SNAŽNA CURA NAM-SOON
Upravo je stigla vijest.
Izvršen je napad na automobil
novoimenovanog glavnog povjerenika Leeja.
Članovi njegova osiguranja pronađeni su mrtvi na licu mjesta.
Glavni povjerenik Lee još nije pronađen.
Iako policija naginje ka scenariju ubojstva,
nisu isključili mogućnost otmice ili talačke situacije.
Dobra večer.
Gdje je autokamera?
Nema je. Počinitelj ju je vjerojatno uzeo.
Hej,
ne vidim čahure.
Je li to bio sudar?
Ne, vidim trag kočenja samo jednog auta.
Imali bi vremena pucati.
Znači da su umrli na licu mjesta.
Je li moguće da je bilo više napadača?
Ništa ne upućuje na korištenje oružja.
Netko ih je ubio golim rukama.
Ryu Si-o je krivac.
Donijet ću vam hranu.
Ovamo.
Brže.
Tu sam…
Žao mi je.
Ovo se dogodilo zbog mene.
Mi smo ti koji su pokušali preveslati tvoju obitelj.
Htjela je da živimo pošteno.
Ovakav je kraj valjda
suđen ljudima poput nas.
Ne.
Nitko na svijetu ne zaslužuje
ružnu smrt.
Ja ću platiti sahranu,
pa pozovite sve Myung-heeine prijatelje.
Svoje bi posljednje trenutke na zemlji
trebala provesti sretno…
i zbrinuto.
Bila si u pravu.
Kad je lagala da je naša kći,
zatim pokušala ubiti Nam-soon,
mislio sam sve najgore o njoj.
Ali čuo sam da je tajila Nam-soonin identitet.
Valjda se ljudi mogu promijeniti ako im se pruži prilika.
Možda joj nisam trebala pružiti drugu priliku.
Trebala sam pustiti da ode u zatvor.
Da jesam,
ne bi ovako umrla.
Ryu Si-o.
Preostaje jedino pitanje kako ću ubiti toga gada.
Pokazat ću svijetu
kakva sudbina čeka zle.
Usput,
znam da nije vrijeme za ovo pitanje,
ali možda je ovo jedina prilika koju dobijem.
Vidiš…
Što je?
Izlaziš li s nekim?
Molim?
U Busanu smo
Nam-in i ja otišli u jedan popularan restoran
i vidjeli smo te ondje s drugim muškarcem, izgledali ste blisko.
On je prevarant.
Njegova su nedjela posvuda,
ali nejasno je što točno radi.
Prevarant?
Laknulo mi je.
Posao kojim se bavim
uključuje rizike opasne po život.
Ukoliko
pritom umrem,
dobro se brini za djecu.
Ma što ti to govoriš?
Zašto bi umrla?
Zašto bi rekla takvo što?
Zašto to radiš ako je opasno?
Nemoj umrijeti.
Tvoja bi me smrt uništila.
Ne dramatiziraj.
Baš nemaš sredinu.
Sredinu?
Radi se o tvojoj majci?
Bok, Jeong-mine.
Nam-soon, dobio sam dozvolu za koju sam se pripremao.
Zbilja?
Bravo.
Usput, izvršni direktor Dooga pozvao me k sebi prije nekoliko dana.
Pitao me jesi li mi dala novac nakon što je Jeong-ho preminuo.
Shvaćam.
Jeong-mine,
trenutačno imam posla, čujemo se drugom prilikom.
Mama.
Moram ići.
Ryu Si-o
zna tko sam.
Shvaćam.
Morao je jednom saznati.
Budi oprezna.
Dobro.
Počinje.
Nazovite me iskrsne li nešto.
Može.
Ima li novosti o povjereniku?
Timovi za potragu i spašavanje cijelu su noć radili,
ali nisu ništa našli.
Još je živ.
Otet je jer ga trebaju.
-Naravno. -Taj gad.
A da okrenemo
Pavel protiv njega?
-Pavel? -Izazvat ćemo razdor među njima.
Kako?
Ne slažu se dobro,
iskoristimo to u svoju korist.
Chamma.
Prisluškujmo tajni mobitel.
Podaci koje nam je Nam-soon pribavila ručno su kopirani s mobitela.
Za prisluškivanje treba instalirati program.
Za to
on treba kliknuti na poveznicu koju mu pošaljemo.
A to je…
Kvragu.
Ovo je popis VIP klijenata CTA4885.
Popis klijenata CTA4885.
Zamijeni korejska imena engleskim i pošalji mu ih
s ruskog telefonskog broja.
Definitivno će kliknuti.
Lijepo.
Agentice Gang.
Ryu Si-o
je shvatio tko sam.
Hwa-ja
je mrtva.
Poslao mi je poruku s njezinog mobitela.
Ri Hwa-ja
je mrtva?
Da.
Ryu Si-o ju je sigurno tražio
da je pita poznaje li me.
Tajila mu je tko sam.
Valjda ju je zato…
ubio.
Pobjesnio je.
Oteo je glavnog povjerenika.
Sredit ću ga.
Ja sam.
Zašto ubijaš druge umjesto da se obračunaš sa mnom?
Kukavica si.
Što je? Bojiš me se?
Da te pitam nešto.
Ciljano si tražila posao u Doogu?
Jesi li lagala zato da me istražiš?
Jesi li o svemu lagala?
Da, morala sam te strpati iza rešetaka.
Bome znaš kako se zamjeriti čovjeku.
Laži mrzim
više od svega.
Nađimo se uživo.
Gang Nam-soon!
Ti si narko ubojica.
Ne misliš li da jedno od nas mora umrijeti?
Prestani goniti druge
i obračunaj se sa mnom.
Ništa…
neće biti po tvom.
Poklopio mi je, a nisam dovršila!
Prokleti kukavica.
Govnar!
Jebeni šupčina!
OVO JE AŽURIRANI POPIS VIP KLIJENATA CTA4885
Pronađi mi Ryu Si-oa.
Idem k njemu.
Ne mogu ga pronaći.
Isključio je GPS i blokirao sve uređaje za praćenje.
Isto vrijedi i za tajni mobitel.
Već bismo ga pronašli da možemo.
Otvorio je poruku!
Otvorio ju je?
Hej, netko ga zove.
Ti si ubio Beom?
Tko je to?
Nož.
Car-bomba.
Nitko neće mnome upravljati.
I,
neću umrijeti kao Pavelov sluga.
Što je „car-bomba”?
Ime ruske nuklearne bombe.
-Što? -Najjača hidrogenska bomba
koju su Rusi koristili za masovno uništenje.
Koji vrag?
Zar slijedi teroristički napad?
Sudeći po Ryu Si-oovom odgovoru,
sumnjam.
„Neću umrijeti kao Pavelov sluga.”
Shvaćam.
To je smrtna presuda.
U pravu si.
Odvojili su se.
Uključio je Lee Myung-heein mobitel.
Pratit ću obližnje bazne stanice.
Idem po njezin mobitel.
Javit ću ti gdje je.
Idem s njom.
-Javljaj mi sve. -Može.
-Gdje je? -Izvanredne vijesti.
Imenovan je poseban tužitelj za istragu Ryu Si-oa,
kojega se traži zbog distribucije nove sintetičke droge CTA4885,
i istaknutih političkih figura s kojima je bio financijski povezan.
Gospodine, dobili ste sudski poziv.
Nikad još nisu imenovali posebnog tužitelja za slučaj droge.
Zamjenik glavnog tužitelja
svjedočio je da mu je Ryu Si-o prijetio
te je potvrdio Ryuove zločine u vezi s CTA4885.
S tim otkrićem, fokus je sada na rukovoditeljima i revizorima Dooga,
budući da su mnogi od imenovanih
trenutačno članovi Narodne skupštine.
Ryu Si-o sada ima zabranu putovanja
i izdana je tjeralica…
Moja mama je najbolja.
DOBERMAN
Sretna sam što sam njezina kći.
Nedostaje mi Nam-soon.
Iskreno ću joj se ispričati kad se vidimo.
Zabrana putovanja znači da ne smije napustiti zemlju?
Da.
Sad kad je u igri poseban tužitelj, neće se osloboditi.
Ali ne možemo ga pronaći.
Problem je što je u svađi s Pavelom.
I oni ga traže.
Činjenica da je neozlijeđen
znači da je na mjestu za koje ni Pavel ne zna.
Tajno skrovište.
Ne bi ovako otvoreno izazivao Pavel
da nema asa u rukavu.
Sigurno ima izlaz.
Koji?
Beom je mrtva.
Što Ryu Si-o izvodi?
Smrt visokog člana organizacije
prouzročit će pukotinu u sustavu.
Nije samo Pavel u problemima.
I Doogo pati.
Doogo se rješava svih dokumenata.
Među njima
je naš agent pronašao dokaze o pranju novca.
Znate li osobu imena Yeom Su-san?
I predobro.
Porijeklo nam je isto, ali
ja sam odabrala legalno,
a ona mutno poslovanje.
Ona
pere novac za Doogo.
U posljednje se vrijeme čovjek za kojeg ste pitali,
Bread Song, često nalazi s njom.
To je bilo brzo.
Iduću rundu peremo ovdje.
TIGROVA BANKA
Može li se vjerovati toj osobi?
Mi vjerujemo novcu, ne ljudima.
Prerizično je prati novac samo s kriptovalutama.
Većina će biti prebačena u kriptovalutu,
a sa sitnišem ćemo se pozabaviti preko banke.
Nemoj stavljati sve na jednu kartu.
Ugovorila sam sastanak za sutra, dođi.
Nadam se da ono moje ide dobro.
Naravno.
Da, g. Ryu?
Idite u laboratorij
i dovedite mi dr. Choija.
„Doktor Choi”?
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ DOOGO, CHOI KI-TAE
Ovaj tip…
Vidjela sam ga u labosu s morskim zekanima.
Moramo prvi doći do njega.
Halo?
Imam posljednji popis klijenata.
Dug je, šaljem ga u dva navrata.
Bilo je teško doći do toga, znate.
Ja sam održala obećanje,
sad je red na vama.
Da. Bravo.
Istraži dr. Choija.
Dat ću vam popis klijenata, uhitite prvo njih.
Dobro, idemo.
Mislim da znam zašto se Ryu Si-o odlučio suprotstaviti Pavelu.
To mu je tajno oružje.
MAMA
Bok, mama.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Kćeri moja.
Mama, žao mi je.
Nešto je iskrsnulo i morala sam se požuriti kući.
Jesi li u Seulu?
Tvoja gangnamska mama, Geum-ju, smjestila me u lijep hotel
i spavala sam kao beba.
Dala mi je i mnogo novca. Da ga prihvatim?
Uzmi ga.
Čim riješimo slučaj,
dečko i ja posjetit ćemo te u Mongoliji.
Doći ćemo k tebi i tati.
Tvoj bi otac to volio.
Sad sam s Bong-gom i Nam-inom.
Znam.
Sretan put natrag.
Volim te, mama.
Ime, Choi Ki-tae. Rođen 1981. godine.
Prije zaposlenja u Doogu
-bio je u zatvoru. -U zatvoru?
Da.
Uhvaćen je dok je dilao narkotike
koje je proizveo od sredstava za smirenje životinja.
Netko mu je platio jamčevinu
i počeo je raditi u laboratoriju.
Sigurno je on stvorio CTA4885 i razvio antidot.
Glavni čovjek laboratorija.
Zato ga je Ryu Si-o uzeo pod svoje
i koristi ga kao adut za pregovore.
CHOI KI-TAE
MAGISTAR KEMIJE SVEUČILIŠTA U VIRGINIJI
Samo učinite što kažem.
Dakle, samo moram ići s g. Yoonom?
Da.
I ne radite ništa što nisam rekao.
Ne smijete ići sa strancima.
-Jasno? -Da, gospodine.
Dajte mi g. Yoona.
Ja sam.
Neka dr. Choi ostane skriven.
I pronađite sve članove
obitelji Gang Nam-soon.
-Što je sada? -Policija me traži.
Nećete ništa dobiti kad me zatvore.
CTA4885,
njegov antidot
ni dr. Choija.
Što želiš?
Pažljivo slušaj.
Od ovog trenutka, Pavel će me zaštititi kako zna i umije.
Pozovite rusku federalnu sigurnosnu službu ako treba.
Pavel to može organizirati.
Antone.
Ako želite dr. Choija, anulirajte moju zabranu putovanja.
Prvo mi reci gdje je dr. Choi.
Trgovina pisaćim priborom Dogang. Provjerite ondje.
Znamo li
gdje je obitelj Gang Nam-soon?
Znamo.
Uspio sam locirati mobitel Hwang Geum-juinog bivšeg muža.
U Seulu je.
Ubijte ih.
Sve ih ubijte.
S njima je i Mongolka koja je odgojila Gang Nam-soon.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Trgovina Dogang. Ondje je dr. Choi.
Nam-soon.
Idemo na adresu Gyeonggu-ro 42-gil.
DOGANG
Idem prva.
Nađimo se ondje.
-Nema ga. -Ni ovdje.
Doktor Choi nije ovdje.
Anton je vjerojatno lagao o lokaciji.
Koji luđak.
Gospođo Hwang,
najavljena je emisija uživo.
Da počnemo?
Sami ćete je voditi.
Na-young će još malo ostati u Busanu.
Mora se oporaviti.
Naravno.
Gospodine Kime, ovo će biti naše posljednje vijesti.
Stoga,
možete napraviti i reći što god želite.
Hoću.
Rez. Napravimo pauzu.
Stanite.
Možete li upaliti Geumju TV? Emitiraju uživo.
Da, samo tren.
Izbacili su aplikaciju, pa možemo gledati s mobitela.
Evo ga.
Dobar dan, ovdje Kim Gi-dae s Geumju TV-a.
Siguran sam da ste čuli za imenovanje posebnog tužitelja
u vezi s CTA4885 i Ryu Si-oom.
Iskreno zahvaljujemo naciji zbog kontinuiranog interesa za to pitanje.
Ovime završavamo posljednju emisiju Vijesti Geumju TV-a.
Postigli smo sve što smo htjeli.
Sad kad je javnost konačno upoznata s opasnostima CTA4885,
pozdravit ćemo vas ne kao ilegalni kanal,
već kao službena televizijska postaja
koja nudi razne žanrove.
Gledatelje ćemo zabavljati
uzbudljivim TV serijama za starije od 19,
komedijama
i dokumentarnim filmovima.
Veselite se i vi sadržajima Geumju TV-a.
VIJESTI GEUMJU TV
Ups.
Hwang Geum-ju rastura.
Milostiva Marija.
Nikad ne razočara.
Zar poznajete vlasnicu Geumju TV-a?
Naravno. Dala mi je 200 milijuna vona…
Ne, uopće je ne poznajem.
Da se Djevica Marija opet rodi,
izgledala bi baš kao gđa Hwang.
Milostiva Marija.
Ili skraćeno, „mama”?
Mama?
Vrijeme je da je prestanemo iskorištavati
i da odemo iz hotela.
Točno.
Ne smijemo biti tako besramni.
Ološu besramni!
Što mi je danas? Ludim.
Moramo razgovarati.
Što je?
Procurili su detalji tvog privatnog života.
Najsočniji si trač u Koreji poslije CTA4885.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO
JI HYUN-SOO - RAZOTKRIVEN
Je li to istina?
Piše
da si živio s nekom ženom u Superkul tornju na Trgu aduta
te si je nogirao kad si postao slavan.
Živio sam s nekom ženom?
Pa,
to je bio samo šator.
A to sam ime ja naškrabao na njega.
Reklamne agencije i emisije sad povlače svoje ponude.
Pripremi se na plaćanje štete zbog kršenja ugovora.
Kvragu.
Halo?
Lagao si nam.
Lagao sam vam?
Doktor Choi nije bio ondje.
Nije bilo nikoga kad su naši ljudi stigli.
Nemoguće.
Jeste li mi vi poslali ažurirani popis VIP klijenata?
Što?
Kakav popis klijenata?
Antone,
mi ne dijelimo informacije s članom koji je dobio naređenje za car-bombu.
YEONGJINSKI ČEŠNJAK
Koji vrag?
Pa,
vlasnik trgovine pisaćim priborom nakratko je izašao,
pa sam donijela tipa ovamo.
To je vreća od češnjaka. Mrzim češnjak.
Pozlilo mu je od drndanja.
Trčala sam ovamo s njim u vreći.
Zar nije Hee-sik išao s tobom?
Uhićuje Pavelove članove u trgovini pisaćim priborom.
Morao je zatražiti pojačanje
i čekati da dođe,
pa sam samo pobjegla.
Iscrpljena sam.
Uhitio sam sve te ruske mafijaše…
Jeste li vi Ryuov glavni čovjek?
Zašto se smijete?
Kakav je to smrad?
Uhitili ste klijente?
Naravno.
Uz pojačanje i pomoć drugih jedinica za drogu,
priveli smo ama baš sve klijente.
Sjećaš se požara u likovnoj akademiji?
Ono kad je agentica Gang spasila djecu.
I piromanka je umrla od droge. Njezino je ime bilo na popisu.
Je li ovo dr. Choi?
Zašto se tako smije?
-Skrenuo je. -Zgodan si.
Zašto…
Ne čini se da je na CTA4885.
Hej, gospodine.
Jeste li vi razvili drogu i antidot?
Problem i rješenje?
Nikad nećete uloviti Ryu Si-oa.
U pravu ste. Nećemo.
Zato…
ćete vi biti mamac.
Evo.
RYU SI-O
Dođite u Doogo.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Čekaj.
Hoćeš li biti dobro?
Ako ne ulovim Ryu Si-oa,
cijelu ću tvrtku dovući ovamo.
Ne brini se.
Dosad su već uništili sve inkriminirajuće dokaze.
Predugo smo nabavljali nalog.
Što je s tvojom mongolskom mamom?
Je li se već ukrcala?
Kasno leti, otišla je u kupovinu prije toga.
Kupuje i rakiju za tatu.
Sve je tako kaotično da je nisam ni upoznao.
Ti i ja bismo trebali otputovali onamo.
U Mongoliju.
Ja ću pomusti ovce i napraviti ti khorkhog.
Iskreno,
pomalo se bojim.
-Čega? -Da će te Ryu Si-o
ozlijediti u svom ludilu.
Moram ovo napraviti.
Bilo mi je suđeno doći u Koreju
i upoznati te.
Sigurno postoji razlog zašto sam ovako snažna.
Ne mogu voditi običan život,
čak i ako to znači da ću umrijeti.
Zašto to govoriš?
Gan Ki-sik,
vjerujem
da božanske moći određuju tko živi i tko umire.
Ne.
Ne možeš umrijeti.
Misliš da smiješ jer je to tvoj život?
Što je s nama ostalima?
Nikad nisam rekla da ću umrijeti.
Ne budi takav.
Obećaj mi to.
Obećavam.
Što se to zaboga zbiva?
Jesi li dala otkaz?
Čekaj.
Gospodin Yang je rekao
da si špijunka.
Je li to istina?
-Da. -Molim?
Hvala ti na suradnji.
Kolegice Baek,
čim prije daj otkaz.
To je sve što mogu reći.
Hillary.
Zašto mi to radiš?
Gospodin Ryu Si-o
je ruski mafijaš.
-Molim? -Tim za korporativne odnose
slao je pošiljke droge u Rusiju.
Zimske jakne ispunjene su drogom.
Molim?
Uskoro će te pozvati na ispitivanje.
Ako si nevina, bit će sve u redu.
Čak je i meni jasno
da nisi imala pojma što se događalo.
Ryuov posljednji as u rukavu je formula za antidot.
Ali nije bila na računalu koje si ukrala
ni u labosu koji si nam pokazala.
DR. CHOI DOĐITE U DOOGO
Poruka koju ste primili iz Rusije
sadržavala je zloćudni softver.
Netko te zove.
Uskoro stižem.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Za sve je ona kriva.
Gang Nam-soon je otela
dr. Choija.
Želim je rastrgati na komade.
Jasno.
Gospodine,
sve je spremno.
Hvala.
Nam-soon, vjenčanje. Dođite opet.
U redu.
Hvala vam na svemu što ste učinili za našu kćer Tsetseg.
Godine koje je provela s nama bile su pravi blagoslov.
Ja sam taj koji je zahvalan vama.
Nikad to neću zaboraviti.
Hvala.
Dođite opet u Koreju.
Vidimo se.
-Bok. -Bok.
Bok.
-Bok. -Bok.
Bok.
Bivši šogore, brzo dođi u bolnicu.
Možda umrem.
Ma zezaš me?
Sad je bolje.
Mogu li i ja dobiti jedan?
Vrti mi se od silne vožnje.
Treba mi šećer.
MAMA
Bivši šogore.
Ušlo ti je u naviku govoriti da si umoran i da možda umreš.
Ne bi li trebao stisnuti zube sad kad imaš preko 40?
Ubija me.
Mama je otišla na put s onim tipom.
Krv mi ključa.
Punče,
vrijeme je da pustite suprugu.
-Što? -Živite sa mnom.
Zašto da živim s tobom kad imam ženu?
-Jesi li lud? -Predugo vas nije bilo.
Budući da ste nas napustili da pronađete Nam-soon,
preuzimam odgovornost.
Zašto bih živio s tobom?
Zašto si i ti takav?
Zbilja sam iscrpljen.
Možeš i ti živjeti sa mnom, bivši šogore.
Živimo svi zajedno pod istim krovom.
Tvoj otac, ja, Nam-in i ti.
Nas četvorica.
Ne želim to.
Zbilja ne želim.
Život mi nikad neće biti bolji ako zapnem s vama trojicom.
RYU SI-O
Halo?
Tsetseg.
Hoću reći, Gang Nam-soon.
Nađimo se
negdje drugdje, ne u Doogu.
Gotovo je, predaj se.
Tvoja mama iz Mongolije ne bi odbila poklon.
Kad si krala iz skladišta u potrazi za drogom,
spomenula si roditelje.
Pomislio sam
da si
baš brižna kći.
Iako si pronašla biološku majku,
voliš li dalje svoje mongolske roditelje?
Na što ciljaš?
-Što si… -Idi na adresu koju sam ti poslao.
Ugledam li policiju, tvoja mama…
umire.
Idem s tobom.
Ne.
Daj da idem s tobom.
Moram ići sama.
Ne, ne dopuštam to.
Pođeš li sa mnom, moja mama…
Bit će u opasnosti.
Mislim da je se Ryu Si-o dokopao.
Žao mi je.
Idem sama.
Znam gdje je Yeom Su-san.
Jedinica A-303 u Techvilleu u Yongsanu.
Prošlo je dosta vremena, gđo Hwang.
Lijepo vas je vidjeti.
Želite umrijeti?
Su-san,
nije me briga koliko divan novac može biti.
Svejedno je pogrešno udružiti snage s narkomanima.
-Molim? -Gdje je Bread Song?
Odakle da znam?
Zar niste čuli?
Mama i ja smo
zaradile milijune drobeći volovske kosti.
Gdje je
Bread Song?
Neka luđakinja nas je uništila.
Jako je snažna.
Gospođo Hwang?
Vratite novac koji ste ukrali od onih bogatašica.
Sve do zadnjeg centa.
Ništa od toga nije išlo meni.
Udvostručio sam ga i utrostručio.
Takav je bio plan.
Samo bi vam tako donijele još novca.
Samo ste se pretvarali da otvarate fiktivne firme
pod tuđim imenima
kako biste mogli ukrasti njihov novac.
Gangnamske bogatašice uložile su svoj prljavi novac u vas.
Znali ste
da vas neće moći tužiti.
Gospođo Hwang.
Nemojte biti ovakvi i recite mi što želite.
Što želim?
Želim znati tko ste doista.
Na fotografiji ste s Ryu Si-oom
i nalazite se s Yeom Su-san.
Tko ste dovraga vi?
Pitam vas već 31. put.
Tko ste dovraga vi?
Upravo je ušla u napuštenu tvornicu.
Ne mogu ovo podnijeti.
Moram otići tamo.
Hee-sik, poslat ću ti koordinate.
-Idem s tobom. -Ne, idem sam.
Pozovimo pojačanje i uhitimo Ryu Si-oa.
Ne, to će ugroziti agenticu Gang. Ionako je njegova taokinja.
Idemo onda samo mi.
Ne može ići sam.
Kvragu.
Dobro. Idemo.
Ostani ovdje i prati gdje je.
Javljat ću vam.
Ryu Si-o, pokaži se!
To je bilo brzo.
Što želiš?
Kao tvoj partner koji ti se jednom otvorio…
želim provesti još jedan test.
Moja droga
ili ljubav koju gajiš prema svojoj mongolskoj majci?
Pitam se što je jače.
Što si učinio mojoj mami?
Tvoja mama…
nosi bombu.
Ako ne popiješ vode sat vremena nakon što uzmeš drogu,
bomba neće eksplodirati.
Boca s vodom je na okidaču za bombu.
Znaj
da ako samo dotakneš bocu s vodom,
senzor će se aktivirati.
Drugim riječima, bomba će eksplodirati ako budeš pila vodu.
Onda će tvoja mama…
i svi oko nje umrijeti.
Što kažeš?
Možeš li to?
Rekla sam ti da pustiš druge na miru.
Ja sam taj koji donosi odluke.
Jedino ti preostaje odabrati.
Izdržim li jedan sat…
Budem li jača od droge,
Ryu Si-o,
priznaj svoj poraz.
I plati za svoje grijehe.
Može?
Možeš li to?
Dobro.
Hajde.
Droga koju si uzela ubit će te kroz sat vremena.
Goruća žeđ
od koje će ti eksplodirati srce.
I ti
i tvoja mongolska mama…
obje ćete umrijeti.
Gospođo Hwang,
zašto ne pođete sa mnom?
Kad bismo nas dvoje
udružili snage…
GĐA HWANG GEUM-JU
Halo?
Inspektore Kang!
Loše je.
Nam-soon…
Nam-soon!
Vaša će kći…
umrijeti.
Ne smije piti vodu.
Nam-soon…
-Koja divota. -Znam.
Jun-hee.
Što si zaželio?
Zaželio sam
sretan život s tobom.
Ajme, i ja.
Joong-gan?
Joong-gan, jesi li dobro?
Što se događa?
Mama, Nam-soon je u nevolji.
Što je?
Ne plači
i reci mi što se događa.
Mislim da je nadrogirao Nam-soon.
Umrijet će ako ne pije vodu.
Pijem vodu da je probudim našom povezanošću,
ali ne reagira.
Povežemo se tek…
kad jedna od nas koristi snagu.
Gdje je Nam-soon?
Ne znam.
Sigurno si i ti osjetila.
Ne učinimo li ništa,
Nam-soon će umrijeti!
Ja ću to srediti.
Ne brini se.
Ja…
ću je probuditi.
Joong-gan?
Jun-hee.
Pažljivo slušaj što ću ti reći.
Danas ću…
baratati
razinom moći kakvu još nisam koristila.
Moram dati sve od sebe
i to…
me možda ubije.
Međutim…
znaj jedno.
Nikad nisam voljela muškarca…
kao što volim tebe.
Volio si me iz dubine svoga srca…
i to mi je dovoljno.
Volim te.
Joong-gan.
Ne idi za mnom!
Preopasno je.
To ja moram riješiti.
Joong-gan…
Daj da
svojim životom
spasim svoju obitelj.
Nam-soon.
Probudi se!
EPIZODA 15 SNAŽNA CURA NAM-SOON
Joong-gan, molim te, izdrži.
Samo mi se vrati.
To je stvorilo pukotinu u Pavelovom azijskom ogranku.
Informacije obično cure kroz pukotine.
Morate se paziti.
Iduća ste Noževa meta.
Samo čekaj.
Sama ću te ubiti.
Mi nismo jedini koji love Ryu Si-oa.
Mi ga moramo pronaći.
Moram to batinama izvući iz onog ludog znanstvenika.
Gotovo je. Ryu Si-o, predaj se!
„Umri dostojanstveno.”
Ryu Si-o, ne!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler