohjelman.
Puhelimesi soi.
Hyvä on. Tulen sinne.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Tämä oli hänen tekosiaan.
Gang Nam-soon vei myös -
tri Choin.
Haluan repiä hänet kappaleiksi.
Selvä.
Herra,
kaikki on valmista.
Kiitos.
Nam-soon, hääpäivä. Tulkaa uudestaan.
Selvä.
Kiitos kaikesta, mitä teitte tyttäremme Tsetsegin hyväksi.
Vuodet hänen kanssaan olivat siunaus.
Minun pitäisi kiittää teitä.
En unohda sitä koskaan.
Kiitos.
Tulkaa taas Koreaan.
Nähdään.
Hei hei. -Hei hei.
Hei hei.
-Heippa.
Hei hei.
Ex-lanko, kiirehdi sairaalaan.
Saatan kuolla.
Oletko tosissasi?
Nyt on parempi.
Saanko minäkin?
Ajaminen alkoi huimata.
Tarvitsen sokeria.
ÄITI
Ex-lanko.
Väität olevasi väsynyt ja kuolevasi. Siitä on tullut tapasi.
Eikö sinun pitäisi kestää nyt, kun olet yli 40-vuotias?
En kestä sitä.
Äiti lähti matkalle sen tyypin kanssa.
Se saa vereni kiehumaan.
Kuulehan,
sinun on aika päästää vaimosi vapaaksi.
Mitä? -Muuta minun luokseni.
Miksi asuisin kanssasi, kun minulla on vaimo?
Oletko hullu? -Olit poissa liian kauan.
Koska sanoit jättäneesi meidät löytääksesi Nam-soonin,
otan vastuun.
Miksi hitossa asuisin kanssasi?
Miksi sinäkin olet tällainen?
Olen jo uupunut.
Sinäkin voit asua kanssani, ex-lanko.
Asutaan kaikki saman katon alla.
Isäsi, minä, Nam-in ja sinä.
Me neljä.
En halua sitä.
En todellakaan.
Elämäni ei ikinä parane, jos joudun olemaan teidän kolmen kanssa.
RYU SI-O
Haloo?
Tsetseg.
Siis Gang Nam-soon.
Meidän pitäisi tavata -
jossain muualla kuin Doogossa.
Se on nyt ohi, joten antaudu.
Äitisi Mongoliasta ei kieltäytyisi ilmaisesta lahjasta.
Kun varastit varastosta etsiessäsi huumeita,
puhuit vanhemmistasi.
Silloin ajattelin,
että olit -
suloinen tytär.
Vaikka löysit biologisen äitisi,
ovatko adoptiovanhempasi yhä tärkeitä sinulle?
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä… -Tule lähettämääni osoitteeseen.
Jos näen poliiseja, äitisi -
kuolee.
Tulen mukaasi.
Ei.
Anna minun tulla mukaasi.
Minun on mentävä yksin.
En voi sallia sitä.
Jos tulet mukaani, äitini…
Hän on vaarassa.
Hän on Ryu Si-on vallassa.
Anteeksi.
Menen yksin.
Minulla on Yeom Su-sanin sijainti.
Yksikkö A-303 Yongsanin Techvillessä.
Pitkästä aikaa, nti Hwang.
Hassua nähdä teidät täällä.
Haluatteko kuolla?
Su-san.
En välitä rahasta.
On silti väärin lyöttäytyä yhteen narkkarien kanssa.
Mitä? -Missä Bread Song on?
Ihan kuin tietäisin.
Etkö ole kuullut?
Äitini ja minä -
tienasimme omaisuutemme murskaamalla häränluita.
Missä -
Bread Song on?
Joku hullu nainen sai täällä aikaan kaaoksen.
Hän on supervahva.
Nti Hwang?
Palauttakaa rikkailta naisilta huijatut rahat.
Kaikki, viimeistä senttiä myöten.
En ottanut mitään itselleni.
Itse asiassa tuplasin ja triplasin sen.
Se oli osa suunnitelmaa.
Vain siten saisitte enemmän rahaa.
Teeskentelitte vain luovanne peiteyhtiöitä -
lainatuilla nimillä,
jotta voisitte varastaa heidän rahansa.
Gangnamin rikkaat naiset sijoittivat pimeät rahansa teihin.
Tiesitte siis,
etteivät he voisi nostaa syytettä.
Nti Hwang.
Älkää olko tuollainen ja kertokaa, mitä haluatte.
Mitäkö haluan?
Haluan tietää, kuka olette.
Olitte kuvassa Ryu Si-on kanssa -
ja olette tavannut Yeom Su-sanin.
Kuka hitto te olette?
Kysyn sitä 31. kerran.
Kuka hitto te olette?
Hän meni juuri hylättyyn tehtaaseen.
En kestä tätä.
Menen sinne. On pakko.
Hee-sik, kerron koordinaatit.
Tulen mukaasi. -Ei, menen yksin.
Pyydetään apujoukkoja ja pidätetään Ryu Si-o.
Ei, agentti Gang joutuu vaaraan. Hän on jo panttivanki.
Mennään me sitten.
Ei jätetä häntä yksin.
Hitto vie.
Hyvä on. Mennään.
Pysy täällä ja jäljitä häntä.
Pidän teidät ajan tasalla.
Ryu Si-o, tule esiin!
Se kävi nopeasti.
Mitä haluat?
Kumppaninasi, joka avautui sinulle kerran,
haluaisin tehdä viimeisen testin.
Huumeeni -
vastaan rakkautesi mongolialaista äitiäsi kohtaan.
Kumpikohan on vahvempi?
Mitä teit äidilleni?
Äidilläsi -
on pommi.
Jos et juo vettä tuntiin otettuasi huumetta,
pommi ei räjähdä.
Vesipullo on pommin laukaisimen päällä.
Sinun pitäisi tietää,
että jos kosket vesipulloon,
sensori käynnistyy.
Toisin sanoen pommi räjähtää, jos juot vettä.
Sitten äitisi -
ja kaikki hänen lähellään kuolevat.
Mitä sanot?
Onko se mahdollista?
Käskin jättää muut rauhaan.
Minä teen päätökset.
Nyt voit vain valita.
Jos kestän tunnin…
Jos voitan huumeen,
Ryu Si-o,
myönnä tappiosi.
Ja maksa synneistäsi.
Mitä sanot?
Onko se mahdollista?
Hyvä on.
Anna tulla.
Huume, jota otit, tappaa sinut tunnissa.
Palava jano -
voi räjäyttää sydämesi.
Sinä -
ja mongolialainen äitisi -
kuolette molemmat.
Nti Hwang,
miksette lähde kanssani?
Jos me kaksi -
yhdistäisimme voimamme…
NTI HWANG GEUM-JU
Haloo?
Komisario Kang!
Tilanne on paha.
Nam-soon…
Nam-soon!
Tyttäresi -
kuolee.
Hän ei voi juoda vettä.
Nam-soon…
Mikä näky. -Tiedän.
Jun-hee.
Mitä toivoit?
Toivoin -
elinikäistä onnea kanssasi.
Jukra, niin minäkin.
Joong-gan?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
Äiti, Nam-soon on pulassa.
Mitä nyt?
Lakkaa itkemästä -
ja kerro, mitä tapahtuu.
Hän taisi huumata Nam-soonin.
Hän kuolee, jos ei juo vettä.
Olen juonut vettä herättääkseni hänet yhteydellämme,
mutta hän ei vieläkään vastaa.
Saamme yhteyden vain,
kun toinen meistä käyttää voimaansa.
Missä Nam-soon on?
En tiedä.
Sinäkin tunsit sen.
Jos emme tee jotain,
Nam-soon kuolee!
Hoidan tämän.
Älä huoli.
Minä -
herätän hänet.
Joong-gan?
Jun-hee.
Kuuntele tarkkaan, mitä aion sanoa.
Tänään -
käytän -
suurempaa voimaa kuin koskaan aiemmin.
On annettava kaikkeni,
ja se -
voi tappaa minut.
Mutta -
tiedä tämä.
En ole koskaan rakastanut miestä -
kuten rakastin sinua.
Rakastit minua sydämesi pohjasta,
ja se riittää minulle.
Rakastan sinua.
Joong-gan.
Älä tule perääni!
Se on liian vaarallista.
Se on minun ongelmani.
Joong-gan.
Anna minun -
pelastaa perheeni -
hengelläni.
Nam-soon.
Herää!
JAKSO 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, sinnittele.
Tule takaisin luokseni.
Se avasi aukon Pavelin Aasian-osastolla.
Tieto vuotaa yleensä aukkojen kautta.
Olkaa varovainen.
Olette Nozhin seuraava kohde.
Odota vain.
Tapan sinut itse.
Emme ole ainoita, jotka etsivät Ryu Si-ota.
Meidän on löydettävä se ensin.
Hommaan sen tiedon siitä koekaniinista.
Se on ohi. Ryu Si-o, antaudu!
"Kuole arvokkaasti."
Ryu Si-o, ei!
Tekstitys: Jonna Lehtinen