1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SNAŽNA CURA NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Upravo je stigla vijest.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Izvršen je napad na automobil

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
novoimenovanog glavnog povjerenika Leeja.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Članovi njegova osiguranja
pronađeni su mrtvi na licu mjesta.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Glavni povjerenik Lee još nije pronađen.

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Iako policija naginje
ka scenariju ubojstva,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
nisu isključili mogućnost otmice
ili talačke situacije.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Dobra večer.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Dobra večer.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Gdje je autokamera?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Nema je. Počinitelj ju je vjerojatno uzeo.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hej,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
ne vidim čahure.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Je li to bio sudar?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Ne, vidim trag kočenja samo jednog auta.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Imali bi vremena pucati.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Znači da su umrli na licu mjesta.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Je li moguće da je bilo više napadača?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Ništa ne upućuje na korištenje oružja.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Netko ih je ubio golim rukama.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Ryu Si-o je krivac.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Donijet ću vam hranu.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Ovamo.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Brže.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Tu sam…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Žao mi je.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Ovo se dogodilo zbog mene.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Mi smo ti koji su pokušali
preveslati tvoju obitelj.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Htjela je da živimo pošteno.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Ovakav je kraj valjda

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
suđen ljudima poput nas.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Ne.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Nitko na svijetu ne zaslužuje

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
ružnu smrt.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Ja ću platiti sahranu,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
pa pozovite sve Myung-heeine prijatelje.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Svoje bi posljednje trenutke na zemlji

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
trebala provesti sretno…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
i zbrinuto.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Bila si u pravu.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Kad je lagala da je naša kći,

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
zatim pokušala ubiti Nam-soon,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
mislio sam sve najgore o njoj.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Ali čuo sam
da je tajila Nam-soonin identitet.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Valjda se ljudi mogu promijeniti
ako im se pruži prilika.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Možda joj nisam trebala
pružiti drugu priliku.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Trebala sam pustiti da ode u zatvor.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Da jesam,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
ne bi ovako umrla.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Preostaje jedino pitanje
kako ću ubiti toga gada.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Pokazat ću svijetu

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
kakva sudbina čeka zle.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Usput,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
znam da nije vrijeme za ovo pitanje,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
ali možda je ovo
jedina prilika koju dobijem.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Vidiš…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Što je?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Izlaziš li s nekim?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Molim?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
U Busanu smo

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
Nam-in i ja otišli
u jedan popularan restoran

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
i vidjeli smo te ondje
s drugim muškarcem, izgledali ste blisko.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
On je prevarant.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Njegova su nedjela posvuda,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
ali nejasno je što točno radi.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Prevarant?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Laknulo mi je.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Posao kojim se bavim

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
uključuje rizike opasne po život.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Ukoliko

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
pritom umrem,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
dobro se brini za djecu.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Ma što ti to govoriš?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Zašto bi umrla?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Zašto bi rekla takvo što?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Zašto to radiš ako je opasno?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Nemoj umrijeti.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Tvoja bi me smrt uništila.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Ne dramatiziraj.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Baš nemaš sredinu.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
Sredinu?

84
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
Radi se o tvojoj majci?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Bok, Jeong-mine.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, dobio sam dozvolu
za koju sam se pripremao.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Zbilja?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Bravo.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Usput, izvršni direktor Dooga
pozvao me k sebi prije nekoliko dana.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Pitao me jesi li mi dala novac
nakon što je Jeong-ho preminuo.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Shvaćam.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-mine,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
trenutačno imam posla,
čujemo se drugom prilikom.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mama.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Moram ići.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
zna tko sam.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Shvaćam.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Morao je jednom saznati.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Budi oprezna.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Dobro.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Počinje.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Nazovite me iskrsne li nešto.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Može.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Ima li novosti o povjereniku?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Timovi za potragu i spašavanje
cijelu su noć radili,

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
ali nisu ništa našli.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Još je živ.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Otet je jer ga trebaju.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Naravno.
-Taj gad.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
A da okrenemo

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Pavel protiv njega?

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel?
-Izazvat ćemo razdor među njima.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Kako?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Ne slažu se dobro,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
iskoristimo to u svoju korist.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Prisluškujmo tajni mobitel.

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Podaci koje nam je Nam-soon pribavila
ručno su kopirani s mobitela.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Za prisluškivanje
treba instalirati program.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Za to

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
on treba kliknuti
na poveznicu koju mu pošaljemo.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
A to je…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Kvragu.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Ovo je popis VIP klijenata CTA4885.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Popis klijenata CTA4885.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Zamijeni korejska imena engleskim
i pošalji mu ih

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
s ruskog telefonskog broja.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Definitivno će kliknuti.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Lijepo.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agentice Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
je shvatio tko sam.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Hwa-ja

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
je mrtva.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Poslao mi je poruku s njezinog mobitela.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
je mrtva?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Da.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o ju je sigurno tražio

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
da je pita poznaje li me.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Tajila mu je tko sam.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Valjda ju je zato…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
ubio.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Pobjesnio je.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Oteo je glavnog povjerenika.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Sredit ću ga.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Ja sam.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Zašto ubijaš druge
umjesto da se obračunaš sa mnom?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Kukavica si.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Što je? Bojiš me se?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Da te pitam nešto.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Ciljano si tražila posao u Doogu?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Jesi li lagala zato da me istražiš?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Jesi li o svemu lagala?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Da, morala sam te strpati iza rešetaka.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Bome znaš kako se zamjeriti čovjeku.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Laži mrzim

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
više od svega.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Nađimo se uživo.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Ti si narko ubojica.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Ne misliš li da jedno od nas
mora umrijeti?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Prestani goniti druge

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
i obračunaj se sa mnom.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Ništa…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
neće biti po tvom.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Poklopio mi je, a nisam dovršila!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Prokleti kukavica.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Govnar!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Jebeni šupčina!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
OVO JE AŽURIRANI
POPIS VIP KLIJENATA CTA4885

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Pronađi mi Ryu Si-oa.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Idem k njemu.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Ne mogu ga pronaći.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Isključio je GPS
i blokirao sve uređaje za praćenje.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Isto vrijedi i za tajni mobitel.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Već bismo ga pronašli da možemo.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Otvorio je poruku!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Otvorio ju je?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Hej, netko ga zove.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Ti si ubio Beom?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Tko je to?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nož.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Car-bomba.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Nitko neće mnome upravljati.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
I,

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
neću umrijeti kao Pavelov sluga.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Što je „car-bomba”?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Ime ruske nuklearne bombe.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Što?
-Najjača hidrogenska bomba

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
koju su Rusi koristili
za masovno uništenje.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Koji vrag?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Zar slijedi teroristički napad?

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Sudeći po Ryu Si-oovom odgovoru,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
sumnjam.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
„Neću umrijeti kao Pavelov sluga.”

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Shvaćam.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
To je smrtna presuda.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
U pravu si.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Odvojili su se.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Uključio je Lee Myung-heein mobitel.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Pratit ću obližnje bazne stanice.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Idem po njezin mobitel.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Javit ću ti gdje je.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Idem s njom.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Javljaj mi sve.
-Može.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Gdje je?
-Izvanredne vijesti.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Imenovan je poseban tužitelj
za istragu Ryu Si-oa,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
kojega se traži zbog distribucije
nove sintetičke droge CTA4885,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
i istaknutih političkih figura
s kojima je bio financijski povezan.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Gospodine, dobili ste sudski poziv.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Nikad još nisu imenovali
posebnog tužitelja za slučaj droge.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Zamjenik glavnog tužitelja

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
svjedočio je da mu je Ryu Si-o prijetio

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
te je potvrdio
Ryuove zločine u vezi s CTA4885.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
S tim otkrićem, fokus je sada
na rukovoditeljima i revizorima Dooga,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
budući da su mnogi od imenovanih

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
trenutačno članovi Narodne skupštine.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o sada ima zabranu putovanja

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
i izdana je tjeralica…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Moja mama je najbolja.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Sretna sam što sam njezina kći.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Nedostaje mi Nam-soon.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Iskreno ću joj se ispričati kad se vidimo.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Zabrana putovanja znači
da ne smije napustiti zemlju?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Da.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Sad kad je u igri poseban tužitelj,
neće se osloboditi.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Ali ne možemo ga pronaći.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Problem je što je u svađi s Pavelom.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
I oni ga traže.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Činjenica da je neozlijeđen

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
znači da je na mjestu
za koje ni Pavel ne zna.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Tajno skrovište.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Ne bi ovako otvoreno izazivao Pavel

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
da nema asa u rukavu.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Sigurno ima izlaz.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Koji?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom je mrtva.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Što Ryu Si-o izvodi?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Smrt visokog člana organizacije

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
prouzročit će pukotinu u sustavu.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Nije samo Pavel u problemima.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
I Doogo pati.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Doogo se rješava svih dokumenata.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Među njima

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
je naš agent pronašao
dokaze o pranju novca.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Znate li osobu imena Yeom Su-san?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
I predobro.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Porijeklo nam je isto, ali

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
ja sam odabrala legalno,

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
a ona mutno poslovanje.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Ona

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
pere novac za Doogo.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
U posljednje se vrijeme
čovjek za kojeg ste pitali,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song, često nalazi s njom.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
To je bilo brzo.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Iduću rundu peremo ovdje.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGROVA BANKA

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Može li se vjerovati toj osobi?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Mi vjerujemo novcu, ne ljudima.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Prerizično je prati novac
samo s kriptovalutama.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Većina će biti prebačena u kriptovalutu,

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
a sa sitnišem ćemo se
pozabaviti preko banke.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Nemoj stavljati sve na jednu kartu.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Ugovorila sam sastanak za sutra, dođi.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Nadam se da ono moje ide dobro.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Naravno.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Da, g. Ryu?

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Idite u laboratorij

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
i dovedite mi dr. Choija.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
„Doktor Choi”?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ DOOGO,
CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Ovaj tip…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Vidjela sam ga u labosu
s morskim zekanima.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Moramo prvi doći do njega.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Halo?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Imam posljednji popis klijenata.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Dug je, šaljem ga u dva navrata.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Bilo je teško doći do toga, znate.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Ja sam održala obećanje,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
sad je red na vama.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Da. Bravo.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Istraži dr. Choija.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Dat ću vam popis klijenata,
uhitite prvo njih.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Dobro, idemo.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Mislim da znam zašto se Ryu Si-o
odlučio suprotstaviti Pavelu.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
To mu je tajno oružje.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMA

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Bok, mama.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Kćeri moja.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Mama, žao mi je.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Nešto je iskrsnulo
i morala sam se požuriti kući.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Jesi li u Seulu?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Tvoja gangnamska mama, Geum-ju,
smjestila me u lijep hotel

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
i spavala sam kao beba.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Dala mi je i mnogo novca. Da ga prihvatim?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Uzmi ga.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Čim riješimo slučaj,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
dečko i ja posjetit ćemo te u Mongoliji.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Doći ćemo k tebi i tati.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Tvoj bi otac to volio.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Sad sam s Bong-gom i Nam-inom.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Znam.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Sretan put natrag.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Volim te, mama.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Ime, Choi Ki-tae. Rođen 1981. godine.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Prije zaposlenja u Doogu

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-bio je u zatvoru.
-U zatvoru?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Da.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Uhvaćen je dok je dilao narkotike

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
koje je proizveo
od sredstava za smirenje životinja.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Netko mu je platio jamčevinu

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
i počeo je raditi u laboratoriju.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Sigurno je on stvorio CTA4885
i razvio antidot.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Glavni čovjek laboratorija.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Zato ga je Ryu Si-o uzeo pod svoje

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
i koristi ga kao adut za pregovore.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
MAGISTAR KEMIJE
SVEUČILIŠTA U VIRGINIJI

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Samo učinite što kažem.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Dakle, samo moram ići s g. Yoonom?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Da.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
I ne radite ništa što nisam rekao.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Ne smijete ići sa strancima.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Jasno?
-Da, gospodine.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Dajte mi g. Yoona.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Ja sam.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Neka dr. Choi ostane skriven.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
I pronađite sve članove

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
obitelji Gang Nam-soon.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Što je sada?
-Policija me traži.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Nećete ništa dobiti kad me zatvore.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
njegov antidot

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
ni dr. Choija.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Što želiš?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Pažljivo slušaj.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Od ovog trenutka,
Pavel će me zaštititi kako zna i umije.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Pozovite rusku federalnu
sigurnosnu službu ako treba.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Pavel to može organizirati.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Antone.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Ako želite dr. Choija,
anulirajte moju zabranu putovanja.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Prvo mi reci gdje je dr. Choi.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Trgovina pisaćim priborom Dogang.
Provjerite ondje.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Znamo li

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
gdje je obitelj Gang Nam-soon?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Znamo.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Uspio sam locirati
mobitel Hwang Geum-juinog bivšeg muža.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
U Seulu je.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Ubijte ih.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Sve ih ubijte.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
S njima je i Mongolka
koja je odgojila Gang Nam-soon.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Trgovina Dogang. Ondje je dr. Choi.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Idemo na adresu Gyeonggu-ro 42-gil.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANG

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Idem prva.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Nađimo se ondje.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Nema ga.
-Ni ovdje.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Doktor Choi nije ovdje.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton je vjerojatno lagao o lokaciji.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Koji luđak.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Gospođo Hwang,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
najavljena je emisija uživo.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Da počnemo?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Sami ćete je voditi.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young će još malo ostati u Busanu.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Mora se oporaviti.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Naravno.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Gospodine Kime,
ovo će biti naše posljednje vijesti.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Stoga,

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
možete napraviti i reći što god želite.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Hoću.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Rez. Napravimo pauzu.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Stanite.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Možete li upaliti Geumju TV?
Emitiraju uživo.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Da, samo tren.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Izbacili su aplikaciju,
pa možemo gledati s mobitela.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Evo ga.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Dobar dan, ovdje Kim Gi-dae s Geumju TV-a.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Siguran sam da ste čuli za
imenovanje posebnog tužitelja

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
u vezi s CTA4885 i Ryu Si-oom.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Iskreno zahvaljujemo naciji
zbog kontinuiranog interesa za to pitanje.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Ovime završavamo
posljednju emisiju Vijesti Geumju TV-a.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Postigli smo sve što smo htjeli.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Sad kad je javnost konačno
upoznata s opasnostima CTA4885,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
pozdravit ćemo vas ne kao ilegalni kanal,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
već kao službena televizijska postaja

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
koja nudi razne žanrove.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Gledatelje ćemo zabavljati

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
uzbudljivim TV serijama za starije od 19,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
komedijama

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
i dokumentarnim filmovima.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Veselite se i vi sadržajima Geumju TV-a.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
VIJESTI GEUMJU TV

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Ups.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju rastura.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Milostiva Marija.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Nikad ne razočara.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Zar poznajete vlasnicu Geumju TV-a?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Naravno. Dala mi je 200 milijuna vona…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,302
Ne, uopće je ne poznajem.

407
00:27:17,385 --> 00:27:18,845
Da se Djevica Marija opet rodi,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
izgledala bi baš kao gđa Hwang.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Milostiva Marija.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Ili skraćeno, „mama”?

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Mama?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Vrijeme je da je prestanemo iskorištavati

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
i da odemo iz hotela.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Točno.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Ne smijemo biti tako besramni.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Ne smijemo biti tako besramni.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Ološu besramni!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Što mi je danas? Ludim.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Moramo razgovarati.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Što je?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Procurili su detalji
tvog privatnog života.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Najsočniji si trač u Koreji
poslije CTA4885.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
JI HYUN-SOO - RAZOTKRIVEN

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Je li to istina?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Piše

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
da si živio s nekom ženom
u Superkul tornju na Trgu aduta

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
te si je nogirao kad si postao slavan.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Živio sam s nekom ženom?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Pa,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
to je bio samo šator.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
A to sam ime ja naškrabao na njega.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Reklamne agencije i emisije
sad povlače svoje ponude.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Pripremi se na plaćanje štete
zbog kršenja ugovora.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Kvragu.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Halo?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Lagao si nam.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Lagao sam vam?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Doktor Choi nije bio ondje.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Nije bilo nikoga kad su naši ljudi stigli.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Nemoguće.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Jeste li mi vi poslali
ažurirani popis VIP klijenata?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Što?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
Kakav popis klijenata?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Antone,

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
mi ne dijelimo informacije s članom
koji je dobio naređenje za car-bombu.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJINSKI ČEŠNJAK

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Koji vrag?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Pa,

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
vlasnik trgovine pisaćim priborom
nakratko je izašao,

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
pa sam donijela tipa ovamo.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
To je vreća od češnjaka. Mrzim češnjak.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Pozlilo mu je od drndanja.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Trčala sam ovamo s njim u vreći.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Zar nije Hee-sik išao s tobom?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Uhićuje Pavelove članove
u trgovini pisaćim priborom.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Morao je zatražiti pojačanje

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
i čekati da dođe,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
pa sam samo pobjegla.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Iscrpljena sam.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Uhitio sam sve te ruske mafijaše…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Jeste li vi Ryuov glavni čovjek?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Zašto se smijete?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Kakav je to smrad?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Uhitili ste klijente?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Naravno.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Uz pojačanje
i pomoć drugih jedinica za drogu,

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
priveli smo ama baš sve klijente.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Sjećaš se požara u likovnoj akademiji?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Ono kad je agentica Gang spasila djecu.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
I piromanka je umrla od droge.
Njezino je ime bilo na popisu.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Je li ovo dr. Choi?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Zašto se tako smije?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Skrenuo je.
-Zgodan si.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Zašto…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Ne čini se da je na CTA4885.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hej, gospodine.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Jeste li vi razvili drogu i antidot?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Problem i rješenje?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Nikad nećete uloviti Ryu Si-oa.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
U pravu ste. Nećemo.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Zato…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
ćete vi biti mamac.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Evo.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Dođite u Doogo.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Čekaj.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Hoćeš li biti dobro?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Ako ne ulovim Ryu Si-oa,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
cijelu ću tvrtku dovući ovamo.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Ne brini se.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Dosad su već uništili
sve inkriminirajuće dokaze.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Predugo smo nabavljali nalog.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Što je s tvojom mongolskom mamom?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Je li se već ukrcala?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Kasno leti,
otišla je u kupovinu prije toga.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Kupuje i rakiju za tatu.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Sve je tako kaotično
da je nisam ni upoznao.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Ti i ja bismo trebali otputovali onamo.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
U Mongoliju.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Ja ću pomusti ovce
i napraviti ti khorkhog.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Iskreno,

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
pomalo se bojim.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-Čega?
-Da će te Ryu Si-o

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
ozlijediti u svom ludilu.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Moram ovo napraviti.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Bilo mi je suđeno doći u Koreju

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
i upoznati te.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Sigurno postoji razlog
zašto sam ovako snažna.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Ne mogu voditi običan život,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
čak i ako to znači da ću umrijeti.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Zašto to govoriš?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan Ki-sik,

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
vjerujem

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
da božanske moći
određuju tko živi i tko umire.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Ne.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Ne možeš umrijeti.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Misliš da smiješ jer je to tvoj život?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Što je s nama ostalima?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Nikad nisam rekla da ću umrijeti.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Ne budi takav.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Obećaj mi to.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Obećavam.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Što se to zaboga zbiva?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Jesi li dala otkaz?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Čekaj.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Gospodin Yang je rekao

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
da si špijunka.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Je li to istina?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Da.
-Molim?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Hvala ti na suradnji.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Kolegice Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
čim prije daj otkaz.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
To je sve što mogu reći.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Zašto mi to radiš?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Gospodin Ryu Si-o

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
je ruski mafijaš.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Molim?
-Tim za korporativne odnose

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
slao je pošiljke droge u Rusiju.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Zimske jakne ispunjene su drogom.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Molim?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Uskoro će te pozvati na ispitivanje.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Ako si nevina, bit će sve u redu.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Čak je i meni jasno

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
da nisi imala pojma što se događalo.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryuov posljednji as u rukavu
je formula za antidot.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Ali nije bila na računalu koje si ukrala

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
ni u labosu koji si nam pokazala.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
DOĐITE U DOOGO

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Poruka koju ste primili iz Rusije

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
sadržavala je zloćudni softver.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Netko te zove.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Uskoro stižem.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Za sve je ona kriva.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon je otela

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
dr. Choija.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Želim je rastrgati na komade.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Jasno.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Gospodine,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
sve je spremno.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Hvala.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Hvala.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon, vjenčanje. Dođite opet.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
U redu.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Hvala vam na svemu
što ste učinili za našu kćer Tsetseg.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Godine koje je provela s nama
bile su pravi blagoslov.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Ja sam taj koji je zahvalan vama.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Nikad to neću zaboraviti.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Hvala.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Hvala.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Dođite opet u Koreju.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Vidimo se.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Bok.
-Bok.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Bok.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Bok.
-Bok.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Bok.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Bivši šogore, brzo dođi u bolnicu.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Možda umrem.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Ma zezaš me?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Sad je bolje.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Mogu li i ja dobiti jedan?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Vrti mi se od silne vožnje.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Treba mi šećer.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMA

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Bivši šogore.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Ušlo ti je u naviku
govoriti da si umoran i da možda umreš.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Ne bi li trebao stisnuti zube
sad kad imaš preko 40?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Ubija me.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Mama je otišla na put s onim tipom.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Krv mi ključa.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Punče,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
vrijeme je da pustite suprugu.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Što?
-Živite sa mnom.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Zašto da živim s tobom kad imam ženu?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Jesi li lud?
-Predugo vas nije bilo.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Budući da ste nas napustili
da pronađete Nam-soon,

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
preuzimam odgovornost.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Zašto bih živio s tobom?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Zašto si i ti takav?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Zbilja sam iscrpljen.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Možeš i ti živjeti sa mnom, bivši šogore.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Živimo svi zajedno pod istim krovom.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Tvoj otac, ja, Nam-in i ti.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Nas četvorica.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Ne želim to.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Zbilja ne želim.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Život mi nikad neće biti bolji
ako zapnem s vama trojicom.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Halo?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Hoću reći, Gang Nam-soon.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Nađimo se

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
negdje drugdje, ne u Doogu.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Gotovo je, predaj se.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Tvoja mama iz Mongolije
ne bi odbila poklon.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Kad si krala iz skladišta
u potrazi za drogom,

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
spomenula si roditelje.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Pomislio sam

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
da si

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
baš brižna kći.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Iako si pronašla biološku majku,

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
voliš li dalje svoje mongolske roditelje?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Na što ciljaš?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Što si…
-Idi na adresu koju sam ti poslao.

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Ugledam li policiju, tvoja mama…

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
umire.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Idem s tobom.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Ne.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Daj da idem s tobom.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Moram ići sama.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Ne, ne dopuštam to.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Pođeš li sa mnom, moja mama…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Bit će u opasnosti.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Mislim da je se Ryu Si-o dokopao.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Žao mi je.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Idem sama.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Znam gdje je Yeom Su-san.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Jedinica A-303 u Techvilleu u Yongsanu.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Prošlo je dosta vremena, gđo Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Lijepo vas je vidjeti.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Želite umrijeti?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san,

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
nije me briga
koliko divan novac može biti.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Svejedno je pogrešno
udružiti snage s narkomanima.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Molim?
-Gdje je Bread Song?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Odakle da znam?

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Zar niste čuli?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Mama i ja smo

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
zaradile milijune drobeći volovske kosti.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Gdje je

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Neka luđakinja nas je uništila.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Jako je snažna.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Gospođo Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Vratite novac koji ste ukrali
od onih bogatašica.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Sve do zadnjeg centa.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Ništa od toga nije išlo meni.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Udvostručio sam ga i utrostručio.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Takav je bio plan.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Samo bi vam tako donijele još novca.

665
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Samo ste se pretvarali
da otvarate fiktivne firme

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
pod tuđim imenima

667
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
kako biste mogli ukrasti njihov novac.

668
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Gangnamske bogatašice
uložile su svoj prljavi novac u vas.

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Znali ste

670
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
da vas neće moći tužiti.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Gospođo Hwang.

672
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Nemojte biti ovakvi
i recite mi što želite.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Što želim?

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Želim znati tko ste doista.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Na fotografiji ste s Ryu Si-oom

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
i nalazite se s Yeom Su-san.

677
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Tko ste dovraga vi?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Pitam vas već 31. put.

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Tko ste dovraga vi?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Upravo je ušla u napuštenu tvornicu.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Ne mogu ovo podnijeti.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Moram otići tamo.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, poslat ću ti koordinate.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Idem s tobom.
-Ne, idem sam.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Pozovimo pojačanje i uhitimo Ryu Si-oa.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Ne, to će ugroziti agenticu Gang.
Ionako je njegova taokinja.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Idemo onda samo mi.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Ne može ići sam.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Kvragu.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Dobro. Idemo.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Ostani ovdje i prati gdje je.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Javljat ću vam.

693
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, pokaži se!

694
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
To je bilo brzo.

695
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Što želiš?

696
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Kao tvoj partner
koji ti se jednom otvorio…

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
želim provesti još jedan test.

698
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Moja droga

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
ili ljubav koju gajiš
prema svojoj mongolskoj majci?

700
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Pitam se što je jače.

701
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Što si učinio mojoj mami?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Tvoja mama…

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
nosi bombu.

704
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Ako ne popiješ vode
sat vremena nakon što uzmeš drogu,

705
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
bomba neće eksplodirati.

706
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Boca s vodom je na okidaču za bombu.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Znaj

708
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
da ako samo dotakneš bocu s vodom,

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
senzor će se aktivirati.

710
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Drugim riječima,
bomba će eksplodirati ako budeš pila vodu.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Onda će tvoja mama…

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
i svi oko nje umrijeti.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Što kažeš?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Možeš li to?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Rekla sam ti da pustiš druge na miru.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Ja sam taj koji donosi odluke.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Jedino ti preostaje odabrati.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Izdržim li jedan sat…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Budem li jača od droge,

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
priznaj svoj poraz.

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
I plati za svoje grijehe.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Može?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Možeš li to?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Dobro.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Hajde.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Droga koju si uzela
ubit će te kroz sat vremena.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Goruća žeđ

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
od koje će ti eksplodirati srce.

730
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
I ti

731
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
i tvoja mongolska mama…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
obje ćete umrijeti.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Gospođo Hwang,

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
zašto ne pođete sa mnom?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Kad bismo nas dvoje

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
udružili snage…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
GĐA HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Halo?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspektore Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Loše je.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

743
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

744
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Vaša će kći…

745
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
umrijeti.

746
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Ne smije piti vodu.

747
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

748
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Koja divota.
-Znam.

749
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

750
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Što si zaželio?

751
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Zaželio sam

752
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
sretan život s tobom.

753
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Ajme, i ja.

754
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan?

755
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, jesi li dobro?

756
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Što se događa?

757
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mama, Nam-soon je u nevolji.

758
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Što je?

759
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Ne plači

760
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
i reci mi što se događa.

761
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Mislim da je nadrogirao Nam-soon.

762
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Umrijet će ako ne pije vodu.

763
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Pijem vodu da je probudim
našom povezanošću,

764
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
ali ne reagira.

765
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Povežemo se tek…

766
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
kad jedna od nas koristi snagu.

767
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Gdje je Nam-soon?

768
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Ne znam.

769
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Sigurno si i ti osjetila.

770
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Ne učinimo li ništa,

771
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
Nam-soon će umrijeti!

772
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Ja ću to srediti.

773
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Ne brini se.

774
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Ja…

775
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
ću je probuditi.

776
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

777
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

778
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Pažljivo slušaj što ću ti reći.

779
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Danas ću…

780
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
baratati

781
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
razinom moći kakvu još nisam koristila.

782
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Moram dati sve od sebe

783
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
i to…

784
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
me možda ubije.

785
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Međutim…

786
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
znaj jedno.

787
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Nikad nisam voljela muškarca…

788
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
kao što volim tebe.

789
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Volio si me iz dubine svoga srca…

790
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
i to mi je dovoljno.

791
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Volim te.

792
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

793
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Ne idi za mnom!

794
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Preopasno je.

795
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
To ja moram riješiti.

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

797
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Daj da

798
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
svojim životom

799
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
spasim svoju obitelj.

800
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

801
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Probudi se!

802
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
EPIZODA 15
SNAŽNA CURA NAM-SOON

803
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
SNAŽNA CURA NAM-SOON

804
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, molim te, izdrži.

805
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Samo mi se vrati.

806
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
To je stvorilo pukotinu
u Pavelovom azijskom ogranku.

807
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Informacije obično cure kroz pukotine.

808
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Morate se paziti.

809
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Iduća ste Noževa meta.

810
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Samo čekaj.

811
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Sama ću te ubiti.

812
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Mi nismo jedini koji love Ryu Si-oa.

813
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Mi ga moramo pronaći.

814
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Moram to batinama izvući
iz onog ludog znanstvenika.

815
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Gotovo je. Ryu Si-o, predaj se!

816
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
„Umri dostojanstveno.”

817
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, ne!

818
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler