STRONG GIRL NAM-SOON
Flash info.
La voiture de Lee Jeong-sik, le nouveau commissaire général, a été attaquée.
Ses gardes du corps ont été retrouvés morts sur les lieux.
Le commissaire général n'a pas été retrouvé.
Bien que la police pense à un homicide,
elle n'exclut pas la possibilité d'un enlèvement.
Bonsoir.
La caméra embarquée ?
Le coupable a dû la prendre.
Attendez.
Je ne vois pas de douilles.
Une collision ?
La voiture semble juste avoir freiné.
Ils n'ont pas eu le temps de tirer ?
Ils ont dû mourir sur le coup.
Il y avait plusieurs agresseurs ?
On dirait que personne n'a tiré.
Quelqu'un les a tués à mains nues.
C'est Ryu Si-o.
Je reviens.
On est là.
Dépêche-toi.
Je suis là.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
C'est nous qui avons cherché à vous arnaquer.
Elle voulait qu'on vive honnêtement.
Les gens comme nous sont condamnés à mal finir.
Non.
Personne ne mérite une mort
aussi horrible.
Je paierai pour ses funérailles.
Invitez tous les amis de Myung-hee.
Ce sont ses derniers moments sur Terre.
Rendons-la heureuse.
Occupons-nous bien d'elle.
Tu avais raison.
Quand elle a prétendu être notre fille, puis qu'elle a essayé de tuer Nam-soon,
je l'ai prise pour le mal incarné.
Mais elle a gardé l'identité de Nam-soon secrète.
J'imagine que les gens changent quand on leur pardonne.
Je n'aurais peut-être pas dû lui donner de seconde chance.
J'aurais dû la laisser aller en prison.
Si je l'avais fait,
elle serait toujours en vie.
Ryu Si-o.
La seule question, c'est comment je vais tuer ce salaud.
Je vais montrer au monde
ce qui arrive aux criminels.
J'y pense.
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
Mais qui sait si j'aurai un autre moment pour te le demander.
En fait…
Quoi ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Quoi ?
À Busan,
Nam-in et moi sommes allés dans un restaurant branché.
Là-bas, on t'a vue assez proche d'un autre homme.
C'est un escroc.
Cet homme malhonnête est partout.
J'ai dû mal à le cerner.
Un escroc ?
Ça me rassure.
J'ai un travail à faire.
Mais je peux y perdre la vie.
Je préfère te prévenir.
Si je meurs,
prends soin des enfants.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu mourrais ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ne le fais pas si c'est dangereux.
Ne meurs pas.
Je ne le supporterais pas.
Ne sois pas dramatique.
Modère tes paroles.
Me modérer ?
Je suis ta mère ?
Salut, Jeong-min.
Nam-soon, j'ai eu mon permis.
Vraiment ?
Félicitations.
Au fait, le PDG de Doogo a demandé à me voir il y a quelques jours.
Il m'a demandé si tu m'aidais financièrement depuis la mort de Jeong-ho.
Je vois.
Jeong-min.
Je suis occupée, on parlera une autre fois.
Maman.
Je dois y aller.
Ryu Si-o sait qui je suis.
Je vois.
Il était temps qu'il l'apprenne.
Fais attention.
D'accord.
C'est parti.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
D'accord.
Rien sur le commissaire général ?
L'équipe de secours l'a cherché toute la nuit, en vain.
Il est encore en vie.
Il est trop utile vivant.
- Bien sûr. - Quelle ordure.
J'ai une idée.
Utilisons Pavel contre lui.
- Pavel ? - On va les diviser.
Comment ?
Ils ne s'entendent pas.
Utilisons ça à notre avantage.
Chamma.
Mets sur écoute son téléphone.
Nam-soon a copié les données directement de son téléphone.
Il faudrait que j'installe un programme.
Mais pour ça,
il doit cliquer sur un lien envoyé sur son téléphone.
Et c'est…
Bon sang.
Voici la liste des clients VIP de la CTA4885.
C'est la liste des clients.
Mets des noms anglais à la place et envoie-lui la liste
avec un numéro russe.
Il cliquera dessus, c'est certain.
Bien joué.
Nam-soon.
C'est Ryu Si-o.
Il sait qui je suis.
Il a tué Hwa-ja.
Il m'a envoyé un message de son téléphone à elle.
Attends.
Ri Hwa-ja est morte ?
Oui.
Ryu Si-o a dû aller la voir pour lui demander
si elle me connaissait.
Elle lui a caché mon identité.
C'est sûrement pour ça…
qu'il l'a tuée.
Il est déchaîné.
Il a enlevé un haut gradé.
Je vais m'occuper de lui.
C'est moi.
Pourquoi tu ne t'en prends pas plutôt à moi ?
C'est lâche.
Quoi ? Tu as peur de moi ?
J'ai une question.
Tu es venue exprès à Doogo ?
Tu as menti sur ton identité pour enquêter sur moi ?
Tu mentais depuis le début ?
Bien sûr. Tu méritais d'aller en prison.
Tu sais provoquer les gens.
Ce que je déteste,
ce sont les mensonges.
Alors, voyons-nous.
Gang Nam-soon !
Sale meurtrier.
L'un de nous doit mourir pour que ça s'arrête.
Arrête de t'en prendre aux autres.
Viens m'affronter.
Tu vas…
tout perdre.
Je n'avais pas fini de parler !
Espèce de lâche.
Quelle ordure !
C'est un vrai connard !
VOICI LA NOUVELLE LISTE DES CLIENTS VIP
Retrouve-moi Ryu Si-o.
Je vais aller le voir.
Impossible de le localiser.
Je n'ai ni accès à son GPS ni à ses autres appareils.
Pareil pour son téléphone secret.
On l'aurait déjà localisé, sinon.
Il a lu le message !
Il l'a lu ?
Ryu Si-o a un appel.
C'est toi qui as tué Beom ?
Qui est-ce ?
Nozh.
Tsar Bomba.
Personne ne peut me contrôler.
Et sachez-le.
Je ne mourrai pas en servant Pavel.
Tsar Bomba ?
Une bombe nucléaire russe.
- Quoi ? - La bombe à hydrogène la plus puissante
utilisée par les Russes.
Je rêve ?
C'était un ordre pour une attaque terroriste ?
Vu la réponse de Ryu Si-o,
j'en doute.
"Je ne mourrai pas en servant Pavel."
- Sa tête est mise à prix. - Tu as raison.
Ils se sont séparés.
C'est le téléphone de Lee Myung-hee.
Je vais le localiser.
Je vais chercher le téléphone.
Je t'enverrai l'adresse.
Je l'accompagne.
- Reste en contact. - Oui.
- C'est où ? - Flash info.
Un procureur spécial a été nommé pour examiner Ryu Si-o,
recherché pour avoir vendu la nouvelle drogue synthétique CTA4885,
et des personnalités politiques et financières qui ont traité avec lui.
Monsieur, vous avez reçu une citation à comparaître.
Un procureur spécial pour une affaire de drogue est une première.
Le procureur général adjoint a affirmé avoir été menacé par Ryu Si-o.
Sa déclaration confirme les crimes de Ryu Si-o concernant la CTA4885.
L'attention est désormais portée sur les cadres et les auditeurs de Doogo,
puisque beaucoup d'entre eux sont des membres de l'Assemblée nationale.
Ryu Si-o n'a pas le droit de sortir du pays.
Il est à présent recherché.
Ma mère est la meilleure.
DOBERMAN
Je suis heureuse d'être sa fille.
Nam-soon me manque.
Je compte m'excuser quand je la verrai.
Il ne peut pas quitter le pays, c'est ça ?
Oui.
Un procureur spécial est sur son dos, c'est fini pour lui.
Mais on ne peut pas le localiser.
Le problème, c'est qu'il s'est mis Pavel à dos.
Ils le cherchent aussi.
S'il est toujours en vie,
c'est qu'il est quelque part où même Pavel ne le trouvera pas.
Une planque secrète.
Il ne défierait pas Pavel sans raison.
Il a un atout dans sa manche.
Un moyen de s'en sortir.
Mais lequel ?
Beom est morte.
Ryu Si-o l'a tuée ?
La mort d'un membre haut placé de Pavel va fragiliser l'organisation.
Pas simplement Pavel.
Doogo en pâtit aussi.
Ils se sont débarrassés de tous leurs documents.
Parmi eux,
notre agent a trouvé des preuves de blanchiment d'argent.
Connaissez-vous Yeom Su-san ?
Trop bien, même.
On a les mêmes origines.
Mais je suis restée dans la légalité, contrairement à elle.
C'est elle
qui blanchissait de l'argent pour Doogo.
Bread Song, l'homme dont vous m'avez parlé.
Il l'a rencontrée plus souvent ces derniers temps.
C'était rapide.
Le reste sera blanchi là-bas.
BANQUE DU TIGRE
On peut lui faire confiance ?
On fait confiance à l'argent, pas aux gens.
Ne blanchis pas l'argent seulement avec la cryptomonnaie.
La majorité sera transformée en cryptomonnaie.
Le reste passera par cette banque.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
J'ai organisé une réunion pour demain, sois à l'heure.
Ma requête se passe bien ?
Bien sûr.
Oui, monsieur.
Allez au labo.
Ramenez-moi le Dr Choi.
Le Dr Choi ?
LABO DE DOOGO, CHOI KI-TAE
Je le connais.
Je l'ai vu au labo des lièvres de mer.
On doit le trouver en premier.
Allô ?
J'ai la dernière liste de clients.
Je vous l'envoie en deux fois.
C'était dur à obtenir, vous savez.
J'ai tenu ma promesse.
Tenez la vôtre.
Oui. Bon travail.
Enquête sur le Dr Choi.
Je vous donnerai la liste des clients, arrêtez-les vite.
D'accord, allons-y.
Je crois savoir pourquoi Ryu Si-o s'oppose à Pavel.
C'est son arme secrète.
MAMAN
Salut, maman.
COMMISSARIAT DE GANGHAN
Ma fille.
Maman, je suis désolée.
J'ai eu un imprévu, j'ai dû rentrer à Séoul.
Tu es à Séoul ?
Ta mère de Gangnam m'a logée dans un bel hôtel.
J'ai dormi comme un bébé.
Elle m'a donné beaucoup d'argent. Dois-je l'accepter ?
Prends-le.
Quand l'affaire sera résolue,
je viendrai en Mongolie avec mon copain.
On viendra vous voir, papa et toi.
Ton père en serait ravi.
Je suis avec Bong-go et Nam-in.
Je sais.
Bon retour en Mongolie.
Je t'aime, maman.
Il s'appelle Choi Ki-tae. Il est né en 1981.
- Avant Doogo, il était en prison. - En prison ?
Oui.
À partir de tranquillisants pour animaux, il fabriquait et vendait des narcotiques.
Mais quelqu'un a payé sa caution.
Il a travaillé au labo juste après.
Il a dû créer la CTA4885 et mettre au point l'antidote.
L'homme clé du labo.
Ryu Si-o l'a pris sous son aile
pour négocier avec Pavel.
DIPLÔMÉ EN CHIMIE DE L'UNIVERSITÉ DE VIRGINIE
Suis mes ordres.
Je dois simplement suivre M. Yoon ?
Oui.
Ne prends aucune initiative.
Ne pars pas avec des inconnus.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Passe-moi M. Yoon.
C'est moi, monsieur.
Cachez le Dr Choi là-bas.
Et pour la famille de Nam-soon,
trouvez où elle est.
- Quoi ? - La police me recherche.
Vous n'aurez rien si je finis en prison.
La CTA4885,
l'antidote,
et le Dr Choi.
Que veux-tu ?
Écoutez-moi bien.
À partir de maintenant, Pavel fera tout pour me protéger.
Appelez les services de sécurité russes si nécessaire.
Pavel peut sûrement arranger ça.
Anton.
Si vous voulez le Dr Choi, annulez mon interdiction de voyager.
Dis-moi d'abord où il est.
Allez voir à la papeterie Dogang.
Alors ?
On sait où est la famille de Gang Nam-soon ?
Oui, monsieur.
J'ai pu localiser le portable de l'ex-mari de Hwang Geum-ju.
Il est à Séoul.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
La Mongole qui a élevé Gang Nam-soon est avec eux.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Papeterie Dogang. Il est là-bas.
Nam-soon.
On va à Gyeonggu-ro 42-gil.
PAPETERIE DOGANG
J'y vais. On se retrouve là-bas.
- Il n'est pas là. - Pas là non plus.
Le Dr Choi n'est pas là.
Anton a dû mentir.
Quel cinglé.
Madame.
Notre direct a été annoncé.
On commence ?
Vous présenterez seul.
Na-young se repose encore à Busan.
Elle doit récupérer.
Bien sûr.
Ce sera notre dernière émission.
Par conséquent,
faites tout ce que vous voulez.
Entendu.
Coupez. Faisons une pause.
Attendez.
On peut mettre Geumju TV ? Ils sont en direct.
Oui. Une seconde.
Ils ont lancé une appli, on peut regarder sur nos téléphones.
Voilà.
Bonjour, ici Kim Gi-dae de Geumju TV.
Vous avez dû entendre parler de la nomination d'un procureur spécial
pour enquêter sur la CTA4885 et Ryu Si-o.
Nous remercions la nation pour son intérêt dans cette affaire.
Ceci nous amène à la dernière diffusion de Geumju TV News.
Nous avons accompli ce que nous voulions.
Maintenant que les dangers de la CTA4885 sont enfin connus du public,
nous ne serons plus une chaîne pirate,
mais une chaîne de télévision officielle.
Nous proposerons des contenus de genres variés.
Nous comblerons les téléspectateurs
avec des séries torrides interdites au moins de 18 ans,
des émissions comiques pour adultes
et des documentaires pour les plus vieux.
J'espère que vous serez au rendez-vous sur Geumju TV.
GEUMJU TV NEWS
Oups.
Hwang Geum-ju déchire.
Notre altruiste Maria.
Elle ne déçoit jamais.
Tu connais Hwang Geum-ju ?
Bien sûr. Elle m'a donné 200 millions de wons…
Non, je ne la connais pas.
Si la Vierge Marie venait à renaître, elle ressemblerait à Mme Hwang.
Altruiste Maria.
Et si on l'appelait "Alma" ?
Alma ?
Il est temps d'arrêter de la déranger
et de quitter cet hôtel.
Tu as complètement raison.
On a tous une fierté.
Tu devrais avoir honte !
J'ai quoi, aujourd'hui ? Je perds la tête.
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
Ta vie privée a été révélée en ligne.
Après la CTA4885, c'est de toi qu'on parle le plus.
1. CTA4885
2. QUI EST JI HYUN-SOO ?
C'est vrai ?
Dis-moi.
Ça dit que tu vivais avec une femme à la tour super extra
et que tu l'as quittée une fois riche.
Moi avec une femme ?
Attendez.
Ce n'était qu'une tente.
Et ce nom, je l'ai simplement peint dessus.
Les agences de publicité et les émissions de variétés retirent leurs offres.
Prépare-toi à payer cher la rupture de contrat.
J'y crois pas.
Allô ?
Tu nous as menti.
Je vous ai menti ?
Le Dr Choi n'était pas là.
Il n'y avait personne quand nos hommes sont arrivés.
C'est impossible.
M'avez-vous envoyé la nouvelle liste des clients VIP ?
Quoi ?
Une liste de clients ?
Anton.
Nous ne partageons aucune information avec un membre qui a reçu la Tsar Bomba.
AIL YEONGJIN
C'est quoi, ce bordel ?
En fait,
le propriétaire de la papeterie était sorti.
Je l'ai porté jusqu'ici.
Ça devait être un sac rempli d'ail. Je déteste l'ail.
Il a le mal des transports.
J'ai couru jusqu'ici avec lui dans le sac.
Hee-sik n'était pas avec toi ?
Il arrête les membres de Pavel à la papeterie.
Il a appelé des renforts, il les attendait.
Je suis partie seule.
Je suis épuisée.
J'ai arrêté tous ces mafieux russes…
Tu es l'atout de Ryu Si-o ?
Pourquoi tu ris ?
C'est quoi, cette odeur ?
Ça s'est bien passé ?
Bien sûr.
Avec l'aide d'autres unités antidrogues,
on a arrêté tous les clients de la liste.
Tu te rappelles l'incendie à l'école d'art ?
Nam-soon a sauvé les enfants.
La drogue a tué la pyromane. Son nom était sur la liste.
C'est le Dr Choi ?
Pourquoi il sourit bêtement ?
- Il a l'air défoncé. - Vous êtes beau.
Espèce de…
Il n'est pas sous CCT4885.
Hé, réveille-toi.
Tu as développé la drogue et l'antidote ?
L'un et l'autre ?
Vous n'attraperez jamais Ryu Si-o.
Tu as raison.
Mais tu sais quoi ?
Tu seras l'appât.
Voilà.
RYU SI-O
Viens à Doogo.
COMMISSARIAT DE GANGHAN
Attends.
Ça va aller ?
Si je n'attrape pas Ryu Si-o, j'amènerai toute l'entreprise ici.
Ne t'inquiète pas.
Ils ont déjà détruit toutes les preuves incriminantes.
Le mandat est arrivé trop tard.
Et ta mère de Mongolie ?
Elle a embarqué ?
Elle fait du shopping avant de prendre son vol de nuit.
Elle achète notamment de l'alcool pour mon père.
C'était la folie, je n'ai pas pu la rencontrer.
On devrait y aller ensemble, un jour.
En Mongolie.
Je trairai les moutons et je te préparerai du khorkhog.
Pour être honnête,
j'ai un peu peur.
- De quoi ? - Ryu Si-o est complètement fou.
J'ai peur que tu sois blessée.
Je dois m'en occuper.
C'était mon destin de venir en Corée et de te rencontrer.
Il doit y avoir une raison pour laquelle on m'a donné cette super force.
Je ne peux pas mener une vie ordinaire,
même si je dois en mourir.
Ne dis pas ça.
Gan I-sik.
Je pense que les puissances divines décident du sort de chacun.
Non.
Tu ne peux pas mourir.
Tu penses pouvoir décider parce que c'est ta vie ?
Et nous, alors ?
Je n'ai pas dit que j'allais mourir.
Ne t'énerve pas.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as démissionné ?
Attends.
M. Yang a dit que tu étais une espionne.
C'est vrai ?
- Oui. - Quoi ?
J'ai apprécié ta coopération.
Écoute-moi.
Plus vite tu démissionneras, mieux ce sera.
C'est tout ce que je peux te dire.
Hillary.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ryu Si-o.
C'est un mafieux russe.
Quoi ?
Le service relations entreprises envoie de la drogue en Russie.
Les manteaux cachent de la drogue.
Quoi ?
Tu seras bientôt convoquée pour être interrogée.
Si tu es innocente, tout ira bien.
Même moi,
j'ai vu que tu n'étais au courant de rien.
Son dernier atout, c'est la formule de l'antidote.
Elle n'était ni sur l'ordinateur volé,
ni dans le labo que tu nous as montré.
DR CHOI VIENS À DOOGO
Le message que vous avez reçu de Russie contenait un malware.
Tu as un appel.
D'accord. J'arrive.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon !
Gang Nam-soon est derrière tout ça.
Elle a aussi enlevé
le Dr Choi.
Je veux la réduire en poussière.
D'accord.
Monsieur.
Tout est prêt.
Merci.
Quand Nam-soon se mariera, revenez nous voir.
D'accord.
Vous avez tant fait pour elle. Merci beaucoup.
Les années passées avec elle ont été une bénédiction.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Revenez en Corée.
À bientôt.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Bong-go, viens vite à l'hôpital.
Je pourrais mourir.
Il se fiche de moi ?
C'est bien mieux.
Je peux en avoir un ?
J'ai le tournis à force de conduire.
J'ai besoin de sucre.
MAMAN
Écoute.
Tu as trop pris l'habitude de dire que tu pourrais mourir.
Tu as plus de 40 ans, prends un peu sur toi.
Ça me tue.
Maman est partie en voyage avec ce type.
Ça me met hors de moi.
Beau-papa.
Il est temps de lâcher prise.
- Quoi ? - Venez vivre avec moi.
J'ai une femme, pourquoi je ferais ça ?
- Ça va pas la tête ? - Vous êtes parti trop longtemps.
Vous êtes allé chercher Nam-soon, j'en prends donc la responsabilité.
Pourquoi je devrais vivre avec toi ?
Pourquoi tu t'y mets aussi ?
Je suis déjà épuisé.
Toi aussi, tu peux vivre avec moi.
Vivons tous ensemble sous le même toit.
Ton père, moi, Nam-in et toi.
Nous quatre.
Je ne veux pas.
Vraiment pas.
Ma vie ne s'améliorera jamais si je suis coincé avec vous trois.
RYU SI-O
Allô ?
Tsetseg.
Ou devrais-je dire Gang Nam-soon ?
Voyons-nous.
Mais pas à Doogo.
C'est fini, alors rends-toi.
Ta mère de Mongolie ne refuserait pas un cadeau gratuit.
Quand tu as volé dans l'entrepôt pour trouver de la drogue,
tu as parlé de tes parents.
À ce moment-là,
je me suis dit que
tu étais une fille adorable.
Tu as trouvé ta mère biologique,
mais tes parents adoptifs comptent pour toi, non ?
Où tu veux en venir ?
- Qu'as-tu… - Va à l'adresse que je t'ai envoyée.
Si je vois la police,
ta mère mourra.
Je viens avec toi.
Non.
Laisse-moi venir.
Je dois y aller seule.
C'est hors de question.
Si tu viens avec moi, ma mère…
Elle sera en danger.
Ryu Si-o a dû la trouver.
Je suis désolée.
J'y vais seule.
J'ai localisé Yeom Su-san.
L'entrepôt A-303 à Techville, Yongsan.
Ça faisait longtemps.
C'est drôle de te voir ici.
Tu veux mourir ?
Su-san.
Je me fiche de ton avidité.
Tu ne devrais pas t'associer à des drogués.
- Quoi ? - Où est Bread Song ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu n'es pas au courant ?
Ma mère et moi,
on a fait fortune en écrasant des os de bœuf.
Dis-moi.
Où est Bread Song ?
Une folle nous a dérouillés.
Elle est super forte.
Madame Hwang ?
Rendez l'argent que vous avez volé à ces femmes riches.
Jusqu'au dernier centime.
Je ne l'ai jamais gardé pour moi.
En fait, je l'ai même triplé.
Ça faisait partie du plan.
Pour que cela vous apporte plus d'argent.
Vous faisiez semblant de créer des sociétés écrans
sous des noms d'emprunt.
Cela vous a permis de voler leur argent.
Elles ont investi leur argent sale en passant par vous.
Vous le savez très bien.
Elles ne peuvent pas porter plainte.
Madame Hwang.
Arrêtez votre numéro et dites-moi ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Savoir qui vous êtes vraiment.
Vous étiez sur la photo avec Ryu Si-o.
Vous faites affaire avec Yeom Su-san.
Qui êtes-vous ?
Je vous le demande encore une fois.
Qui êtes-vous, bordel ?
Elle est dans l'usine désaffectée.
C'est trop dur.
Je suis obligé d'y aller.
Je t'envoie l'adresse.
- Je viens avec toi. - Non, j'y vais seul.
Appelons des renforts et arrêtons Ryu Si-o.
Non, ça mettrait Gang Nam-soon en danger. Elle est déjà son otage.
Qu'on y aille, alors.
Il faut l'accompagner.
Bon sang.
D'accord. Allons-y.
Reste ici et continue de la suivre.
Je vous tiens au courant.
Ryu Si-o, montre-toi !
C'était rapide.
Tu veux quoi ?
Je m'étais ouvert à toi.
J'aimerais faire un dernier test.
Ma drogue contre l'amour que tu as pour ta mère mongole.
Qui va gagner ?
Qu'as-tu fait à ma mère ?
Ta mère…
a une bombe dans son sac.
Si tu ne bois pas d'eau après avoir pris la drogue,
la bombe n'explosera pas.
La bouteille d'eau est sur un détonateur.
Sache une chose.
Tu ne peux même pas toucher la bouteille d'eau.
Cela déclenchera le capteur.
Autrement dit, la bombe explosera si tu bois de l'eau.
Dans ce cas,
cela tuera ta mère et ceux autour d'elle.
Alors ?
C'est faisable, non ?
Je t'avais dit de laisser les autres tranquilles.
C'est moi qui décide.
Je te laisse juste choisir.
Si je tiens une heure…
Si je vaincs cette drogue…
Ryu Si-o.
Tu devras admettre ta défaite et payer pour tes crimes.
Qu'en dis-tu ?
C'est faisable, non ?
Très bien.
Vas-y.
La drogue que tu as prise te tuera dans l'heure.
La soif intense pourrait faire exploser ton cœur.
Toi et ta mère mongole…
vous allez mourir.
Madame Hwang.
Venez avec moi.
Vous et moi.
Et si on joignait nos forces ?
HWANG GEUM-JU
Allô ?
Inspecteur Kang !
C'est horrible.
Nam-soon.
Nam-soon !
Votre fille…
Elle va mourir.
Elle ne peut pas boire d'eau.
Nam-soon.
- La vue est splendide. - Oui.
Jun-hee.
Qu'as-tu souhaité ?
J'ai souhaité une vie de bonheur avec toi.
Moi aussi.
Joong-gan.
Joong-gan, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Maman, Nam-soon a des ennuis.
Explique-moi.
Arrête de pleurer et dis-moi ce qui se passe.
Je crois qu'il a drogué Nam-soon.
Elle va mourir si elle ne boit pas d'eau.
J'ai bu de l'eau pour la réveiller grâce à notre connexion.
Mais elle ne répond toujours pas.
Pour créer la connexion,
on doit user de notre force.
Où est Nam-soon ?
Je ne sais pas.
Tu as dû le sentir aussi.
Si on ne fait rien, Nam-soon va mourir !
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là.
Je vais la réveiller.
Joong-gan ?
Jun-hee.
Écoute-moi bien.
Aujourd'hui,
je vais devoir utiliser ma force
à un niveau extrême.
Je dois tout donner.
Sache-le.
Ça pourrait me tuer.
Cependant,
sache une chose.
Je n'ai jamais aimé un homme…
comme je t'ai aimé.
Tu m'as aimé du fond du cœur.
Je suis comblée.
Je t'aime.
Joong-gan.
Ne me suis pas !
C'est trop dangereux.
C'est à moi de m'en occuper.
Joong-gan…
Laissez-moi
sauver ma famille.
Nam-soon.
Réveille-toi !
ÉPISODE 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, je t'en supplie, tiens bon.
Mais reviens-moi, s'il te plaît.
Cela a fragilisé la division asiatique de Pavel.
Les informations passent par des brèches.
Vous devez faire attention.
Vous êtes la prochaine cible de Nozh.
Vous allez voir.
Je vous tuerai moi-même.
Nous ne sommes pas les seuls à chercher Ryu Si-o.
On doit le trouver en premier.
Je dois faire parler ce rat de laboratoire.
C'est fini. Ryu Si-o, rendez-vous !
"Meurs avec dignité."
Ryu Si-o, non !
Sous-titres : Jonathan Buczek