1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Kapapasok lang na balita.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Inatake ang kotseng sinasakyan

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
ng bagong commissioner general
na si Lee Jeong-sik.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Natagpuang patay ang lahat
ng security detail niya,

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
habang hindi pa rin nakikita
si Commissioner General Lee.

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Iniisip ng mga pulis
na homicide ang nangyari

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
pero hindi inaalis ang posibilidad
ng pagdukot sa commissioner general.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Magandang gabi.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Magandang gabi.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Nasaan ang dashcam?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Wala na. Mukhang tinangay ng salarin.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Teka,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
wala akong nakitang mga basyo ng bala.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Banggaan ba 'to?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Hindi. Isang pares lang ng gulong
ang nakikita ko.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Wala silang oras para magkarga ng bala.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Ibig sabihin, namatay agad sila.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Marami kaya ang salarin?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Walang ebidensiya ng armas na ginamit.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Kamay lang ang ginamit
ng pumatay sa kanila.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Si Ryu Si-o ang gumawa nito.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Sandali lang ho.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Dito.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Bilisan mo.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Nandito na ako.

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Pasensiya na.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Nangyari 'to nang dahil sa 'kin.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Kami ang nanloko sa pamilya n'yo.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Sabi niya, ayusin na namin
ang buhay namin.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Siguro, ganito talaga ang katapusan

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
ng mga katulad namin.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Hindi.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Walang tao ang nararapat

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
na mamatay nang ganito.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Ako na ang magbabayad sa burol niya,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
kaya pakiimbitahan ang lahat
ng kaibigan ni Myung-hee.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Dapat mapuno ng saya

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
at pagdiriwang…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
ang mga huling sandali niya sa mundo.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Tama ka.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Noong nagpanggap siyang anak natin

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
at noong tinangka niyang patayin
si Nam-soon,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
naging masama na ang tingin ko sa kaniya.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Pero nabalitaan kong itinago niya
ang pagkatao ni Nam-soon.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Puwede ngang magbago ang mga tao
kung bibigyan ng pagkakataon.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Di ko na dapat siya
binigyan pa ng pagkakataon.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Hinayaan ko na lang sana siyang makulong.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Kung ginawa ko 'yon,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
hindi siya mamamatay nang ganito.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Ang iniisip ko na lang ngayon
ay kung paano siya papatayin.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Ipapakita ko sa mundo

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
kung ano ang kahihinatnan ng kasamaan.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Siyanga pala,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
alam kong hindi ito ang oras para dito,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
pero baka ito na lang ang pagkakataon ko.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Kasi…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Ano 'yon?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
May bagong boyfriend ka na ba?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Ano?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Nagpunta kami ni Nam-in

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
sa isang sikat na restaurant sa Busan.

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
Pero nakita ka namin doon
na may kasamang lalaki.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Scammer siya.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Pero marami siyang ginagawang kalokohan,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
kaya hindi pa malinaw sa 'kin.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Scammer?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Mabuti naman.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Mapanganib

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
ang mga ginagawa ko.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Kaya naman,

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
kung mamamatay ako,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
alagaan mo ang mga bata.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Ano ba'ng sinasabi mo?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Bakit ka mamamatay?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Bakit ka nagsasalita nang ganiyan?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Bakit ka pa tutuloy kung mapanganib pala?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
'Wag kang mamatay.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Mababaliw ako kapag namatay ka.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
'Wag ka ngang OA.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Palagi ka na lang OA.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Ako? OA?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Parang nanay mo?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Uy, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, nakapasa na 'ko doon
sa inaaral ko.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Talaga?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Congrats.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Siyanga pala, kinausap ako
ng CEO ng Doogo noong nakaraan.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Tinanong niya kung tinutulungan mo ba ako
noong namatay si Kuya.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Ganoon ba?

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
marami lang akong ginagawa ngayon.
Tatawagan na lang kita.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mama.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Kailangan kong umalis.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Alam na ni Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
kung sino ako.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Ganoon ba?

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Inaasahan ko naman na 'yon.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Mag-iingat ka.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Opo.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Simulan na natin 'to.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Tawagan mo 'ko pag may problema.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Sige.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
May balita na ba sa commissioner general?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Magdamag nang naghahanap
ang search and rescue team

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
pero wala silang nakita.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Buhay pa siya.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Dinukot siya kasi may pakinabang siya.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Tama.
-Tarantado siya.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Paano kung…

112
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
gamitin natin ang Pavel laban sa kaniya?

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel?
-Pag-awayin natin sila.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Paano?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Hindi maganda ang relasyon nila ngayon,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
kaya magagamit natin 'yon.

117
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
Chamma, mawa-wiretap mo ba
ang isa pang cellphone ni Ryu Si-o?

118
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Mano-mano kinuha ni Nam-soon
ang mga impormasyon sa cellphone na 'yon.

119
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Para ma-wiretap 'yon,
may program na kailangang ilagay.

120
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Pero para magawa 'yon,

121
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
dapat may i-click siyang link
sa cellphone na 'yon.

122
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Pero…

123
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Buwisit.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Heto na ang listahan ng
kliyenteng VIP ng CTA4885.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Listahan ng kliyenteng VIP ng CTA4885.

126
00:09:03,167 --> 00:09:06,546
Isalin mo sa Ingles ang mga pangalang
naka-Korean saka mo ipadala sa kaniya

127
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
gamit ang isang Russian na number.

128
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Siguradong pipindutin niya 'yon.

129
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Magaling.

130
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agent Gang.

131
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Alam na ni Ryu Si-o

132
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
kung sino ako.

133
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Pinatay niya

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
si Hwa-ja.

135
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Tapos, tinext niya ako
gamit ang cellphone ni Hwa-ja.

136
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Patay na

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
si Ri Hwa-ja?

138
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Oo.

139
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Hinanap siguro siya ni Ryu Si-o

140
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
para malaman niya kung sino ako.

141
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Hindi ibinulgar ni Hwa-ja ang pagkatao ko.

142
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
'Yon siguro ang dahilan…

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
kung bakit niya pinatay si Hwa-ja.

144
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Nanggagalaiti na si Ryu Si-o.

145
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
Dinukot niya pati
ang commissioner general.

146
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Akong bahala sa kaniya.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Ako 'to.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Bakit pumapatay ka ng iba
imbes na habulin ako?

149
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Duwag ka ba?

150
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Ano'ng problema? Natatakot ka sa 'kin?

151
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Gusto kitang tanungin.

152
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Sinadya mo bang pumasok sa Doogo?

153
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Nagpanggap ka ba para imbestigahan ako?

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Kasinungalingan lang ba ang lahat?

155
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Oo. Kailangan kitang mapakulong.

156
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Alam na alam mo talaga
kung paano ako galitin.

157
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Ang pinakaayaw ko sa lahat

158
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
ay sinungaling.

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
E di harapin mo na 'ko.

160
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Mamamatay-taong adik.

162
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Kailangang may mamatay sa 'ting dalawa
para matapos 'to, tama?

163
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Tigilan mo na ang ibang tao

164
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
at ako ang harapin mo.

165
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Wala kang…

166
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
magagawa.

167
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Binabaan niya ako ng telepono!

168
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Napakaduwag.

169
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Punyeta siya!

170
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
'Tang ina niya!

171
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
HETO NA ANG UPDATED NA LISTAHAN
NG MGA KLIYENTENG VIP NG CTA4885

172
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Hanapin n'yo si Ryu Si-o.

173
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Pupuntahan ko siya mismo.

174
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Hindi ko mahahanap kung nasaan siya.

175
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Nakapatay ang GPS niya
at naka-block na sa kaniya ang lahat.

176
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Maging 'yong isa pa niyang cellphone.

177
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Kung puwede lang,
sana nahanap na natin siya.

178
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Pinindot niya 'yong link sa text!

179
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Pinindot niya?

180
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
May tumatawag kay Ryu Si-o.

181
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Ikaw ba ang pumatay kay Beom?

182
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Sino 'to?

183
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

184
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Tsar Bomba.

185
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Walang puwedeng kumontrol sa 'kin.

186
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
At…

187
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
di ako mamamatay
na sunod-sunuran sa Pavel.

188
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Ano'ng "Tsar Bomba"?

189
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Pangalan ng nuclear bomb ng Russia.

190
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Ano?
-Ang pinakamalakas na hydrogen bomb

191
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
na ginamit ng Russia
na armas ng pangmalawakang kasiraan.

192
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Ano?

193
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Inutusan kaya siyang maghasik ng lagim?

194
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Kung pagbabasehan ang sagot ni Ryu Si-o,

195
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
parang hindi.

196
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
"Di ako mamamatay
na sunod-sunuran ng Pavel."

197
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
Inuutusan siyang pumatay.

198
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Tama ka.

199
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Naghiwalay sila.

200
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Bukas na ang cellphone ni Lee Myung-Hee.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Maghahanap ako ng malapit na cell tower.

202
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Kukuhanin ko ang cellphone ni Hwa-ja.

203
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Ite-text kita kung saan.

204
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Sasamahan ko siya.

205
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Tumawag na lang kayo.
-Sige.

206
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Nasaan na?
-Kapapasok lang na balita.

207
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Binuo ang isang special counsel
para imbestigahan si Doogo CEO Ryu Si-o,

208
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
na pinaghahahanap dahil sa pagbebenta
ng bagong synthetic drug na CTA4885

209
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
kasama ang ilang mga politiko
at negosyante.

210
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Sir, may subpoena po kayo.

211
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Ngayon lang nagkaroon ng special counsel
para sa isang kaso sa droga.

212
00:14:36,041 --> 00:14:38,586
Nagsalita na si Deputy Chief Prosecutor
Moon Seong-u at sinabing

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
pinagbantaan siya ni Ryu Si-o,

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
kaya nakumpirma ang koneksiyon
ni Ryu sa CTA4885.

215
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
Dahil dito, pinaiimbestigahan na rin
ang mga nasa posisyon sa Doogo,

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
dahil kasapi ng Pambansang Kapulungan

217
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
ang ilan sa mga miyembro nito.

218
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
May travel ban ngayon laban kay Ryu Si-o

219
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
at nasa wanted list na rin…

220
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Sobrang bait ng mama ko.

221
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Masaya akong maging anak niya.

223
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Nami-miss ko na si Nam-soon.

224
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Hihingi ako ng tawad sa kaniya
kapag nakita ko siya.

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Hindi na siya makakaalis ng bansa
dahil sa travel ban, di ba?

226
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Oo.

227
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
May special counsel na
kaya wala na siyang kawala.

228
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Pero walang paraan para mahanap siya.

229
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
May gusot na rin siya sa Pavel ngayon.

230
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Hinahanap na rin siya ng mga 'yon.

231
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Wala pa rin siyang takot.

232
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
Ibig sabihin, hindi rin alam ng Pavel
kung nasaan siya.

233
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Saan kaya siya nagtatago?

234
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Hindi niya kakantiin nang ganito ang Pavel

235
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
kung wala siyang pinaplano.

236
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Siguradong tatakas siya.

237
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Paano naman kaya?

238
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Patay na si Beom.

239
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Si Ryu Si-o ba ang pumatay?

240
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Dahil sa pagkamatay ng isang mataas
na tao sa Pavel,

241
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
siguradong magkakagulo sa loob nito.

242
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Hindi lang Pavel.

243
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Nagkakagulo na rin sa Doogo.

244
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Sinisira na ng Doogo
ang lahat ng dokumento nila.

245
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
May nakitang ebidensiya

246
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
ng money laundering ang mga tauhan ko
sa ilang dokumento ng Doogo.

247
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
May kilala ka bang Yeom Su-san?

248
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Kilalang-kilala ko siya.

249
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Parehas kami ng pinanggalingan.

250
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Legal ang sa 'kin,

251
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
pero kabaligtaran ang sa kaniya.

252
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Siya ang nagpapasok

253
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
ng pera sa Doogo sa ilegal na pamamaraan.

254
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Madalas niyang kinikita ngayon

255
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
'yong lalaking tinitiktikan mo.
Si Bread Song.

256
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Ang bilis naman.

257
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Dito mo ipapasok ang susunod.

258
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGER BANK

259
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Mapagkakatiwalaan ba 'to?

260
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Sa pera ako may tiwala, hindi sa tao.

261
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Delikado kung sa cryptocurrency lang
ipapasok ang pera.

262
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Karamihan sa pera,
sa cryptocurrency ipapasok.

263
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
Pero 'yong iba, sa bangkong 'yan.

264
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
'Wag mong ilalagay sa isang lalagyan
ang lahat ng pera mo.

265
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
May meeting bukas,
kaya agahan mo ang dating.

266
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Sana naman maayos na ang lahat.

267
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Oo naman.

268
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Bakit po, Mr. Ryu?

269
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Pumunta ka sa lab

270
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
at dalhin mo sa 'kin si Dr. Choi.

271
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Dr. Choi"?

272
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO RESEARCH LAB, CHOI KI-TAE

273
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Siya…

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Nakita ko siya sa sea hare lab sa Doogo.

275
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Kailangan mauna tayo sa kaniya.

276
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Hello?

277
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
Hawak ko na ang huling listahan
ng mga kliyente.

278
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Mahaba 'to,
kaya dalawang file ang ipapadala ko.

279
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Alam mo, nahirapan akong kuhanin 'to.

280
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Tinupad ko ang pangako ko,

281
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
kaya tuparin mo ang sa 'yo.

282
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Sige. Salamat.

283
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Pag-aralan mo pa si Dr. Choi.

284
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Ibibigay ko sa inyo ang listahan
ng mga kliyente. Arestuhin n'yo sila.

285
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Sige. Tara na.

286
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Parang alam ko na kung bakit
nilalabanan ni Ryu Si-o ang Pavel.

287
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Ito ang panlaban niya sa kanila.

288
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMA

289
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Mama.

290
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
GANGHAN POLICE PRECINCT

291
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Anak.

292
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Mama, pasensiya na po.

293
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
May nangyari lang,
kaya kinailangan ko kaagad umuwi.

294
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Nasa Seoul ba kayo?

295
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Pinatuloy ako ng Gangnam mama mo
na si Geum-ju sa magandang hotel

296
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
kaya nakatulog ako nang mahimbing.

297
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Binigyan niya rin ako ng malaking halaga.
Tatanggapin ko ba?

298
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Tanggapin n'yo.

299
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Kapag tapos na po ang kasong 'to,

300
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
bibistahin po namin kayo
sa Mongolia ng boyfriend ko.

301
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Pupuntahan namin kayo ni Papa.

302
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
Siguradong matutuwa ang papa mo.

303
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Kasama ko ngayon sina Bong-go at Nam-in.

304
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Alam ko po.

305
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Mag-ingat kayo pauwi sa Mongolia.

306
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Mahal ko kayo, Mama.

307
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Pangalan, Choi Ki-tae.
Pinanganak noong 1981.

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Bago siya nagtrabaho sa Doogo,

309
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-nakulong siya.
-Nakulong?

310
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Oo.

311
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Nahuli siyang nagbebenta ng droga

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
na ginawa niya
gamit ang pampakalma ng hayop.

313
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Pero may nagpiyansa sa kaniya

314
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
at pagkatapos, nagtrabaho na siya sa lab.

315
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Siya siguro ang gumawa ng CTA4885
at ng lunas para dito.

316
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Siya ang utak ng lab.

317
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Kaya pinoprotektahan siya ni Ryu Si-o

318
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
para gamitin sa Pavel.

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

320
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
NAG-ARAL NG CHEMISTRY
SA UNIVERSITY OF VIRGINIA

321
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Gawin mo na lang ang inuutos ko.

322
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Sasamahan ko lang si Mr. Yoon?

323
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Oo.

324
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
At 'wag kang gagawa ng di ko inuutos.

325
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
'Wag kang sumama sa hindi mo kilala.

326
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Naiintindihan mo?
-Opo, sir.

327
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Kakausapin ko si Mr. Yoon.

328
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Ako po 'to, sir.

329
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Itago mo lang si Dr. Choi riyan.

330
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
At hanapin mo ang buong pamilya

331
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
ni Gang Nam-soon.

332
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Ano na?
-Hinahanap ako ng mga pulis.

333
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Wala kang makukuha kung mahuhuli nila ako.

334
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
Ang CTA4885,

335
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
ang lunas nito,

336
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
pati na rin si Dr. Choi.

337
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Ano ba'ng gusto mo?

338
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Makinig kang mabuti.

339
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Simula ngayon,
dapat protektahan ako ng Pavel.

340
00:22:13,957 --> 00:22:17,044
Kung kinakailangan, ipatawag mo
ang Russian Federal Security Service.

341
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Siguradong kayang gawin 'yon ng Pavel.

342
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

343
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Kung gusto mong makuha si Dr. Choi,
ipatanggal mo ang travel ban ko.

344
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Nasaan muna si Dr. Choi?

345
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Sa Dogang Stationery.
Puntahan mo siya roon.

346
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Alam mo na ba

347
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
kung nasaan ang pamilya ni Gang Nam-soon?

348
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Opo, sir.

349
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Nahanap ko kung nasaan ang cellphone
ng dating asawa ni Hwang Geum-ju.

350
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Nasa Seoul siya.

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Patayin mo sila.

352
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Silang lahat.

353
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
Kasama rin nila ang babaeng Mongolian
na nagpalaki kay Gang Nam-soon.

354
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

355
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogang Stationery. Nandoon si Dr. Choi.

356
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

357
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Papunta na kami sa Gyeonggu-ro 42-gil.

358
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANG STATIONERY

359
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Mauuna na 'ko roon.

360
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Sumunod ka na lang.

361
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Wala siya rito.
-Wala rin siya rito.

362
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Wala si Dr. Choi rito.

363
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Nagsinungaling siguro si Anton.

364
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Baliw.

365
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Ms. Hwang,

366
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
inanunsiyo na ang live show natin.

367
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Simulan na po natin?

368
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Ikaw lang mag-isa ang host.

369
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Pinagpapahinga ko pa sa Busan si Na-young.

370
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Kailangan niya pang magpagaling.

371
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Opo.

372
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Mr. Kim, ito na
ang huling news broadcast natin.

373
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Kaya naman…

374
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
gawin mo ang gusto mong gawin.

375
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Sige po.

376
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Cut. Mag-break muna tayo.

377
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Sandali.

378
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Puwede ba tayong manood ng Geumju TV?
Live sila ngayon.

379
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Sige. Sandali lang.

380
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
May bago silang app
kaya mapapanood sila sa cellphone.

381
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Heto na.

382
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Magandang araw.
Ako si Kim Gi-dae ng Geumju TV.

383
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Siguradong nabalitaan n'yo na
ang pagbuo sa special counsel

384
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
na mag-iimbestiga sa CTA4885
at kay Ryu Si-o.

385
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Nagpapasalamat kami sa lahat
sa patuloy na pagsubaybay sa kasong ito.

386
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Ito na ang huling broadcast
ng Geumju TV News.

387
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Nagawa na namin ang dapat gawin.

388
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Ngayong alam na ng lahat
ang panganib na dala ng CTA4885,

389
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
tapos na ang pagiging pirate channel namin

390
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
at magiging opisyal
na broadcasting station na kami

391
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
na maghahatid sa inyo
ng iba't ibang palabas.

392
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Pasisiyahin namin ang mga manonood

393
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
ng mga NC-19 TV series,

394
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
mga NC-29 comedy show,

395
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
at mga NC-39 documentary.

396
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Tutukan ang mga palabas na 'to
sa Geumju TV.

397
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV NEWS

398
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Oops.

399
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Iba talaga si Hwang Geum-ju.

400
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Ang galanteng Maria.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Ang galing niya talaga.

402
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Hyun-soo, kilala mo
ang may-ari ng Geum-ju TV?

403
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Oo naman. Binigyan niya 'ko
ng 200 million won…

404
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Hindi. Hindi ko siya kilala.

405
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Kung mabubuhay muli ang Birheng Maria,

406
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
siguradong kamukha ni Ms. Hwang 'yon.

407
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Galanteng Maria.

408
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
"Gamma" na lang kaya ang itawag natin?

409
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Gamma?

410
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Mabuti siguro kung
'wag na natin siyang gambalain

411
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
at umalis na tayo sa hotel na 'to.

412
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Oo nga.

413
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Hindi puwedeng
ganito kakapal ang mukha natin.

414
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Hindi puwedeng
ganito kakapal ang mukha natin.

415
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Ang kapal ng mukha mo!

416
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Ano ba'ng nangyayari sa 'kin?
Nababaliw na siguro ako.

417
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Mag-usap tayo.

418
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Bakit?

419
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Kumalat ang buhay mo online.

420
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Pinag-uusapan ka sa buong Korea
kasunod ng CTA4885.

421
00:28:07,143 --> 00:28:09,604
1. CTA4885
2. PAGSIWALAT KAY JI HYUN-SOO

422
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Totoo ba 'yon?

423
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Ang sabi rito,

424
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
tumira ka kasama ng isang babae
sa Metro Trump Square Super-Duper Tower

425
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
pero iniwan mo siya
noong sumikat at yumaman ka.

426
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Tumira ako kasama ang babae?

427
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Kasi naman…

428
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
isa lang 'yong tent.

429
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
At ginawa ko lang 'yong pangalan ng tent.

430
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Binabawi na ng mga advertising agency
at variety show ang mga alok nila.

431
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Magbabayad ka nang malaki
dahil sa breach of contract.

432
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Buwisit.

433
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Hello?

434
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Sinungaling ka.

435
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Ano?

436
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Wala roon si Dr. Choi.

437
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Walang tao roon
noong dumating ang mga tauhan ko.

438
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Imposible.

439
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Pinadalhan mo ba ako ng bagong listahan
ng mga kliyenteng VIP?

440
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Ano?

441
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
Listahan ng mga kliyenteng VIP?

442
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton,

443
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
hindi namin pinapadalhan ng impormasyon
ang mga miyembrong may Tsar Bomba na utos.

444
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN GARLIC

445
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Anak ng…

446
00:29:55,668 --> 00:29:59,047
Lumabas lang sandali
'yong may-ari ng tindahan,

447
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
kaya binuhat ko na 'yan kaagad
papunta rito.

448
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Sako ba 'to ng bawang? Ayoko ng bawang.

449
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Nahilo siguro siya.

450
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Tumakbo ako papunta rito
habang buhat-buhat 'yan.

451
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Kasama mo ba si Hee-sik?

452
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Inaaresto niya 'yong mga miyembro
ng Pavel sa tindahan.

453
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Tumawag siya ng backup

454
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
at naghintay pa

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
kaya nauna na 'ko.

456
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Nakakapagod.

457
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Naaresto ko na
ang mga masasamang-loob na 'yon…

458
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Ikaw ba ang key man ni Ryu Si-o?

459
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Bakit ka tumatawa?

460
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Anong amoy 'yon?

461
00:31:20,086 --> 00:31:22,422
-Naaresto n'yo na ang mga kliyente?
-Oo naman.

462
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Sa tulong ng ibang DIU teams,

463
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
naaresto namin
ang lahat ng mga kliyenteng 'yon.

464
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Naaalala mo ba 'yong arson sa art academy,

465
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
kung saan niligtas
ni Agent Gang 'yong mga bata?

466
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Namatay dahil sa droga ang suspek.
Nasa listahan ang pangalan niya.

467
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Ito ba si Dr. Choi?

468
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Bakit siya tumatawa?

469
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Nababaliw na?
-Ang guwapo mo.

470
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Sira-ulo kang…

471
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Parang hindi naman siya nakadroga.

472
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hoy, manong.

473
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Ikaw ba ang gumawa
ng droga at ng panlunas?

474
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Ang problema at ang solusyon?

475
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Hindi n'yo mahuhuli si Ryu Si-o.

476
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Tama ka. Hindi nga.

477
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Kaya naman…

478
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
gagamitin ka namin bilang pain.

479
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Heto.

480
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

481
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Pumunta ka sa Doogo.

482
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
GANGHAN POLICE PRECINCT

483
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Sandali.

484
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Kaya mo bang mag-isa?

485
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Kung hindi ko mahahanap si Ryu Si-o,

486
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
idadamay ko ang buong kompanya.

487
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
'Wag kang mag-alala.

488
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Siguradong nasira na nila
ang lahat ng ebidensiya.

489
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Natagalan tayong makakuha ng warrant.

490
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Kumusta ang mama mo sa Mongolia?

491
00:32:40,124 --> 00:32:41,376
Nakasakay na ba siya sa eroplano?

492
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Mamimili muna siya bago siya umuwi.

493
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Bibilhan niya ng alak si Papa.

494
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Sa dami ng ginagawa natin,
di ko na siya nakilala.

495
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Pumunta tayo roon sa susunod.

496
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Sa Mongolia.

497
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Maggagatas ako ng tupa
at lulutuan kita ng khorkhog.

498
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Sa totoo lang,

499
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
natatakot ako.

500
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-Saan?
-Baka kasi masaktan ka

501
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
nang dahil sa galit ni Ryu Si-o.

502
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Kailangan ko 'tong gawin.

503
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Tadhana ko ang pumunta sa Korea

504
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
at makilala ka.

505
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
May dahilan siguro kaya ako binigyan
ng ganitong lakas.

506
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Ayoko ng ordinaryong buhay,

507
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
kahit pa ikamatay ko 'yon.

508
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Bakit ka naman nagsasalita ng ganiyan?

509
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik,

510
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
naniniwala akong

511
00:33:41,436 --> 00:33:44,105
Siya lang ang makapagsasabi
kung sino ang mabubuhay at mamamatay.

512
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Hindi puwede.

513
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Hindi ka puwedeng mamatay.

514
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Dahil ba buhay mo 'yan
kaya puwede kang mamatay?

515
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Paano naman kami?

516
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Hindi ko naman sinasabing mamamatay ako.

517
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
'Wag kang ganiyan.

518
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Ipangako mo.

519
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Pangako.

520
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Ano'ng nangyayari?

521
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Nag-resign ka na ba?

522
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Sandali.

523
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Ang sabi ni Mr. Yang,

524
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
espiya ka raw.

525
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Totoo ba 'yon?

526
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Oo.
-Ano?

527
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Salamat sa pakikipagtulungan mo.

528
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Ms. Baek,

529
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
mas mabuti kung umalis ka na rito.

530
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
'Yan lang ang puwede kong sabihin sa 'yo.

531
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

532
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?

533
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Isang Russian mafia

534
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
si Mr. Ryu Si-o.

535
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Ano?
-Nagpapadala ang corporate relations team

536
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
ng droga sa Russia.

537
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Puno ng droga ang mga puffer jacket.

538
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Ano?

539
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Ipapatawag ka ng mga pulis.

540
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Walang mangyayari sa 'yo kung inosente ka.

541
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Pero kahit ako,

542
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
alam kong hindi mo alam ang operasyon.

543
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Huling alas ni Ryu ang formula ng lunas.

544
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Pero wala 'yon sa computer na ninakaw mo.

545
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
Pati sa lab na ipinakita mo sa 'min.

546
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
PUMUNTA KA SA DOOGO

547
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
May lamang malware

548
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
ang text na natanggap n'yo mula sa Russia.

549
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
May tumatawag sa 'yo.

550
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Sige. Papunta na 'ko.

551
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

552
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

553
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Kasalanan niya 'to.

554
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Si Gang Nam-soon rin ang dumukot

555
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
kay Dr. Choi.

556
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Gusto ko siyang pagpira-pirasuhin.

557
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Sige.

558
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Sir,

559
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
handa na ang lahat.

560
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Salamat.

561
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Salamat.

562
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Bumalik kayo sa kasal ni Nam-soon.

563
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Sige.

564
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Maraming salamat sa pag-aalaga n'yo
sa anak kong si Tsetseg.

565
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Masaya akong nakasama ko siya
nang mahabang panahon.

566
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Ako ang dapat magpasalamat sa 'yo.

567
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Hinding-hindi ko makakalimutan 'yon.

568
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Salamat.

569
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Salamat.

570
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Dumalaw ka ulit sa Korea.

571
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Magkita tayo ulit.

572
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Paalam.
-Paalam.

573
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Paalam.

574
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Paalam.
-Paalam.

575
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Paalam.

576
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Ex-bayaw, pumunta ka sa ospital.

577
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Mamamatay na yata ako.

578
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Ano ba naman 'to?

579
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Ang sarap.

580
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Pahingi nga rin ng isa.

581
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Nahilo ako sa pagmamaneho.

582
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Kailangan ko ng matamis.

583
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMA

584
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Ex-bayaw.

585
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Palagi mo na lang sinasabing
pagod ka na at mamamatay ka na.

586
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Kuwarenta ka na. Umayos ka nga.

587
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Mamamatay na talaga ako.

588
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Umalis si Mama kasama ng lalaking 'yon.

589
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Kumukulo ang dugo ko.

590
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Papa,

591
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
pakawalan n'yo na si Mama.

592
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Ano?
-Tumira na lang kayo kasama ko.

593
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Bakit ako makikitira sa 'yo
kung may asawa naman ako?

594
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Baliw ka ba?
-Ang tagal n'yong nawala.

595
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Aakuin ko na ang responsibilidad
kasi ang sabi n'yo naman,

596
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
hinanap n'yo si Nam-soon.

597
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Bakit naman ako titira kasama ka?

598
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Bakit ka ba ganiyan?

599
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Pagod na pagod na 'ko.

600
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Puwede ka ring tumira kasama ko, ex-bayaw.

601
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Tumira tayo nang magkakasama.

602
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Si Papa, ako, si Nam-in, at ikaw.

603
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Tayong apat.

604
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Ayoko.

605
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Ayoko talaga.

606
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Walang mangyayari sa buhay ko
pag kayong tatlo ang kasama ko.

607
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

608
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Hello?

609
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

610
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Gang Nam-soon pala.

611
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Magkita tayo

612
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
pero hindi sa Doogo.

613
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Tapos na 'to. Sumuko ka na.

614
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Hindi makatanggi sa libre
ang nanay mo mula Mongolia.

615
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Noong nagnakaw ka sa bodega
habang naghahanap ng droga,

616
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
nagkuwento ka tungkol sa mga magulang mo.

617
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Kaya naisip ko,

618
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
napakabuti mong anak

619
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
sa mga magulang mo.

620
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Kahit nahanap mo na ang tunay mong ina,

621
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
mahalaga pa rin ba ang mga umampon sa 'yo?

622
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Ano ba'ng gusto mong sabihin?

623
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Ano'ng ginawa mo…
-Pumunta ka sa address na pinadala ko.

624
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Kapag may nakita akong pulis, papatayin ko

625
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
ang nanay mo.

626
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Sasamahan kita.

627
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Hindi.

628
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Sasamahan kita.

629
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Mag-isa akong pupunta.

630
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Hindi. Di ako papayag.

631
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Kapag sumama ka, si Mama…

632
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Mapapahamak si Mama.

633
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Tingin ko, hawak ni Ryu Si-o si Mama.

634
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Pasensiya na.

635
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Mag-isa akong pupunta.

636
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Alam ko na kung nasaan si Yeom Su-san.

637
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Nasa Unit A-303 ng Techville sa Yongsan.

638
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Kumusta ka, Ms. Hwang?

639
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Masaya akong makita ka rito.

640
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Gusto mong mamatay?

641
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san,

642
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
wala akong pakialam sa pera.

643
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Mali pa ring makipagsabwatan sa mga adik.

644
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Ano?
-Nasaan si Bread Song?

645
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Para namang alam ko.

646
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Hindi mo ba nabalitaan?

647
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Yumaman kami ni Mama

648
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
dahil nagdudurog kami ng buto ng kalabaw.

649
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Nasaan

650
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
si Bread Song?

651
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
May baliw na babaeng bumugbog sa 'min.

652
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Napakalakas niya.

653
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Ms. Hwang?

654
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Ibalik mo ang perang kinuha mo
sa mga mayayamang babae.

655
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Hanggang sa huling sentimo.

656
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Hindi ko naman kinamkam 'yon.

657
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Dinoble at tinriple ko pa nga.

658
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Parte 'yon ng plano.

659
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Para lakihan pa nila ang bigay sa 'yo.

660
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Nagpapanggap kang gumagawa
ng mga shell corporation

661
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
gamit ang ibang pangalan

662
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
para makapagnakaw ka ng pera.

663
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Ilegal na pera ang ibinigay sa 'yo
ng mga mayayaman sa Gangnam

664
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
kaya alam mong

665
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
hindi sila makakapaghabol.

666
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Ms. Hwang.

667
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
'Wag ka namang ganiyan.
Sabihin mo ang gusto mo.

668
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Ang gusto ko?

669
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Gusto kong malaman kung sino ka.

670
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
May litrato ka kasama si Ryu Si-o

671
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
at nakikipagkita ka kay Yeom Su-san.

672
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Sino ka ba talaga?

673
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Tatlumpu't isang beses ko nang tinanong.

674
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Sino ka ba talaga?

675
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Kapapasok niya lang
sa abadonadong pabrika.

676
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Hindi ko na kaya.

677
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Pupuntahan ko siya.

678
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, ibibigay ko sa 'yo ang lokasyon.

679
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Sasama ako.
-Hindi na. Ako na lang.

680
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Tumawag tayo ng backup
para arestuhin si Ryu Si-o.

681
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Hindi. Mapapahamak si Agent Gang.
Hawak na siya ni Si-o.

682
00:46:30,871 --> 00:46:33,207
Kung ganoon, tayo na lang.
Hindi natin siya puwedeng pabayaan.

683
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Buwisit.

684
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Sige. Tara na.

685
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Dito ka lang. Bantayan mo siya.

686
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Ako na'ng bahala.

687
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, magpakita ka!

688
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Ang bilis mo naman.

689
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Ano ba'ng gusto mo?

690
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Bilang partner mo
na nagkuwento sa 'yo noon,

691
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
may huli pa akong pagsubok.

692
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Ang droga ko

693
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
laban sa pagmamahal mo
sa nanay mo mula Mongolia.

694
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Alin ang mas matimbang?

695
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Anong ginawa mo kay Mama?

696
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Binigyan ko

697
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
ng bomba ang mama mo.

698
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Kung hindi ka iinom ng tubig sa loob
ng isang oras pagkainom mo ng droga,

699
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
hindi sasabog ang bomba.

700
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Nakapatong ang bote ng tubig
sa ibabaw ng trigger ng bomba.

701
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Ibig sabihin,

702
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
kaunting galaw lang sa bote,

703
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
gagana ang sensor.

704
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Ibig sabihin, sasabog ang bomba
pag uminom ka ng tubig.

705
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
At mamamatay…

706
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
ang mama mo at lahat
ng nakapaligid sa kaniya.

707
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Ano?

708
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Kaya mo ba?

709
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Di ba sinabi kong 'wag kang mandamay?

710
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Ako ang magdedesisyon.

711
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Mamili lang ang magagawa mo ngayon.

712
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Kung matitiis ko sa loob ng isang oras…

713
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Kung makakaya ko ang drogang 'to,

714
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

715
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
tanggapin mo ang pagkatalo mo.

716
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
At pagbayaran ang mga kasalanan mo.

717
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Ano?

718
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Kaya mo ba?

719
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Sige.

720
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Gawin natin.

721
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Dahil sa drogang ininom mo,
mamamatay ka sa loob ng isang oras.

722
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Baka nga sumabog pa

723
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
ang puso mo dahil sa sobrang pagkauhaw.

724
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Ikaw

725
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
at ang nanay mong taga-Mongolia,

726
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
parehong mamamatay.

727
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Ms. Hwang,

728
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
bakit ba ayaw mo akong lubayan?

729
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Alam mo, kung…

730
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
magsasanib-puwersa tayo…

731
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
MS. HWANG GEUM-JU

732
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Hello?

733
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspector Kang!

734
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Masama 'to!

735
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Si Nam-soon…

736
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

737
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

738
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Mamamatay

739
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
ang anak mo.

740
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Hindi siya makakainom ng tubig.

741
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

742
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Ang ganda.
-Oo nga.

743
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

744
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Ano'ng hiniling mo?

745
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Hiniling ko

746
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
na maging masaya tayo habambuhay.

747
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Naku. Ako rin.

748
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan?

749
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, ayos ka lang ba?

750
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Ano'ng nangyayari?

751
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mama, nasa panganib si Nam-soon.

752
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Bakit?

753
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Tumahan ka.

754
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyayari.

755
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Dinroga ni Si-o si Nam-soon.

756
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Mamamatay siya
kapag hindi siya nakainom ng tubig.

757
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Umiinom ako ng tubig
gamit ang koneksiyon natin

758
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
pero wala pa ring nangyayari.

759
00:56:21,294 --> 00:56:22,629
Nagkakaroon lang tayo ng koneksiyon

760
00:56:24,214 --> 00:56:25,840
kapag ginamit ng isa sa 'tin
ang lakas natin.

761
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Nasaan si Nam-soon?

762
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Hindi ko alam.

763
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Naramdaman n'yo rin siguro.

764
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Kung wala tayong gagawin,

765
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
mamamatay si Nam-soon!

766
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Ako na'ng bahala.

767
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
'Wag kang mag-alala.

768
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Ako na…

769
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
ang gigising sa kaniya.

770
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

771
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

772
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Makinig kang mabuti sa sasabihin ko.

773
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Ngayon,

774
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
maglalabas ako

775
00:57:12,345 --> 00:57:14,389
ng lakas ng kapangyarihan
na hindi ko pa nagagawa noon.

776
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Kailangan kong ibigay ang lahat,

777
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
at…

778
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
maaari ko itong ikamatay.

779
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Pero,

780
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
tandaan mo 'to.

781
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Ikaw lang ang lalaking…

782
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
minahal ko nang ganito.

783
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Minahal mo ako nang buong puso,

784
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
at sapat na 'yon para sa 'kin.

785
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Mahal kita.

786
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

787
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
'Wag mo 'kong susundan!

788
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Masyadong delikado.

789
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Problema ko 'to.

790
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

791
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Hayaan n'yong

792
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
ialay ko ang buhay ko

793
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
para sa kaligtasan ng pamilya ko.

794
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

795
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Gumising ka!

796
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
EPISODE 15
STRONG GIRL NAM-SOON

797
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

798
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, 'wag kang bibitaw.

799
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Bumalik na kayo sa 'kin.

800
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Nagkaroon ng butas
ang Asian division ng Pavel.

801
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Madalas, sa mga butas na 'to
lumalabas ang impormasyon.

802
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Kailangan mong mag-ingat.

803
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Kayo na ang sunod na puntirya ng Nozh.

804
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Maghintay ka lang.

805
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Ako mismo ang papatay sa 'yo.

806
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Hindi lang tayo
ang naghahanap kay Ryu Si-o.

807
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Dapat tayo ang maunang makahanap doon.

808
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Dapat maunahan natin ang lab rat na 'yon.

809
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Tapos na. Sumuko ka na, Ryu Si-o!

810
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Mamatay nang may dangal."

811
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, 'wag!

812
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion