‏- נאם־סון האדירה -
‏ידיעה שהגיעה זה עתה.
‏הותקף הרכב
‏שבו נסע המפכ"ל החדש לי ג'ונג־סיק.
‏כל אנשי צוות האבטחה שלו נמצאו מתים בזירה.
‏המפכ"ל לי עדיין לא נמצא,
‏ובעוד במשטרה נוטים לחשוב שמדובר רצח,
‏הם לא שללו אפשרות של חטיפה.
‏ערב טוב.
‏איפה מצלמת הרכב?
‏איננה. הפושע בטח לקח אותה.
‏היי,
‏אני לא רואה תרמילי כדורים.
‏זו הייתה תאונה?
‏לא, אני רואה רק זוג אחד של סימני החלקה.
‏היה להם זמן לטעון את האקדחים.
‏זה אומר שהם מתו במקום.
‏יכול להיות שהיו כמה תוקפים?
‏אין ראיות לשימוש בנשק.
‏מישהו הרג אותם במו ידיו.
‏ריו סי־או עשה את זה.
‏אביא את האוכל שלכם.
‏כאן.
‏בוא מהר.
‏אני כאן…
‏אני מצטערת.
‏זה קרה בגללי.
‏אנחנו אלה שניסינו לרמות את המשפחה שלך.
‏היא דחקה בנו לחיות חיים הגונים.
‏אני מניח שאנשים כמונו
‏נידונו לגורל מסוים.
‏לא.
‏לאף אחד בעולם הזה לא מגיע למות
‏מוות נוראי.
‏אני אשלם על הלוויה שלה,
‏אז בבקשה תזמין את כל החברים של מיונג־הי.
‏הרגעים האחרונים שלה בעולם הזה
‏צריכים לפחות להיות מאושרים…
‏ושידאגו להם היטב.
‏צדקת.
‏כשהיא שיקרה לגבי זה שהיא הבת שלנו
‏ואז ניסתה להרוג את נאם־סון,
‏חשבתי עליה רעות.
‏אבל שמעתי שהיא שמרה ‏את זהותה של נאם־סון בסוד.
‏אני מניח שאנשים יכולים להשתנות ‏כשניתנת להם ההזדמנות.
‏אולי לא הייתי צריכה לתת לה הזדמנות שנייה.
‏הייתי צריכה לתת לה ללכת לכלא.
‏אילו עשיתי זאת,
‏היא לא הייתה מתה ככה.
‏ריו סי־או.
‏השאלה היחידה עתה היא איך אהרוג את המנוול.
‏אני אראה לעולם
‏איזה מין גורל מחכה לרשע.
‏דרך אגב,
‏אני יודע שזה לא הזמן המתאים לזה,
‏אבל מצד שני, ‏זו אולי ההזדמנות היחידה שתהיה לי.
‏את מבינה…
‏מה העניין?
‏את יוצאת עם מישהו?
‏מה?
‏כשהיינו בבוסאן,
‏נאם־אין ואני הלכנו ‏למסעדה אופנתית שמצאנו ברשת
‏ולהפתעתנו ראינו אותך שם, ‏ונראית די קרובה לגבר אחר.
‏הוא נוכל.
‏אבל הפשעים שלו רחבי היקף,
‏ולא ברור באיזה תחום הם.
‏נוכל?
‏איזו הקלה.
‏העבודה שאני עושה
‏כוללת סיכונים שמאיימים על חיי.
‏אם במקרה
‏אמות בתהליך,
‏תטפל היטב בילדים.
‏מה לעזאזל את אומרת?
‏למה שתמותי?
‏למה שתגידי דבר כזה?
‏למה שתעשי זאת אם זה כל כך מסוכן?
‏אל תמותי.
‏המוות שלך יהרוס אותי.
‏תפסיק להיות כל כך דרמטי.
‏אין בך קמצוץ של מתינות.
‏מתינות?
‏אני לא מתון?
‏היי, ג'ונג־מין.
‏נאם־סון, קיבלתי את הרישיון שבשבילו למדתי.
‏באמת?
‏מזל טוב.
‏דרך אגב, המנכ"ל של דוגו ‏ביקש לפגוש אותי לפני כמה ימים.
‏הוא שאל אם קיבלתי ממך תמיכה ‏אחרי שג'ונג־הו נפטר.
‏אני מבינה.
‏ג'ונג־מין,
‏אני קצת עסוקה כרגע, אז בוא נדבר בפעם אחרת.
‏אימא.
‏אני צריכה ללכת.
‏ריו סי־או
‏יודע מי אני.
‏הבנתי.
‏הגיע הזמן שהוא יגלה.
‏תיזהרי.
‏בסדר.
‏זה מתחיל.
‏תתקשר אליי אם יקרה משהו.
‏בסדר.
‏יש עדכון לגבי המפכ"ל?
‏צוות החיפוש וההצלה עבד כל הלילה
‏אבל לא מצא דבר.
‏הוא עדיין חי.
‏הוא נלקח כי יש בו תועלת.
‏כמובן. ‏-החלאה הזה.
‏אני מציע
‏שנשתמש בפאבל נגדו.
‏פאבל? ‏-ניצור קרע ביניהם.
‏איך?
‏הם לא ביחסים טובים,
‏אז ננצל את זה לטובתנו.
‏צ'אמה.
‏תצותת לטלפון הסודי של סי־או?
‏המידע שנאם־סון נתנה לנו ‏הועתק ידנית מהטלפון.
‏כדי לצותת לו, אצטרך להתקין תוכנה.
‏אבל כדי לעשות את זה,
‏הוא יצטרך להקיש על לינק שנשלח לטלפון שלו.
‏וזה…
‏לעזאזל.
‏הנה רשימת לקוחות ה־VIP של סי־טי־איי־4885.
‏זו רשימת הלקוחות של הסם.
‏תחליף את השמות הקוריאניים ‏בשמות באנגלית ותשלח לו
‏ממספר טלפון רוסי.
‏אז הוא בטוח ילחץ על זה.
‏יפה.
‏הסוכנת גאנג.
‏ריו סי־או
‏גילה מי אני.
‏הוא הרג
‏את הווא־ג'ה.
‏ואז הוא שלח לי הודעה מהטלפון שלה.
‏רי הווא־ג'ה
‏מתה?
‏כן.
‏ריו סי־או בטח איתר אותה כדי לשאול
‏אם היא מכירה אותי.
‏היא הסתירה ממנו את זהותי.
‏זו כנראה הסיבה…
‏שהוא הרג אותה.
‏הוא משתולל.
‏הוא אפילו חטף את המפכ"ל.
‏אני אילחם בו.
‏זאת אני.
‏למה אתה הורג אחרים במקום לרדוף אחריי?
‏זה פחדני.
‏מה קרה? אתה מפחד ממני?
‏שאלה לי אלייך.
‏חיפשת עבודה בדוגו בכוונה?
‏שיקרת לגבי הזהות שלך כדי לחקור אותי?
‏הכול היה שקר?
‏כן, הייתי צריכה לשים אותך ‏מאחורי סורג ובריח.
‏את בהחלט יודעת איך להרגיז אנשים.
‏מה שאני הכי שונא
‏זה שקרים.
‏אז תפגוש אותי פנים אל פנים.
‏גאנג נאם־סון!
‏נרקומן רצחני שכמוך.
‏אתה לא חושב שאחד מאיתנו צריך למות ‏כדי שזה ייגמר?
‏תפסיק לרדוף אחרי אחרים
‏ותילחם בי.
‏שום דבר…
‏לא יצליח לך.
‏הוא ניתק לפני שסיימתי לדבר!
‏פחדן מחורבן.
‏חתיכת חרא!
‏המניאק הדפוק הזה!
‏- הנה רשימת לקוחות ה־VIP ‏המעודכנת של סי־טי־איי־4885 -
‏תאתר בשבילי את ריו סי־או.
‏אלך להביא אותו מייד.
‏אני לא מצליח לאתר אותו.
‏הג'י־פי־אס שלו כבוי ‏והוא חסם את כל המכשירים שאפשר לאתר.
‏זה נכון גם לגבי הטלפון הסודי שלו.
‏אם אפשר היה לאתר אותו, ‏כבר היינו תופסים אותו.
‏הוא בדק את ההודעה!
‏הוא בדק אותה?
‏היי, יש שיחה נכנסת לריו סי־או.
‏אתה זה שהרג את באום?
‏מי זה?
‏נוש.
‏פצצת הצאר.
‏אף אחד לא יכול לשלוט בי.
‏בנוסף,
‏לא אמות כמשרת של פאבל.
‏מה זה "פצצת הצאר"?
‏שמה של פצצה גרעינית רוסית.
‏מה? ‏-זו פצצת המימן החזקה ביותר
‏שהרוסים השתמשו בה כנשק להשמדה המונית.
‏מה נסגר?
‏אל תגידו לי שזו הייתה פקודה למתקפת טרור.
‏לפי התשובה של ריו סי־או,
‏אני בספק אם זה נכון.
‏"לא אמות כמשרת של פאבל."
‏הבנתי.
‏זה צו הוצאה להורג.
‏אתה צודק.
‏הם התפצלו.
‏הטלפון של לי מיונג־הי הופעל.
‏אאתר אנטנות סלולריות קרובות.
‏אלך להביא את הטלפון של הווא־ג'ה.
‏אשלח לך הודעה איפה.
‏אני אלך איתה.
‏תתקשר אם יקרה משהו. ‏-בסדר.
‏איפה זה? ‏-מבזק חדשות.
‏תובע מיוחד מונה לחקור ‏את מנכ"ל דוגו, ריו סי־או,
‏המבוקש בגין הפצת ‏הסם הסינתטי החדש סי־טי־איי־4885,
‏ודמויות פוליטיות וכלכליות ידועות ‏שהיו להן עסקים כלכליים איתו.
‏אדוני, זומנת לבית המשפט.
‏מעולם לא מונה תובע מיוחד לתיק סמים.
‏סגן התובע הראשי מון סונג־או
‏העיד שריו סי־או איים עליו,
‏ואישר בכך את פשעיו של ריו ‏בנוגע לסי־טי־איי־4885.
‏עם התגלית הזו, המיקוד כעת ‏הוא על המנהלים ורואי החשבון של דוגו,
‏מאחר שרבים מהאנשים שמונו
‏הם חברים נוכחיים באספה הלאומית.
‏נאסר על ריו סי־או לבצע נסיעות
‏והוא ברשימת המבוקשים…
‏אין כמו אימא שלי.
‏- דוברמן -
‏אני שמחה להיות הבת שלה.
‏אני מתגעגעת לנאם־סון.
‏אתנצל בכנות כשאראה אותה.
‏איסור נסיעות אומר ‏שהוא לא יכול לצאת מהמדינה, נכון?
‏כן.
‏עכשיו שיש תובע מיוחד, הוא לא יחמוק מעונש.
‏אבל אין דרך לאתר אותו.
‏העניין הוא שהוא הסתבך עם פאבל.
‏הם גם מחפשים אותו.
‏העובדה שהוא נותר עדיין ללא פגע
‏מעידה על כך שהוא במקום ‏שאפילו פאבל לא יודעים עליו.
‏כמו מחבוא סודי.
‏הוא לא היה מאתגר ככה את פאבל
‏בלי קלף בשרוול.
‏חייבת להיות לו דרך החוצה.
‏מה זה יכול להיות?
‏באום מתה.
‏ריו סי־או עשה את זה?
‏מותה של חברה בכירה בפאבל
‏יגרום לסדק בתוך הארגון.
‏זה לא רק פאבל.
‏גם חברת דוגו סובלת.
‏בדוגו נפטרו מכל המסמכים שלהם.
‏ביניהם,
‏הסוכן שלנו מצא ‏מה שנראה כראיה להלבנת כספים.
‏את מכירה מישהי בשם יום סו־סאן?
‏מכירה היטב.
‏באנו מאותו המקום,
‏אבל ניהלתי עסקים חוקיים
‏בזמן שהיא ניהלה עסקים מפוקפקים.
‏היא זו
‏שמלבינה כספים עבור דוגו.
‏לאחרונה, האיש ששאלת עליו,
‏ברד סונג, נפגש איתה לעיתים קרובות יותר.
‏היי, זה היה מהיר.
‏הכמות הבאה תולבן כאן.
‏- בנק טייגר -
‏והאדם הזה אמין?
‏אנחנו סומכים על כסף, לא על אנשים.
‏מסוכן מדי להלבין כסף רק במטבע מבוזר.
‏רובו יועבר למטבע מבוזר,
‏והכסף הקטן יטופל דרך הבנק הזה.
‏אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
‏קבעתי פגישה למחר, אז תגיע בזמן.
‏אני מקווה שמה שביקשתי הולך טוב.
‏כמובן.
‏כן, מר ריו.
‏לך ישירות למעבדה
‏ותביא לי את ד"ר צ'וי.
‏"ד"ר צ'וי"?
‏- מעבדת מחקר דוגו ‏צ'וי קי־טה -
‏הבחור הזה…
‏ראיתי אותו במעבדת ארנבות הים של דוגו.
‏אנחנו צריכים להגיע אליו קודם.
‏הלו?
‏יש לי את רשימת הלקוחות האחרונה.
‏היא ארוכה, אשלח אותה בשני קבצים.
‏היה קשה להשיג את זה, אתה יודע.
‏קיימתי את הבטחתי,
‏אז אתה תקיים את שלך.
‏נכון. עשית עבודה טובה.
‏תבדוק יותר לעומק את ד"ר צ'וי.
‏אתן לכם את רשימת הלקוחות, ‏אז תעצרו אותם קודם.
‏בסדר, קדימה.
‏אני חושב שאני יודע ‏למה ריו סי־או מתייצב נגד פאבל.
‏זה הנשק הסודי שלו.
‏- אימא -
‏היי, אימא.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏הבת שלי.
‏אימא, אני מצטערת.
‏משהו צץ, והייתי צריכה למהר הביתה.
‏את בסיאול?
‏אימא שלך מגנגנם, גום־ג'ו, ‏שיכנה אותי במלון נחמד,
‏וישנתי כמו תינוקת.
‏היא גם נתנה לי הרבה כסף. שאקח אותו?
‏קחי אותו.
‏ברגע שהתיק הזה ייפתר,
‏החבר שלי ואני נבקר אותך במונגוליה.
‏נבוא אלייך ואל אבא.
‏אבא שלך ישמח מאוד.
‏אני עם בונג־גו ונאם־אין כרגע.
‏אני יודעת.
‏נסיעה טובה בחזרה למונגוליה.
‏אני אוהבת אותך, אימא.
‏שם, צ'וי קי־טה. נולד ב־1981.
‏לפני שדוגו העסיקו אותו,
‏הוא היה בכלא. ‏-בכלא?
‏כן.
‏הוא נתפס סוחר בסמים
‏שהוא ייצר מתרופות הרגעה וטרינריות.
‏אבל מישהו שילם את הערבות שלו,
‏והוא התחיל מייד לעבוד במעבדה.
‏הוא בטח יצר את סי־טי־איי־4885 ‏ופיתח את הנוגדן.
‏הוא איש המפתח של המעבדה.
‏לכן ריו סי־או לקח אותו תחת חסותו,
‏כדי להשתמש בו כקלף מיקוח מול פאבל.
‏- צ'וי קי־טה -
‏- למד כימיה באוניברסיטת וירג'יניה -
‏פשוט תעשה כדבריי.
‏אז אני פשוט צריך ללכת עם מר יון?
‏כן.
‏ואל תעשה שום דבר שלא אמרתי לך לעשות.
‏אסור לך ללכת עם זרים.
‏הבנת? ‏-כן, אדוני.
‏תן לי לדבר עם מר יון.
‏זה אני, אדוני.
‏תחביא שם את ד"ר צ'וי.
‏ותאתר את כל מי ששייך
‏למשפחה של גאנג נאם־סון.
‏מה עכשיו? ‏-המשטרה רודפת אחריי.
‏לא תקבל כלום ברגע שאהיה במעצר.
‏סי־טי־איי־4885,
‏הנוגדן שלו
‏וד"ר צ'וי.
‏מה בדיוק אתה רוצה?
‏תקשיב היטב.
‏החל מרגע זה, פאבל יגנו עליי בכל כוחם.
‏תערב את שירות הביטחון ‏הפדרלי הרוסי אם צריך.
‏אני בטוח שפאבל יוכלו לארגן את זה בקלות.
‏אנטון.
‏אם אתה רוצה את ד"ר צ'וי, ‏תיפטר מאיסור הנסיעות שלי.
‏קודם תגיד לי איפה ד"ר צ'וי.
‏"דוגאנג כלי כתיבה". תבדוק שם.
‏האם אנחנו יודעים
‏איפה המשפחה של גאנג נאם־סון?
‏כן, אדוני.
‏הצלחתי לאתר את הטלפון הנייד ‏של בעלה לשעבר של הואנג גום־ג'ו.
‏הוא בסיאול.
‏תהרגו אותם.
‏תהרגו את כולם.
‏המונגולית שגידלה את גאנג נאם־סון ‏נמצאת איתם כרגע.
‏גיונגגו־רו 42־גיל.
‏"דוגאנג כלי כתיבה". ד"ר צ'וי שם.
‏נאם־סון.
‏אנחנו בדרך לגיונגגו־רו 42־גיל.
‏- דוגאנג מכשירי כתיבה -
‏אני אגיע לשם קודם.
‏תפגוש אותי שם.
‏הוא לא כאן. ‏-הוא גם לא כאן.
‏ד"ר צ'וי לא כאן.
‏אנטון בטח שיקר לגבי המיקום שלו.
‏איזה פסיכי.
‏גברת הואנג,
‏הכריזו על התוכנית בשידור חי שלנו.
‏שנתחיל?
‏אתה תנחה אותה לבד.
‏אני נותנת לנה־יונג להישאר בבוסאן עוד קצת.
‏היא צריכה זמן להתאושש כראוי.
‏כמובן.
‏מר קים, זה יהיה שידור החדשות האחרון שלנו.
‏ולכן,
‏אתה יכול לעשות ולהגיד מה שאתה רוצה.
‏אעשה זאת.
‏קאט. בואו נעשה הפסקה.
‏רגע.
‏את יכולה להדליק את גומג'ו טי־וי? ‏הם בשידור חי.
‏נכון. רק שנייה.
‏הם השיקו אפליקציה ‏כדי שנוכל לצפות בטלפונים שלנו.
‏הנה זה.
‏שלום, כאן קים גי־דה בגומג'ו טי־וי.
‏אני בטוח ששמעתם על מינויו של תובע מיוחד
‏שמתמקד בסי־טי־איי־4885 ובריו סי־או.
‏אנו מודים מקרב לב לאומה ‏על התעניינותה המתמשכת בנושא.
‏בזאת מסתיים השידור האחרון ‏של חדשות גומג'ו טי־וי.
‏השגנו את כל מה ששמנו לנו למטרה.
‏עכשיו כשהסכנות של סי־טי־איי־4885 ‏סוף סוף ידועות לציבור,
‏לא נקבל את פניכם כערוץ פיראטי
‏אלא כתחנת שידור רשמית
‏שמציעה תוכן מז'אנרים שונים.
‏אנחנו נרווה את צימאונם של הצופים
‏עם סדרות טלוויזיה לוהטות לגילאי 19 ומעלה,
‏תוכניות קומדיה לגילאי 29 ומעלה,
‏וכותרים תיעודיים לגילאי 39 ומעלה.
‏אנא צפו לתוכניות שישודרו בגומג'ו טי־וי.
‏- חדשות גומג'ו טי־וי -
‏אופס.
‏הואנג גום־ג'ו משחקת אותה.
‏מריה רבת החסד.
‏היא אף פעם לא מאכזבת.
‏אתה מכיר את בעלת גומג'ו טי־וי?
‏כמובן. היא נתנה לי 200 מיליון וון…
‏לא, אני לא מכיר אותה בכלל.
‏אם מריה הבתולה תיוולד מחדש,
‏היא תיראה בדיוק כמו גברת הואנג.
‏מריה רבת החסד.
‏מה דעתך על "סבתא" בקיצור?
‏סבתא?
‏אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק להטריד אותה
‏ונעזוב את המלון הזה.
‏בדיוק.
‏לא צריך להיות כל כך חסרי בושה.
‏אדם לא צריך להיות כל כך חסר בושה.
‏חלאה חסרת בושה שכמוך!
‏מה קרה לי היום? אני בטח מתחרפן.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏מה העניין?
‏חייך האישיים נחשפו ברשת.
‏אתה הרכילות הלוהטת ביותר בקוריאה ‏אחרי סי־טי־איי־4885.
‏- 1. סי־טי־איי־4885 ‏2. חשיפת ג'י היון־סו -
‏- חשיפת ג'י היון־סו -
‏זה נכון?
‏כתוב כאן
‏שגרת עם אישה ‏בכיכר מטרו טראמפ במגדל סופר־דופר
‏אבל שזרקת אותה ברגע שזכית בתהילה וכסף.
‏גרתי עם אישה?
‏טוב,
‏זה היה רק אוהל.
‏והשם הזה הוא רק משהו שציירתי עליו.
‏סוכנויות פרסום ותוכניות בידור ‏מבטלות את ההצעות שלהן.
‏תתכונן לשלם פיצויים על הפרת חוזה, ‏פרחח שכמוך.
‏לעזאזל.
‏הלו?
‏שיקרת לנו.
‏שיקרתי לכם?
‏ד"ר צ'וי לא היה שם.
‏אף אחד לא היה נוכח כשאנשינו הגיעו למקום.
‏זה בלתי אפשרי.
‏שלחת לי במקרה את רשימת לקוחות ה־VIP החדשה?
‏מה?
‏רשימת לקוחות ה־VIP?
‏אנטון,
‏אנחנו לא חולקים שום מידע ‏עם חבר הארגון שקיבל את צו פצצת הצאר.
‏- שום יונגג'ין -
‏מה לעזאזל?
‏טוב,
‏הבעלים של חנות כלי הכתיבה יצא לזמן מה,
‏אז סחבתי את הבחור לכאן.
‏זה בטח היה שק שום. אני שונא שום.
‏כנראה יש לו בחילה מנסיעות.
‏רצתי כל הדרך לכאן כשהוא בתוך השק.
‏הי־סיק לא הלך איתך?
‏הוא בחוץ, עוצר את חברי פאבל ‏בחנות לכלי הכתיבה.
‏הוא נאלץ לבקש תגבורת
‏ולחכות שהם יגיעו,
‏אז פשוט רצתי.
‏אני מותשת.
‏עצרתי את כל המאפיונרים הרוסים האלה…
‏אתה איש המפתח של ריו סי־או?
‏למה אתה צוחק?
‏מה זה הריח הזה?
‏עצרתם את הלקוחות?
‏כמובן.
‏בעזרת תגבורת מצוותי מחלק סמים אחרים,
‏עצרנו כל אחד ואחד מהלקוחות האלה.
‏אתה זוכר את ההצתה באקדמיה לאמנות?
‏זו שבה הסוכנת גאנג הצילה את הילדים.
‏גם המציתה מתה מהסם. השם שלה היה ברשימה.
‏זה ד"ר צ'וי?
‏למה הוא מחייך ככה?
‏הוא איבד את זה. ‏-אתה נאה.
‏חתיכת…
‏לא נראה שהוא לוקח סי־טי־איי־4885.
‏היי, אדוני.
‏היי, פיתחת גם את הסם וגם את הנוגדן?
‏את הבעיה ואת הפתרון?
‏לעולם לא תתפסו את ריו סי־או.
‏אתה צודק. לא נתפוס אותו.
‏זו הסיבה…
‏שאתה תהיה הפיתיון.
‏הנה.
‏- ריו סי־או -
‏תבוא לדוגו.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏רגע.
‏את תהיי בסדר?
‏אם לא אתפוס את ריו סי־או,
‏אגרור לכאן את כל החברה.
‏אל תדאג.
‏הם בטח כבר השמידו כל ראיה מפלילה.
‏לקח לנו יותר מדי זמן להשיג צו.
‏מה עם אימא שלך ממונגוליה?
‏היא עלתה למטוס?
‏היא עושה קניות לפני שתעלה לטיסת הלילה שלה.
‏בין היתר, היא קונה אלכוהול לאבא שלי.
‏המצב היה כל כך קדחתני ‏שלא יצא לי לפגוש אותה.
‏אתה ואני צריכים לנסוע לשם מתישהו.
‏למונגוליה.
‏אחלוב את הכבשים ואכין לך חורחוג.
‏למען האמת,
‏אני קצת מפחד.
‏ממה? ‏-שאת עלולה להיפגע
‏מההשתוללות של ריו סי־או.
‏זה משהו שאני חייבת לעשות.
‏הגורל שלי היה לבוא לקוריאה
‏ולפגוש אותך.
‏חייבת להיות סיבה לכך ‏שקיבלתי את החוזק המיוחד הזה.
‏אני לא יכולה לחיות חיים רגילים,
‏גם אם זה אומר שאמות.
‏למה את אומרת את זה?
‏גאן אי־סיק,
‏אני מאמינה
‏שכוחות אלוהיים קובעים מי יחיה ומי ימות.
‏לא.
‏אסור לך למות.
‏את חושבת שאת יכולה כי אלה החיים שלך?
‏מה איתנו?
‏מעולם לא אמרתי שאמות.
‏אל תהיה כזה.
‏תבטיחי לי את זה.
‏אני מבטיחה.
‏- דוגו -
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏התפטרת?
‏רגע.
‏מר יאנג אמר
‏שהיית מרגלת.
‏זה נכון?
‏כן. ‏-מה?
‏הערכתי את שיתוף הפעולה שלך.
‏גברת באק,
‏עדיף שתתפטרי כמה שיותר מהר.
‏זה כל מה שאני יכולה לומר לך.
‏הילרי.
‏למה את עושה לי את זה?
‏מר ריו סי־או
‏הוא מאפיונר רוסי.
‏מה? ‏-צוות קשרי התאגיד
‏שולח סמים לרוסיה.
‏מעילי הדובון מלאים בסמים.
‏מה?
‏בקרוב יזמנו אותך לחקירה.
‏כל עוד את חפה מפשע, את תהיי בסדר.
‏אפילו אני יכולתי לראות
‏שלא ידעת דבר על הפעילות הזאת.
‏הקלף האחרון של ריו הוא נוסחת הנוגדן.
‏אבל היא לא הייתה במחשב שגנבת,
‏וגם לא במעבדה שהראית לנו.
‏- ד"ר צ'וי ‏בוא לדוגו -
‏בהודעה שקיבלת מרוסיה קודם
‏הוטמעה תוכנה זדונית.
‏יש לך שיחה.
‏בסדר. אני אהיה שם.
‏גאנג נאם־סון.
‏גאנג נאם־סון!
‏היא עשתה את כל זה.
‏גאנג נאם־סון גם לקחה
‏את ד"ר צ'וי.
‏אני רוצה לקרוע אותה לגזרים.
‏הבנתי.
‏אדוני,
‏הכול מוכן.
‏תודה.
‏נאם־סון, יום החתונה. תבואי שוב, בבקשה.
‏בסדר.
‏אני מודה לך על כל מה שעשית למען בתנו צאצג.
‏השנים שהיו לי איתה היו ברכה.
‏אני זה שצריך להודות לך.
‏לעולם לא אשכח את זה.
‏תודה.
‏תבואי שוב לקוריאה.
‏נתראה בפעם הבאה.
‏ביי־ביי. ‏-ביי־ביי.
‏ביי־ביי.
‏-ביי.
‏ביי־ביי.
‏גיסי לשעבר, בוא מהר לבית החולים.
‏אני עלול למות.
‏אתה צוחק עליי?
‏זה הרבה יותר טוב.
‏גם אני יכול לקבל אחד?
‏כל הנהיגה הזאת עשתה לי סחרחורת.
‏אני צריך מכת סוכר.
‏- אימא -
‏גיסי לשעבר.
‏להגיד שאתה עייף ‏ושאתה עלול למות הפך להרגל שלך.
‏לא כדאי שתתגבר על זה ‏עכשיו כשעברת את גיל 40?
‏זה הורג אותי.
‏אימא נסעה לטיול עם הבחור הזה.
‏זה מרתיח לי את הדם.
‏אבא,
‏הגיע הזמן שתשחרר את אימא לחופשי.
‏מה? ‏-תגור איתי במקום.
‏למה שאגור איתך אם יש לי אישה?
‏השתגעת? ‏-נעדרת זמן רב מדי.
‏מאחר שאמרת שעזבת אותנו ‏כדי למצוא את נאם־סון,
‏אני אקח אחריות.
‏למה לעזאזל שאגור איתך?
‏למה גם אתה מתנהג ככה?
‏אני כבר מותש.
‏גם אתה יכול לגור איתי, גיסי לשעבר.
‏בואו נגור כולנו יחד תחת אותה קורת גג.
‏אבא שלך, אני, נאם־אין ואתה.
‏ארבעתנו.
‏אני לא רוצה את זה.
‏באמת שלא.
‏החיים שלי לעולם לא ישתפרו ‏אם איתקע עם שלושתכם.
‏- ריו סי־או -
‏הלו?
‏צאצג.
‏כלומר, גאנג נאם־סון.
‏אנחנו צריכים להיפגש
‏במקום אחר מלבד דוגו.
‏הכול נגמר עכשיו, אז תסגיר את עצמך.
‏אימא שלך ממונגוליה לא תסרב למתנה בחינם.
‏כשגנבת מהמחסן בחיפוש אחר הסמים,
‏דיברת על ההורים שלך.
‏ואז חשבתי
‏שאת
‏בת מתוקה.
‏למרות שמצאת את אימך הביולוגית,
‏האם ההורים המאמצים שלך עדיין יקרים לך?
‏לאן אתה חותר?
‏מה עשית… ‏-בואי לכתובת ששלחתי לך.
‏אם אראה את המשטרה, אימא שלך…
‏תמות.
‏אני אבוא איתך.
‏לא.
‏תני לי לבוא איתך.
‏אני צריכה ללכת לבד.
‏לא, אני לא יכול להרשות את זה.
‏אם תבוא איתי, אימא שלי…
‏תהיה בסכנה.
‏אני חושבת שריו סי־או הגיע אליה איכשהו.
‏אני מצטערת.
‏אני הולכת לבד.
‏יש לי את המיקום של יום סו־סאן.
‏זו יחידה איי־303 בטקוויל ביונגסן.
‏עבר הרבה זמן, גברת הואנג.
‏מפתיע לראות אותך פה.
‏יש לך משאלת מוות?
‏סו־סאן,
‏לא אכפת לי עד כמה מתוק כסף יכול להיות.
‏זה עדיין לא בסדר לשלב כוחות עם נרקומנים.
‏מה? ‏-איפה ברד סונג?
‏מאיפה לי לדעת?
‏לא שמעת?
‏אימא שלי ואני
‏הרווחנו את ההון שלנו ‏מריסוק עצמות שור למחייתנו.
‏איפה
‏ברד סונג?
‏איזו אישה משוגעת עשתה בנו שמות.
‏היא ממש חזקה.
‏גברת הואנג?
‏תחזיר את הכסף שהוצאת במרמה ‏מהגברות העשירות האלה.
‏את כולו, עד לגרוש האחרון.
‏מעולם לא לקחתי אותו לעצמי.
‏למעשה, הכפלתי אותו ושילשתי אותו.
‏זה היה חלק מהתוכנית.
‏רק אז הן הביאו לך עוד כסף.
‏רק העמדת פנים שהקמת חברות קש
‏תחת שמות מושאלים
‏כדי שתוכל לגנוב את הכסף שלהן.
‏הנשים העשירות של גנגנם ‏השקיעו בך את הכסף השחור שלהן.
‏אז ידעת
‏שהן לא יוכלו להגיש תלונה.
‏גברת הואנג.
‏אל תהיי כזאת ופשוט תגידי לי מה את רוצה.
‏מה אני רוצה?
‏אני רוצה לדעת מי אתה באמת.
‏היית בתמונה עם ריו סי־או
‏ונפגשת עם יום סו־סאן.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני שואלת בפעם ה־31.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏היא בדיוק נכנסה למפעל הנטוש.
‏אני לא יכול לסבול זאת.
‏אני הולך לשם. אני חייב.
‏הי־סיק, אעדכן אותך לגבי נקודות הציון.
‏אבוא איתך. ‏-לא, אלך לבד.
‏בואו נבקש תגבורת ופשוט נעצור את ריו סי־או.
‏לא, זה יסכן את הסוכנת גאנג. ‏היא כבר בת ערובה שלו.
‏אז נלך רק אנחנו.
‏לא נוכל לתת לו ללכת לבד.
‏לעזאזל.
‏בסדר. קדימה.
‏תישאר כאן ותמשיך לעקוב אחריה.
‏אני אעדכן אתכם.
‏ריו סי־או, הראה את עצמך!
‏זה היה מהיר.
‏מה אתה רוצה?
‏כשותף שלך שפעם נפתח בפנייך,
‏אני רוצה לבצע בדיקה אחת אחרונה.
‏הסם שלי
‏לעומת האהבה שיש לך לאימך המונגולית.
‏מעניין מה חזק יותר.
‏מה עשית לאימא שלי?
‏על אימא שלך…
‏יש פצצה.
‏אם לא תשתי מים במשך שעה ‏אחרי שתיקחי את הסם,
‏הפצצה לא תתפוצץ.
‏בקבוק המים מונח על מתג הפצצה.
‏את צריכה לדעת
‏שאם רק תיגעי בבקבוק המים,
‏החיישן יופעל.
‏במילים אחרות, ‏הפצצה תתפוצץ אם תשתי את המים.
‏ואז אימא שלך…
‏וכל מי שנמצאים בקרבתה, ימותו.
‏מה דעתך?
‏זה אפשרי, נכון?
‏אמרתי לך במפורש להניח לאחרים.
‏אני זה שמחליט.
‏את יכולה רק לבחור עכשיו.
‏אם אחזיק מעמד שעה…
‏אם אתגבר על הסם הזה,
‏ריו סי־או,
‏תודה בתבוסתך.
‏ותשלם על חטאיך.
‏מה דעתך?
‏אפשרי, נכון?
‏בסדר.
‏קדימה.
‏הסם שלקחת יהרוג אותך בתוך שעה.
‏הצמא הבוער
‏עלול לגרום ללב שלך להתפוצץ.
‏את
‏והאימא המונגולית שלך…
‏תמותו.
‏גברת הואנג,
‏למה שלא תעזבי איתי?
‏אם שנינו
‏נאחד כוחות…
‏- גברת הואנג גום־ג'ו -
‏הלו?
‏המפקח קאנג!
‏זה נורא.
‏נאם־סון…
‏נאם־סון!
‏הבת שלך
‏תמות.
‏היא לא יכולה לשתות מים.
‏נאם־סון…
‏איזה מחזה. ‏-אני יודעת.
‏ג'ון־הי.
‏מה ביקשת?
‏ביקשתי
‏חיים שלמים של אושר איתך.
‏אלוהים, גם אני.
‏ג'ונג־גאן?
‏ג'ונג־גאן, את בסדר?
‏מה קורה?
‏אימא, נאם־סון בצרות.
‏מה קרה?
‏תפסיקי לבכות
‏ותגידי לי מה קורה.
‏אני חושבת שהוא סימם את נאם־סון.
‏היא תמות אם היא לא תשתה מים.
‏שתיתי מים כדי להעיר אותה דרך הקשר שלנו,
‏אבל היא עדיין לא מגיבה.
‏אנחנו מתחברות
‏רק כשאחת מאיתנו משתמשת בחוזק שלה.
‏איפה נאם־סון?
‏אני לא יודעת.
‏בטח גם את הרגשת את זה.
‏אם לא נעשה משהו,
‏נאם־סון תמות!
‏אני אטפל בזה.
‏אל תדאגי.
‏אני…
‏אעיר אותה.
‏ג'ונג־גאן?
‏ג'ון־הי.
‏בבקשה תקשיב היטב למה שאני עומדת לומר.
‏היום,
‏אני אפעיל
‏רמה של כוח שמעולם לא השתמשתי בה.
‏אני חייבת לתת את כל כולי,
‏וזה…
‏עלול להרוג אותי.
‏עם זאת,
‏אנא תדע דבר אחד.
‏מעולם לא אהבתי גבר…
‏כפי שאהבתי אותך.
‏אהבת אותי מעומק ליבך,
‏וזה מספיק בשבילי.
‏אני אוהבת אותך.
‏ג'ונג־גאן.
‏אל תבוא אחריי!
‏זה מסוכן מדי.
‏הבעיה שלי ועליי לפתור אותה.
‏ג'ונג־גאן…
‏תן לי
‏להציל את המשפחה שלי
‏באמצעות חיי.
‏נאם־סון.
‏תתעוררי!
‏- פרק 15 ‏נאם־סון האדירה -
‏- נאם־סון האדירה -
‏ג'ונג־גאן, בבקשה תחזיקי מעמד.
‏רק תחזרי אליי, בבקשה.
‏זה יצר סדק בחטיבה האסייתית של פאבל.
‏מידע בדרך כלל דולף דרך סדקים.
‏את חייבת להיזהר.
‏את המטרה הבאה של נוש.
‏חכה ותראה.
‏אני אהרוג אותך בעצמי.
‏אנחנו לא היחידים שרודפים את ריו סי־או.
‏חייבים למצוא את זה קודם.
‏אני חייבת להוציא את זה ‏מעכבר המעבדה הזה במכות.
‏זה נגמר. ריו סי־או, היכנע!
‏"תמות בכבוד."
‏ריו סי־או, לא!
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין