1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Ultime notizie.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
L'auto del Commissario Generale

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
Lee Jeong-sik ha subito un'imboscata.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,019
I membri della sua scorta
sono stati trovati morti sul posto,

6
00:01:43,102 --> 00:01:45,480
ma non c'è traccia
del Commissario Generale.

7
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
La polizia propende per l'omicidio,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
ma non esclude la possibilità
di un rapimento.

9
00:01:56,783 --> 00:01:57,617
Buonasera.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Buonasera.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Dov'è la dashcam?

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
Non c'è. Deve averla presa il colpevole.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Ehi,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
non vedo bossoli.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
È stato un incidente?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
No, c'è solo un segno di frenata.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
E non hanno caricato le pistole.

18
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
Sono morti sul colpo.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Potrebbero esserci stati più aggressori?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Non ci sono prove dell'uso di armi.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Li hanno uccisi a mani nude.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
È stato Ryu Si-o.

23
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
Vi porto da mangiare.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
Da questa parte.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
Sbrigati.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Arrivo…

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
Mi dispiace.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
È successo per colpa mia.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Siamo stati noi ad aver ingannato
la tua famiglia.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Voleva spingerci sulla retta via.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Le persone come noi

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
sono destinate a questa fine.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Non è vero.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,436
Nessuno al mondo merita

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
una morte così.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Pagherò io il funerale,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
quindi invita
tutti gli amici di Myung-hee.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
I suoi ultimi momenti sulla terra

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
dovrebbero essere felici…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
e ben curati.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Avevi ragione.

42
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
Quando ha mentito
sul fatto di essere nostra figlia

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
e ha cercato di uccidere Nam-soon,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
ho pensato il peggio di lei.

45
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Ma so che poi ha protetto
l'identità di Nam-soon.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Immagino si possa cambiare
se si riceve il giusto aiuto.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Forse non avrei dovuto darle
una seconda possibilità.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Avrei dovuto lasciarla andare in prigione.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,515
Se l'avessi fatto,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
non sarebbe morta così.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
L'unica cosa da decidere ora
è come ucciderò quel bastardo.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Mostrerò al mondo

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
che razza di destino attende il male.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Comunque,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
so che non è il momento giusto,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
ma potrebbe essere
l'unica occasione che ho.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Vedi…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Che c'è?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Ti vedi con qualcuno?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Cosa?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
A Busan,

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
io e Nam-in siamo andati al ristorante

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
e ti abbiamo vista
al tavolo con un altro uomo.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
È solo un truffatore.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Ma ha le mani in pasta ovunque

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
e non riesco a inquadrarlo.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Un truffatore?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Che sollievo.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Il lavoro che faccio

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
implica rischi mortali.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Se per caso

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
dovessi morire,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
prenditi cura dei ragazzi.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Che diavolo stai dicendo?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Se dovessi morire?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Perché dici una cosa simile?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Perché lo fai allora?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Non morire.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
La tua morte mi distruggerebbe.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Sei troppo drammatico.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Dov'è la tua moderazione?

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Moderazione?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Parli di tua madre?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Ehi, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, ho preso la licenza
per cui stavo studiando.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Davvero?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Congratulazioni.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Comunque, il CEO della Doogo
mi ha convocato qualche giorno fa.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Mi ha chiesto se mi hai aiutato tu
dopo la morte di Jeong-ho.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Capisco.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
ho un po' da fare ora,
ne parliamo un'altra volta.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mamma.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Devo andare.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
ha scoperto chi sono.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Capisco.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Era ora che lo scoprisse.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Stai attenta.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Certo.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
È la resa dei conti.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Chiamami se sai qualcosa.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Va bene.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Novità sul Commissario Generale?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
La squadra di ricerca ha lavorato
tutta la notte

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
ma non ha trovato nulla.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
È ancora vivo.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Lo ha preso perché può essergli utile.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
- Certo.
- Quel bastardo.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Perché non usiamo

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
il Pavel contro di lui.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
- Il Pavel?
- Mettiamoli l'uno contro l'altro.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Come?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Non sono in buoni rapporti,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
usiamolo a nostro vantaggio.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Puoi intercettargli il telefono?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
I dati che ci ha passato Nam-soon
sono stati copiati manualmente.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Per intercettarlo, mi serve un programma.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Ma per farlo,

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
deve cliccare su un link
che gli viene inviato sul telefono.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Quindi…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Dannazione.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Ecco la lista dei clienti VIP
della CTA4885.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Usiamo la CTA4885.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Crea una lista con nomi inglesi
e inviagliela

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
da un numero russo.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Così ci cliccherà sopra di sicuro.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Geniale.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agente Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
ha capito chi sono.

134
00:09:27,149 --> 00:09:27,984
Ha ucciso

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hwa-ja.

136
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
Poi mi ha scritto dal suo telefono.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
è morta?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Sì.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o l'avrà cercata

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
per chiederle di me.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Ma lei non gli ha detto niente.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Credo sia per questo

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
che l'ha uccisa.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Ha perso il controllo.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Ha anche rapito il Commissario.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Ci penso io.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Sono io.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Perché uccidi gli altri
invece di dare la caccia a me?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
È da codardi.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Che c'è? Hai paura di me?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Vorrei sapere

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
se lavoravi alla Doogo di proposito.

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Hai mentito su chi eri
per indagare su di me?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Erano tutte bugie?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Certo, volevo metterti dietro le sbarre.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Di certo sai come irritare qualcuno.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
La cosa che odio di più

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
sono le bugie.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Allora incontriamoci faccia a faccia.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Sei un drogato assassino.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Non credi che uno di noi debba morire
perché finisca tutto?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Smettila di dare la caccia agli altri

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
e affrontami.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Niente…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
andrà come vuoi tu.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Mi ha riattaccato il telefono in faccia!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Maledetto codardo.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Quel pezzo di merda!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Quel fottuto stronzo!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
ECCO LA LISTA CLIENTI AGGIORNATA

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Rintraccia Ryu Si-o.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Vado a prenderlo.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Non riesco a localizzarlo.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Il GPS è spento
e ha bloccato tutti i dispositivi.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Anche il secondo telefono.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Altrimenti l'avremmo in pugno.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Ha letto il messaggio!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
L'ha aperto?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Qualcuno lo sta chiamando.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Hai ucciso tu Beom?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Chi parla?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,944
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
Tsar Bomba.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Nessuno può darmi ordini.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
E io

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
non morirò da lacchè di Pavel.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Cos'è "Tsar Bomba?"

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Era una bomba nucleare.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Cosa?
- È la più potente bomba all'idrogeno

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
usata dai russi
come arma di distruzione di massa.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Ma che diavolo?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Vogliono fare un attacco terroristico?

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
A giudicare dalla sua risposta,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
dubito sia così.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"Non morirò da lacchè di Pavel."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Capisco.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
È un ordine di morte.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Hai ragione.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Non sono più dalla stessa parte.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Ho il telefono di Lee Myung-hee.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Rintraccio i ripetitori vicini.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Io recupero il telefono di Hwa-ja.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Vi farò sapere dov'è.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Vado con lei.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
- Chiama se serve.
- Ok.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
- Dov'è?
- Ultime notizie.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
È stato nominato un consiglio speciale

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
per indagare su Ryu Si-o
e sulla nuova droga CTA4885,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
nonché sulle figure di alto spicco
che hanno fatto affari con lui.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Signore, l'hanno citata in giudizio.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
È la prima volta che ciò accade
per un caso di droga.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Il viceprocuratore Moon Seong-u

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
ha testimoniato
di essere stato minacciato da Ryu Si-o,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
confermando i sospetti
riguardo alla CTA4885.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
L'attenzione si è quindi concentrata
sui dirigenti e revisori della Doogo,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
dato che molti di loro

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,893
sono membri dell'Assemblea Nazionale.

220
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
È stato emesso un divieto di espatrio

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
e Ryu Si-o è ricercato…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Mia madre è la migliore.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMANN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Sono felice di essere sua figlia.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Mi manca Nam-soon.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Devo scusarmi quando la rivedrò.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Quindi non può lasciare il Paese, vero?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Esatto.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Ora che c'è un consiglio speciale,
non la passerà liscia.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Ma non c'è modo di rintracciarlo.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Anche i suoi rapporti con il Pavel
sono un problema.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Lo stanno cercando anche loro.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Il fatto che sia ancora tutto intero

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
significa che è in un posto
di cui il Pavel non è a conoscenza.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Un nascondiglio.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Non sfiderebbe mai il Pavel così,

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
senza un asso nella manica.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Deve avere una via d'uscita.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
E quale sarebbe?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom è morta.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
È stato Ryu Si-o?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
La morte di un membro di spicco del Pavel

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
causerà una spaccatura
nell'organizzazione.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Non si tratta solo del Pavel.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Anche la Doogo ha problemi.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Si sono sbarazzati di tutti i documenti.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Tra questi,

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
abbiamo trovato prove
di riciclaggio di denaro.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Conosce una certa Yeom Su-san?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Sì, la conosco bene.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Abbiamo fatto un percorso simile,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
ma io rispettavo la legge

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
mentre lei preferiva l'illegalità.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,032
È lei

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
che ricicla il denaro per la Doogo.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Di recente, l'uomo di cui mi ha chiesto,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song, l'ha incontrata molto spesso.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Ehi, che velocità.

259
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
Ricicleremo qui la prossima partita.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
BANCA TIGER

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
E questa persona è affidabile?

262
00:17:30,424 --> 00:17:32,968
Ci fidiamo dei soldi, non delle persone.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,389
È troppo rischioso riciclare denaro
solo con le criptovalute.

264
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Trasferiremo il grosso in criptovaluta

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
e gli spiccioli passeranno
da quella banca.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
Non puntare tutto su una carta sola.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
Ho fissato un incontro per domani,
sii puntuale.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
E tu stai facendo ciò che ho chiesto?

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Certo.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Sì, sig. Ryu.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Vai al laboratorio

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
e portami il dott. Choi.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Dott. Choi?"

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
LABORATORIO DI RICERCA DOOGO,
CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Questo tizio…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Lavora al laboratorio della Doogo.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Dobbiamo trovarlo prima noi.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Pronto?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Ho la lista dei clienti aggiornata.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
L'ho inviata in due file, è lunga.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
È stata difficile da trovare.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Ho mantenuto la mia promessa,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
ora lei mantenga la sua.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Certo. Ottimo lavoro.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Indaga sul dott. Choi.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Vi darò la lista dei clienti,
arrestate prima loro.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Ok, andiamo.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Credo di sapere
perché Ryu Si-o si oppone al Pavel.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
È la sua arma segreta.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMMA

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Ehi, mamma.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
POLIZIA DI GANGHAN

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Figlia mia.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Mamma, mi dispiace.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
C'è stato un imprevisto
e sono dovuta andare via.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Sei a Seoul?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
La tua mamma, Geum-ju,
mi ha messo in un bell'hotel

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
e ho dormito come una bambina.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Mi ha anche dato un sacco di soldi.
Dovrei accettarli?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Prendili.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Una volta risolto questo caso,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
io e il mio ragazzo verremo in Mongolia.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Verremo a trovare te e papà.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Tuo padre ne sarebbe felice.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Ora sono con Bong-go e Nam-in.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Lo so.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Buon ritorno a casa.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Ti voglio bene, mamma.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Nome, Choi Ki-tae. Nato nel 1981.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Prima di lavorare per la Doogo,

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
- era in prigione.
- Come?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Guarda.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
L'hanno beccato a spacciare narcotici

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
che aveva prodotto
con tranquillanti veterinari.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Qualcuno gli ha pagato la cauzione

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
ed è stato assunto dalla Doogo.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Deve aver creato lui la CTA4885
e sviluppato l'antidoto.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
È lui la chiave di tutto.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Per questo Ryu Si-o l'ha aiutato,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
è la sua merce di scambio con il Pavel.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
LAUREA IN CHIMICA
UNIVERSITÀ DELLA VIRGINIA

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Fa' come ti dico.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Devo andare con il sig. Yoon?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Sì.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
E non prendere iniziative.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Non andare con altri.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
- Capito?
- Sì, signore.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Passami il sig. Yoon.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Sono io, signore.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Tieni nascosto il dott. Choi.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
E rintraccia tutti i familiari

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
di Gang Nam-soon.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
- Cosa vuoi?
- La polizia mi dà la caccia.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Non avrai niente se mi arresteranno.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
La CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
l'antidoto

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
e il dott. Choi.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Cosa vuoi?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Ascoltami bene.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Da questo momento,
il Pavel mi proteggerà a ogni costo.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Coinvolgi i Servizi di Sicurezza Russi,
se necessario.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Sono sicuro che per il Pavel
questo è niente.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Se vuoi il dott. Choi,
cancella il mio divieto di espatrio.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Prima dimmi dov'è il dott. Choi.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Cartoleria Dogang. Controlla lì.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Avete trovato

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
la famiglia di Gang Nam-soon?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Sì, signore.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Ho localizzato il cellulare
dell'ex marito di Hwang Geum-ju.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
È a Seoul.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Uccidili.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Uccidili tutti.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
La donna mongola che ha cresciuto
Gang Nam-soon è con loro.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Il dott. Choi è lì.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Stiamo andando a Gyeonggu-ro 42-gil.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
CARTOLERIA DOGANG

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
Siamo i primi.

362
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Raggiungimi.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
- Non è qui.
- Neanche qui.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Il dott. Choi non c'è.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton ci ha mentito.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Che pazzoide.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Sig.ra Hwang,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
il nostro show è stato annunciato.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Iniziamo?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Lo presenterai da solo.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young resterà a Busan
ancora per un po'.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Deve ancora riprendersi.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Certo.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Sig. Kim, questo sarà il nostro ultimo TG.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Quindi,

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
può dire e fare ciò che vuole.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
D'accordo.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Stop. Facciamo una pausa.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Aspetta.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Puoi accendere Geumju TV? Sono in diretta.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Sì. Solo un secondo.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Hanno lanciato un'app,
possiamo usare il telefono.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Ecco.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Salve, sono Kim Gi-dae di Geumju TV.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Avrete sentito della nomina
di un consiglio speciale

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
contro la CTA4885 e Ryu Si-o.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Ringraziamo la nazione
per il suo continuo interesse.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Con questo si conclude
l'ultimo notiziario della Geumju TV.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Ora che la questione della CTA4885
è di dominio pubblico,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
non siamo più un canale pirata,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
ma un'emittente ufficiale

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
che offre contenuti di vario genere.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Placheremo la sete degli spettatori

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
con serie TV bollenti,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
serie comiche

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
e documentari.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
L'attesa ne varrà la pena,
ci vediamo su Geumju TV.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
NOTIZIARIO GEUMJU

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Cavolo.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju va alla grande.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Santa Maria.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Non delude mai.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Conosce la proprietaria di Geumju TV?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Certo. Mi ha dato 200 milioni di won…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
No, non la conosco affatto.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Se la Vergine Maria rinascesse,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
sarebbe uguale alla sig.ra Hwang.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Santa Maria.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Che ne dici di "nonnina?"

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Nonnina?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Credo sia ora di smetterla
di pesare su di lei

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
e andarcene da questo hotel.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Giusto.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Non si dovrebbe essere così spudorati.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Non si dovrebbe essere così spudorati.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Stronzo spudorato!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Che mi prende oggi?
Non ci sto con la testa.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Dobbiamo parlare.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Che c'è?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
La tua vita privata è in rete.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Sei il gossip più piccante in Corea
dopo la CTA4885.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
JI HYUN-SOO

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
È vero?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Dicono che vivevi

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
in una Torre Superlusso con una donna,
ma l'hai lasciata

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
una volta avuti fama e i soldi.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Con una donna?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Beh,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
era solo una tenda.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
E il nome gliel'abbiamo dato per gioco.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Le agenzie pubblicitarie
e i varietà si stanno tirando indietro.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Preparati a pagare i danni
per violazione del contratto.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Dannazione.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Pronto?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Ci hai mentito.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Vi ho mentito?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Il dott. Choi non c'era.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Non c'era nessuno
quando i nostri sono arrivati sul posto.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
È impossibile.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Mi hai mandato tu
la lista dei nuovi clienti VIP?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Cosa?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
Una lista di clienti?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton,

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
non condividiamo informazioni
con i membri sotto Tsar Bomba.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
AGLIO YEONGJIN

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Che diavolo?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Vedi,

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
il proprietario della cartoleria
era uscito,

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
così ne ho approfittato.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
C'era dell'aglio qui dentro.
Io odio l'aglio.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Deve avere il mal di mare.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Ho corso fin qui con lui nel sacco.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Hee-sik non è venuto con te?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
È andato ad arrestare i membri
del Pavel in cartoleria.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Ha dovuto chiedere rinforzi

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
e aspettarli,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
così sono andata via.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Sono esausta.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Non per vantarmi,
ma ho arrestato tutti quei mafiosi russi…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Sei la pedina di Ryu Si-o?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Che c'è da ridere?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Cos'è questo odore?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Avete preso i clienti?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Certo.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Con l'aiuto dei rinforzi,

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
li abbiamo arrestati tutti.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Ricordi l'incendio all'accademia d'arte?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Quello dov'è intervenuta l'agente Gang.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Anche la piromane è morta per la droga.
Il suo nome era sulla lista.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Lui è il dott. Choi?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Perché fa quella faccia?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
- È partito.
- Sei bello.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Brutto…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Non sembra fatto di CTA4885.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Ehi, tu.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Ehi, hai sviluppato
sia il farmaco che l'antidoto?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Problema e soluzione?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Non prenderete mai Ryu Si-o.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Hai ragione, non lo prenderemo.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Per questo…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
tu farai da esca.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Ecco.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Vieni alla Doogo.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Aspetta.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Te la caverai?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Se non prendo Ryu Si-o,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
trascinerò qui tutta l'azienda.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Non preoccuparti.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Avranno già distrutto
ogni prova incriminante.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Non ci hanno dato il mandato in tempo.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
E tua madre dalla Mongolia?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
È salita sull'aereo?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Farà un po' di shopping
prima di prendere il volo.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Mio padre vuole provare
il liquore coreano.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Mi è dispiaciuto non conoscerla.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Dovremmo andarli a trovare prima o poi.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
In Mongolia, intendo.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Mungerò le pecore
e ti preparerò il khorkhog.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
A dire il vero,

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
ho un po' paura.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
- Di cosa?
- Che tu possa rimanere ferita

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
per colpa di Ryu Si-o.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
È una cosa che devo fare.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Era destino che venissi in Corea

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
e che ci incontrassimo.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Dev'esserci un motivo
se ho ricevuto questo dono speciale.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Non posso condurre una vita normale,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
anche se significa morire.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Perché dici così?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik,

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
io credo che siano

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
i poteri divini
a decidere il nostro destino.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
No.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Non puoi morire.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Pensi che la tua vita riguardi solo te?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
E noi altri?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Non ho mai detto che morirò.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Non fare così.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Promettimelo.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Te lo prometto.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Che diavolo succede?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Ti sei licenziata?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Aspetta.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Il sig. Yang ha detto

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
che sei una spia.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
È vero?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
- Sì.
- Cosa?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Ho apprezzo la sua collaborazione.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Sig.ra Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
prima si dimette e meglio è.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Non posso dirle altro.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Perché mi stai facendo questo?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Il sig. Ryu Si-o

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
è un mafioso russo.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
- Cosa?
- Il team relazioni aziendali

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
esporta droga in Russia.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
I piumini sono pieni di droga.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Cosa?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Verrà convocata per un interrogatorio.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Se è innocente, andrà tutto bene.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Persino io ho capito

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
che non ne sapeva niente.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
L'asso nella manica di Ryu
è la formula dell'antidoto.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Ma non era sul computer che hai rubato,

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
né nel laboratorio che ci hai mostrato.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DOTT. CHOI
VIENI ALLA DOOGO

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Il messaggio che hai ricevuto

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
conteneva un malware.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Il tuo telefono.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Va bene. Ci sarò.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
È tutta opera sua.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
È stata lei a prendere

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
il dott. Choi.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
La farò a pezzi.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Capito.

563
00:37:09,143 --> 00:37:09,977
Signore,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,354
è tutto pronto.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Grazie.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Grazie.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Il giorno del matrimonio di Nam-soon,
torni a trovarci.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,004
Ok.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Grazie per tutto ciò che avete fatto
per la nostra Tsetseg.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Gli anni con lei
sono stati una benedizione.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Sono io che dovrei ringraziarla.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Non lo dimenticherò mai.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Grazie.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Grazie.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Torni di nuovo in Corea.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
A presto.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
- Ciao.
- Ciao.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Ciao.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
- Ciao.
- Ciao.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Ciao.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Ex cognato, corri in ospedale.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Potrei morire.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Mi prendi in giro?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Così va meglio.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Posso averne una anch'io?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Guidare tanto mi fa girare la testa.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Mi servono zuccheri.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMMA

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Ex cognato.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Dire che sei stanco e potresti morire
è diventata un'abitudine ormai.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Non dovresti arrangiarti da solo
ora che hai più di 40 anni?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Mi sta uccidendo.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Mamma è andata in viaggio con quel tipo.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Mi fa ribollire il sangue.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Padre,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
è ora che la lasci libera.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
- Cosa?
- Vieni a vivere con me.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Perché dovrei vivere con te,
se ho una moglie?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
- Sei pazzo?
- Sei stato assente per troppo tempo.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Dici di averci abbandonato
per cercare Nam-soon,

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
la colpa è mia.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Perché diavolo dovrei vivere con te?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Perché fai così anche tu?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Sono già esausto.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Anche tu puoi vivere con me, ex cognato.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Vivremo tutti insieme
sotto lo stesso tetto.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Tuo padre, io, Nam-in e tu.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Noi quattro.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Non voglio.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Sono serio.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
La mia vita non migliorerà
se dovrò stare con voi tre.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Pronto?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Voglio dire, Gang Nam-soon.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Vediamoci,

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
ma non alla Doogo.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
È finita ormai, arrenditi.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Tua madre mongola
non avrebbe rifiutato un regalo.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Quando hai rubato dal magazzino
per cercare la droga,

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
hai parlato dei tuoi genitori.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Per questo ho pensato

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
che fossi proprio

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
una brava figlia.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Ora che hai trovato tua madre,

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
tieni ancora ai tuoi genitori adottivi?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Dove vuoi arrivare?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
- Cos'hai…
- Vieni all'indirizzo che ti ho mandato.

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Se vedrò la polizia, tua madre…

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
morirà.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Vengo con te.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
No.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Fammi venire con te.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Devo andare da sola.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
No, non posso permettertelo.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,327
Se vieni con me, mia madre…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,497
Sarà in pericolo.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Credo che Ryu Si-o l'abbia presa.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Mi dispiace.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Andrò da sola.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Ho la posizione di Yeom Su-san.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Unità A-303 a Techville, Yongsan.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Quanto tempo, sig.ra Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
È bello rivederla.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Vuole morire?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san,

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
non importa quanto possano essere
allettanti i soldi.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
È comunque sbagliato
allearsi con i tossici.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
- Cosa?
- Dov'è Bread Song?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
E io che ne so.

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Non lo sapevi?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Io e mia madre

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
abbiamo fatto fortuna
frantumando ossa di bue.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Dov'è

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Una pazza ci ha fatto il culo.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
È fortissima.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Sig.ra Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Restituisci i soldi rubati
a quelle riccone.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Tutti, fino all'ultimo centesimo.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Non li ho mai tenuti per me.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Anzi, li ho raddoppiati e triplicati.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Faceva parte del piano.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Così ti avrebbero dato sempre più soldi.

665
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Hai solo finto di creare società di comodo

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
sotto prestanome

667
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
così da poter rubare i loro soldi.

668
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Le donne di Gangnam
hanno investito denaro sporco.

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Quindi sapevi

670
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
che non ti avrebbero denunciato.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Sig.ra Hwang.

672
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Smettila e dimmi cosa vuoi.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Cosa voglio?

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Voglio sapere chi sei tu davvero.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Eri nella foto con Ryu Si-o

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
e conosci anche Yeom Su-san.

677
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Chi diavolo sei?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Te lo chiedo per la trentunesima volta.

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Chi diavolo sei?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
È entrata nella fabbrica abbandonata.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Non ce la faccio.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
La raggiungo. Devo andare.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, ti mando le coordinate.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
- Vengo con te.
- No, vado da solo.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Chiediamo rinforzi e arrestiamo Ryu Si-o.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
No, metteremmo in pericolo l'agente Gang.
È già suo ostaggio.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Andiamo noi, allora.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Non può andare da solo.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Dannazione.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Va bene. Andiamo.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Resta qui e continua a seguirla.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Vi tengo aggiornati.

693
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, fatti vedere!

694
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Sei già qui.

695
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Cosa vuoi?

696
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Io mi sono aperto con te,

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
quindi vorrei fare un ultimo test.

698
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
La mia droga

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
contro l'amore
per tua madre della Mongolia.

700
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Mi chiedo chi prevarrà.

701
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Cos'hai fatto a mia madre?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Tua madre

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
ha una bomba addosso.

704
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Se non bevi acqua per un'ora
dopo aver preso la droga,

705
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
la bomba non esploderà.

706
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
La bottiglia d'acqua è appoggiata
su un innesco.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Sappi che

708
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
se tocchi la bottiglia d'acqua,

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
il sensore si attiverà.

710
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
In altre parole,
se bevi la bomba esploderà.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
E tua madre

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
e tutti quelli vicini a lei, moriranno.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Che ne dici?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
È fattibile, no?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Ti avevo detto
di lasciare in pace gli altri.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Sono io che decido.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Tu puoi solo scegliere.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Se resisto per un'ora…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Se sarò più forte della droga,

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
dovrai ammettere la sconfitta.

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
E pagare per i tuoi peccati.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Che ne dici?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
È fattibile, no?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
D'accordo.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Fatti sotto.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
La droga che hai preso
ti ucciderà entro un'ora.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
L'estrema sete

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
ti farà esplodere il cuore.

730
00:49:50,112 --> 00:49:50,946
Tu

731
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
e la tua madre adottiva…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,828
morirete entrambe.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Sig.ra Hwang,

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
perché non vieni via con me?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Se noi due

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,487
unissimo le forze…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
SIG.RA HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Pronto?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Ispettore Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
È grave.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:10,544
Nam-soon!

743
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
Tua figlia

744
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
morirà.

745
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Non può bere acqua.

746
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

747
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
- Che spettacolo.
- Lo so.

748
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

749
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Cos'hai desiderato?

750
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Ho desiderato

751
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
una vita felice con te.

752
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Cavolo, anch'io.

753
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan.

754
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, stai bene?

755
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Che succede?

756
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mamma, Nam-soon è nei guai.

757
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Che c'è?

758
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Smettila di piangere

759
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
e dimmi che succede.

760
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Credo che l'abbia drogata.

761
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Morirà, se non beve acqua.

762
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Ho bevuto acqua per svegliarla
attraverso la nostra connessione,

763
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
ma ancora non si è ripresa.

764
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Ci connettiamo solo

765
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
se una di noi usa la sua forza.

766
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Dov'è Nam-soon?

767
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Non lo so.

768
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
L'avrai sentito anche tu.

769
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Se non facciamo qualcosa,

770
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
Nam-soon morirà!

771
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Ci penso io.

772
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Non preoccuparti.

773
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Io

774
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
riuscirò a svegliarla.

775
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan.

776
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

777
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Ascolta attentamente
quello che sto per dirti.

778
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Oggi,

779
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
eserciterò un potere

780
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
che non ho mai usato prima.

781
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Devo dare tutta me stessa

782
00:57:17,684 --> 00:57:18,852
e questo…

783
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
potrebbe uccidermi.

784
00:57:28,778 --> 00:57:29,863
Tuttavia…

785
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
sappi una cosa.

786
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Non ho mai amato un uomo…

787
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
quanto amo te.

788
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Mi hai amato dal profondo del tuo cuore

789
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
e questo mi basta.

790
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Ti amo.

791
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

792
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Non seguirmi!

793
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
È troppo pericoloso.

794
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
È un problema mio.

795
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

796
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Lascia

797
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
che salvi la mia famiglia

798
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
con la vita.

799
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

800
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Svegliati!

801
01:00:21,993 --> 01:00:25,580
EPISODIO 15
STRONG GIRL NAM-SOON

802
01:00:59,405 --> 01:01:01,949
STRONG GIRL NAM-SOON

803
01:01:02,033 --> 01:01:04,035
Joong-gan, resisti.

804
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Ti prego, torna da me.

805
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Ha riaperto una falla
nella divisione asiatica del Pavel.

806
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Possiamo ottenere informazioni.

807
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Guardati le spalle.

808
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh ti vuole come prossimo bersaglio.

809
01:01:14,837 --> 01:01:15,838
Aspetta e vedrai.

810
01:01:15,922 --> 01:01:17,423
Ti ucciderò con le mie mani.

811
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Non siamo gli unici a caccia di Ryu Si-o.

812
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Dobbiamo trovarlo per primi.

813
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Me lo farò dire
da quel topo da laboratorio.

814
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
È finita. Ryu Si-o, arrenditi!

815
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Muori con dignità."

816
01:01:29,727 --> 01:01:31,062
Ryu Si-o, no!

817
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Sottotitoli: Simona Pala