STRONG GIRL NAM-SOON
Ultime notizie.
L'auto del Commissario Generale
Lee Jeong-sik ha subito un'imboscata.
I membri della sua scorta sono stati trovati morti sul posto,
ma non c'è traccia del Commissario Generale.
La polizia propende per l'omicidio,
ma non esclude la possibilità di un rapimento.
Buonasera.
Dov'è la dashcam?
Non c'è. Deve averla presa il colpevole.
Ehi,
non vedo bossoli.
È stato un incidente?
No, c'è solo un segno di frenata.
E non hanno caricato le pistole.
Sono morti sul colpo.
Potrebbero esserci stati più aggressori?
Non ci sono prove dell'uso di armi.
Li hanno uccisi a mani nude.
È stato Ryu Si-o.
Vi porto da mangiare.
Da questa parte.
Sbrigati.
Arrivo…
Mi dispiace.
È successo per colpa mia.
Siamo stati noi ad aver ingannato la tua famiglia.
Voleva spingerci sulla retta via.
Le persone come noi
sono destinate a questa fine.
Non è vero.
Nessuno al mondo merita
una morte così.
Pagherò io il funerale,
quindi invita tutti gli amici di Myung-hee.
I suoi ultimi momenti sulla terra
dovrebbero essere felici…
e ben curati.
Avevi ragione.
Quando ha mentito sul fatto di essere nostra figlia
e ha cercato di uccidere Nam-soon,
ho pensato il peggio di lei.
Ma so che poi ha protetto l'identità di Nam-soon.
Immagino si possa cambiare se si riceve il giusto aiuto.
Forse non avrei dovuto darle una seconda possibilità.
Avrei dovuto lasciarla andare in prigione.
Se l'avessi fatto,
non sarebbe morta così.
Ryu Si-o.
L'unica cosa da decidere ora è come ucciderò quel bastardo.
Mostrerò al mondo
che razza di destino attende il male.
Comunque,
so che non è il momento giusto,
ma potrebbe essere l'unica occasione che ho.
Vedi…
Che c'è?
Ti vedi con qualcuno?
Cosa?
A Busan,
io e Nam-in siamo andati al ristorante
e ti abbiamo vista al tavolo con un altro uomo.
È solo un truffatore.
Ma ha le mani in pasta ovunque
e non riesco a inquadrarlo.
Un truffatore?
Che sollievo.
Il lavoro che faccio
implica rischi mortali.
Se per caso
dovessi morire,
prenditi cura dei ragazzi.
Che diavolo stai dicendo?
Se dovessi morire?
Perché dici una cosa simile?
Perché lo fai allora?
Non morire.
La tua morte mi distruggerebbe.
Sei troppo drammatico.
Dov'è la tua moderazione?
Moderazione?
Parli di tua madre?
Ehi, Jeong-min.
Nam-soon, ho preso la licenza per cui stavo studiando.
Davvero?
Congratulazioni.
Comunque, il CEO della Doogo mi ha convocato qualche giorno fa.
Mi ha chiesto se mi hai aiutato tu dopo la morte di Jeong-ho.
Capisco.
Jeong-min,
ho un po' da fare ora, ne parliamo un'altra volta.
Mamma.
Devo andare.
Ryu Si-o
ha scoperto chi sono.
Capisco.
Era ora che lo scoprisse.
Stai attenta.
Certo.
È la resa dei conti.
Chiamami se sai qualcosa.
Va bene.
Novità sul Commissario Generale?
La squadra di ricerca ha lavorato tutta la notte
ma non ha trovato nulla.
È ancora vivo.
Lo ha preso perché può essergli utile.
- Certo. - Quel bastardo.
Perché non usiamo
il Pavel contro di lui.
- Il Pavel? - Mettiamoli l'uno contro l'altro.
Come?
Non sono in buoni rapporti,
usiamolo a nostro vantaggio.
Chamma.
Puoi intercettargli il telefono?
I dati che ci ha passato Nam-soon sono stati copiati manualmente.
Per intercettarlo, mi serve un programma.
Ma per farlo,
deve cliccare su un link che gli viene inviato sul telefono.
Quindi…
Dannazione.
Ecco la lista dei clienti VIP della CTA4885.
Usiamo la CTA4885.
Crea una lista con nomi inglesi e inviagliela
da un numero russo.
Così ci cliccherà sopra di sicuro.
Geniale.
Agente Gang.
Ryu Si-o
ha capito chi sono.
Ha ucciso
Hwa-ja.
Poi mi ha scritto dal suo telefono.
Ri Hwa-ja
è morta?
Sì.
Ryu Si-o l'avrà cercata
per chiederle di me.
Ma lei non gli ha detto niente.
Credo sia per questo
che l'ha uccisa.
Ha perso il controllo.
Ha anche rapito il Commissario.
Ci penso io.
Sono io.
Perché uccidi gli altri invece di dare la caccia a me?
È da codardi.
Che c'è? Hai paura di me?
Vorrei sapere
se lavoravi alla Doogo di proposito.
Hai mentito su chi eri per indagare su di me?
Erano tutte bugie?
Certo, volevo metterti dietro le sbarre.
Di certo sai come irritare qualcuno.
La cosa che odio di più
sono le bugie.
Allora incontriamoci faccia a faccia.
Gang Nam-soon!
Sei un drogato assassino.
Non credi che uno di noi debba morire perché finisca tutto?
Smettila di dare la caccia agli altri
e affrontami.
Niente…
andrà come vuoi tu.
Mi ha riattaccato il telefono in faccia!
Maledetto codardo.
Quel pezzo di merda!
Quel fottuto stronzo!
ECCO LA LISTA CLIENTI AGGIORNATA
Rintraccia Ryu Si-o.
Vado a prenderlo.
Non riesco a localizzarlo.
Il GPS è spento e ha bloccato tutti i dispositivi.
Anche il secondo telefono.
Altrimenti l'avremmo in pugno.
Ha letto il messaggio!
L'ha aperto?
Qualcuno lo sta chiamando.
Hai ucciso tu Beom?
Chi parla?
Nozh.
Tsar Bomba.
Nessuno può darmi ordini.
E io
non morirò da lacchè di Pavel.
Cos'è "Tsar Bomba?"
Era una bomba nucleare.
- Cosa? - È la più potente bomba all'idrogeno
usata dai russi come arma di distruzione di massa.
Ma che diavolo?
Vogliono fare un attacco terroristico?
A giudicare dalla sua risposta,
dubito sia così.
"Non morirò da lacchè di Pavel."
Capisco.
È un ordine di morte.
Hai ragione.
Non sono più dalla stessa parte.
Ho il telefono di Lee Myung-hee.
Rintraccio i ripetitori vicini.
Io recupero il telefono di Hwa-ja.
Vi farò sapere dov'è.
Vado con lei.
- Chiama se serve. - Ok.
- Dov'è? - Ultime notizie.
È stato nominato un consiglio speciale
per indagare su Ryu Si-o e sulla nuova droga CTA4885,
nonché sulle figure di alto spicco che hanno fatto affari con lui.
Signore, l'hanno citata in giudizio.
È la prima volta che ciò accade per un caso di droga.
Il viceprocuratore Moon Seong-u
ha testimoniato di essere stato minacciato da Ryu Si-o,
confermando i sospetti riguardo alla CTA4885.
L'attenzione si è quindi concentrata sui dirigenti e revisori della Doogo,
dato che molti di loro
sono membri dell'Assemblea Nazionale.
È stato emesso un divieto di espatrio
e Ryu Si-o è ricercato…
Mia madre è la migliore.
DOBERMANN
Sono felice di essere sua figlia.
Mi manca Nam-soon.
Devo scusarmi quando la rivedrò.
Quindi non può lasciare il Paese, vero?
Esatto.
Ora che c'è un consiglio speciale, non la passerà liscia.
Ma non c'è modo di rintracciarlo.
Anche i suoi rapporti con il Pavel sono un problema.
Lo stanno cercando anche loro.
Il fatto che sia ancora tutto intero
significa che è in un posto di cui il Pavel non è a conoscenza.
Un nascondiglio.
Non sfiderebbe mai il Pavel così,
senza un asso nella manica.
Deve avere una via d'uscita.
E quale sarebbe?
Beom è morta.
È stato Ryu Si-o?
La morte di un membro di spicco del Pavel
causerà una spaccatura nell'organizzazione.
Non si tratta solo del Pavel.
Anche la Doogo ha problemi.
Si sono sbarazzati di tutti i documenti.
Tra questi,
abbiamo trovato prove di riciclaggio di denaro.
Conosce una certa Yeom Su-san?
Sì, la conosco bene.
Abbiamo fatto un percorso simile,
ma io rispettavo la legge
mentre lei preferiva l'illegalità.
È lei
che ricicla il denaro per la Doogo.
Di recente, l'uomo di cui mi ha chiesto,
Bread Song, l'ha incontrata molto spesso.
Ehi, che velocità.
Ricicleremo qui la prossima partita.
BANCA TIGER
E questa persona è affidabile?
Ci fidiamo dei soldi, non delle persone.
È troppo rischioso riciclare denaro solo con le criptovalute.
Trasferiremo il grosso in criptovaluta
e gli spiccioli passeranno da quella banca.
Non puntare tutto su una carta sola.
Ho fissato un incontro per domani, sii puntuale.
E tu stai facendo ciò che ho chiesto?
Certo.
Sì, sig. Ryu.
Vai al laboratorio
e portami il dott. Choi.
"Dott. Choi?"
LABORATORIO DI RICERCA DOOGO, CHOI KI-TAE
Questo tizio…
Lavora al laboratorio della Doogo.
Dobbiamo trovarlo prima noi.
Pronto?
Ho la lista dei clienti aggiornata.
L'ho inviata in due file, è lunga.
È stata difficile da trovare.
Ho mantenuto la mia promessa,
ora lei mantenga la sua.
Certo. Ottimo lavoro.
Indaga sul dott. Choi.
Vi darò la lista dei clienti, arrestate prima loro.
Ok, andiamo.
Credo di sapere perché Ryu Si-o si oppone al Pavel.
È la sua arma segreta.
MAMMA
Ehi, mamma.
POLIZIA DI GANGHAN
Figlia mia.
Mamma, mi dispiace.
C'è stato un imprevisto e sono dovuta andare via.
Sei a Seoul?
La tua mamma, Geum-ju, mi ha messo in un bell'hotel
e ho dormito come una bambina.
Mi ha anche dato un sacco di soldi. Dovrei accettarli?
Prendili.
Una volta risolto questo caso,
io e il mio ragazzo verremo in Mongolia.
Verremo a trovare te e papà.
Tuo padre ne sarebbe felice.
Ora sono con Bong-go e Nam-in.
Lo so.
Buon ritorno a casa.
Ti voglio bene, mamma.
Nome, Choi Ki-tae. Nato nel 1981.
Prima di lavorare per la Doogo,
- era in prigione. - Come?
Guarda.
L'hanno beccato a spacciare narcotici
che aveva prodotto con tranquillanti veterinari.
Qualcuno gli ha pagato la cauzione
ed è stato assunto dalla Doogo.
Deve aver creato lui la CTA4885 e sviluppato l'antidoto.
È lui la chiave di tutto.
Per questo Ryu Si-o l'ha aiutato,
è la sua merce di scambio con il Pavel.
CHOI KI-TAE
LAUREA IN CHIMICA UNIVERSITÀ DELLA VIRGINIA
Fa' come ti dico.
Devo andare con il sig. Yoon?
Sì.
E non prendere iniziative.
Non andare con altri.
- Capito? - Sì, signore.
Passami il sig. Yoon.
Sono io, signore.
Tieni nascosto il dott. Choi.
E rintraccia tutti i familiari
di Gang Nam-soon.
- Cosa vuoi? - La polizia mi dà la caccia.
Non avrai niente se mi arresteranno.
La CTA4885,
l'antidoto
e il dott. Choi.
Cosa vuoi?
Ascoltami bene.
Da questo momento, il Pavel mi proteggerà a ogni costo.
Coinvolgi i Servizi di Sicurezza Russi, se necessario.
Sono sicuro che per il Pavel questo è niente.
Anton.
Se vuoi il dott. Choi, cancella il mio divieto di espatrio.
Prima dimmi dov'è il dott. Choi.
Cartoleria Dogang. Controlla lì.
Avete trovato
la famiglia di Gang Nam-soon?
Sì, signore.
Ho localizzato il cellulare dell'ex marito di Hwang Geum-ju.
È a Seoul.
Uccidili.
Uccidili tutti.
La donna mongola che ha cresciuto Gang Nam-soon è con loro.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Il dott. Choi è lì.
Nam-soon.
Stiamo andando a Gyeonggu-ro 42-gil.
CARTOLERIA DOGANG
Siamo i primi.
Raggiungimi.
- Non è qui. - Neanche qui.
Il dott. Choi non c'è.
Anton ci ha mentito.
Che pazzoide.
Sig.ra Hwang,
il nostro show è stato annunciato.
Iniziamo?
Lo presenterai da solo.
Na-young resterà a Busan ancora per un po'.
Deve ancora riprendersi.
Certo.
Sig. Kim, questo sarà il nostro ultimo TG.
Quindi,
può dire e fare ciò che vuole.
D'accordo.
Stop. Facciamo una pausa.
Aspetta.
Puoi accendere Geumju TV? Sono in diretta.
Sì. Solo un secondo.
Hanno lanciato un'app, possiamo usare il telefono.
Ecco.
Salve, sono Kim Gi-dae di Geumju TV.
Avrete sentito della nomina di un consiglio speciale
contro la CTA4885 e Ryu Si-o.
Ringraziamo la nazione per il suo continuo interesse.
Con questo si conclude l'ultimo notiziario della Geumju TV.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Ora che la questione della CTA4885 è di dominio pubblico,
non siamo più un canale pirata,
ma un'emittente ufficiale
che offre contenuti di vario genere.
Placheremo la sete degli spettatori
con serie TV bollenti,
serie comiche
e documentari.
L'attesa ne varrà la pena, ci vediamo su Geumju TV.
NOTIZIARIO GEUMJU
Cavolo.
Hwang Geum-ju va alla grande.
Santa Maria.
Non delude mai.
Conosce la proprietaria di Geumju TV?
Certo. Mi ha dato 200 milioni di won…
No, non la conosco affatto.
Se la Vergine Maria rinascesse,
sarebbe uguale alla sig.ra Hwang.
Santa Maria.
Che ne dici di "nonnina?"
Nonnina?
Credo sia ora di smetterla di pesare su di lei
e andarcene da questo hotel.
Giusto.
Non si dovrebbe essere così spudorati.
Stronzo spudorato!
Che mi prende oggi? Non ci sto con la testa.
Dobbiamo parlare.
Che c'è?
La tua vita privata è in rete.
Sei il gossip più piccante in Corea dopo la CTA4885.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO
JI HYUN-SOO
È vero?
Dicono che vivevi
in una Torre Superlusso con una donna, ma l'hai lasciata
una volta avuti fama e i soldi.
Con una donna?
Beh,
era solo una tenda.
E il nome gliel'abbiamo dato per gioco.
Le agenzie pubblicitarie e i varietà si stanno tirando indietro.
Preparati a pagare i danni per violazione del contratto.
Dannazione.
Pronto?
Ci hai mentito.
Vi ho mentito?
Il dott. Choi non c'era.
Non c'era nessuno quando i nostri sono arrivati sul posto.
È impossibile.
Mi hai mandato tu la lista dei nuovi clienti VIP?
Cosa?
Una lista di clienti?
Anton,
non condividiamo informazioni con i membri sotto Tsar Bomba.
AGLIO YEONGJIN
Che diavolo?
Vedi,
il proprietario della cartoleria era uscito,
così ne ho approfittato.
C'era dell'aglio qui dentro. Io odio l'aglio.
Deve avere il mal di mare.
Ho corso fin qui con lui nel sacco.
Hee-sik non è venuto con te?
È andato ad arrestare i membri del Pavel in cartoleria.
Ha dovuto chiedere rinforzi
e aspettarli,
così sono andata via.
Sono esausta.
Non per vantarmi, ma ho arrestato tutti quei mafiosi russi…
Sei la pedina di Ryu Si-o?
Che c'è da ridere?
Cos'è questo odore?
Avete preso i clienti?
Certo.
Con l'aiuto dei rinforzi,
li abbiamo arrestati tutti.
Ricordi l'incendio all'accademia d'arte?
Quello dov'è intervenuta l'agente Gang.
Anche la piromane è morta per la droga. Il suo nome era sulla lista.
Lui è il dott. Choi?
Perché fa quella faccia?
- È partito. - Sei bello.
Brutto…
Non sembra fatto di CTA4885.
Ehi, tu.
Ehi, hai sviluppato sia il farmaco che l'antidoto?
Problema e soluzione?
Non prenderete mai Ryu Si-o.
Hai ragione, non lo prenderemo.
Per questo…
tu farai da esca.
Ecco.
RYU SI-O
Vieni alla Doogo.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Aspetta.
Te la caverai?
Se non prendo Ryu Si-o,
trascinerò qui tutta l'azienda.
Non preoccuparti.
Avranno già distrutto ogni prova incriminante.
Non ci hanno dato il mandato in tempo.
E tua madre dalla Mongolia?
È salita sull'aereo?
Farà un po' di shopping prima di prendere il volo.
Mio padre vuole provare il liquore coreano.
Mi è dispiaciuto non conoscerla.
Dovremmo andarli a trovare prima o poi.
In Mongolia, intendo.
Mungerò le pecore e ti preparerò il khorkhog.
A dire il vero,
ho un po' paura.
- Di cosa? - Che tu possa rimanere ferita
per colpa di Ryu Si-o.
È una cosa che devo fare.
Era destino che venissi in Corea
e che ci incontrassimo.
Dev'esserci un motivo se ho ricevuto questo dono speciale.
Non posso condurre una vita normale,
anche se significa morire.
Perché dici così?
Gan I-sik,
io credo che siano
i poteri divini a decidere il nostro destino.
No.
Non puoi morire.
Pensi che la tua vita riguardi solo te?
E noi altri?
Non ho mai detto che morirò.
Non fare così.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Che diavolo succede?
Ti sei licenziata?
Aspetta.
Il sig. Yang ha detto
che sei una spia.
È vero?
- Sì. - Cosa?
Ho apprezzo la sua collaborazione.
Sig.ra Baek,
prima si dimette e meglio è.
Non posso dirle altro.
Hillary.
Perché mi stai facendo questo?
Il sig. Ryu Si-o
è un mafioso russo.
- Cosa? - Il team relazioni aziendali
esporta droga in Russia.
I piumini sono pieni di droga.
Cosa?
Verrà convocata per un interrogatorio.
Se è innocente, andrà tutto bene.
Persino io ho capito
che non ne sapeva niente.
L'asso nella manica di Ryu è la formula dell'antidoto.
Ma non era sul computer che hai rubato,
né nel laboratorio che ci hai mostrato.
DOTT. CHOI VIENI ALLA DOOGO
Il messaggio che hai ricevuto
conteneva un malware.
Il tuo telefono.
Va bene. Ci sarò.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
È tutta opera sua.
È stata lei a prendere
il dott. Choi.
La farò a pezzi.
Capito.
Signore,
è tutto pronto.
Grazie.
Il giorno del matrimonio di Nam-soon, torni a trovarci.
Ok.
Grazie per tutto ciò che avete fatto per la nostra Tsetseg.
Gli anni con lei sono stati una benedizione.
Sono io che dovrei ringraziarla.
Non lo dimenticherò mai.
Grazie.
Torni di nuovo in Corea.
A presto.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ex cognato, corri in ospedale.
Potrei morire.
Mi prendi in giro?
Così va meglio.
Posso averne una anch'io?
Guidare tanto mi fa girare la testa.
Mi servono zuccheri.
MAMMA
Ex cognato.
Dire che sei stanco e potresti morire è diventata un'abitudine ormai.
Non dovresti arrangiarti da solo ora che hai più di 40 anni?
Mi sta uccidendo.
Mamma è andata in viaggio con quel tipo.
Mi fa ribollire il sangue.
Padre,
è ora che la lasci libera.
- Cosa? - Vieni a vivere con me.
Perché dovrei vivere con te, se ho una moglie?
- Sei pazzo? - Sei stato assente per troppo tempo.
Dici di averci abbandonato per cercare Nam-soon,
la colpa è mia.
Perché diavolo dovrei vivere con te?
Perché fai così anche tu?
Sono già esausto.
Anche tu puoi vivere con me, ex cognato.
Vivremo tutti insieme sotto lo stesso tetto.
Tuo padre, io, Nam-in e tu.
Noi quattro.
Non voglio.
Sono serio.
La mia vita non migliorerà se dovrò stare con voi tre.
RYU SI-O
Pronto?
Tsetseg.
Voglio dire, Gang Nam-soon.
Vediamoci,
ma non alla Doogo.
È finita ormai, arrenditi.
Tua madre mongola non avrebbe rifiutato un regalo.
Quando hai rubato dal magazzino per cercare la droga,
hai parlato dei tuoi genitori.
Per questo ho pensato
che fossi proprio
una brava figlia.
Ora che hai trovato tua madre,
tieni ancora ai tuoi genitori adottivi?
Dove vuoi arrivare?
- Cos'hai… - Vieni all'indirizzo che ti ho mandato.
Se vedrò la polizia, tua madre…
morirà.
Vengo con te.
No.
Fammi venire con te.
Devo andare da sola.
No, non posso permettertelo.
Se vieni con me, mia madre…
Sarà in pericolo.
Credo che Ryu Si-o l'abbia presa.
Mi dispiace.
Andrò da sola.
Ho la posizione di Yeom Su-san.
Unità A-303 a Techville, Yongsan.
Quanto tempo, sig.ra Hwang.
È bello rivederla.
Vuole morire?
Su-san,
non importa quanto possano essere allettanti i soldi.
È comunque sbagliato allearsi con i tossici.
- Cosa? - Dov'è Bread Song?
E io che ne so.
Non lo sapevi?
Io e mia madre
abbiamo fatto fortuna frantumando ossa di bue.
Dov'è
Bread Song?
Una pazza ci ha fatto il culo.
È fortissima.
Sig.ra Hwang?
Restituisci i soldi rubati a quelle riccone.
Tutti, fino all'ultimo centesimo.
Non li ho mai tenuti per me.
Anzi, li ho raddoppiati e triplicati.
Faceva parte del piano.
Così ti avrebbero dato sempre più soldi.
Hai solo finto di creare società di comodo
sotto prestanome
così da poter rubare i loro soldi.
Le donne di Gangnam hanno investito denaro sporco.
Quindi sapevi
che non ti avrebbero denunciato.
Sig.ra Hwang.
Smettila e dimmi cosa vuoi.
Cosa voglio?
Voglio sapere chi sei tu davvero.
Eri nella foto con Ryu Si-o
e conosci anche Yeom Su-san.
Chi diavolo sei?
Te lo chiedo per la trentunesima volta.
Chi diavolo sei?
È entrata nella fabbrica abbandonata.
Non ce la faccio.
La raggiungo. Devo andare.
Hee-sik, ti mando le coordinate.
- Vengo con te. - No, vado da solo.
Chiediamo rinforzi e arrestiamo Ryu Si-o.
No, metteremmo in pericolo l'agente Gang. È già suo ostaggio.
Andiamo noi, allora.
Non può andare da solo.
Dannazione.
Va bene. Andiamo.
Resta qui e continua a seguirla.
Vi tengo aggiornati.
Ryu Si-o, fatti vedere!
Sei già qui.
Cosa vuoi?
Io mi sono aperto con te,
quindi vorrei fare un ultimo test.
La mia droga
contro l'amore per tua madre della Mongolia.
Mi chiedo chi prevarrà.
Cos'hai fatto a mia madre?
Tua madre
ha una bomba addosso.
Se non bevi acqua per un'ora dopo aver preso la droga,
la bomba non esploderà.
La bottiglia d'acqua è appoggiata su un innesco.
Sappi che
se tocchi la bottiglia d'acqua,
il sensore si attiverà.
In altre parole, se bevi la bomba esploderà.
E tua madre
e tutti quelli vicini a lei, moriranno.
Che ne dici?
È fattibile, no?
Ti avevo detto di lasciare in pace gli altri.
Sono io che decido.
Tu puoi solo scegliere.
Se resisto per un'ora…
Se sarò più forte della droga,
Ryu Si-o,
dovrai ammettere la sconfitta.
E pagare per i tuoi peccati.
Che ne dici?
È fattibile, no?
D'accordo.
Fatti sotto.
La droga che hai preso ti ucciderà entro un'ora.
L'estrema sete
ti farà esplodere il cuore.
Tu
e la tua madre adottiva…
morirete entrambe.
Sig.ra Hwang,
perché non vieni via con me?
Se noi due
unissimo le forze…
SIG.RA HWANG GEUM-JU
Pronto?
Ispettore Kang!
È grave.
Nam-soon…
Nam-soon!
Tua figlia
morirà.
Non può bere acqua.
Nam-soon…
- Che spettacolo. - Lo so.
Jun-hee.
Cos'hai desiderato?
Ho desiderato
una vita felice con te.
Cavolo, anch'io.
Joong-gan.
Joong-gan, stai bene?
Che succede?
Mamma, Nam-soon è nei guai.
Che c'è?
Smettila di piangere
e dimmi che succede.
Credo che l'abbia drogata.
Morirà, se non beve acqua.
Ho bevuto acqua per svegliarla attraverso la nostra connessione,
ma ancora non si è ripresa.
Ci connettiamo solo
se una di noi usa la sua forza.
Dov'è Nam-soon?
Non lo so.
L'avrai sentito anche tu.
Se non facciamo qualcosa,
Nam-soon morirà!
Ci penso io.
Non preoccuparti.
Io
riuscirò a svegliarla.
Joong-gan.
Jun-hee.
Ascolta attentamente quello che sto per dirti.
Oggi,
eserciterò un potere
che non ho mai usato prima.
Devo dare tutta me stessa
e questo…
potrebbe uccidermi.
Tuttavia…
sappi una cosa.
Non ho mai amato un uomo…
quanto amo te.
Mi hai amato dal profondo del tuo cuore
e questo mi basta.
Ti amo.
Joong-gan.
Non seguirmi!
È troppo pericoloso.
È un problema mio.
Joong-gan…
Lascia
che salvi la mia famiglia
con la vita.
Nam-soon.
Svegliati!
EPISODIO 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, resisti.
Ti prego, torna da me.
Ha riaperto una falla nella divisione asiatica del Pavel.
Possiamo ottenere informazioni.
Guardati le spalle.
Nozh ti vuole come prossimo bersaglio.
Aspetta e vedrai.
Ti ucciderò con le mie mani.
Non siamo gli unici a caccia di Ryu Si-o.
Dobbiamo trovarlo per primi.
Me lo farò dire da quel topo da laboratorio.
È finita. Ryu Si-o, arrenditi!
"Muori con dignità."
Ryu Si-o, no!
Sottotitoli: Simona Pala