STRONG GIRL NAM-SOON
Siste nytt.
Et angrep ble utført mot bilen
til nyutnevnte politidirektør Lee Jeong-sik.
Alle sikkerhetsvaktene hans ble funnet døde på åstedet.
Politidirektør Lee er ennå ikke funnet,
og selv om politiet heller mot drap,
har de ikke utelukket muligheten for bortføring.
God kveld.
Hvor er dashbordkameraet?
Det er ikke der. Den skyldige må ha tatt det.
Hei,
jeg ser ingen kulehylser.
Var det en bilulykke?
Nei, jeg ser bare ett par bremsespor.
De hadde hatt tid til å lade.
Det betyr at de døde momentant.
Kan det ha vært flere overfallsmenn?
Det er ingen bevis på at våpen har blitt brukt.
Noen drepte dem med bare hendene.
Ryu Si-o gjorde dette.
Jeg henter maten.
Her borte.
Skynd deg hit.
Jeg er her…
Kondolerer.
Dette skjedde på grunn av meg.
Det var vi som kom og lurte familien din.
Hun sa at vi skulle leve hederlige liv.
Folk som oss
er vel dømt til et visst endelikt.
Nei.
Ingen i verden fortjener å dø
en grusom død.
Jeg betaler for begravelsen hennes,
så inviter alle vennene til Myung-hee.
Hennes siste øyeblikk på jorden
må i det minste være lykkelig…
…og bli tatt godt vare på.
Du hadde rett.
Da hun løy om å være datteren vår
og prøvde å drepe Nam-soon,
trodde jeg det verste om henne.
Men hun holdt Nam-soons identitet hemmelig.
Folk kan vel endre seg når de får sjansen.
Kanskje jeg ikke burde ha gitt henne en ny sjanse.
Jeg burde latt henne gå i fengsel.
Hadde jeg gjort det,
hadde hun ikke dødd sånn.
Ryu Si-o.
Det eneste spørsmålet nå er hvordan jeg skal drepe jævelen.
Jeg skal vise verden
hva slags skjebne som venter ondskap.
Forresten,
jeg vet det ikke er rett tidspunkt,
men dette kan være min eneste sjanse.
Du skjønner…
Hva er det?
Dater du noen?
Hva?
I Busan
dro Nam-in og jeg til en trendy restaurant vi fant på nettet.
Der var du og så ganske nær ut med en annen mann.
Han er en svindler.
Men forbrytelsene hans er overalt,
uklart i hvilket felt.
En svindler?
For en lettelse.
Jobben jeg er involvert i
innebærer livstruende risikoer.
Hvis jeg tilfeldigvis
dør i prosessen,
ta godt vare på barna.
Hva i helvete er det du sier?
Hvorfor skulle du dø?
Hvorfor sier du noe sånt?
Ikke gjør det hvis det er farlig!
Ikke dø.
Din død vil ødelegge meg.
Ikke vær så dramatisk.
Du kan ikke moderere deg.
Moderere?
Din moder?
Hei, Jeong-min.
Nam-soon, jeg fikk lisensen jeg hadde studert til.
Virkelig?
Gratulerer.
Forresten, Doogos direktør ba om å treffe meg for noen dager siden.
Han spurte om jeg fikk støtte fra deg etter at Jeong-ho døde.
Jeg skjønner.
Jeong-min.
Jeg er litt opptatt nå, la oss snakke en annen gang.
Mamma.
Jeg må gå.
Ryu Si-o
vet hvem jeg er.
Jeg skjønner.
Det er på tide at han får vite det.
Vær forsiktig.
Ok.
Nå gjelder det.
Ring meg om noe dukker opp.
Greit.
Noe nytt om politidirektøren?
Lete- og redningsmannskapet hadde jobbet hele natten
uten å finne noe.
Han lever ennå.
Han ble tatt fordi han er nyttig.
-Selvsagt. -Den drittsekken.
Jeg foreslår
at vi bruker Pavel mot ham.
-Pavel? -Vi skaper splid mellom dem.
Hvordan?
De kommer ikke overens,
så vi bruker det til vår fordel.
Chamma?
Kan du avlytte Ryu Si-os hemmelige telefon?
Informasjonen Nam-soon ga oss ble kopiert manuelt fra telefonen.
Jeg må installere et program for å avlytte.
Men for å gjøre det
må han klikke på en lenke som blir sendt til telefonen hans.
Og det er…
Pokker.
Her er CTA4885s VIP-kundelisten.
Det er CTA4885-kundelisten.
Bytt ut de koreanske navnene med engelske og send den til ham
fra et russisk telefonnummer.
Da klikker han på den.
Bra.
Agent Gang.
Ryu Si-o
har funnet ut hvem jeg er.
Han drepte
Hwa-ja.
Så tekstet han meg fra telefonen hennes.
Er Ri Hwa-ja
død?
Ja.
Ryu Si-o må ha sporet henne opp
for å spørre om hun kjente meg.
Hun skjulte identiteten min.
Det var nok derfor…
…han drepte henne.
Han er på krigsstien.
Han tok politidirektøren.
Jeg tar meg av ham.
Det er meg.
Hvorfor dreper du andre istedenfor å gå etter meg?
Det er feigt.
Hva er galt? Er du redd for meg?
La meg spørre deg om noe.
Søkte du jobb på Doogo med vilje?
Løy du om hvem du var for å etterforske meg?
Var alt en løgn?
Ja, jeg måtte få deg bak lås og slå.
Du er virkelig flink til å irritere folk.
Det jeg hater mest
er løgner.
Så møt meg ansikt til ansikt.
Gang Nam-soon!
Din morderiske narkis.
Tror du ikke en av oss må dø for at dette skal ta slutt?
Slutt å gå etter andre
og ta meg.
Ingenting…
…vil gå din vei.
Han la på selv om jeg ikke var ferdigsnakket!
Jævla feiging.
Den drittsekken!
Den jævla drittsekken!
HER ER DEN OPPDATERTE CTA4885 VIP-LISTA
Spor Ryu Si-o for meg.
Jeg drar direkte til ham.
Jeg kan ikke spore ham.
GPS-en er av, og han har blokkert alle enheter jeg kan spore.
Den hemmelige telefonen også.
Vi kunne ha hatt ham allerede.
Han sjekket meldingen!
Sjekket han den?
Hei, Ryu Si-o får en telefon.
Var det du som drepte Beom?
Hvem er dette?
Nozh.
Tsar Bomba.
Ingen kan kontrollere meg.
Og,
jeg vil ikke dø som Pavels lakei.
Hva er "Tsar Bomba"?
En russisk atombombe.
-Hva? -Det er den kraftigste hydrogenbomben
russerne har brukt som masseødeleggelsesvåpen.
Hva i helvete?
Var det en ordre om et terroristangrep?
Basert på hvordan Ryu Si-o svarte,
tviler jeg på det.
"Jeg vil ikke dø som Pavels lakei."
Jeg skjønner.
Det er en dødsordre.
Du har rett.
De har skilt lag.
Lee Myung-hees telefon var på.
Jeg sporer mobiltårn i nærheten.
Jeg henter Hwa-jas telefon.
Jeg tekster deg steder.
Jeg blir med henne.
-Ring om noe skjer. -Ja.
-Hvor er den? -Siste nytt.
En spesialetterforsker skal etterforske Doogos direktør, Ryu Si-o,
som er ettersøkt for distribusjonen av det nye stoffet CTA4885,
og kjente politiske og økonomiske personer som har drevet handel med ham.
Sir, du har blitt stevnet.
Aldri før har en spesialetterforsker blitt utnevnt i en narkotikasak.
Førstestatsadvokat Moon Seong-u
vitnet om at han ble truet av Ryu Si-o,
noe som bekrefter Ryus forbrytelser angående CTA4885.
Med den avsløringen er fokuset nå på lederne og revisorene i Doogo,
siden mange av de utnevnte
er nåværende medlemmer av Nasjonalforsamlingen.
Ryu Si-o har nå utreiseforbud
og er etterlyst…
Moren min er best.
DOBERMAN
Jeg er glad for å være datteren hennes.
Jeg savner Nam-soon.
Jeg skal be om unnskyldning når jeg ser henne.
Betyr utreiseforbud at man ikke får forlate landet?
Ja.
Han slipper ikke unna nå som en spesialetterforsker er på saken.
Men det er ingen måte å spore ham på.
Problemet ligger i at han er på kant med Pavel.
De leter også etter ham.
Det at han fortsatt er uskadd
betyr at han er et sted ikke engang Pavel vet om.
Et hemmelig gjemmested.
Han ville ikke utfordre Pavel slik
uten et ess i ermet.
Han må ha en utvei.
Hva kan det være?
Beom er død.
Var det Ryu Si-o?
Et høytstående Pavel-medlems død
vil skape splid innad i organisasjonen.
Det er ikke bare Pavel.
Doogo lider også.
Doogo har kvittet seg med alle dokumentene deres.
Blant dem
fant agenten vår bevis på hvitvasking.
Kjenner du noen som heter Yeom Su-san?
Altfor godt.
Vi har samme bakgrunn,
men jeg drev lovlig,
mens hun drev skittent.
Det er hun
som har hvitvasket penger for Doogo.
Mannen du spurte om,
Bread Song, har møtt henne ofte i det siste.
Hei, det gikk fort.
Neste parti skal hvitvaskes her.
TIGERBANK
Er denne personen til å stole på?
Det er penger vi stoler på, ikke folk.
Det er for risikabelt å hvitvaske penger kun med kryptovaluta.
Mesteparten overføres til kryptovaluta,
og småpengene blir håndtert gjennom den banken.
Ikke legg alle eggene dine i én kurv.
Jeg har avtalt et møte i morgen, så kom tidsnok.
Jeg håper det jeg ba om går bra.
Selvsagt.
Ja, Mr. Ryu.
Dra rett til laben
og hent dr. Choi.
"Dr. Choi"?
DOOGO FORSKNINGSLAB, CHOI KI-TAE
Denne fyren…
Jeg så ham på Doogos sjøhare-lab.
Vi må få tak i ham først.
Hallo?
Jeg har den siste klientlisten.
Den er lang, så jeg sender to filer.
Den var vanskelig å få tak i.
Jeg holdt løftet mitt,
så du må holde ditt.
Ja. Du gjorde en god jobb.
Sjekk dr. Choi nærmere.
Jeg sender dere listen over klienter, arrester dem først.
Ok, kom igjen.
Jeg tror jeg vet hvorfor Ryu Si-o går imot Pavel.
Hans hemmelige våpen.
MAMMA
Hei, mamma.
GANGHAN POLITISTASJON
Datteren min.
Mamma, jeg beklager.
Noe dukket opp, og jeg måtte skynde meg hjem.
Er du i Seoul?
Gangnam-moren din, Geum-ju, sendte meg til et fint hotell,
og jeg sov som et barn.
Hun har også gitt meg mye penger. Skal jeg ta imot?
Ta dem.
Når saken er løst,
besøker jeg og kjæresten min deg i Mongolia.
Vi kommer til deg og pappa.
Faren din hadde elsket det.
Jeg er med Bong-go og Nam-in nå.
Jeg vet det.
God tur tilbake til Mongolia.
Jeg elsker deg, mamma.
Navn: Choi Ki-tae. Født i 1981.
Før han ble ansatt av Doogo,
-var han i fengsel. -I fengsel?
Ja.
Han ble tatt i å lange narkotika
som han produserte fra veterinær-legemidler.
Men noen betalte kausjonen hans,
og han begynte å jobbe på laben.
Han må ha skapt CTA4885 og utviklet motgiften.
Labens nøkkelmann.
Ryu Si-o tok ham under sine vinger,
for å bruke ham mot Pavel.
CHOI KI-TAE
STUDERTE KJEMI PÅ UNIVERSITETET I VIRGINIA
Bare gjør som jeg sier.
Så jeg må bare bli med Mr. Yoon?
Ja.
Og ikke gjør noe jeg ikke har bedt deg om.
Du må ikke bli med fremmede.
-Forstått? -Ja, sir.
Få snakke med Mr. Yoon.
Det er meg, sir.
Hold dr. Choi skjult der.
Og spor opp alle
i Gang Nam-soons familie.
-Hva nå? -Politiet jakter på meg.
Du får ingenting når de har meg i varetekt.
CTA4885,
det er motgift,
og dr. Choi.
Hva vil du?
Hør nøye etter.
Fra nå av vil Pavel beskytte meg med alt de har.
Involver den russiske sikkerhetstjenesten om nødvendig.
Pavel kan sikkert ordne det.
Anton.
Få opphevet utreiseforbudet mitt hvis dere vil ha dr. Choi.
Fortell meg hvor dr. Choi er først.
Dogang bokhandel. Sjekk der.
Vet vi
hvor Gang Nam-soons familie er?
Ja, sir.
Jeg fikk pinget mobilen til Hwang Geum-jus eksmann.
Han er i Seoul.
Drep dem.
Drep dem alle.
Den mongolske kvinnen som oppdro Gang Nam-soon er med dem nå.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogang bokhandel. Dr. Choi er der.
Nam-soon.
Vi er på vei til Gyeonggu-ro 42-gil.
DOGANG BOKHANDEL
Jeg drar dit først.
Møt meg der.
-Han er ikke her. -Ikke her heller.
Dr. Choi er ikke her.
Anton må ha løyet om hvor han er.
For en galning.
Ms. Hwang.
Showet vårt har blitt annonsert.
Skal vi begynne?
Du kan lede det alene.
Jeg lar Na-young bli i Busan litt lenger.
Hun må innhente seg mer.
Selvsagt.
Mr. Kim, dette blir vår siste nyhetssending.
Derfor
kan du gjøre og si hva du vil.
Greit.
Kutt. La oss ta en pause.
Vent litt.
Kan du skru på Geumju TV? De sender direkte.
Ja. Et øyeblikk.
De har lansert en app, så vi kan se på fra telefonene våre.
Sånn, ja.
Hallo, dette er Kim Gi-dae fra Geumju TV.
Du har sikkert hørt om utnevnelsen av en spesialetterforsker
som skal etterforske CTA4885 og Ryu Si-o.
Vi takker nasjonen for den pågående interessen i saken.
Med det avslutter vi siste sending av Geumju TVs nyheter.
Vi har oppnådd alt vi ønsket.
Nå som faren ved CTA4885 endelig er offentlig kjent,
vil vi ikke møte dere som en piratkanal,
men som en offisiell TV-stasjon
som tilbyr innhold innen ulike sjangre.
Vi slukker seernes tørst
med dampende NC-19 TV-serier,
NC-29 komiserier,
og NC-39 dokumentarer.
Gled dere til programmene sendes på Geumju TV.
GEUMJU TV NYHETER
Oi.
Hwang Geum-ju er rå.
Beste Maria.
Hun skuffer aldri.
Kjenner du eieren av Geumju TV?
Selvsagt. Hun ga meg 200 millioner won…
Nei, jeg kjenner henne ikke.
Hvis Jomfru Maria blir gjenfødt,
vil hun se ut som Ms. Hwang.
Beste Maria.
Hva med å forkorte det til "besta"?
Besta?
Jeg tror vi bør slutte å plage henne
og forlate hotellet.
Nettopp.
Man burde ikke være så skamløs.
Din skamløse drittsekk!
Hva er det med meg? Jeg holder på å bli gal.
Vi må snakke sammen.
Hva er det?
Privatlivet ditt har blitt avslørt på nettet.
Du er det heteste ryktet i Korea etter CTA4885.
1. CTA4885 2. AVSLØRING OM JI HYUN-SOO
AVSLØRING OM JI-HYUN-SOO
Er dette sant?
Det står her
at du bodde med en kvinne i Super-duper-tårnet,
som du dumpet da du ble rik og berømt.
Bodde jeg med en kvinne?
Vel,
det var bare et telt.
Og det navnet var bare noe jeg malte på.
Reklamebyråer og varietéshow trekker tilbake tilbudene sine.
Du må betale erstatning for kontraktsbrudd, din slamp.
Pokker.
Hallo?
Du løy for oss.
Løy jeg til dere?
Dr. Choi var ikke der.
Ingen var til stede da folkene våre ankom stedet.
Det er umulig.
Sendte du meg kanskje VIP-kundeliste?
Hva?
En VIP-kundeliste?
Anton.
Vi deler ikke informasjon med et medlem som har fått en Tsar Bomba-ordre.
YEONGJIN HVITLØK
Hva i helvete?
Vel,
eieren av bokhandelen hadde gått ut en tur,
så jeg bar fyren hit.
Det må ha vært en sekk til hvitløk. Jeg hater hvitløk.
Han må være reisesyk.
Jeg løp helt hit med ham i sekken.
Ble ikke Hee-sik med deg?
Han arresterer medlemmer av Pavel i bokhandelen.
Han måtte be om forsterkninger
og vente på dem,
så jeg stakk av.
Jeg er utslitt.
Jeg arresterte alle de russiske gangsterne…
Er du Ryu Si-os nøkkelmann?
Hvorfor ler du?
Hva er den lukten?
Er kundene arrestert?
Selvfølgelig.
Ved hjelp av forsterkninger fra andre narkoenheter
fikk vi hentet inn samtlige kunder.
Husker du ildspåsettelsen av kunstakademiet?
Den gangen agent Gang reddet barna.
Brannstifteren døde også av stoffet. Navnet hennes sto på listen.
Er dette dr. Choi?
Hvorfor smiler han sånn?
-Han er slått ut. -Du er kjekk.
Du, din…
Han ser ikke ut til å være på CTA4885.
Hei, mister.
Hei, fremstilte du både dopet og motgiften?
Problemet og løsningen?
Dere tar aldri Ryu Si-o.
Du har rett. Vi gjør ikke det.
Det er derfor…
…du skal være agn.
Der.
RYU SI-O
Kom til Doogo.
GANGHAN POLITISTASJON
Vent.
Går det bra med deg?
Hvis jeg ikke får tatt Ryu Si-o,
drar jeg hele selskapet hit.
Ikke vær redd.
De har allerede ødelagt alle fellende bevis.
Det tok lang tid å få ransakelsesordre.
Hva med moren din fra Mongolia?
Har hun reist?
Hun skal handle litt før hun tar nattflyet.
Hun skal blant annet kjøpe sprit til pappa.
Det var så hektisk at jeg ikke fikk møtt henne.
Du og jeg burde dra dit en gang.
Til Mongolia.
Jeg kan melke sauene og lage khorkhog til deg.
For å være ærlig
er jeg litt redd.
-For hva? -For at du kan bli skadet
av Ryu Si-os herjinger.
Dette er noe jeg må gjøre.
Det var min skjebne å komme til Korea
og møte deg.
Det må være en grunn til at jeg ble gitt denne spesielle styrken.
Jeg kan ikke leve et vanlig liv,
selv om det betyr at jeg dør.
Hvorfor sier du det?
Gan I-sik,
jeg tror
at guddommelige krefter avgjør hvem som lever og dør.
Nei.
Du kan ikke dø.
Tror du at du kan det fordi det er ditt eget liv?
Hva med resten av oss?
Jeg sa aldri at jeg skulle dø.
Ikke vær sånn.
Lov meg det.
Jeg lover.
Hva i all verden foregår?
Har du sagt opp?
Vent.
Mr. Yang sa
at du var en spion.
Er det sant?
-Ja. -Hva?
Jeg setter pris på samarbeidet.
Ms. Baek.
Jo før du sier opp, jo bedre.
Det er alt jeg kan si.
Hillary!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Mr. Ryu Si-o
er en russisk gangster.
-Hva? -Bedriftsrelasjonsteamet
har sendt dop til Russland.
Boblejakkene er fulle av dop.
Hva?
Du blir snart innkalt til avhør.
Du er uskyldig, så det går bra.
Selv jeg kunne se
at du ikke visste noe om operasjonen.
Ryus siste ess i ermet er motgiftformelen.
Den var ikke på datamaskinen du stjal,
ei heller på laben du viste oss.
DR. CHOI KOM TIL DOOGO
Meldingen du fikk fra Russland tidligere
var infiltrert med virus.
Noen ringer deg.
Greit. Jeg kommer.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Dette var hennes verk.
Gang Nam-soon tok også
dr. Choi.
Jeg vil rive henne i fillebiter.
Greit.
Sir.
Alt er klart.
Takk.
Nam-soon, bryllupsdagen. Velkommen tilbake.
Ok.
Jeg takker deg for alt du har gjort for vår datter Tsetseg.
Årene jeg hadde med henne var en velsignelse.
Det er jeg som burde takke deg.
Jeg vil aldri glemme det.
Takk.
Kom til Korea igjen.
Ses neste gang.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Tidligere svoger, skynd deg til sykehuset.
Jeg kan dø.
Tuller du?
Det er mye bedre.
Kan jeg også få en?
All kjøringen gjorde meg svimmel.
Jeg trenger sukker.
MAMMA
Tidligere svoger.
Å si at du er sliten og kan dø har blitt en vane for deg.
Burde du ikke bite det i deg nå som du er over 40?
Det tar knekken på meg.
Mamma dro på tur med den fyren.
Det får blodet mitt til å koke.
Far,
det er på tide at du lar mor være fri.
-Hva? -Bo hos meg i stedet.
Hvorfor skal jeg bo med deg når jeg har en kone?
-Er du gal? -Du var borte for lenge.
Siden du sier at du forlot oss for å finne Nam-soon,
tar jeg ansvaret.
Hvorfor i helvete skal jeg bo med deg?
Hvorfor er du også sånn?
Jeg er allerede utslitt.
Du kan også bo med meg, eks-svigerbror.
La oss alle bo sammen under samme tak.
Faren din, meg, Nam-in og deg.
Oss fire.
Jeg vil ikke det.
Virkelig ikke.
Livet mitt blir aldri bedre om jeg må holde ut med dere tre.
RYU SI-O
Hallo?
Tsetseg.
Jeg mener Gang Nam-soon.
Vi burde møtes
et annet sted enn Doogo.
Det er over nå, så meld deg.
Moren din fra Mongolia ville ikke si nei til en gratis gave.
Da du stjal fra lageret på jakt etter dopet,
snakket du om foreldrene dine.
Det var da jeg trodde
at du var
en snill datter.
Selv om du fant din biologiske mor,
er du vel fortsatt glad i adoptivforeldrene dine?
Hva prøver du å si?
-Hva har du… -Kom til adressen jeg sendte deg.
Hvis jeg ser politiet, vil moren din…
…dø.
Jeg blir med deg.
Nei.
La meg bli med deg.
Jeg må dra alene.
Nei, jeg kan ikke tillate det.
Hvis du blir med meg, vil mamma…
Hun er i fare.
Jeg tror Ryu Si-o fikk tak i henne.
Beklager.
Jeg drar alene.
Jeg har posisjonen til Yeom Su-san.
Enhet A-303 på Techville i Yongsan.
Lenge siden sist, Ms. Hwang.
Tenk å se deg her.
Har du et dødsønske?
Su-san.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye penger frister.
Det er fortsatt galt å slå seg sammen med narkiser.
-Hva? -Hvor er Bread Song?
Som om jeg vet det.
Har du ikke hørt det?
Moren min og jeg
har tjent formuen vår ved å jobbe med å knuse oksebein.
Hvor er
Bread Song?
En gal dame banket oss.
Hun er supersterk.
Ms. Hwang?
Returner pengene du svindlet fra de rike damene.
Alt sammen, hver eneste cent.
Jeg tok aldri noe av det selv.
Faktisk doblet og tredoblet jeg det.
Det var en del av planen.
Bare da ville de gi deg mer penger.
Du lot bare som du skapte skallselskaper
under dekknavn
så du kunne stjele pengene deres i prosessen.
Gangnams rike damer investerte sine svarte penger i deg.
Så du visste
at de ikke kunne anmelde deg.
Ms. Hwang.
Ikke vær sånn og bare si hva du vil.
Hva jeg vil?
Jeg vil vite hvem du virkelig er.
Du var på bildet med Ryu Si-o
og har møtt Yeom Su-san.
Hvem i helvete er du?
Jeg spør for 31. gang.
Hvem i helvete er du?
Hun gikk inn i den nedlagte fabrikken.
Jeg takler ikke dette.
Jeg drar dit. Jeg må det.
Hee-sik, jeg oppdaterer deg om koordinatene.
-Jeg blir med deg. -Nei, jeg drar alene.
La oss be om forsterkninger og arrestere Ryu Si-o.
Nei, det setter agent Gang i fare. Hun er allerede gisselet hans.
Da blir det bare oss.
Han kan ikke dra alene.
Pokker.
Greit. Kom igjen.
Bli her og spor henne.
Jeg holder deg oppdatert.
Ryu Si-o, vis deg!
Det gikk fort.
Hva vil du?
Som partneren din som åpnet seg for deg,
vil jeg utføre en siste test.
Dopet mitt
versus kjærligheten du har for din mongolske mor.
Hva er sterkest?
Hva har du gjort med moren min?
Moren din…
…har en bombe på seg.
Hvis du ikke drikker vann en time etter å ha tatt dopet,
vil ikke bomben eksplodere.
Vannflasken står oppå en bombeutløser.
Du burde vite
at om du så mye som rører vannflasken,
utløses sensoren.
Med andre ord eksploderer bomben om du drikker vannet.
Da vil moren din…
…og alle som er nær henne, dø.
Hva sier du?
Det er mulig, ikke sant?
Jeg ba deg spesifikt om å la de andre være i fred.
Det er jeg som tar avgjørelsene.
Alt du kan gjøre nå er å velge.
Hvis jeg holder ut i en time…
Hvis jeg overvinner dette dopet,
Ryu Si-o,
må du innrømme nederlaget ditt.
Og betale for syndene dine.
Hva sier du?
Det er mulig, ikke sant?
Greit.
Kjør på.
Dopet du tok vil drepe deg innen en time.
Den brennende tørsten
får hjertet ditt til å eksplodere.
Du
og din mongolske mor…
…vil begge dø.
Ms. Hwang,
hvorfor drar du ikke med meg?
Hvis vi to
slår oss sammen…
MS. HWANG GEUM-JU
Hallo?
Førstebetjent Kang!
Det er ille.
Nam-soon…
Nam-soon!
Datteren din
kommer til å dø.
Hun kan ikke drikke vann.
Nam-soon…
-For et syn. -Jeg vet det.
Jun-hee.
Hva ønsket du deg?
Jeg ønsket
et lykkelig liv med deg.
Jøss, det gjorde jeg også.
Joong-gan?
Joong-gan, går det bra?
Hva skjer?
Mamma, Nam-soon er i trøbbel.
Hva er det?
Slutt å gråte
og fortell meg hva som skjer.
Jeg tror han har dopet Nam-soon.
Hun dør om hun ikke drikker vann.
Jeg har drukket vann for å vekke henne gjennom forbindelsen vår,
men hun responderer fortsatt ikke.
Vi blir bare forbundet
når en av oss bruker styrken vår.
Hvor er Nam-soon?
Jeg vet ikke.
Du må også ha følt det.
Hvis vi ikke gjør noe,
kommer Nam-soon til å dø!
Jeg tar meg av det.
Ikke vær redd.
Jeg skal…
…vekke henne.
Joong-gan?
Jun-hee.
Hør nøye etter på det jeg skal si nå.
I dag
skal jeg bruke
et kraftnivå jeg aldri har brukt før.
Jeg må gi alt jeg har,
og det…
…kan faktisk drepe meg.
Men
du skal vite dette.
Jeg har aldri elsket en mann…
…som jeg har elsket deg.
Du elsket meg av hele ditt hjerte,
og det er nok for meg.
Jeg elsker deg.
Joong-gan.
Ikke kom etter meg!
Det er for farlig.
Dette er mitt problem.
Joong-gan…
La meg
redde familien min
med livet mitt.
Nam-soon.
Våkne!
EPISODE 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Hold ut, Joong-gan.
Bare kom tilbake til meg.
Det åpnet en sprekk i Pavels asiatiske avdeling.
Informasjon lekker gjennom sprekker.
Du må passe deg.
Nozh har deg som sitt neste mål.
Bare vent.
Jeg skal drepe deg selv.
Vi er ikke de eneste som jakter på Ryu Si-o.
Vi må finne den først.
Jeg må banke den ut av den labrotta.
Det er over. Overgi deg, Ryu Si-o!
"Dø med verdighet."
Ryu Si-o, nei!
Tekst: Tina Schultz