STRONG GIRL NAM-SOON
Notícia urgente.
Houve um atentado contra o carro do novo comissário-geral, Lee Jeong-sik.
Membros da equipe de segurança dele foram encontrados mortos.
O comissário-geral Lee está desaparecido.
A polícia acredita que tenha sido homicídio,
mas não descarta a possibilidade de sequestro.
Boa noite.
E a câmera veicular?
Não está aqui. O bandido deve ter levado.
Ei, não estou vendo nenhum cartucho.
Foi um acidente?
Não, só tem uma marca de derrapagem.
Daria tempo de carregar as armas.
Morreram na hora.
Será que houve vários agressores?
Não há indícios de uso de armas.
Alguém os matou com as próprias mãos.
Foi o Ryu Si-o.
Vou trazer a comida.
Aqui.
Venha logo.
Cheguei.
Desculpe.
Isso aconteceu por minha causa.
Fomos nós que nos aproximamos e enganamos a sua família.
Ela disse pra sermos honestos.
Acho que pessoas como nós
estão condenadas a este fim.
Não.
Ninguém neste mundo merece morrer
desse jeito.
Vou pagar pelo funeral,
então convide todos os amigos da Myung-hee.
Os últimos momentos dela na Terra
devem ser felizes…
e preparados com amor.
Você tinha razão.
Quando ela mentiu sobre ser nossa filha
e tentou matar a Nam-soon,
pensei o pior dela.
Mas ela protegeu o segredo da Nam-soon.
Acho que as pessoas podem mudar quando têm a chance.
Talvez eu não devesse ter dado uma segunda chance a ela.
Devia ter deixado que ela fosse presa.
Se eu tivesse feito isso,
ela não teria morrido assim.
O Ryu Si-o…
A única dúvida que resta é como vou matar esse desgraçado.
Mostrarei ao mundo
o que acontece com pessoas más.
A propósito,
sei que não é a hora certa pra isso,
mas pode ser a única chance que terei.
Sabe…
O que foi?
Está namorando alguém?
O quê?
Em Busan,
eu e o Nam-in fomos a um restaurante que vimos na internet
e te encontramos lá, bem próxima a um homem.
Ele é um golpista.
Mas são muitos crimes diferentes, e não sei bem em que área ainda.
Um golpista?
Que alívio!
Meu trabalho atual
me faz correr risco de vida.
Se, por acaso,
eu acabar morrendo,
cuide bem das crianças.
Que diabos está dizendo?
Por que você morreria?
Por que diz uma coisa dessas?
Pra que fazer algo tão perigoso?
Não morra!
Sua morte acabaria comigo.
Chega de drama!
Você não tem meio-termo.
"Meio"?
Sua mãe chegou?
Oi, Jeong-min.
Nam-soon, consegui a licença que eu queria.
É mesmo?
Parabéns.
A propósito, o CEO da Doogo quis me ver há uns dias.
Perguntou se você me ajudou depois da morte do Jeong-ho.
Entendi.
Jeong-min, estou um pouco ocupada agora.
Conversamos outra hora.
Mãe,
preciso ir.
O Ryu Si-o
sabe quem eu sou.
Certo.
Até que ele demorou pra descobrir.
Cuidado.
Agora começou mesmo.
Me ligue se tiver novidades.
Pode deixar.
Algo novo sobre o comissário-geral?
A equipe de resgate trabalhou a noite toda,
mas não achou nada.
Ele ainda está vivo.
Ele foi sequestrado porque é útil.
- Claro. - Aquele canalha…
Eu sugiro
usar a Pavel contra ele.
- A Pavel? - Vamos causar um conflito entre eles.
Como?
Eles já estão em atrito,
então vamos nos aproveitar disso.
Chamma,
pode grampear o celular dele?
A Nam-soon copiou manualmente aqueles dados do celular secreto.
Pra grampear, preciso instalar um programa.
Mas, pra isso,
ele terá que clicar em um link que vai receber.
E isso…
Droga…
Aqui está a lista de clientes VIPs da CTA4885.
São os clientes da CTA4885.
Troque os nomes coreanos por nomes em inglês e envie pra ele
de um número de telefone russo.
Assim, ele com certeza vai clicar.
Boa!
Agente Gang.
O Ryu Si-o
descobriu quem eu sou.
Ele matou
a Hwa-ja.
Depois mandou uma mensagem do celular dela pra mim.
A Ri Hwa-ja
morreu?
O Ryu Si-o deve tê-la seguido pra saber
se ela me conhecia.
Ela escondeu minha identidade.
Deve ter sido por isso…
que ele a matou.
Ele está surtado.
Até levou o comissário-geral.
Eu vou enfrentá-lo.
Sou eu.
Por que está matando pessoas em vez de vir direto a mim?
É covardia.
O que foi? Está com medo de mim?
Me responda uma coisa.
Quis trabalhar na Doogo de propósito?
Você mentiu sobre quem era pra me investigar?
Foi tudo mentira?
Foi. Precisava colocar você atrás das grades.
Sabe mesmo irritar uma pessoa.
O que mais odeio
são mentiras.
Então me encontre cara a cara.
Gang Nam-soon!
Seu traficante assassino!
Não acha que um de nós precisa morrer pra isto acabar?
Pare de ir atrás de outras pessoas
e me enfrente.
Nada…
vai dar certo pra você.
Eu nem terminei de falar, e ele desligou!
Covarde maldito…
Aquele merda!
Babaca do cacete!
AQUI ESTÁ A LISTA ATUALIZADA DE CLIENTES VIPS DA CTA4885
Encontrem o Ryu Si-o.
Vou atrás dele.
Não consigo localizá-lo.
O GPS está desligado, e ele bloqueou os aparelhos rastreáveis.
O mesmo vale pro celular secreto. Ou já teríamos pegado esse cara.
A mensagem!
Ele abriu?
O Ryu Si-o está recebendo uma ligação.
Você matou a Beom?
Quem fala?
O Nozh.
Bomba Czar.
Ninguém pode me controlar.
Além disso,
não vou morrer sendo lacaio da Pavel.
O que é Bomba Czar?
- Uma bomba nuclear russa. - O quê?
É a bomba de hidrogênio mais potente
usada pelos russos para destruição em massa.
Que diabos?
Não foi ordem pra um ataque terrorista, né?
Pela resposta do Ryu Si-o, duvido que seja isso.
"Não vou morrer sendo lacaio da Pavel."
É uma ordem de morte.
É mesmo.
Eles devem ter rompido.
O celular da Lee Myung-hee foi ligado. Vou rastrear.
Vou pegar o celular da Hwa-ja.
Mando o local pra você.
Eu vou com ela.
- Vá nos avisando. - Certo.
- Cadê? - Notícia urgente.
Um conselho especial foi criado para investigar o Ryu Si-o,
procurado pela distribuição da nova droga sintética CTA4885,
e figuras políticas e financeiras notórias que tinham negócios com ele.
O senhor recebeu uma intimação.
Nunca houve um conselho especial para um caso de drogas.
O subprocurador-geral Moon Seong-u afirmou ter sido ameaçado pelo Ryu Si-o,
o que confirma os crimes do Ryu referentes à CTA4885.
Com isso, o foco agora são os executivos e auditores da Doogo,
já que muitos deles
são membros da Assembleia Nacional atualmente.
O Ryu Si-o foi proibido de viajar e está na lista de procurados…
Minha mãe é a melhor.
DOBERMAN
Estou feliz por ser filha dela.
Sinto falta da Nam-soon.
Pedirei desculpas quando a vir.
Então ele não pode sair do país?
Isso.
Com esse conselho especial, ele não vai se safar.
Mesmo assim, não temos como rastreá-lo.
O problema é que ele e a Pavel romperam.
Também estão atrás dele.
Se ele continua ileso,
está em um lugar que nem a Pavel sabe onde é.
Um esconderijo secreto.
Ele não desafiaria a Pavel assim
sem uma carta na manga.
Ele deve ter uma saída.
Qual será?
A Beom está morta.
Foi o Ryu Si-o?
A morte de um membro tão importante da Pavel
vai causar uma ruptura na organização.
Não apenas na Pavel,
mas na Doogo também.
Ele está se livrando de todos os documentos.
Entre eles,
nosso agente encontrou o que parece ser prova de lavagem de dinheiro.
Conhece alguma Yeom Su-san?
Até demais.
Nossas origens foram as mesmas,
mas eu tinha negócios legítimos, e ela, não tanto.
É ela
que lava dinheiro pra Doogo.
Ultimamente, o homem de quem você perguntou, Baguete Song,
tem se encontrado bastante com ela.
Ei, essa foi rápida!
O próximo lote será lavado aqui.
BANCO TIGER
Essa pessoa é confiável?
Confiamos em dinheiro, não em pessoas.
É muito arriscado lavar dinheiro só com criptomoedas.
A maior parte vira criptomoeda,
e o resto vai passar por esse banco aí.
Não se põe todos os ovos na mesma cesta.
Marquei uma reunião pra amanhã, então seja pontual.
O que pedi está dando certo, né?
Claro.
Pois não, Sr. Ryu.
Vá ao laboratório
e traga o Dr. Choi.
"Dr. Choi"?
LABORATÓRIO DA DOOGO CHOI KI-TAE
Esse cara…
Eu o vi no laboratório da Doogo.
Precisamos chegar a ele primeiro.
Alô?
Tenho a última lista de clientes.
É longa. Vou dividir pra mandar.
Foi bem difícil conseguir isso.
Mantive minha promessa.
Espero que mantenha a sua.
Certo. Bom trabalho.
Investigue o Dr. Choi.
Vou mandar a lista de clientes, então prenda-os primeiro.
Certo. Vamos lá.
Acho que sei por que o Ryu Si-o está contra a Pavel.
É a arma secreta dele.
MÃE
Oi, mãe.
DELEGACIA DE GANGHAN
Minha filha!
Mãe, eu sinto muito.
Houve um imprevisto, e tive que voltar pra casa.
Está em Seul?
A sua mãe de Gangnam, a Geum-ju, me deixou em um ótimo hotel,
e eu dormi como um bebê.
Também me deu bastante dinheiro. Será que devo aceitar?
Aceite, sim.
Quando o caso estiver resolvido, meu namorado e eu vamos pra Mongólia.
Vamos visitar a senhora e o papai.
Seu pai vai adorar.
Estou com o Bong-go e o Nam-in agora.
Eu sei.
Faça uma boa viagem de volta.
Eu te amo, mãe.
Choi Ki-tae, nascido em 1981.
Antes de ser contratado pela Doogo, ele estava preso.
- Preso? - É.
Foi pego traficando narcóticos
que ele fabricava com tranquilizantes veterinários.
Alguém pagou a fiança dele, e ele foi trabalhar no laboratório.
Deve ter criado a CTA4885 e desenvolvido o antídoto.
É o principal do laboratório.
O Ryu Si-o o acolheu
pra negociar com a Pavel.
CHOI KI-TAE
QUÍMICA, UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
Faça o que eu digo.
Então só preciso ir com o Sr. Yoon?
Isso.
E não faça nada além do que eu pedi.
Não pode acompanhar estranhos.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Passe para o Sr. Yoon.
Sou eu, senhor.
Mantenha o Dr. Choi escondido aí.
E rastreie todo mundo da família…
da Gang Nam-soon.
- O que foi? - A polícia está atrás de mim.
Se me prenderem, você não vai conseguir nada.
Nem a CTA4885,
nem o antídoto,
nem o Dr. Choi.
O que você quer?
Ouça com atenção.
A partir de agora, a Pavel me protegerá com todas as forças.
Se necessário, envolva o Serviço de Segurança da Rússia.
Tenho certeza de que a Pavel consegue providenciar isso.
Anton!
Se quiser o Dr. Choi, revogue a minha proibição de viagem.
Primeiro me diga onde o Dr. Choi está.
Na Papelaria Dogang. Dê uma olhada lá.
Já sabemos
onde está a família da Gang Nam-soon?
Sim, senhor.
Consegui rastrear o celular do ex-marido da Hwang Geum-ju.
Ele está em Seul.
Mate-os.
Todos eles.
A mulher que criou a Gang Nam-soon está com eles agora.
Rua Gyeonggu, 42.
Papelaria Dogang. O Dr. Choi está lá.
Nam-soon!
Estamos indo pra rua Gyeonggu, 42.
PAPELARIA DOGANG
Já vou entrar. Me encontre lá.
- Ele não está aqui. - Nem aqui.
O Dr. Choi não está aqui.
O Anton deve ter mentido sobre a localização dele.
Que maluco!
Sra. Hwang,
a transmissão ao vivo foi anunciada.
Vamos começar?
Você vai apresentar sozinho.
A Na-young vai ficar um pouco mais em Busan.
Ela precisa de um tempo.
Claro.
Sr. Kim, este será o nosso último jornal.
Sendo assim,
pode fazer e dizer o que quiser.
Entendido.
Corta! Vamos fazer uma pausa.
Espere.
Pode ligar na Geumju TV? Estão ao vivo.
Certo. Só um segundo.
Lançaram um aplicativo pra assistir pelo celular.
Pronto.
Olá a todos. Aqui é o Kim Gi-dae, da Geumju TV.
Devem ter ouvido falar da nomeação de um conselho especial
que vai tratar da CTA4885 e do Ryu Si-o.
Agradecemos profundamente ao país pelo interesse contínuo na questão.
Assim encerramos a transmissão final do Jornal da Geumju TV.
Alcançamos todos os nossos objetivos.
Agora que os perigos da CTA4885 são de conhecimento geral,
não seremos mais um canal clandestino,
mas uma emissora oficial
que vai oferecer diferentes tipos de conteúdo.
Mataremos a sede dos espectadores
com séries para o público jovem…
programas de comédia…
e documentários para adultos.
Fiquem de olho na nova programação da Geumju TV.
JORNAL DA GEUMJU TV
Opa!
A Hwang Geum-ju está arrasando.
A Magna Maria…
Ela nunca decepciona.
Hyun-soo, conhece a dona da Geumju TV?
Claro. Ela me deu 200 milhões de wones…
Não, nunca a vi.
Se a Virgem Maria nascesse de novo,
seria igualzinha à Sra. Hwang.
Magna Maria.
Vamos abreviar para Mama?
Mama?
Temos que parar de incomodá-la
e ir embora deste hotel.
Exatamente.
Não podemos ser tão folgados!
Seu canalha folgado!
O que deu em mim hoje? Devo estar pirando.
Precisamos conversar.
O que foi?
Sua vida pessoal foi exposta na internet.
Depois da CTA4885, você é o assunto mais comentado na Coreia.
1: CTA4885 2: JI HYUN-SOO
EXPONDO O JI HYUN-SOO
É verdade?
Diz aqui
que você morava com uma mulher na Super Mega Tower,
mas que a largou quando ficou famoso.
Eu morei com uma mulher?
Bem…
Era só uma barraca,
e eu pintei esse nome nela.
Agências de publicidade e programas de variedades
estão voltando atrás.
Prepare-se pra pagar pela quebra de contrato, otário.
Droga!
Alô?
Você mentiu para nós.
Eu menti?
O Dr. Choi não estava lá.
Não havia ninguém quando o nosso pessoal chegou ao local.
Isso é impossível.
Por acaso me enviou a nova lista de clientes VIPs?
O quê?
Lista de clientes VIPs?
Anton,
não compartilhamos informações com quem recebeu a ordem de Bomba Czar.
ALHO YEONGJIN
O que é isso?
Bem,
o dono da papelaria deu uma saidinha,
então carreguei o cara até aqui.
Isto deve ser um saco de alho. Odeio alho.
Ele deve ter ficado enjoado.
Vim correndo até aqui com ele no saco.
O Hee-sik não foi com você?
Ficou prendendo os membros da Pavel na papelaria.
Ele teve que pedir reforços e esperar que chegassem,
então saí correndo.
Estou exausta.
Querem saber da novidade? Prendi todos aqueles mafiosos russos…
Você trabalha para o Ryu Si-o?
Por que está rindo?
Que cheiro é esse?
Prendeu os clientes?
Claro.
Pedimos reforços de outras equipes Antidrogas
e pegamos todos os clientes da lista.
Se lembra do incêndio na academia de arte?
Quando a agente Gang salvou as crianças.
A incendiária morreu por causa da droga. O nome dela estava na lista.
Esse é o Dr. Choi?
Por que ele está sorrindo assim?
- Tem algo estranho. - Você é bonito.
Por que você…
Ele não parece ter usado CTA4885.
Ei, senhor!
Você desenvolveu o remédio e o antídoto?
O problema e a solução?
Vocês nunca vão pegar o Ryu Si-o.
Tem razão. Não pegaremos.
É por isso…
que você será a isca.
Aqui está.
RYU SI-O
Venha para a Doogo.
DELEGACIA DE GANGHAN
Espere.
Você vai ficar bem?
Se eu não pegar o Ryu Si-o, trarei toda a empresa pra cá.
Não se preocupe.
Eles já devem ter destruído qualquer prova incriminatória.
O mandado demorou pra sair.
E a sua mãe da Mongólia?
Embarcou no avião?
Está fazendo compras antes de pegar o voo da madrugada.
Comprando bebida pro meu pai, essas coisas.
Está tudo tão caótico que nem consegui conhecê-la.
Nós dois deveríamos ir até lá um dia desses.
Pra Mongólia.
Vou ordenhar as ovelhas e fazer khorkhog pra você.
Pra ser sincero,
estou com medo.
De quê?
De que esse surto do Ryu Si-o possa machucar você.
Eu preciso fazer isso.
Era meu destino vir pra Coreia
e te conhecer.
Também deve haver um motivo pra eu ter nascido tão forte.
Não posso levar uma vida normal,
mesmo que eu morra.
Por que dizer uma coisa dessas?
Gan I-sik,
eu acredito
que o poder divino decide quem vive e morre.
Não.
Você não pode morrer.
Só porque é sua vida, acha que pode simplesmente morrer?
E quanto a nós?
Eu nunca disse que ia morrer.
Não fique assim.
Me prometa.
Eu prometo.
O que está acontecendo?
Você pediu demissão?
Espere.
O Sr. Yang disse
que você era uma espiã.
É verdade?
- É. - O quê?
Eu agradeço a sua cooperação.
Srta. Baek,
quanto antes se demitir, melhor.
Isso é tudo o que posso dizer.
Hillary!
Por que está fazendo isso comigo?
O Sr. Ryu Si-o
é da máfia russa.
O quê?
O Dep. de Relações Corporativas
tem enviado drogas para a Rússia.
As jaquetas estão cheias de drogas.
Como assim?
Vão intimá-la pra prestar depoimento.
Se for inocente, ficará tudo bem.
Ficou claro pra mim
que você não sabia da operação.
A última cartada do Ryu é a fórmula do antídoto,
mas ela não estava no computador dele
nem no laboratório que nos mostrou.
DR. CHOI: VENHA PARA A DOOGO
A mensagem que recebeu da Rússia continha malware.
Está tocando.
Está bem. Estarei lá.
Gang Nam-soon…
Gang Nam-soon!
Foi tudo culpa dela.
A Gang Nam-soon também pegou
o Dr. Choi.
Quero deixá-la em pedacinhos.
Entendido.
Senhor,
está tudo pronto.
Obrigada.
Muito obrigada.
Nam-soon. Dia do casamento. Venha pra cá de novo.
Está bem.
Agradeço por tudo que vocês fizeram pela nossa filha Tsetseg.
Os anos que passei com ela foram uma bênção.
Sou eu que deveria agradecer.
Jamais esquecerei.
Eu agradeço.
Obrigada.
Volte à Coreia do Sul.
Até a próxima.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Ex-cunhado, corra para o hospital!
Eu posso morrer.
É brincadeira?
Isto é muito melhor.
Pode me dar um também?
Dirigir me deixou tonto.
Preciso de açúcar.
MÃE
Ex-cunhado,
dizer que está cansado e quase morrendo se tornou um hábito.
Não deveria aprender a viver agora que já que passou dos 40?
Estou mesmo morrendo.
A mamãe foi viajar com aquele cara.
Meu sangue está fervendo!
Sr. Hwang,
está na hora de libertar a Sra. Gil.
- O quê? - Vá morar comigo.
Por que iria morar com você se tenho esposa?
- Ficou doido? - Ficou longe por tempo de mais!
Como disse que nos abandonou pra procurar a Nam-soon,
me responsabilizo.
Por que eu deveria morar com você?
Por que está agindo assim?
Já estou exausto.
Pode morar comigo também, ex-cunhado.
Vamos viver todos juntos, sob o mesmo teto.
Seu pai, eu, o Nam-in e você.
Nós quatro.
Não quero isso.
Não mesmo.
Minha vida nunca vai melhorar se eu ficar com vocês três.
RYU SI-O
Alô?
Tsetseg.
Digo, Gang Nam-soon.
Vamos nos encontrar
fora da Doogo.
Está tudo acabado, então se entregue logo.
Sua mãe da Mongólia não recusou um presentinho.
Quando roubou o depósito procurando as drogas,
você falou dos seus pais.
Foi quando pensei
que você era
uma boa filha.
Mesmo com sua família biológica,
ainda se importa com seus pais adotivos?
Aonde quer chegar?
- O que você… - Venha ao endereço que te enviei.
Se eu vir a polícia, sua mãe
vai morrer.
Vou com você.
Não.
Deixe-me ir com você.
Tenho que ir sozinha.
Não posso permitir.
Se for comigo, minha mãe…
Ela estará em perigo.
Acho que o Ryu Si-o a pegou de algum jeito.
Sinto muito.
Vou sozinha.
Tenho a localização da Yeom Su-san.
Unidade A-303 em Techville, Yongsan.
Há quanto tempo, Sra. Hwang!
Que bom vê-la aqui!
Quer morrer?
Su-san,
não interessa como é bom ter dinheiro,
é errado unir forças com quem se envolve com drogas.
- O quê? - Cadê o Baguete Song?
Como se eu soubesse!
Você não sabia?
Minha mãe e eu
fizemos fortuna esmagando ossos de boi.
Onde está
o Baguete Song?
Uma doida deixou a gente no chinelo.
Ela é muito forte.
Sra. Hwang?
Devolva o dinheiro que roubou daquelas senhoras ricas.
Tudo, até o último centavo.
Nunca peguei nada pra mim.
Na verdade, eu dobrei e tripliquei.
Isso era parte do plano.
Só assim elas levariam mais dinheiro.
Você apenas fingiu criar empresas de fachada
em nome de terceiros
pra roubar o dinheiro delas no meio do caminho.
As mulheres ricas de Gangnam investiram dinheiro sujo em você,
então você sabia
que elas não poderiam prestar queixa.
Sra. Hwang.
Não aja assim. Diga logo o que quer.
O que eu quero?
Quero saber quem você é.
Tem uma foto com o Ryu Si-o
e vem se encontrando com a Yeom Su-san.
Quem é você?
É a 31ª vez que pergunto:
quem diabos é você?
Ela entrou na fábrica abandonada.
Não aguento.
Vou até lá. Eu preciso ir.
Hee-sik, vou passar as coordenadas pra você.
- Vou junto. - Não, vou sozinho.
Vamos pedir reforços e prender o Ryu Si-o.
Isso vai colocar a agente Gang em perigo. Ela já é refém dele.
Vamos só nós, então. Ele não pode ir sozinho.
Droga…
Tudo bem. Vamos.
Fique aqui rastreando tudo.
Mantenho vocês informados.
Ryu Si-o, apareça!
Chegou rápido.
O que você quer?
Como um amigo que já se abriu com você…
quero fazer um último teste.
Minha droga
ou o amor que você tem pela sua mãe mongol.
Qual é mais forte?
O que fez com a minha mãe?
Sua mãe
está com uma bomba.
Se não beber água por uma hora após tomar a droga,
a bomba não vai explodir.
A garrafa de água está sobre o acionador da bomba.
Precisa saber
que, se ao menos tocar na garrafa,
o sensor será ativado.
Em outras palavras, a bomba vai explodir se você beber a água.
Então sua mãe
e todos que estiverem perto dela morrerão.
Que tal?
É possível, não é?
Eu disse pra deixar outras pessoas em paz.
Sou eu que tomo as decisões.
Tudo que resta pra você é escolher.
Se eu aguentar por uma hora…
Se eu superar esta droga,
Ryu Si-o,
admita sua derrota
e pague pelos seus crimes.
Que tal?
É possível, não é?
Está bem.
Manda ver.
A droga que tomou vai te matar em uma hora.
A sede ardente
pode fazer seu coração explodir.
Você…
e sua mãe mongol…
vão morrer.
Sra. Hwang,
por que não vem comigo?
Imagine como seria se nós dois
uníssemos forças…
SRA. HWANG GEUM-JU
Alô?
Inspetor Kang!
É terrível!
A Nam-soon…
Nam-soon!
Sua filha
vai morrer.
Ela não pode beber água.
Nam-soon…
- Que visão! - É mesmo.
Jun-hee…
o que você pediu?
Eu pedi
uma vida feliz com você.
Eu também!
Joong-gan?
Joong-gan, você está bem?
O que está acontecendo?
Mãe, a Nam-soon está com problemas.
O que foi?
Pare de chorar e me diga o que está acontecendo.
Acho que ele drogou a Nam-soon.
Ela vai morrer se não beber água.
Estou bebendo água pra acordá-la através da nossa conexão,
mas nada aconteceu ainda.
Só ficamos conectadas
quando uma de nós usa a força.
Onde está a Nam-soon?
Não sei.
A senhora também deve ter sentido.
Se não fizermos nada,
a Nam-soon vai morrer!
Eu cuido disso.
Não se preocupe.
Eu…
vou acordá-la.
Joong-gan?
Jun-hee.
Por favor, escute bem o que vou dizer.
Hoje…
vou exercer
o maior nível de força da minha vida.
Preciso dar tudo de mim,
e isso…
poderá me matar.
No entanto…
saiba de uma coisa.
Nunca amei um homem…
como amei você.
Você me amou de todo o coração…
e isso basta pra mim.
Eu te amo.
Joong-gan!
Não venha atrás de mim!
É muito perigoso.
É um problema meu.
Joong-gan…
Deixe…
que eu dê minha vida
para salvar minha família.
Nam-soon!
Acorde!
EPISÓDIO 15: STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, aguente firme.
Por favor, volte pra mim.
Isso rachou a divisão asiática da Pavel.
Nesses casos, informações costumam vazar.
Precisa tomar cuidado.
O próximo alvo do Nozh é a senhora.
Espere só.
Eu mesma vou te matar.
Não somos os únicos à procura do Ryu Si-o.
Temos que encontrá-lo antes.
Vou arrancar isso daquele rato de laboratório.
Acabou. Entregue-se, Ryu Si-o!
"Morrer com dignidade."
Ryu Si-o, não!
Legendas: Talita de Almeida Costa