STRONG GIRL NAM-SOON
Dit komt net binnen.
Een aanval op de auto…
…van de kersverse commissaris Lee Jeong-sik.
Zijn team met beveiligers zijn allemaal dood aangetroffen.
Commissaris Lee is nog niet gevonden…
…en terwijl de politie uitgaat van moord…
…sluiten ze ontvoering niet uit.
Goedenavond.
Waar is de dashcam?
Die is er niet. Vast meegenomen door de dader.
Hé…
…ik zie geen kogelhulzen.
Was 't een ongeluk?
Nee, ik zie maar één paar remsporen.
Er was tijd om hun wapens te laden.
Ze waren op slag dood.
Waren er meerdere aanvallers?
Er is geen bewijs van wapens.
Iemand heeft ze met blote handen vermoord.
Het was Ryu Si-o.
Ik breng je eten.
Hier.
Schiet op.
Ik ben er…
Het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Wij zijn degenen die je familie benaderden en bedrogen.
Ze drong erop aan ons leven te beteren.
Mensen zoals wij…
…zijn gedoemd tot een bepaald einde.
Nee.
Niemand verdient het om een vreselijke dood…
…te sterven.
Ik betaal haar begrafenis…
…dus nodig al Myung-hee's vrienden uit.
Haar laatste momenten op aarde…
…moeten gelukkig zijn…
…en goed verzorgd.
Je had gelijk.
Toen ze loog dat ze onze dochter was…
…en Nam-soon probeerde te vermoorden…
…dacht ik het ergste van haar.
Maar ze heeft Nam-soon nooit verlinkt.
Mensen kunnen veranderen als ze de kans krijgen.
Misschien had ik haar geen tweede kans moeten geven.
Ik had haar moeten laten opsluiten.
Als ik dat had gedaan…
…was ze niet zo gestorven.
Ryu Si-o.
De enige vraag is hoe ik die klootzak ga vermoorden.
Ik zal de wereld laten zien…
…wat voor lot het kwaad wacht.
Trouwens…
…ik weet dat dit niet het goede moment is…
…maar misschien is dit mijn enige kans.
Weet je…
Wat is er?
Heb je een vriend?
Wat?
In Busan…
…gingen Nam-in en ik naar een trendy restaurant…
…en zagen je daar met een andere man.
Dat is een oplichter.
Hij begaat overal misdaden…
…maar het is onduidelijk wat precies.
Een oplichter?
Wat een opluchting.
De dingen die ik doe…
…kunnen levensbedreigend zijn.
Als ik…
…sterf tijdens het proces…
…zorg dan goed voor de kinderen.
Waar heb je het over?
Waarom zou je sterven?
Waarom zeg je zoiets?
Waarom doe je het dan?
Niet doodgaan.
Jouw dood zou me kapotmaken.
Doe niet zo dramatisch.
Jij bent niet gemiddeld.
Gemiddeld?
Gaat dit over je moeder?
Hé, Jeong-min.
Nam-soon, ik heb de vergunning waar ik voor studeerde.
Echt?
Gefeliciteerd.
Doogo's CEO wilde me een paar dagen geleden zien.
Hij vroeg of jij me hielp na Jeong-ho's overlijden.
Oké.
Jeong-min…
…ik ben druk, dus we praten een andere keer.
Mam.
Ik moet gaan.
Ryu Si-o…
…weet wie ik ben.
Juist.
Dat werd ook tijd.
Wees voorzichtig.
Oké.
Het is zover.
Bel me als er iets is.
Doe ik.
Is er nieuws over de commissaris?
Het reddingsteam heeft de hele nacht doorgewerkt…
…maar niets gevonden.
Hij leeft nog.
Hij is meegenomen omdat hij nuttig is.
Natuurlijk. -Die klootzak.
Ik stel voor…
…dat we Pavel tegen hem gebruiken.
Pavel? -Dat creëert een breuk tussen hen.
Hoe dan?
Ze staan niet op goede voet.
Dat gebruiken we in ons voordeel.
Chamma.
Kun je Ryu Si-o's geheime telefoon afluisteren?
De data die Nam-soon ons gaf, is handmatig gekopieerd.
Om af te luisteren, moet ik iets installeren.
Maar om dat te doen…
…moet hij op een link klikken die naar zijn telefoon gaat.
En dat is…
Verdomme.
Dit is de lijst met vip-klanten van CTA4885.
Dit is de lijst met vip-klanten.
Verander de Koreaanse namen in Engelse en stuur het naar hem…
…vanaf een Russisch nummer.
Dan klikt hij er zeker op.
Goed gedaan.
Agent Gang.
Ryu Si-o…
…weet wie ik ben.
Hij heeft…
…Hwa-ja vermoord.
Toen appte hij me met haar telefoon.
Is Ri Hwa-ja…
…dood?
Ja.
Ryu Si-o heeft haar vast opgespoord…
…om te vragen of ze me kende.
Ze heeft hem niets verteld.
Ik denk dat hij…
…haar daarom heeft vermoord.
Hij is op oorlogspad.
Hij ging zelfs achter de commissaris aan.
Ik pak hem wel.
Met mij.
Waarom vermoord je mensen en laat je mij met rust?
Het is laf.
Wat is er? Ben je bang voor me?
Ik heb een vraag voor je.
Ging je opzettelijk bij Doogo werken?
Loog je om meer over mij te weten te komen?
Was het allemaal een leugen?
Ja, ik wilde je laten opsluiten.
Je weet wel hoe je iemand tegen de haren in strijkt.
Wat ik het meest haat…
…zijn de leugens.
Kom dan naar me toe.
Gang Nam-soon.
Moordzuchtige junk.
Denk je niet dat een van ons moet sterven?
Laat de anderen met rust…
…en neem het op tegen mij.
Niets…
…zal gaan zoals jij wilt.
Hij hing op voordat ik klaar was.
Verdomde lafaard.
Die klootzak.
Die verdomde klootzak.
DIT IS DE BIJGEWERKTE VIP-KLANTENLIJST VAN CTA4885
Spoor Ryu Si-o op.
Ik ga hem halen.
Ik zie zijn locatie niet.
Z'n gps staat uit en hij heeft alle apparaten geblokkeerd.
Ook z'n geheime telefoon.
Als hij te traceren was, hadden we hem al.
Hij heeft op de link geklikt.
Geklikt?
Ryu Si-o wordt gebeld.
Heb jij Beom vermoord?
Wie is dit?
Nozh.
Tsaar Bomba.
Niemand kan mij beheersen.
En…
…ik sterf niet als Pavels slaaf.
Wat is 'Tsaar Bomba'?
Een Russische atoombom.
Wat? -De krachtigste waterstofbom…
…die de Russen gebruikten als massavernietigingswapen.
Wat?
Zeg niet dat dat een bevel was voor een aanslag.
Gezien Ryu Si-o's antwoord…
…betwijfel ik dat.
'Ik sterf niet als Pavels slaaf.'
Oké.
Het is een doodvonnis.
Je hebt gelijk.
Ze splitsen op.
Lee Myung-hee's telefoon is aangezet.
Ik traceer de zendmasten.
Ik ga Hwa-ja's telefoon ophalen.
Ik app je de weg.
Ik ga met haar mee.
Bel als er iets is. -Doe ik.
Waar is het? -Het laatste nieuws.
Er is een speciaal team aangesteld om Doogo's CEO te onderzoeken…
…die gezocht wordt voor distributie van de nieuwe drug CTA4885…
…en bekende politici en zakenmannen die zaken met hem deden.
Meneer, u bent gedagvaard.
Er is nog nooit een speciaal team aangesteld voor een drugszaak.
Adjunct-hoofdaanklager Moon Seong-u…
…beweert dat hij bedreigd werd door Ryu Si-o…
…en bevestigt Ryu's misdaden betreffende CTA4885.
Door die onthulling ligt de focus nu op de leidinggevenden van Doogo…
…aangezien veel van de namen…
…huidige parlementsleden zijn.
Ryu Si-o heeft nu een reisverbod…
…en staat op de opsporingslijst.
Mijn moeder is de beste.
DOBERMANN
Ik ben blij dat ik haar dochter ben.
Ik mis Nam-soon.
Ik zal mijn excuses aanbieden als ik haar zie.
Een reisverbod betekent dat hij het land niet uit mag, toch?
Ja.
Nu er een speciaal team is, komt hij er niet mee weg.
Maar we kunnen hem niet traceren.
Het probleem is dat hij gebroken heeft met Pavel.
Zij zoeken hem ook.
Dat hij ongedeerd is…
…betekent dat hij ergens is waar zelfs Pavel niets van weet.
Een geheime schuilplaats.
Hij zou Pavel niet uitdagen…
…zonder een troef achter de hand.
Hij moet een uitweg hebben.
Wat kan dat zijn?
Beom is dood.
Was het Ryu Si-o?
De dood van een hooggeplaatst Pavel-lid…
…zal een scheur in de organisatie veroorzaken.
Het is niet alleen Pavel.
Doogo lijdt ook.
Doogo heeft al hun documenten weggewerkt.
In die documenten…
…vond onze agent bewijs van witwassen.
Ken je ene Yeom Su-san?
Maar al te goed.
Onze afkomst is hetzelfde…
…maar ik had legitieme bedrijven…
…en zij runde illegale zaken.
Zij is degene…
…die geld witwast voor Doogo.
De man waar je naar vroeg…
…Bread Song, is vaak bij haar geweest.
Dat was snel.
De volgende partij doen we hier.
TIJGERBANK
En is deze persoon te vertrouwen?
We vertrouwen geld, geen mensen.
Het is te riskant om alleen te werken met cryptovaluta.
Het meeste wordt in cryptovaluta overgemaakt…
…maar het kleingeld gaat via die bank.
Wed niet alles op één paard.
Ik heb morgen een vergadering, dus wees op tijd.
Ik hoop dat dit gaat werken.
Natuurlijk.
Ja, Meneer Ryu.
Ga direct naar het lab…
…en breng me dokter Choi.
'Dokter Choi'?
DOOGO ONDERZOEKSLAB CHOI KI-TAE
Deze man…
Ik zag hem in Doogo's zeehazenlab.
We moeten hem voor zijn.
Hallo?
Ik heb de laatste klantenlijst.
Hij is veel, dus ik stuur het in twee keer.
Er was moeilijk aan te komen.
Ik hield me aan mijn belofte…
…dus hou jij je aan de jouwe.
Juist. Goed gedaan.
Trek dokter Choi verder na.
Ik geef je de lijst met klanten, arresteer hen eerst.
Oké, kom op.
Ik denk dat ik weet waarom Ryu Si-o zich verzet tegen Pavel.
Dat is zijn geheime wapen.
MAM
Hé, mam.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Mijn dochter.
Mam, het spijt me.
Er kwam iets tussen en ik moest snel naar huis.
Ben je in Seoul?
Geum-ju heeft me in een mooi hotel in Gangnam ondergebracht.
Ik heb geslapen als een roos.
Ze gaf me ook veel geld. Moet ik dat aannemen?
Ja.
Als deze zaak is opgelost…
…kom ik met mijn vriend naar Mongolië.
We komen jou en pap bezoeken.
Dat zou je vader fijn vinden.
Ik ben nu bij Bong-go en Nam-in.
Ik weet het.
Veilige reis terug naar Mongolië.
Ik hou van je, mam.
Naam, Choi Ki-tae. Geboren in 1981.
Voordat Doogo hem aannam…
…zat hij vast. -Hij zat vast?
Ja.
Hij werd gepakt toen hij drugs dealde…
…die hij maakte van diergeneesmiddelen.
Iemand betaalde z'n borg…
…en hij ging in het lab werken.
Hij heeft vast die CTA4885 gemaakt en het tegengif ontwikkeld.
De sleutelfiguur van het lab.
Daarom nam Ryu Si-o hem onder zijn hoede.
Om te onderhandelen met Pavel.
CHOI KI-TAE
AFGESTUDEERD IN SCHEIKUNDE UNIVERSITEIT VAN VIRGINIA
Doe wat ik zeg.
Ik hoef alleen maar met meneer Yoon mee te gaan?
Ja.
En doe niets wat ik je niet heb opgedragen.
Ga niet met vreemden mee.
Begrepen? -Ja, meneer.
Geef me meneer Yoon.
Met mij, meneer.
Hou dokter Choi daar verborgen.
En spoor de familie…
…van Gang Nam-soon op.
Wat nu? -De politie zit achter me aan.
Je krijgt niets als ze me in hechtenis nemen.
Geen CTA4885…
…geen tegengif…
…en geen dokter Choi.
Wat wil je?
Luister goed.
Vanaf nu beschermt Pavel me volledig.
Haal indien nodig de Russische veiligheidsdienst erbij.
Dat kan Pavel vast wel regelen.
Anton.
Als je dokter Choi wilt, moet je m'n reisverbod intrekken.
Vertel me eerst waar dokter Choi is.
Dogang kantoorartikelen. Kijk daar.
Weten we…
…waar Gang Nam-soons familie is?
Ja, meneer.
Ik heb Hwang Geum-ju's ex-man getraceerd.
Hij is in Seoul.
Vermoord ze.
Maak ze allemaal af.
De Mongoolse vrouw die Gang Nam-soon grootbracht, is bij ze.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogang kantoorartikelen. Daar is hij.
Nam-soon.
We zijn op weg naar Gyeonggu-ro 42-gil.
DOGANG KANTOORARTIKELEN
Ik ga er vast naartoe.
Ik zie je daar.
Hij is er niet. -Hier is hij ook niet.
Dokter Choi is er niet.
Anton loog vast over zijn locatie.
Wat een gek.
Mevrouw Hwang…
…onze liveshow is aangekondigd.
Zullen we beginnen?
Doe het alleen.
Ik laat Na-young nog even in Busan.
Ze heeft tijd nodig om te herstellen.
Natuurlijk.
Meneer Kim, dit is onze laatste nieuwsuitzending.
En daarom…
…mag je doen en zeggen wat je wilt.
Prima.
Cut. Laten we even pauzeren.
Wacht even.
Kun je Geumju TV aanzetten? Ze gaan live.
Juist. Wacht even.
Ze hebben een app gelanceerd, we kunnen op onze telefoon kijken.
Daar gaan we.
Hallo, dit is Kim Gi-dae van Geumju TV.
U heeft vast gehoord dat er een speciaal team is aangesteld…
…voor de CTA4885 en Ryu Si-o.
We danken het land voor haar voortdurende interesse in deze zaak.
Dit was de laatste uitzending van het Geumju TV Nieuws.
We hebben alles bereikt wat we wilden.
Nu de gevaren van CTA4885 eindelijk algemeen bekend zijn…
…begroeten we u niet als piratenzender…
…maar als een officieel omroepstation…
…dat verschillende genres uitzendt.
We zullen de dorst van kijkers lessen…
…met hete tv-series voor jongeren ouder dan 19…
…comedyshows voor 29-plussers…
…en documentaires voor 39-plussers.
Kijk uit naar de programma's die worden uitgezonden op Geumju TV.
Oeps.
Hwang Geum-ju is geweldig.
De goede Maria.
Ze stelt nooit teleur.
Hyun-soo, ken je haar?
Natuurlijk. Ze gaf me 200 miljoen won…
Nee, ik ken haar helemaal niet.
Als Maria herboren zou worden…
…zou ze op mevrouw Hwang lijken.
Gracieuze Maria.
En de afkorting is 'gramma'?
Gramma?
We moeten haar met rust laten…
…en dit hotel verlaten.
Precies.
We moeten niet zo schaamteloos zijn.
Schaamteloze schoft.
Wat heb ik vandaag? Ik word gek.
We moeten praten.
Wat is er?
Je privéleven staat online.
Je bent de grootste roddel in Korea na CTA4885.
1. CTA4885 2. DE ECHTE JI HYUN-SOO
DE ECHTE JI HYUN-SOO
Is dit waar?
Hier staat…
…dat je samenwoonde met een vrouw in Metro Trump Square…
…maar haar dumpte toen je beroemd werd.
Woonde ik samen?
Nou…
…dat was maar een tent.
En die naam heb ik erop geschilderd.
Reclamebureaus en variétéshows trekken hun aanbod in.
Dat wordt een schadevergoeding voor contractbreuk, eikel.
Verdomme.
Hallo?
Je hebt tegen ons gelogen.
Heb ik gelogen?
Dokter Choi was er niet.
Er was niemand toen onze mensen aankwamen.
Dat is onmogelijk.
Heb jij me de nieuwe vip-klantenlijst gestuurd?
Wat?
Een vip-klantenlijst?
Anton…
…we delen geen informatie met jou, je hebt 'Tsaar Bomba' op je hoofd staan.
YEONGJIN KNOFLOOK
Wat, verdomme?
Nou…
…de eigenaar van de kantoorboekhandel was even weg…
…dus ik droeg hem hierheen.
Dat was vast een knoflookzak. Ik haat knoflook.
Hij is vast zeeziek.
Ik ben hiernaartoe gerend met hem in de zak.
Hee-sik ging toch met je mee?
Hij is nu Pavel-leden aan het arresteren.
Hij moest om versterking vragen…
…en op ze wachten…
…dus ik ging vast alleen.
Ik ben kapot.
Ik heb al die Russische maffiosi gearresteerd.
Ben jij Ryu Si-o's rechterhand?
Waarom lach je?
Wat ruik ik?
Heb je de klanten gearresteerd?
Natuurlijk.
Met de hulp van andere DIU-teams…
…hebben we alle klanten opgepakt.
Herinner je je de brand op de kunstacademie?
Waar agent Gang die kinderen redde.
De brandstichter stierf ook aan de drugs. Haar naam stond op de lijst.
Is dit dokter Choi?
Waarom lacht hij zo?
Hij is de weg kwijt. -Je bent knap.
Jij…
Hij lijkt geen CTA4885 te nemen.
Hé, meneer.
Heb je het medicijn en het tegengif ontwikkeld?
Het probleem en de oplossing?
Je zult Ryu Si-o nooit pakken.
Je hebt gelijk. Dat klopt.
Daarom…
…ben jij het lokaas.
Zo.
RYU SI-O
Kom naar Doogo.
Wacht.
Ga je dit alleen doen?
Als ik Ryu Si-o niet vind, sleep ik het hele bedrijf hierheen.
Geen zorgen.
Ze hebben al het belastende bewijs al vernietigd.
Een bevel krijgen duurde te lang.
En je moeder uit Mongolië?
Is ze al naar huis?
Ze doet wat boodschappen en neemt dan de nachtvlucht.
Ze koopt drank voor mijn vader.
Het was zo hectisch dat ik haar niet heb ontmoet.
Jij en ik moeten daar eens heen gaan.
Naar Mongolië.
Dan melk ik de schapen en maak khorkhog voor je.
Eerlijk gezegd…
…ben ik een beetje bang.
Waarvoor? -Dat je gewond raakt…
…door Ryu Si-o's razernij.
Dit is iets wat ik moet doen.
Het was mijn lot om naar Korea te komen…
…en jou te ontmoeten.
Er moet een reden zijn waarom ik deze speciale kracht kreeg.
Ik kan geen gewoon leven leiden…
…ook al betekent dat m'n dood.
Waarom zeg je dat?
Gan I-sik…
…ik geloof…
…dat goddelijke krachten beslissen wie leeft en wie sterft.
Nee.
Je mag niet doodgaan.
Denk je dat omdat het jouw leven is?
En wij dan?
Ik zei niet dat ik doodga.
Doe niet zo.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Wat is er aan de hand?
Heb je ontslag genomen?
Wacht.
Meneer Yang zei…
…dat je een spion was.
Is dat waar?
Ja. -Wat?
Ik waardeerde je medewerking.
Mevrouw Baek…
…hoe eerder je ontslag neemt, hoe beter.
Meer kan ik niet zeggen.
Hillary.
Waarom doe je me dit aan?
Meneer Ryu Si-o…
…is een Russische maffioso.
Wat? -Het bedrijfsteam…
…heeft drugs naar Rusland verscheept.
Die jassen zitten vol drugs.
Wat?
Ze zullen je opgeroepen voor verhoor.
Je bent onschuldig, het komt goed.
Zelfs ik zag…
…dat je niets wist van de operatie.
Ryu's laatste troef is de formule van het tegengif.
Maar er stond niets op de computer…
…en je zag ook niets in het lab.
DR. CHOI KOM NAAR DOOGO
De app die je uit Rusland kreeg…
…zat vol malware.
Je wordt gebeld.
Oké. Ik kom eraan.
Gang Nam-soon?
Gang Nam-soon.
Dit was allemaal haar werk.
Gang Nam-soon…
…heeft dokter Choi.
Ik wil haar kapotmaken.
Begrepen.
Meneer…
…alles is geregeld.
Bedankt.
Nam-soon, trouwdag. Kom je dan terug?
Oké.
Bedankt voor alles wat je voor onze dochter Tsetseg hebt gedaan.
De jaren met haar waren een zegen.
Ik zou jou moeten bedanken.
Ik zal het nooit vergeten.
Bedankt.
Kom nog eens naar Korea.
Tot de volgende keer.
Dag. -Dag.
Dag.
-Dag.
Dag.
Ex-zwager, kom snel naar het ziekenhuis.
Ik ga misschien dood.
Meen je dat nou?
Dat is veel beter.
Mag ik er ook een?
Ik ben duizelig van al dat rijden.
Ik heb suiker nodig.
MAM
Ex-zwager.
Zeggen dat je misschien doodgaat, is een gewoonte geworden.
Hoor je niet te accepteren dat je de 40 gepasseerd bent?
Ik word er gek van.
Mam is op reis met die vent.
Het maakt me woedend.
Vader…
…het wordt tijd dat je moeder laat gaan.
Wat? -Kom bij mij wonen.
Waarom zou ik dat doen? Ik heb een vrouw.
Ben je gek? -Je bent te lang weggeweest.
Maar omdat je het deed om Nam-soon te vinden…
…ben ik verantwoordelijk.
Waarom zou ik bij jou gaan wonen?
Doe jij nu ook al zo?
Ik ben uitgeput.
Jij kunt ook bij me wonen, ex-zwager.
Laten we onder één dak wonen.
Je vader, ik, Nam-in en jij.
Wij vieren.
Dat wil ik niet.
Echt niet.
Mijn leven wordt nooit beter als ik met jullie opgescheept zit.
RYU SI-O
Hallo?
Tsetseg?
Ik bedoel, Gang Nam-soon.
We spreken ergens anders af…
…niet bij Doogo.
Het is voorbij, geef jezelf aan.
Je moeder uit Mongolië slaat geen gratis cadeau af.
Toen je uit het pakhuis stal, op zoek naar de drugs…
…sprak je over je ouders.
Toen dacht ik…
…dat je…
…een lieve dochter was.
Je hebt je biologische moeder gevonden…
…maar zijn je adoptieouders je nog dierbaar?
Waar heb je het over?
Wat heb je… -Kom naar het adres dat ik je stuurde.
Als ik de politie zie, sterft…
…je moeder.
Ik ga met je mee.
Nee.
Laat me meegaan.
Ik moet alleen gaan.
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Als je meegaat, zal mijn moeder…
Ze zal in gevaar zijn.
Ik denk dat Ryu Si-o haar te pakken heeft gekregen.
Sorry.
Ik moet alleen gaan.
Ik heb de locatie van Yeom Su-san.
Eenheid A-303 in Techville in Yongsan.
Dat is lang geleden, mevrouw Hwang.
Leuk je hier te zien.
Wil je dood, of zo?
Su-san…
…het maakt me niet uit hoe goed geld kan zijn.
Het is nog steeds verkeerd om samen te werken met junks.
Wat? -Waar is Bread Song?
Alsof ik dat weet.
Heb je het niet gehoord?
Mijn moeder en ik…
…verdienden ons geld met het breken van ossenbotten.
Waar is…
…Bread Song?
Er zit een gestoorde vrouw achter ons aan.
Ze is supersterk.
Mevrouw Hwang?
Geef die rijke dames hun geld terug.
Alles, tot de laatste cent.
Ik heb dat geld niet gehouden.
Ik heb het verdubbeld. Verdrievoudigd.
Dat hoorde bij het plan.
Alleen dan zouden ze je meer geld geven.
Je deed alsof je lege bv's opzette…
…onder een andere naam…
…zodat je ondertussen hun geld kon stelen.
Maar Gangnams rijke dames investeerden hun zwarte geld in jou.
Dus je wist…
…dat ze geen aanklacht konden indienen.
Mevrouw Hwang.
Doe niet zo en zeg gewoon wat je wilt.
Wat ik wil?
Ik wil weten wie je echt bent.
Je stond op de foto met Ryu Si-o…
…en je kent Yeom Su-san.
Wie ben jij in godsnaam?
Dat vraag ik voor de 31e keer.
Wie ben jij?
Ze ging net de verlaten fabriek binnen.
Ik kan dit niet aan.
Ik ga erheen. Ik moet wel.
Hee-sik, ik geef je de coördinaten.
Ik ga met je mee. -Nee, ik ga alleen.
Laten we versterking vragen en Ryu Si-o arresteren.
Nee, dan komt agent Gang in gevaar. Ze is al zijn gijzelaar.
We moeten dit stilhouden.
Hij kan niet alleen gaan.
Verdomme.
Prima. Kom op.
Blijf hier en volg haar.
Ik hou je op de hoogte.
Ryu Si-o, laat jezelf zien.
Dat was snel.
Wat wil je?
Als partner die zich ooit openstelde…
…wil ik een laatste test doen.
Mijn drug…
…tegen de liefde voor je Mongoolse moeder.
Ik vraag me af wat sterker is.
Wat heb je met mijn moeder gedaan?
Je moeder…
…draagt een bom bij zich.
Als je een uur na de inname geen water drinkt…
…zal de bom niet ontploffen.
De waterfles staat op de ontsteker.
Je moet weten…
…dat als je de waterfles aanraakt…
…de sensor al afgaat.
Met andere woorden, de bom gaat af als je het water drinkt.
Dan zullen je moeder…
…en iedereen in haar buurt sterven.
Wat zeg je ervan?
Dat is te doen, toch?
Ik zei dat je de anderen met rust moest laten.
Ik neem hier de beslissingen.
Je kunt nu alleen nog maar kiezen.
Als ik het een uur volhoud…
Als ik deze drug overwin…
…Ryu Si-o…
…dan geef jij je verlies toe.
En ga je boeten voor je zonden.
Wat zeg je ervan?
Dat is te doen, toch?
Prima.
Kom maar op.
De drug die je innam zal je binnen een uur doden.
De brandende dorst…
…kan je hart laten ontploffen.
Jij…
…en je Mongoolse moeder…
…zullen allebei sterven.
Mevrouw Hwang…
…waarom ga je niet met me mee?
Als wij tweeën…
…onze krachten bundelen…
HWANG GEUM-JU
Hallo?
Inspecteur Kang.
Het is erg.
Nam-soon…
Nam-soon.
Je dochter…
…zal sterven.
Ze mag geen water drinken.
Nam-soon…
Wat prachtig. -Ik weet het.
Jun-hee.
Wat heb je gewenst?
Ik wenste…
…een leven lang geluk met jou.
Ik ook.
Joong-gan?
Joong-gan, gaat het?
Wat is er?
Mam, Nam-soon zit in de problemen.
Wat is er?
Hou op met huilen…
…en vertel me wat er is.
Ik denk dat hij Nam-soon heeft gedrogeerd.
Ze gaat dood als ze geen water drinkt.
Ik drink water om haar te helpen via onze connectie…
…maar ze reageert nog steeds niet.
Die connectie is er alleen…
…als een van ons z'n kracht gebruikt.
Waar is Nam-soon?
Geen idee.
Jij voelde het toch ook?
Als we niets doen…
…zal Nam-soon sterven.
Ik regel dit wel.
Geen zorgen.
Ik zal zorgen…
…dat ze bijkomt.
Joong-gan?
Jun-hee.
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Vandaag…
…moet ik…
…een ongekend machtsniveau uitoefenen.
Ik moet alles geven…
…en dat…
…kan m'n dood worden.
Maar…
…ik wil dat je één ding weet.
Nooit heb ik van een man gehouden…
…zoals ik van jou hield.
Je hield van me vanuit de grond van je hart…
…en dat is genoeg voor mij.
Ik hou van je.
Joong-gan.
Kom niet achter me aan.
Het is te gevaarlijk.
Het is mijn probleem.
Joong-gan…
Ik geef…
…mijn leven…
…voor mijn familie.
Nam-soon.
Word wakker.
AFLEVERING 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, hou vol.
Kom alsjeblieft terug.
Er komen scheuren in Pavels Aziatische divisie.
Informatie lekt meestal via scheuren.
Je moet oppassen.
Jij bent Nozh' volgende doelwit.
Wacht maar.
Ik vermoord je zelf.
Wij zijn niet de enigen die Ryu Si-o zoeken.
We moeten hem eerst vinden.
Ik moet het uit die laboratoriumrat slaan.
Het is voorbij. Ryu Si-o, geef je over.
'Sterf met waardigheid.'
Ryu Si-o, nee.
Ondertiteld door: Diane Loogman