NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Friss hír.
Megtámadták Lee Jeong-sik,
az újonnan kinevezett főkapitány autóját.
A biztonsági embereit holtan találták a helyszínen.
Lee főkapitányt egyelőre nem találják,
és bár a rendőrség azt gyanítja, gyilkosság történt,
nem zárták ki az emberrablás lehetőségét sem.
Jó estét!
Fedélzeti kamera?
Nincs meg. A tettes elvihette.
Hé,
nem látok töltényhüvelyt.
Autóbaleset volt?
Nem, csak egy pár féknyomot látok.
Elővehették volna a fegyverüket.
Tehát azonnal meghaltak.
Lehet, hogy több támadó volt?
Nincs bizonyíték fegyverhasználatra.
Valaki puszta kézzel ölte meg őket.
Ryu Si-o tette.
Hozok ételt.
Ide!
Gyorsan!
Jövök…
Sajnálom.
Ez miattam történt.
Mi léptünk kapcsolatba, és vertük át a családját.
Azt akarta, éljünk becsületesen.
Azt hiszem, a magunkfajták
mindig így végzik.
Nem.
Senki sem érdemli meg, hogy ilyen szörnyű
halált haljon.
Kifizetem a temetését,
kérem, hívja meg Myung-hee barátait!
Legalább az utolsó pillanatai
legyenek boldogak…
ezen a földön.
Igazad volt.
Amikor azt hazudta, hogy a lányunk,
és meg akarta ölni Nam-soont,
a legrosszabbat gondoltam róla.
De hallom, titokban tartotta Nam-soon kilétét.
Azt hiszem, az ember megváltozhat, ha kap egy esélyt.
Talán nem kellett volna második esélyt adnom.
Hagynom kellett volna, hogy börtönbe menjen.
Akkor
nem halt volna meg így.
Ryu Si-o.
Már csak az a kérdés, hogy ölöm meg azt a szemetet.
Megmutatom a világnak,
milyen sors vár a gonoszra.
Egyébként,
tudom, hogy ez nem a legjobb pillanat,
de talán ez az egyetlen esélyem rá.
Tudod…
Mi az?
Jársz valakivel?
Mi?
Puszanban
Nam-innal elmentünk egy trendi étterembe,
és te is ott voltál, elég közel egy másik férfihoz.
Ő egy csaló.
De zavarosak a bűnei, és nem tudni,
pontosan mit is tett.
Csaló?
Ez megnyugtató.
Az én munkám
életveszélyes kockázatokkal jár.
Ha véletlenül
meghalnék közben,
vigyázz a gyerekekre!
Mi a fenéről beszélsz?
Miért halnál meg?
Miért mondasz ilyet?
Miért csinálod, ha veszélyes?
Ne halj meg!
A halálod tönkretenne.
Ne légy ilyen drámai!
Lehetnél higgadtabb.
Higgadtabb?
Mint az anyád?
Szia, Jeong-min!
Nam-soon, átmentem a vizsgán, amire tanultam.
Tényleg?
Gratulálok!
Egyébként a Doogo vezérigazgatója pár napja találkozni akart velem.
Megkérdezte, hogy Jeong-ho halála után támogattál-e.
Értem.
Jeong-min,
most nem érek rá, majd máskor beszélünk.
Anya!
Mennem kell.
Ryu Si-o tudja,
ki vagyok.
Értem.
Ideje volt, hogy rájöjjön.
Légy óvatos!
Rendben.
Kezdődik.
Hívj, ha van valami!
Rendben.
Van hír a főkapitányról?
A mentőcsapatok egész éjjel dolgoztak,
de nem találtak semmit.
Életben van.
Azért rabolták el, mert hasznos.
- Persze. - Az a szemétláda!
Azt javaslom,
használjuk ellene a Pavelt.
- A Pavelt? - Törést okozunk a csapatban.
Hogyan?
A tagok nincsenek jóban,
ezt fogjuk kihasználni.
Chamma!
Feltörtük Ryu Si-o mobilját?
Az adatokat, amiket Nam-soon szerzett, manuálisan másolták át a telefonról.
A lehallgatáshoz egy programot kell telepíteni.
De ehhez
rá kell kattintania egy linkre, amit a telefonra küldünk.
És az…
A fenébe!
A CTA4885 VIP-ügyféllista.
A CTA4885 ügyféllista.
Cseréld ki a koreai neveket angolra,
küldd el neki egy orosz számról!
Akkor biztosan rákattint.
Szép volt!
Gang ügynök!
Ryu Si-o rájött,
hogy ki vagyok.
Megölte
Hwa-ját.
Aztán írt nekem a lány telefonjáról.
Ri Hwa-ja
meghalt?
Igen.
Ryu Si-o biztos megtalálta,
és megkérdezte, ismer-e.
Eltitkolta a kilétemet.
Talán ezért…
ölte meg.
Tombol.
Még a főkapitányt is elvitte.
Majd én elintézem.
Én vagyok az.
Miért ölsz meg másokat ahelyett, hogy engem üldöznél?
Ez gyávaság.
Mi a baj? Félsz tőlem?
Hadd kérdezzek valamit!
Szándékosan jöttél a Doogóhoz?
Hazudtál a kilétedről, hogy nyomozz utánam?
Minden hazugság volt?
Igen, le kell csuknom téged.
Te aztán tudod, hogy kell az ember agyára menni!
A hazugságoknál semmit
nem utálok jobban.
Akkor találkozzunk szemtől szemben!
Gang Nam-soon!
Te drogos gyilkos!
Egyikünknek meg kell halnia, hogy ez véget érjen, nem?
Ne másokon töltsd ki a dühöd,
szállj szembe velem!
Semmi nem fog…
a terveid szerint menni.
Letette, pedig még nem végeztem!
Gyáva féreg!
Az a szarházi!
Kibaszott seggfej!
ITT A FRISSÍTETT CTA4885 VIP-ÜGYFÉLLISTA
Kövesd Ryu Si-ót!
Közvetlenül érte megyek.
Nem tudom bemérni.
Kikapcsolta a GPS-t, és minden lenyomozható eszközét blokkolta.
Ez igaz a titkos telefonjára is.
Különben már elkaptuk volna.
Megnézte az üzenetet!
Megnézte?
Valaki hívja Ryu Si-ót.
Te ölted meg Beomot?
Ki az?
Nozs.
A Cár-bomba.
Engem senki sem irányíthat.
És nem fogok
a Pavel csicskájaként meghalni.
Mi az a „Cár-bomba”?
Egy orosz atombomba neve.
- Mi? - A legerősebb hidrogénbomba.
Az oroszok tömegpusztító fegyverként használták.
Mi a fene?
Ne mondd, hogy ez terrortámadás volt!
Ryu Si-o válasza alapján kétlem,
hogy ez a helyzet.
„A Pavel csicskájaként meghalni.”
Értem.
Kivégzési parancs.
Igazad van.
Szétváltak.
Lee Myung-hee telefonja bekapcsolt.
Lekövetem a közeli adótornyokat.
Hozom Hwa-ja telefonját.
Elküldöm a helyszínt.
Vele megyek.
- Hívj, ha van valami! - Jó.
- Hol van? - Friss híreink.
Egy tanács vizsgálja a Doogo vezérigazgatóját, Ryu Si-ót,
akit az új, CTA4885 nevű szintetikus szer forgalmazása miatt köröznek,
illetve a politikai, pénzügyi szereplőket, akikkel üzleti kapcsolatban áll.
Uram, beidézték.
Drogügyekhez sosem neveztek ki külön tanácsot.
Moon Seong-u főügyészhelyettes
azt vallotta, hogy Ryu Si-o megfenyegette,
és megerősítette Ryu bűneit a CTA4885-tel kapcsolatban.
A leleplezés után a Doogo igazgatóira és auditorjaira került a fókusz,
mivel sokan közülük
parlamenti képviselők.
Ryu Si-óra utazási tilalmat alkalmaztak,
és körözik…
Olyan jó anyukám van!
DOBERMAN
Örülök, hogy a lánya lehetek.
Hiányzik Nam-soon.
Ha találkozunk, bocsánatot kérek tőle.
Az utazási tilalom miatt nem hagyhatja el az országot?
Igen.
Most, hogy van egy különleges tanács, nem ússza meg.
Viszont nem tudjuk lenyomozni.
A gond az, hogy a Pavellel sincs jóban.
Ők is keresik.
Az, hogy nem esett baja, azt jelenti,
hogy olyan helyen van, amiről még a Pavel sem tud.
A titkos rejtekhelyén.
Nem hívná ki a Pavelt csak úgy,
ha nem lenne aduásza.
Biztosan van menekülőútvonala.
Mi lehet az?
Beom halott.
Ryu Si-o műve?
Egy magas rangú Pavel-tag halála
törést okoz a szervezetben.
Nem csak Pavelben.
A Doogo is szenved.
Próbálják eltüntetni az irataikat.
De az ügynökünk
talált köztük pénzmosásra utaló nyomokat.
Ismeri Yeom Su-sant?
Nagyon is.
Ugyanonnan indultunk,
de az én üzletem legális,
míg ő a zavarosban halászik.
Ő mosott pénzt
a Doogónak.
A férfi, akiről kérdezett,
Bread Song mostanában gyakran látogatta.
Ez gyors volt.
A következő adagot itt mossuk át.
TIGRIS BANK
Megbízható ez a személy?
A pénzben bízunk, nem az emberekben.
Túl kockázatos csak kriptovalutával pénzt mosni.
A nagy része kriptovalutába megy majd,
a többit meg azon a bankon keresztül intézzük.
Ne tegyél fel mindent egy lapra!
Holnapra összehozok egy találkozót, ne késsetek!
Remélem, jól alakul, amit kértem.
Természetesen.
Igen, Ryu úr?
Menj a laborba,
és hozd ide dr. Choit!
„Dr. Choi”?
DOOGO KUTATÓLABOR, CHOI KI-TAE
Ezt a fickót…
láttam a Doogo tengerinyúl-laborjában.
Előbb kell odaérnünk.
Halló?
Megvan az utolsó ügyféllista.
Hosszú, így két fájlban küldöm.
Nehéz volt megszerezni.
Én betartottam az ígéretemet,
maga is tartsa be!
Rendben. Jó munkát végzett.
Nézzetek utána dr. Choinak!
Odaadom az ügyfelek listáját. Tartóztassátok le őket!
Oké, menjünk!
Azt hiszem, tudom, miért állt ki Ryu Si-o a Pavel ellen.
Ez a titkos fegyvere.
ANYA
Szia, anya!
GANGHANI RENDŐRŐRS
Kislányom!
Anya, sajnálom!
Közbejött valami, ezért sietnem kellett.
Szöulban vagy?
A gangnami anyád, Geum-ju intézett nekem egy szép hotelszobát,
és aludtam, mint a tej.
És egy csomó pénzt adott. Fogadjam el?
Igen.
Ha ez az ügy megoldódik,
meglátogatunk a barátommal Mongóliában.
Elmegyünk hozzád és apához.
Apád nagyon örülne neki.
Most Bong-góval és Nam-innel vagyok.
Tudom.
Jó utat vissza Mongóliába!
Szeretlek, anya.
Név: Choi Ki-tae. 1981-ben született.
Mielőtt a Doogo felbérelte,
- börtönben volt. - Börtönben?
Igen.
Állatorvosi nyugtatókból készített
narkotikumokkal üzletelt, és rajtakapták.
Valaki letette az óvadékot, és azonnal
dolgozni kezdett a laborban.
Biztosan ő készítette a CTA4885-öt, és fejlesztette ki az ellenszert.
A labor kulcsembere.
Ezért vette Ryu Si-o a szárnyai alá,
hogy alkualapként használja a Pavelnél.
CHOI KI-TAE
KÉMIÁBÓL DIPLOMÁZOTT A VIRGINIAI EGYETEMEN
Tedd, amit mondok!
Tehát csak Yoon úrral kell mennem?
Igen.
És ne csinálj semmit, amire nem utasítottalak!
Nem mehetsz el idegenekkel!
- Érted? - Igen, uram.
Add Yoon urat!
Én vagyok az, uram.
Rejtse el dr. Choit!
És keressen meg mindenkit
Gang Nam-soon családjából!
- Most mi van? - Vadászik rám a rendőrség.
Ha őrizetbe vesznek, nem kaptok semmit.
Sem a CTA4885-öt,
sem az ellenszert,
sem dr. Choit.
Mit akarsz?
Jól figyelj!
Mostantól a Pavel minden erőforrásával engem véd.
Értesítsd az orosz Szövetségi Titkosszolgálatot, ha kell!
A Pavel biztosan el tudja intézni.
Anton!
Ha dr. Choi kell, oldjátok fel az utazási tilalmamat!
Előbb mondd el, hol van dr. Choi!
A Dogang Írószernél. Nézd meg ott!
Tudjuk,
hol van Gang Nam-soon családja?
Igen, uram.
Megtaláltam Hwang Geum-ju volt férjének a mobilját.
Szöulban van.
Öljétek meg őket!
Mindet!
A mongol nő, aki felnevelte Gang Nam-soont, velük van.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogang Írószer. Ott van dr. Choi.
Nam-soon!
A Gyeonggu-ro 42-gilbe tartunk.
DOGANG ÍRÓSZER
Előbb odaérek.
Ott találkozunk.
- Nincs itt. - Itt sincs.
Dr. Choi nincs itt.
Anton biztos hazudott.
A bolond!
Hwang kisasszony,
bejelentették az élő műsorunkat.
Kezdhetjük?
Egyedül vezeti.
Na-young még egy ideig Puszanban marad.
Idő kell a felépüléséhez.
Persze.
Kim úr, ez lesz az utolsó hírműsorunk.
Így azt tehet,
és azt mondhat, amit csak akar.
Úgy lesz.
Ennyi! Tartsunk szünetet!
Várj! Bekapcsolnád a Geumju TV-t? Élő adás jön.
Igen. Egy pillanat!
Van egy alkalmazásuk, amivel mobilról is nézhetünk.
Ez az!
Itt Kim Gi-dae a Geumju TV-től.
Biztos hallották, hogy megbíztak egy különleges tanácsot,
a CTA4885-ügy és Ryu Si-o kivizsgálásával.
Köszönjük a nemzetnek, hogy továbbra is érdeklődik az ügy iránt.
Ezzel véget is ért a Geumju TV híradójának utolsó adása.
Mindent elértünk, amit akartunk.
Most, hogy végre nyilvánosságra került a CTA4885 veszélye,
nem kalózcsatornaként üdvözöljük önöket,
hanem hivatalos csatornaként,
ami különböző műfajú tartalmat kínál.
A nézők szomját
egy romantikus felnőtt tévésorozattal,
vígjátékokkal,
és dokumentumfilmekkel oltjuk.
A Geumju TV-n hamarosan érkeznek a kiváló műsoraink.
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ
Hoppá!
Hwang Geum-ju szuper!
A kegyelmes Mária.
Sosem okoz csalódást.
Ismered a Geumju TV tulajdonosát?
Persze. 200 millió vont adott…
Nem, egyáltalán nem ismerem.
Ha Szűz Mária újjászületne,
úgy nézne ki, mint Hwang kisasszony.
Kegyelmes Mária!
Röviden „kemma”?
Kemma?
Szerintem itt az ideje,
hogy elmenjünk a hoteljéből.
Pontosan.
Nem lehetünk ilyen szégyentelenek.
Szégyentelen mocsok!
Mi van velem ma? Biztos elment az eszem.
Beszélnünk kell.
Mi az?
A magánéletét feltárták az interneten.
Ön a legmenőbb pletyka Koreában a CTA4885 után.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO TITKA
JI HYUN-SOO TITKA
Igaz ez?
Itt az áll,
hogy egy nővel élt a Metro Trump téri Hiper-Szuper Toronyban,
de dobta, miután híres és gazdag lett.
Egy nővel éltem?
Hát,
az csak egy sátor volt.
És ezt a nevet én festettem rá.
A reklámügynökségek és a varietéműsorok visszavonták az ajánlatukat.
Fizess kártérítést szerződésszegésért, te szemét!
A fenébe!
Halló?
Hazudtál nekünk.
Hazudtam?
Dr. Choi nem volt ott.
Senki nem volt jelen a helyszínen.
Az lehetetlen.
Véletlenül nem küldted el az új VIP-ügyféllistát?
Mi?
A VIP-ügyféllistát?
Anton,
nem osztunk meg információt olyannal, aki ellen bevetjük a Cár-bombát.
YEONGJIN FOKHAGYMA
Mi a fene?
Nos,
a papírbolt tulaja kiment egy kicsit,
úgyhogy idecipeltem.
Egy fokhagymászsákban. Utálom a fokhagymát.
Biztos tengeribeteg.
Egészen idáig futottam vele, és a zsákban cipeltem.
Hee-sik nem ment veled?
Letartóztatja a Pavel embereit az írószerboltban.
Erősítést kellett kérnie,
és megvárnia őket,
úgyhogy elszaladtam.
Kimerültem.
Tudjátok, letartóztattam azokat az orosz maffiózókat…
Te vagy Ryu Si-o kulcsembere?
Miért nevet?
Mi ez a szag?
Letartóztattad őket?
Persze.
A többi drogügyi csapat segítségével
minden egyes ügyfelet behoztunk.
Emlékszel a művészetis gyújtogatásra?
Gang ügynök megmentette a gyerekeket.
A gyújtogató is a drogba halt bele. Rajta volt a neve a listán.
Ez dr. Choi?
Miért mosolyog így?
- Ki van ütve. - Jóképű vagy.
Te kis…
Nem CTA4885-t szedett be.
Hé, uram!
A gyógyszert és az ellenszert is maga fejlesztette ki?
A teljes csomagot?
Sosem kapják el Ryu Si-ót.
Igaza van. Nem fogjuk.
Ezért…
maga lesz a csali.
Itt is van.
RYU SI-O
Jöjjön a Doogóhoz!
GANGHANI RENDŐRŐRS
Várj!
Rendben leszel?
Ha nem tudom elkapni Ryu Si-ót,
idevonszolom az egész céget.
Ne aggódj!
Már megsemmisítettek minden terhelő bizonyítékot.
Túl sokáig tartott parancsot szerezni.
És a mongol anyukád?
Felszállt a repülőre?
Bevásárol, mielőtt át kell szállnia.
Többek között apának vesz piát.
Olyan nagy káosz volt, hogy be sem mutattál.
Egyszer el kéne utaznunk oda.
Mongóliába.
Megfejem a birkákat, és csinálok neked khorkhogot.
Őszintén szólva
kicsit félek.
- Mitől? - Hogy bajod eshet.
Ryu Si-o ámokfutása miatt.
Ezt meg kell tennem.
Az volt a sorsom, hogy Koreába jöjjek,
és találkozzunk.
Biztos van oka, hogy miért kaptam ezt a különleges erőt.
Nem élhetek hétköznapi életet,
akkor sem, ha meghalok.
Miért mondod ezt?
Gan I-sik,
én úgy hiszem,
isteni erők döntenek az életről és a halálról.
Nem.
Nem halhatsz meg.
Azt hiszed, hogy igen, mert ez a te életed?
Mi lesz velünk?
Nem mondtam, hogy meghalok.
Ne légy ilyen!
Ígérd meg!
Megígérem.
Mi a fene folyik itt?
Felmondtál?
Várj!
Yang úr azt mondta,
hogy kém vagy.
Igaz ez?
- Igen. - Micsoda?
Értékelem az együttműködésedet.
Baek kisasszony,
minél előbb felmondasz, annál jobb.
Csak ennyit mondhatok.
Hillary!
Miért csinálod ezt velem?
Ryu Si-o úr
orosz gengszter.
- Micsoda? - A PR-osztály
drogot szállít Oroszországba.
A dzsekik tele vannak droggal.
Mi?
Hamarosan beidéznek kihallgatásra.
Ha ártatlan vagy, nem lesz baj.
Még én is láttam,
hogy nem tudtál a dologról.
Ryu utolsó aduásza az ellenszer.
De nem volt az ellopott számítógépen,
sem a laborban, amit megmutatott.
DR. CHOI GYERE A DOOGÓBA
Az orosz számról kapott SMS-ben
malware volt.
Hívnak telefonon.
Rendben. Ott leszek.
Gang Nam-soon!
Ez mind az ő műve!
Gang Nam-soon elvitte
dr. Choit is.
Darabokra akarom tépni.
Értem.
Uram,
minden készen áll.
Köszönöm.
Nam-soon, esküvő! Jöjjön máskor is!
Rendben.
Köszönök mindent, amit a lányunkért, Tsetsegért tett.
Áldás volt a vele töltött idő.
Nekem kéne megköszönnöm.
Sosem felejtem el.
Köszönöm.
Jöjjön máskor is Koreába!
Viszlát!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát!
Volt sógor, siess a kórházba!
Lehet, hogy meghalok.
Ez valami vicc?
Így sokkal jobb.
Én is kaphatok?
A sok vezetéstől elszédültem.
Kell egy kis cukor.
ANYA
Volt sógor.
Szokásoddá vált azt mondani, hogy fáradt vagy és meg is halhatsz.
Nem kéne végre felnőni, hiszen már 40 is elmúltál?
Belehalok.
Anya kirándulni ment azzal a fickóval.
Felforr tőle a vérem.
Azt mondom,
ideje, hogy a feleséged szabad legyen.
- Tessék? - Költözz inkább hozzám!
Miért laknék veled, ha feleségem van?
- Megőrültél? - Túl sokáig voltál távol.
Azért hagytál itt minket, hogy megtaláld Nam-soont,
szóval befogadlak.
Miért élnék veled?
Miért vagy ilyen?
Teljesen kimerültem.
Te is lakhatsz nálam, volt sógor.
Éljünk mind egy fedél alatt!
Apád, én, Nam-in és te.
Mi négyen.
Nem akarom.
Tényleg nem.
Sosem javul meg az életem, ha itt maradok hármótokkal.
RYU SI-O
Halló?
Tsetseg.
Vagyis Gang Nam-soon.
Találkozzunk máshol,
ne a Doogónál!
Mindennek vége. Add fel magad!
A mongol anyukád nem utasítana vissza egy ajándékot.
Amikor drogot kerestél a raktárban,
a szüleidről beszéltél.
Ekkor azt gondoltam,
hogy milyen
kedves lány vagy.
Hiába találtad meg az anyádat,
a nevelőszüleid mégis fontosak neked?
Mire akarsz kilyukadni?
- Mit tettél a… - Gyere el a címre, amit küldtem!
Ha meglátom a rendőrséget…
az anyád meghal.
Veled megyek.
Nem.
Hadd menjek veled!
Egyedül kell mennem.
Nem, azt nem engedhetem.
Ha velem jössz, anyukám…
Veszélyben lesz.
Azt hiszem, Ryu Si-o elfoghatta.
Sajnálom.
Egyedül megyek.
Bemértük Yeom Su-sant.
A-303-as egység, a jongszani Techville-ben.
Ezer éve, Hwang kisasszony!
Mit keres itt?
Meg akar halni?
Su-san,
nem érdekel, milyen édes a pénz.
Akkor sem helyes összefogni drogosokkal.
- Mi? - Hol van Bread Song?
Nem tudom.
Nem hallottad?
Anyám és én
abból gazdagodtunk meg, hogy ökörcsontokat zúztunk össze.
Hol van
Bread Song?
Valami őrült nő lezúzott minket.
Szupererős.
Hwang kisasszony?
Adja vissza a pénzt, amit azoktól a gazdag nőktől lopott!
Az egészet, az utolsó centig.
Semmit nem loptam el tőlük.
Sőt, megdupláztam, háromszoroztam.
A terv része volt.
Az eredmények láttán hoztak még több pénzt.
Úgy tett, mintha fedőcégeket alapítana
álnéven,
hogy közben ellophassa a pénzüket.
Gangnam gazdag női befektették magánál a fekete pénzüket.
Tehát tudta,
hogy nem emelhetnek vádat.
Hwang kisasszony!
Ne csinálja ezt, és mondja el, mit akar!
Hogy mit akarok?
Tudni akarom, ki maga valójában.
Maga volt a képen Ryu Si-óval,
és Yeom Su-sannal is találkozgatott.
Ki a fene maga?
Harmincegyedszerre kérdezem.
Ki a fene maga?
Most ment be a gyárba.
Nem bírom ki.
Odamegyek. Muszáj.
Hee-sik, megadom a koordinátákat.
- Veled megyek. - Nem, egyedül megyek.
Kérjünk erősítést, és tartóztassuk le Ryu Si-ót!
Ne, az veszélybe sodorná Gang ügynököt. Már túszul ejtette.
Akkor menjünk csak mi!
Egyedül nem engedhetjük.
A fenébe!
Rendben. Menjünk!
Maradj itt, és kövesd!
Majd küldöm az információt.
Ryu Si-o, gyere elő!
Ez gyors volt.
Mit akarsz?
A társadként, aki korábban megnyílt előtted,
elvégeznék egy utolsó tesztet.
A drogom
a mongol anyád iránt érzett szereteted ellen.
Vajon melyik az erősebb?
Mit tettél anyámmal?
Az anyádnál…
bomba van.
Ha nem iszol vizet egy órán át, miután beveszed a drogot,
a bomba nem robban fel.
A vizespalack a bomba indítójának tetején van.
Tudnod kell,
hogy elég hozzáérned a palackhoz,
és az érzékelő bekapcsol.
Más szóval, ha vizet iszol, felrobban a bomba.
És akkor az anyukád…
és mindenki a közelében meghal.
Mit szólsz hozzá?
Megoldható, ugye?
Megmondtam, hogy hagyd békén a többieket.
Itt én hozom a döntéseket.
Neked pedig választanod kell.
Ha egy óráig kitartok…
Ha legyőzöm a drogot,
akkor be kell ismerned
a vereségedet, Ryu Si-o.
És meg kell fizetned a bűneidért.
Mit szólsz?
Megoldható, nem?
Rendben.
Csak rajta!
A drog, amit bevettél, egy órán belül megöl.
Az égő szomjúságtól
szétrobbanhat a szíved.
Te
és a mongol anyukád is…
meghaltok.
Hwang kisasszony,
jöjjön velem!
Ha mi ketten
szövetkeznénk…
HWANG GEUM-JU
Halló?
Kang felügyelő!
Baj van!
Nam-soon…
Nam-soon!
A lányod
meg fog halni.
Nem ihat vizet.
Nam-soon…
- Micsoda látvány! - Tudom.
Jun-hee!
Mit kívántál?
Életre szóló
boldogságot kívántam veled.
Én is.
Joong-gan!
Joong-gan, jól vagy?
Mi folyik itt?
Anya, Nam-soon bajban van.
Mi a baj?
Ne sírj,
és mondd el, mi történt!
Szerintem bedrogozta Nam-soont.
Ha nem iszik vizet, meghal.
Ittam helyette, hogy a kapcsolatunknak köszönhetően felébredjen,
de nem reagál.
A kapcsolat csak akkor él,
ha egyikünk az erejét használja.
Hol van Nam-soon?
Nem tudom.
Biztos te is érezted.
Ha nem teszünk valamit,
Nam-soon meg fog halni!
Majd én elintézem.
Ne aggódj!
Én majd…
felébresztem.
Joong-gan?
Jun-hee.
Jól figyelj arra, amit most mondani fogok!
Ma
olyan szintű erőt fogok használni,
amilyet még sosem használtam.
Mindent bele kell adnom,
és abba…
bele is halhatok.
De…
egy dolgot tudnod kell.
Sosem szerettem úgy embert…
ahogy téged szeretlek.
Teljes szívedből szerettél,
és nekem ennyi elég.
Szeretlek.
Joong-gan!
Ne gyere utánam!
Túl veszélyes!
Ezt nekem kell megoldani.
Joong-gan…
Hadd
mentsem meg a családomat
az életemmel!
Nam-soon!
Ébredj fel!
15. EPIZÓD NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Joong-gan, tarts ki!
Kérlek, gyere vissza hozzám!
Törés keletkezett a Pavel ázsiai részlegében.
A törésen pedig kiszivárog az információ.
Vigyázz magadra!
Te vagy Nozs új célpontja.
Várj csak!
Én magam öllek meg.
Nem csak mi vadászunk Ryu Si-óra.
Előbb kell megtalálnunk.
Ki kell vernem abból a kísérleti nyúlból!
Vége. Ryu Si-o, add meg magad!
„Halj meg méltósággal!”
Ryu Si-o, ne!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre