1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Friss hír.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Megtámadták Lee Jeong-sik,

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
az újonnan kinevezett főkapitány autóját.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
A biztonsági embereit
holtan találták a helyszínen.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Lee főkapitányt egyelőre nem találják,

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
és bár a rendőrség azt gyanítja,
gyilkosság történt,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
nem zárták ki az emberrablás
lehetőségét sem.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Jó estét!

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Jó estét!

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Fedélzeti kamera?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Nincs meg. A tettes elvihette.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hé,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
nem látok töltényhüvelyt.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Autóbaleset volt?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Nem, csak egy pár féknyomot látok.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Elővehették volna a fegyverüket.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Tehát azonnal meghaltak.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Lehet, hogy több támadó volt?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Nincs bizonyíték fegyverhasználatra.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Valaki puszta kézzel ölte meg őket.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Ryu Si-o tette.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Hozok ételt.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Ide!

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Gyorsan!

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Jövök…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Sajnálom.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Ez miattam történt.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Mi léptünk kapcsolatba,
és vertük át a családját.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Azt akarta, éljünk becsületesen.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Azt hiszem, a magunkfajták

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
mindig így végzik.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Nem.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Senki sem érdemli meg, hogy ilyen szörnyű

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
halált haljon.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Kifizetem a temetését,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
kérem, hívja meg Myung-hee barátait!

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Legalább az utolsó pillanatai

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
legyenek boldogak…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
ezen a földön.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Igazad volt.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Amikor azt hazudta, hogy a lányunk,

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
és meg akarta ölni Nam-soont,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
a legrosszabbat gondoltam róla.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
De hallom, titokban tartotta
Nam-soon kilétét.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Azt hiszem, az ember megváltozhat,
ha kap egy esélyt.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Talán nem kellett volna
második esélyt adnom.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Hagynom kellett volna,
hogy börtönbe menjen.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Akkor

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
nem halt volna meg így.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Már csak az a kérdés,
hogy ölöm meg azt a szemetet.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Megmutatom a világnak,

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
milyen sors vár a gonoszra.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Egyébként,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
tudom, hogy ez nem a legjobb pillanat,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
de talán ez az egyetlen esélyem rá.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Tudod…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Mi az?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Jársz valakivel?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Mi?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Puszanban

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
Nam-innal elmentünk egy trendi étterembe,

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
és te is ott voltál,
elég közel egy másik férfihoz.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Ő egy csaló.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
De zavarosak a bűnei, és nem tudni,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
pontosan mit is tett.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Csaló?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Ez megnyugtató.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Az én munkám

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
életveszélyes kockázatokkal jár.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Ha véletlenül

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
meghalnék közben,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
vigyázz a gyerekekre!

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Mi a fenéről beszélsz?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Miért halnál meg?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Miért mondasz ilyet?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Miért csinálod, ha veszélyes?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Ne halj meg!

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
A halálod tönkretenne.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Ne légy ilyen drámai!

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Lehetnél higgadtabb.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Higgadtabb?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Mint az anyád?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Szia, Jeong-min!

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, átmentem a vizsgán,
amire tanultam.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Tényleg?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Gratulálok!

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Egyébként a Doogo vezérigazgatója
pár napja találkozni akart velem.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Megkérdezte, hogy Jeong-ho halála után
támogattál-e.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Értem.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
most nem érek rá, majd máskor beszélünk.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Anya!

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Mennem kell.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o tudja,

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
ki vagyok.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Értem.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Ideje volt, hogy rájöjjön.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Légy óvatos!

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Rendben.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Kezdődik.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Hívj, ha van valami!

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Rendben.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Van hír a főkapitányról?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
A mentőcsapatok egész éjjel dolgoztak,

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
de nem találtak semmit.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Életben van.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Azért rabolták el, mert hasznos.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
- Persze.
- Az a szemétláda!

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Azt javaslom,

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
használjuk ellene a Pavelt.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
- A Pavelt?
- Törést okozunk a csapatban.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Hogyan?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
A tagok nincsenek jóban,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
ezt fogjuk kihasználni.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma!

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Feltörtük Ryu Si-o mobilját?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Az adatokat, amiket Nam-soon szerzett,
manuálisan másolták át a telefonról.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
A lehallgatáshoz
egy programot kell telepíteni.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
De ehhez

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
rá kell kattintania egy linkre,
amit a telefonra küldünk.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
És az…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
A fenébe!

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
A CTA4885 VIP-ügyféllista.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
A CTA4885 ügyféllista.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Cseréld ki a koreai neveket angolra,

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
küldd el neki egy orosz számról!

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Akkor biztosan rákattint.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Szép volt!

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Gang ügynök!

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o rájött,

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
hogy ki vagyok.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Megölte

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hwa-ját.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Aztán írt nekem a lány telefonjáról.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
meghalt?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Igen.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o biztos megtalálta,

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
és megkérdezte, ismer-e.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Eltitkolta a kilétemet.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Talán ezért…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
ölte meg.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Tombol.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Még a főkapitányt is elvitte.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Majd én elintézem.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Én vagyok az.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Miért ölsz meg másokat ahelyett,
hogy engem üldöznél?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Ez gyávaság.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Mi a baj? Félsz tőlem?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Hadd kérdezzek valamit!

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Szándékosan jöttél a Doogóhoz?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Hazudtál a kilétedről,
hogy nyomozz utánam?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Minden hazugság volt?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Igen, le kell csuknom téged.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Te aztán tudod,
hogy kell az ember agyára menni!

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
A hazugságoknál semmit

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
nem utálok jobban.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Akkor találkozzunk szemtől szemben!

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Te drogos gyilkos!

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Egyikünknek meg kell halnia,
hogy ez véget érjen, nem?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Ne másokon töltsd ki a dühöd,

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
szállj szembe velem!

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Semmi nem fog…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
a terveid szerint menni.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Letette, pedig még nem végeztem!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Gyáva féreg!

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Az a szarházi!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Kibaszott seggfej!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
ITT A FRISSÍTETT CTA4885 VIP-ÜGYFÉLLISTA

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Kövesd Ryu Si-ót!

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Közvetlenül érte megyek.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Nem tudom bemérni.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Kikapcsolta a GPS-t,
és minden lenyomozható eszközét blokkolta.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Ez igaz a titkos telefonjára is.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Különben már elkaptuk volna.

179
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
Megnézte az üzenetet!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
Megnézte?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Valaki hívja Ryu Si-ót.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Te ölted meg Beomot?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Ki az?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozs.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
A Cár-bomba.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Engem senki sem irányíthat.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
És nem fogok

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
a Pavel csicskájaként meghalni.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Mi az a „Cár-bomba”?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Egy orosz atombomba neve.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Mi?
- A legerősebb hidrogénbomba.

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
Az oroszok tömegpusztító
fegyverként használták.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Mi a fene?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Ne mondd, hogy ez terrortámadás volt!

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Ryu Si-o válasza alapján kétlem,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
hogy ez a helyzet.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
„A Pavel csicskájaként meghalni.”

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Értem.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Kivégzési parancs.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Igazad van.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Szétváltak.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hee telefonja bekapcsolt.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Lekövetem a közeli adótornyokat.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Hozom Hwa-ja telefonját.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Elküldöm a helyszínt.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Vele megyek.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
- Hívj, ha van valami!
- Jó.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
- Hol van?
- Friss híreink.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Egy tanács vizsgálja a Doogo
vezérigazgatóját, Ryu Si-ót,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
akit az új, CTA4885 nevű szintetikus szer
forgalmazása miatt köröznek,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
illetve a politikai, pénzügyi szereplőket,
akikkel üzleti kapcsolatban áll.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Uram, beidézték.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Drogügyekhez sosem
neveztek ki külön tanácsot.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Moon Seong-u főügyészhelyettes

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
azt vallotta, hogy Ryu Si-o megfenyegette,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
és megerősítette Ryu bűneit
a CTA4885-tel kapcsolatban.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
A leleplezés után a Doogo igazgatóira
és auditorjaira került a fókusz,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
mivel sokan közülük

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
parlamenti képviselők.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-óra utazási tilalmat alkalmaztak,

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
és körözik…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Olyan jó anyukám van!

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Örülök, hogy a lánya lehetek.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Hiányzik Nam-soon.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Ha találkozunk, bocsánatot kérek tőle.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Az utazási tilalom miatt
nem hagyhatja el az országot?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Igen.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Most, hogy van egy különleges tanács,
nem ússza meg.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Viszont nem tudjuk lenyomozni.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
A gond az, hogy a Pavellel sincs jóban.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Ők is keresik.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Az, hogy nem esett baja, azt jelenti,

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
hogy olyan helyen van,
amiről még a Pavel sem tud.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
A titkos rejtekhelyén.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Nem hívná ki a Pavelt csak úgy,

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
ha nem lenne aduásza.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Biztosan van menekülőútvonala.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Mi lehet az?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom halott.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Ryu Si-o műve?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Egy magas rangú Pavel-tag halála

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
törést okoz a szervezetben.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Nem csak Pavelben.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
A Doogo is szenved.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Próbálják eltüntetni az irataikat.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
De az ügynökünk

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
talált köztük pénzmosásra utaló nyomokat.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Ismeri Yeom Su-sant?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Nagyon is.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Ugyanonnan indultunk,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
de az én üzletem legális,

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
míg ő a zavarosban halászik.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Ő mosott pénzt

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
a Doogónak.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
A férfi, akiről kérdezett,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song mostanában gyakran látogatta.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Ez gyors volt.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
A következő adagot itt mossuk át.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGRIS BANK

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Megbízható ez a személy?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
A pénzben bízunk, nem az emberekben.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Túl kockázatos
csak kriptovalutával pénzt mosni.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
A nagy része kriptovalutába megy majd,

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
a többit meg
azon a bankon keresztül intézzük.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Ne tegyél fel mindent egy lapra!

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Holnapra összehozok egy találkozót,
ne késsetek!

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Remélem, jól alakul, amit kértem.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Természetesen.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Igen, Ryu úr?

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Menj a laborba,

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
és hozd ide dr. Choit!

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
„Dr. Choi”?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO KUTATÓLABOR, CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Ezt a fickót…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
láttam a Doogo tengerinyúl-laborjában.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Előbb kell odaérnünk.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Halló?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Megvan az utolsó ügyféllista.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Hosszú, így két fájlban küldöm.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Nehéz volt megszerezni.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Én betartottam az ígéretemet,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
maga is tartsa be!

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Rendben. Jó munkát végzett.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Nézzetek utána dr. Choinak!

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Odaadom az ügyfelek listáját.
Tartóztassátok le őket!

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Oké, menjünk!

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Azt hiszem, tudom,
miért állt ki Ryu Si-o a Pavel ellen.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Ez a titkos fegyvere.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
ANYA

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Szia, anya!

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
GANGHANI RENDŐRŐRS

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Kislányom!

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Anya, sajnálom!

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Közbejött valami, ezért sietnem kellett.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Szöulban vagy?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
A gangnami anyád, Geum-ju
intézett nekem egy szép hotelszobát,

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
és aludtam, mint a tej.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
És egy csomó pénzt adott. Fogadjam el?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Igen.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Ha ez az ügy megoldódik,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
meglátogatunk a barátommal Mongóliában.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Elmegyünk hozzád és apához.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Apád nagyon örülne neki.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Most Bong-góval és Nam-innel vagyok.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Tudom.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Jó utat vissza Mongóliába!

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Szeretlek, anya.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Név: Choi Ki-tae. 1981-ben született.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Mielőtt a Doogo felbérelte,

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
- börtönben volt.
- Börtönben?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Igen.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Állatorvosi nyugtatókból készített

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
narkotikumokkal üzletelt, és rajtakapták.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Valaki letette az óvadékot, és azonnal

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
dolgozni kezdett a laborban.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Biztosan ő készítette a CTA4885-öt,
és fejlesztette ki az ellenszert.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
A labor kulcsembere.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Ezért vette Ryu Si-o a szárnyai alá,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
hogy alkualapként használja a Pavelnél.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
KÉMIÁBÓL DIPLOMÁZOTT A VIRGINIAI EGYETEMEN

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Tedd, amit mondok!

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Tehát csak Yoon úrral kell mennem?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Igen.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
És ne csinálj semmit,
amire nem utasítottalak!

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Nem mehetsz el idegenekkel!

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
- Érted?
- Igen, uram.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Add Yoon urat!

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Én vagyok az, uram.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Rejtse el dr. Choit!

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
És keressen meg mindenkit

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
Gang Nam-soon családjából!

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
- Most mi van?
- Vadászik rám a rendőrség.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Ha őrizetbe vesznek, nem kaptok semmit.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
Sem a CTA4885-öt,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
sem az ellenszert,

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
sem dr. Choit.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Mit akarsz?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Jól figyelj!

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Mostantól a Pavel
minden erőforrásával engem véd.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Értesítsd az orosz
Szövetségi Titkosszolgálatot, ha kell!

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
A Pavel biztosan el tudja intézni.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton!

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Ha dr. Choi kell, oldjátok fel
az utazási tilalmamat!

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Előbb mondd el, hol van dr. Choi!

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
A Dogang Írószernél. Nézd meg ott!

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Tudjuk,

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
hol van Gang Nam-soon családja?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Igen, uram.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Megtaláltam Hwang Geum-ju
volt férjének a mobilját.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Szöulban van.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Öljétek meg őket!

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Mindet!

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
A mongol nő, aki felnevelte
Gang Nam-soont, velük van.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogang Írószer. Ott van dr. Choi.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon!

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
A Gyeonggu-ro 42-gilbe tartunk.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANG ÍRÓSZER

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Előbb odaérek.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Ott találkozunk.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
- Nincs itt.
- Itt sincs.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Dr. Choi nincs itt.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton biztos hazudott.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
A bolond!

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Hwang kisasszony,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
bejelentették az élő műsorunkat.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Kezdhetjük?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Egyedül vezeti.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young még egy ideig Puszanban marad.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Idő kell a felépüléséhez.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Persze.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Kim úr, ez lesz az utolsó hírműsorunk.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Így azt tehet,

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
és azt mondhat, amit csak akar.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Úgy lesz.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Ennyi! Tartsunk szünetet!

379
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
Várj! Bekapcsolnád a Geumju TV-t?
Élő adás jön.

380
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Igen. Egy pillanat!

381
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Van egy alkalmazásuk,
amivel mobilról is nézhetünk.

382
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Ez az!

383
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Itt Kim Gi-dae a Geumju TV-től.

384
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Biztos hallották,
hogy megbíztak egy különleges tanácsot,

385
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
a CTA4885-ügy és Ryu Si-o kivizsgálásával.

386
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Köszönjük a nemzetnek,
hogy továbbra is érdeklődik az ügy iránt.

387
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Ezzel véget is ért
a Geumju TV híradójának utolsó adása.

388
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Mindent elértünk, amit akartunk.

389
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Most, hogy végre nyilvánosságra került
a CTA4885 veszélye,

390
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
nem kalózcsatornaként üdvözöljük önöket,

391
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
hanem hivatalos csatornaként,

392
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
ami különböző műfajú tartalmat kínál.

393
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
A nézők szomját

394
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
egy romantikus felnőtt tévésorozattal,

395
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
vígjátékokkal,

396
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
és dokumentumfilmekkel oltjuk.

397
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
A Geumju TV-n hamarosan érkeznek
a kiváló műsoraink.

398
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TÉVÉHÍRADÓ

399
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Hoppá!

400
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju szuper!

401
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
A kegyelmes Mária.

402
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Sosem okoz csalódást.

403
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Ismered a Geumju TV tulajdonosát?

404
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Persze. 200 millió vont adott…

405
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Nem, egyáltalán nem ismerem.

406
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Ha Szűz Mária újjászületne,

407
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
úgy nézne ki, mint Hwang kisasszony.

408
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Kegyelmes Mária!

409
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Röviden „kemma”?

410
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Kemma?

411
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Szerintem itt az ideje,

412
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
hogy elmenjünk a hoteljéből.

413
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Pontosan.

414
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Nem lehetünk ilyen szégyentelenek.

415
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Nem lehetünk ilyen szégyentelenek.

416
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Szégyentelen mocsok!

417
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Mi van velem ma? Biztos elment az eszem.

418
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Beszélnünk kell.

419
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Mi az?

420
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
A magánéletét feltárták az interneten.

421
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Ön a legmenőbb pletyka Koreában
a CTA4885 után.

422
00:28:07,143 --> 00:28:08,520
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO TITKA

423
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
JI HYUN-SOO TITKA

424
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Igaz ez?

425
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Itt az áll,

426
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
hogy egy nővel élt a Metro Trump téri
Hiper-Szuper Toronyban,

427
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
de dobta, miután híres és gazdag lett.

428
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Egy nővel éltem?

429
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Hát,

430
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
az csak egy sátor volt.

431
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
És ezt a nevet én festettem rá.

432
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
A reklámügynökségek és a varietéműsorok
visszavonták az ajánlatukat.

433
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Fizess kártérítést szerződésszegésért,
te szemét!

434
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
A fenébe!

435
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Halló?

436
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Hazudtál nekünk.

437
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Hazudtam?

438
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Dr. Choi nem volt ott.

439
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Senki nem volt jelen a helyszínen.

440
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Az lehetetlen.

441
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Véletlenül nem küldted el
az új VIP-ügyféllistát?

442
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Mi?

443
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
A VIP-ügyféllistát?

444
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton,

445
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
nem osztunk meg információt olyannal,
aki ellen bevetjük a Cár-bombát.

446
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN FOKHAGYMA

447
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Mi a fene?

448
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Nos,

449
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
a papírbolt tulaja kiment egy kicsit,

450
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
úgyhogy idecipeltem.

451
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Egy fokhagymászsákban.
Utálom a fokhagymát.

452
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Biztos tengeribeteg.

453
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Egészen idáig futottam vele,
és a zsákban cipeltem.

454
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Hee-sik nem ment veled?

455
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Letartóztatja a Pavel
embereit az írószerboltban.

456
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Erősítést kellett kérnie,

457
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
és megvárnia őket,

458
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
úgyhogy elszaladtam.

459
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Kimerültem.

460
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Tudjátok, letartóztattam
azokat az orosz maffiózókat…

461
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Te vagy Ryu Si-o kulcsembere?

462
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Miért nevet?

463
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Mi ez a szag?

464
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Letartóztattad őket?

465
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Persze.

466
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
A többi drogügyi csapat segítségével

467
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
minden egyes ügyfelet behoztunk.

468
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Emlékszel a művészetis gyújtogatásra?

469
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Gang ügynök megmentette a gyerekeket.

470
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
A gyújtogató is a drogba halt bele.
Rajta volt a neve a listán.

471
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Ez dr. Choi?

472
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Miért mosolyog így?

473
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
- Ki van ütve.
- Jóképű vagy.

474
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Te kis…

475
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Nem CTA4885-t szedett be.

476
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hé, uram!

477
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
A gyógyszert és az ellenszert is
maga fejlesztette ki?

478
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
A teljes csomagot?

479
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Sosem kapják el Ryu Si-ót.

480
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Igaza van. Nem fogjuk.

481
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Ezért…

482
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
maga lesz a csali.

483
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Itt is van.

484
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

485
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Jöjjön a Doogóhoz!

486
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
GANGHANI RENDŐRŐRS

487
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Várj!

488
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Rendben leszel?

489
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Ha nem tudom elkapni Ryu Si-ót,

490
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
idevonszolom az egész céget.

491
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Ne aggódj!

492
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Már megsemmisítettek
minden terhelő bizonyítékot.

493
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Túl sokáig tartott parancsot szerezni.

494
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
És a mongol anyukád?

495
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Felszállt a repülőre?

496
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Bevásárol, mielőtt át kell szállnia.

497
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Többek között apának vesz piát.

498
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Olyan nagy káosz volt,
hogy be sem mutattál.

499
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Egyszer el kéne utaznunk oda.

500
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Mongóliába.

501
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Megfejem a birkákat,
és csinálok neked khorkhogot.

502
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Őszintén szólva

503
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
kicsit félek.

504
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
- Mitől?
- Hogy bajod eshet.

505
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
Ryu Si-o ámokfutása miatt.

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Ezt meg kell tennem.

507
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Az volt a sorsom, hogy Koreába jöjjek,

508
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
és találkozzunk.

509
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Biztos van oka,
hogy miért kaptam ezt a különleges erőt.

510
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Nem élhetek hétköznapi életet,

511
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
akkor sem, ha meghalok.

512
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Miért mondod ezt?

513
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik,

514
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
én úgy hiszem,

515
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
isteni erők döntenek
az életről és a halálról.

516
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Nem.

517
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Nem halhatsz meg.

518
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Azt hiszed, hogy igen,
mert ez a te életed?

519
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Mi lesz velünk?

520
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Nem mondtam, hogy meghalok.

521
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Ne légy ilyen!

522
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Ígérd meg!

523
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Megígérem.

524
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Mi a fene folyik itt?

525
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Felmondtál?

526
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Várj!

527
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Yang úr azt mondta,

528
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
hogy kém vagy.

529
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Igaz ez?

530
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
- Igen.
- Micsoda?

531
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Értékelem az együttműködésedet.

532
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Baek kisasszony,

533
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
minél előbb felmondasz, annál jobb.

534
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Csak ennyit mondhatok.

535
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary!

536
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Miért csinálod ezt velem?

537
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Ryu Si-o úr

538
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
orosz gengszter.

539
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
- Micsoda?
- A PR-osztály

540
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
drogot szállít Oroszországba.

541
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
A dzsekik tele vannak droggal.

542
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Mi?

543
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Hamarosan beidéznek kihallgatásra.

544
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Ha ártatlan vagy, nem lesz baj.

545
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Még én is láttam,

546
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
hogy nem tudtál a dologról.

547
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryu utolsó aduásza az ellenszer.

548
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
De nem volt az ellopott számítógépen,

549
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
sem a laborban, amit megmutatott.

550
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
GYERE A DOOGÓBA

551
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Az orosz számról kapott SMS-ben

552
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
malware volt.

553
00:36:18,009 --> 00:36:19,302
Hívnak telefonon.

554
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Rendben. Ott leszek.

555
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon!

556
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

557
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Ez mind az ő műve!

558
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon elvitte

559
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
dr. Choit is.

560
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Darabokra akarom tépni.

561
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Értem.

562
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Uram,

563
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
minden készen áll.

564
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Köszönöm.

565
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Köszönöm.

566
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon, esküvő! Jöjjön máskor is!

567
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Rendben.

568
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Köszönök mindent,
amit a lányunkért, Tsetsegért tett.

569
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Áldás volt a vele töltött idő.

570
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Nekem kéne megköszönnöm.

571
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Sosem felejtem el.

572
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Köszönöm.

573
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Köszönöm.

574
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Jöjjön máskor is Koreába!

575
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Viszlát!

576
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
- Viszlát!
- Viszlát!

577
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Viszlát!

578
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
- Viszlát!
- Viszlát!

579
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Viszlát!

580
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Volt sógor, siess a kórházba!

581
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Lehet, hogy meghalok.

582
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Ez valami vicc?

583
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Így sokkal jobb.

584
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Én is kaphatok?

585
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
A sok vezetéstől elszédültem.

586
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Kell egy kis cukor.

587
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
ANYA

588
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Volt sógor.

589
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Szokásoddá vált azt mondani,
hogy fáradt vagy és meg is halhatsz.

590
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Nem kéne végre felnőni,
hiszen már 40 is elmúltál?

591
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Belehalok.

592
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Anya kirándulni ment azzal a fickóval.

593
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Felforr tőle a vérem.

594
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Azt mondom,

595
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
ideje, hogy a feleséged szabad legyen.

596
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
- Tessék?
- Költözz inkább hozzám!

597
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Miért laknék veled, ha feleségem van?

598
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
- Megőrültél?
- Túl sokáig voltál távol.

599
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Azért hagytál itt minket,
hogy megtaláld Nam-soont,

600
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
szóval befogadlak.

601
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Miért élnék veled?

602
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Miért vagy ilyen?

603
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Teljesen kimerültem.

604
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Te is lakhatsz nálam, volt sógor.

605
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Éljünk mind egy fedél alatt!

606
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Apád, én, Nam-in és te.

607
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Mi négyen.

608
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Nem akarom.

609
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Tényleg nem.

610
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Sosem javul meg az életem,
ha itt maradok hármótokkal.

611
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

612
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Halló?

613
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

614
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Vagyis Gang Nam-soon.

615
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Találkozzunk máshol,

616
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
ne a Doogónál!

617
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Mindennek vége. Add fel magad!

618
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
A mongol anyukád
nem utasítana vissza egy ajándékot.

619
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Amikor drogot kerestél a raktárban,

620
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
a szüleidről beszéltél.

621
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Ekkor azt gondoltam,

622
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
hogy milyen

623
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
kedves lány vagy.

624
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Hiába találtad meg az anyádat,

625
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
a nevelőszüleid mégis fontosak neked?

626
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Mire akarsz kilyukadni?

627
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
- Mit tettél a…
- Gyere el a címre, amit küldtem!

628
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Ha meglátom a rendőrséget…

629
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
az anyád meghal.

630
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Veled megyek.

631
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Nem.

632
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Hadd menjek veled!

633
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Egyedül kell mennem.

634
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Nem, azt nem engedhetem.

635
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Ha velem jössz, anyukám…

636
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Veszélyben lesz.

637
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Azt hiszem, Ryu Si-o elfoghatta.

638
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Sajnálom.

639
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Egyedül megyek.

640
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Bemértük Yeom Su-sant.

641
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
A-303-as egység,
a jongszani Techville-ben.

642
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Ezer éve, Hwang kisasszony!

643
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Mit keres itt?

644
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Meg akar halni?

645
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san,

646
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
nem érdekel, milyen édes a pénz.

647
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Akkor sem helyes összefogni drogosokkal.

648
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
- Mi?
- Hol van Bread Song?

649
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Nem tudom.

650
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Nem hallottad?

651
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Anyám és én

652
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
abból gazdagodtunk meg,
hogy ökörcsontokat zúztunk össze.

653
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Hol van

654
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

655
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Valami őrült nő lezúzott minket.

656
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Szupererős.

657
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Hwang kisasszony?

658
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Adja vissza a pénzt,
amit azoktól a gazdag nőktől lopott!

659
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Az egészet, az utolsó centig.

660
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Semmit nem loptam el tőlük.

661
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Sőt, megdupláztam, háromszoroztam.

662
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
A terv része volt.

663
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Az eredmények láttán
hoztak még több pénzt.

664
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Úgy tett, mintha fedőcégeket alapítana

665
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
álnéven,

666
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
hogy közben ellophassa a pénzüket.

667
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Gangnam gazdag női
befektették magánál a fekete pénzüket.

668
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Tehát tudta,

669
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
hogy nem emelhetnek vádat.

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Hwang kisasszony!

671
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Ne csinálja ezt, és mondja el, mit akar!

672
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Hogy mit akarok?

673
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Tudni akarom, ki maga valójában.

674
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Maga volt a képen Ryu Si-óval,

675
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
és Yeom Su-sannal is találkozgatott.

676
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Ki a fene maga?

677
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Harmincegyedszerre kérdezem.

678
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Ki a fene maga?

679
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Most ment be a gyárba.

680
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Nem bírom ki.

681
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Odamegyek. Muszáj.

682
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, megadom a koordinátákat.

683
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
- Veled megyek.
- Nem, egyedül megyek.

684
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Kérjünk erősítést,
és tartóztassuk le Ryu Si-ót!

685
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Ne, az veszélybe sodorná Gang ügynököt.
Már túszul ejtette.

686
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Akkor menjünk csak mi!

687
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Egyedül nem engedhetjük.

688
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
A fenébe!

689
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Rendben. Menjünk!

690
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Maradj itt, és kövesd!

691
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Majd küldöm az információt.

692
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, gyere elő!

693
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Ez gyors volt.

694
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Mit akarsz?

695
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
A társadként,
aki korábban megnyílt előtted,

696
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
elvégeznék egy utolsó tesztet.

697
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
A drogom

698
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
a mongol anyád iránt érzett
szereteted ellen.

699
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Vajon melyik az erősebb?

700
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Mit tettél anyámmal?

701
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Az anyádnál…

702
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
bomba van.

703
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Ha nem iszol vizet egy órán át,
miután beveszed a drogot,

704
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
a bomba nem robban fel.

705
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
A vizespalack a bomba
indítójának tetején van.

706
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Tudnod kell,

707
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
hogy elég hozzáérned a palackhoz,

708
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
és az érzékelő bekapcsol.

709
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Más szóval, ha vizet iszol,
felrobban a bomba.

710
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
És akkor az anyukád…

711
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
és mindenki a közelében meghal.

712
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Mit szólsz hozzá?

713
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Megoldható, ugye?

714
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Megmondtam, hogy hagyd békén a többieket.

715
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Itt én hozom a döntéseket.

716
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Neked pedig választanod kell.

717
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Ha egy óráig kitartok…

718
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Ha legyőzöm a drogot,

719
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
akkor be kell ismerned

720
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
a vereségedet, Ryu Si-o.

721
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
És meg kell fizetned a bűneidért.

722
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Mit szólsz?

723
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Megoldható, nem?

724
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Rendben.

725
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Csak rajta!

726
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
A drog, amit bevettél,
egy órán belül megöl.

727
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Az égő szomjúságtól

728
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
szétrobbanhat a szíved.

729
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Te

730
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
és a mongol anyukád is…

731
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
meghaltok.

732
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Hwang kisasszony,

733
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
jöjjön velem!

734
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Ha mi ketten

735
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
szövetkeznénk…

736
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
HWANG GEUM-JU

737
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Halló?

738
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Kang felügyelő!

739
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Baj van!

740
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

741
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

742
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

743
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
A lányod

744
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
meg fog halni.

745
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Nem ihat vizet.

746
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

747
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
- Micsoda látvány!
- Tudom.

748
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee!

749
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Mit kívántál?

750
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Életre szóló

751
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
boldogságot kívántam veled.

752
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Én is.

753
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan!

754
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, jól vagy?

755
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Mi folyik itt?

756
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Anya, Nam-soon bajban van.

757
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Mi a baj?

758
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Ne sírj,

759
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
és mondd el, mi történt!

760
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Szerintem bedrogozta Nam-soont.

761
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Ha nem iszik vizet, meghal.

762
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Ittam helyette, hogy a kapcsolatunknak
köszönhetően felébredjen,

763
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
de nem reagál.

764
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
A kapcsolat csak akkor él,

765
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
ha egyikünk az erejét használja.

766
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Hol van Nam-soon?

767
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Nem tudom.

768
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Biztos te is érezted.

769
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Ha nem teszünk valamit,

770
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
Nam-soon meg fog halni!

771
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Majd én elintézem.

772
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Ne aggódj!

773
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Én majd…

774
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
felébresztem.

775
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

776
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

777
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Jól figyelj arra, amit most mondani fogok!

778
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Ma

779
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
olyan szintű erőt fogok használni,

780
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
amilyet még sosem használtam.

781
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Mindent bele kell adnom,

782
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
és abba…

783
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
bele is halhatok.

784
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
De…

785
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
egy dolgot tudnod kell.

786
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Sosem szerettem úgy embert…

787
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
ahogy téged szeretlek.

788
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Teljes szívedből szerettél,

789
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
és nekem ennyi elég.

790
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Szeretlek.

791
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan!

792
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Ne gyere utánam!

793
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Túl veszélyes!

794
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Ezt nekem kell megoldani.

795
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

796
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Hadd

797
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
mentsem meg a családomat

798
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
az életemmel!

799
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon!

800
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Ébredj fel!

801
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
15. EPIZÓD
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY

802
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY

803
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, tarts ki!

804
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Kérlek, gyere vissza hozzám!

805
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Törés keletkezett
a Pavel ázsiai részlegében.

806
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
A törésen pedig kiszivárog az információ.

807
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Vigyázz magadra!

808
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Te vagy Nozs új célpontja.

809
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Várj csak!

810
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Én magam öllek meg.

811
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Nem csak mi vadászunk Ryu Si-óra.

812
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Előbb kell megtalálnunk.

813
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Ki kell vernem abból a kísérleti nyúlból!

814
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Vége. Ryu Si-o, add meg magad!

815
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
„Halj meg méltósággal!”

816
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, ne!

817
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre