STRONG GIRL NAM-SOON
Última hora:
foi atacado o carro onde ia
o recém-nomeado comissário-geral Lee Jeong-sik.
Todos os seguranças foram encontrados mortos no local.
O comissário-geral ainda não foi encontrado
e, embora a polícia pense que se trata de um caso de homicídio,
não descartaram a possibilidade de rapto.
Boa noite.
A câmara do carro?
Não há. O culpado deve tê-la levado.
Esperem.
Não vejo invólucros de balas. Terá sido uma colisão?
Não, só há um par de marcas de travagem.
Daria tempo para carregar as armas.
Ou seja, morreram logo.
Pode ter havido vários atacantes?
Não há indícios de utilização de armas.
Alguém os matou com as próprias mãos.
Foi o Ryu Si-o.
Já vos trago comida.
Aqui.
Despacha-te.
Cheguei…
Lamento.
Isto aconteceu por minha causa.
Fomos nós que iniciámos e enganámos a tua família.
Ela incentivou-nos a viver honestamente.
Pessoas como nós
estão condenadas a um fim específico.
Não.
Ninguém neste mundo merece morrer uma morte horrível.
Ninguém.
Eu pago o funeral dela.
Por favor, convida os amigos da Myung-hee.
Os últimos momentos dela
devem ser felizes…
… e bem tratados.
Tinhas razão.
Quando ela mentiu sobre ser nossa filha
e tentou matar a Nam-soon,
achei-a horrível.
Mas ela guardou segredo da identidade da Nam-soon.
Parece que as pessoas mudam, quando têm a oportunidade.
Talvez eu não devesse ter dado essa oportunidade.
Devia tê-la deixado ir presa.
Se o tivesse feito,
ela não teria morrido assim.
O Ryu Si-o.
A única questão agora é como vou matar esse estupor.
Vou mostrar ao mundo
o destino que aguarda o mal.
A propósito,
sei que não é a altura certa para isto,
mas pode ser a minha única oportunidade.
Sabes…
O que foi?
Namoras com alguém?
O quê?
Em Busan,
eu e o Nam-in fomos a um restaurante que vimos online
e encontrámos-te lá, muito próxima de outro homem.
Ele é um burlão.
Mas os crimes são indefinidos,
sem um setor óbvio.
Um burlão?
Que alívio.
O meu trabalho
envolve riscos de vida ou morte.
Se, por acaso,
eu morrer entretanto,
cuida bem dos miúdos.
Que raio estás a dizer?
Porque morrerias?
Porque dirias tal coisa?
Se é tão perigoso, porque o fazes?
Não morras.
A tua morte daria cabo de mim.
Não sejas tão dramático.
- Não tens qualquer moderação. - Moderação?
O que tem a tua mãe?
Olá, Jeong-min.
Nam-soon, consegui a carta para a qual andei a estudar.
A sério?
Parabéns.
A propósito, o CEO da Doogo pediu para me ver há uns dias.
Perguntou se me ajudaste, após a morte do Jeong-ho.
Estou a ver.
Jeong-min,
agora estou um pouco ocupada. Falamos noutra altura.
Mãe.
Tenho de ir.
O Ryu Si-o
sabe quem eu sou.
Estou a ver.
Já era altura de isso acontecer.
Tem cuidado.
Está bem.
Vamos a isso.
Se surgir algo, liga-me.
Entendido.
Há novidades sobre o comissário-geral?
A equipa de busca e salvamento trabalhou a noite toda,
mas não encontrou nada.
Ele ainda está vivo.
Levaram-no porque é útil.
- Claro. - Aquele sacana.
Sugiro
usarmos o Pavel contra ele.
- O Pavel? - Vamos causar uma rutura entre eles.
Como?
Visto que não se dão bem,
vamos usar isso a nosso favor.
Chamma.
Podes pôr o telefone secreto sob escuta?
Os dados que a Nam-soon nos deu foram copiados manualmente.
A escuta requer a instalação de um programa.
Mas, para isso,
ele tem de abrir uma ligação enviada para o telemóvel dele.
E isso é…
Raios!
Aqui está a lista de clientes VIP da CTA4885.
A lista de clientes da droga.
Troca os nomes coreanos por ingleses e envia-lha
a partir de um número russo.
Assim, é certo que ele vai clicar.
Boa!
Agente Gang.
O Ryu Si-o
descobriu quem eu sou.
Ele matou
a Hwa-ja.
Depois, enviou-me uma mensagem do telemóvel dela.
A Ri Hwa-ja
está morta?
Sim.
O Ryu Si-o deve tê-la localizado
para perguntar sobre mim.
Ela escondeu a minha identidade.
Deve ter sido por isso…
… que ele a matou.
Ele está furioso.
Até levou o comissário-geral.
Vou enfrentá-lo.
Sou eu.
Porque matas outros em vez de vires atrás de mim?
É cobardia.
O que se passa? Tens medo de mim?
Diz-me uma coisa.
Vieste para a Doogo de propósito?
Mentiste sobre quem eras para me investigar?
Foi tudo mentira?
Sim. Eu tinha de te prender.
Sabes mesmo irritar uma pessoa.
O que mais odeio
são mentiras.
Então, encontra-te comigo cara a cara.
Gang Nam-soon!
Seu drogado assassino.
Não achas que um de nós tem de morrer para isto acabar?
Para de perseguir os outros
e enfrenta-me.
Nada…
… correrá como queres.
Desligou e eu nem acabei de falar!
Maldito cobarde.
Aquele monte de merda!
Aquele cabrão merdoso!
EIS A LISTA ATUALIZADA DE CLIENTES VIP DA CTA4885
Localizem o Ryu Si-o.
Vou até ele diretamente.
Não consigo localizá-lo.
O GPS está desligado e bloqueou todos os aparelhos.
O telemóvel secreto também.
Se fosse localizável, estaria feito.
Ele verificou a mensagem!
A sério?
Olhem, o Ryu Si-o está a receber uma chamada.
Foste tu que mataste a Beom?
Quem fala?
O Nozh.
Tsar Bomba.
Ninguém me controla.
Além disso,
não morrerei como lacaio do Pavel.
O que é "Tsar Bomba"?
É uma bomba nuclear russa.
- O quê? - É a bomba de hidrogénio mais potente
usada pelos russos como arma de destruição maciça.
Como assim?
Será uma ordem para um ataque terrorista?
Pelo que o Ryu Si-o disse, duvido que seja isso.
"Não morrerei como lacaio do Pavel." Estou a ver.
É uma ordem de morte.
Tens razão.
Separaram-se.
Ligaram o telemóvel da Lee Myung-hee.
Vou localizar as torres próximas.
Vou buscar o telemóvel dela.
Mando-te por mensagem.
Eu vou com ela.
- Liga se precisares. - Sim.
- Onde está? - Última hora:
foi nomeado um advogado especial para investigar Ryu Si-o,
procurado pela distribuição da nova droga sintética CTA4885,
e políticos e financeiros de renome que negociavam com ele.
Senhor, foi intimado.
Nunca se nomeara um advogado especial para um caso de droga.
O procurador-chefe adjunto Moon Seong-u
declarou ter sido ameaçado por Ryu Si-o,
confirmando os crimes deste relativos à CTA4885.
Com essa revelação, o foco agora é nos executivos e contabilistas da Doogo,
já que muitos dos destacados
são membros atuais da Assembleia Nacional.
Ryu Si-o está proibido de viajar
e na lista de procurados…
A minha mãe é a maior.
DOBERMAN
Estou feliz por ser filha dela.
Tenho saudades da Nam-soon.
Quando a vir, vou pedir-lhe desculpa.
Isto significa que ele não pode sair do país, certo?
Sim.
Agora que há um advogado especial, ele não se vai safar.
Mas não temos como o localizar.
O problema é este conflito com o Pavel.
Também estão à procura dele.
O facto de ainda estar ileso
significa que está num sítio que nem o Pavel conhece.
Um esconderijo secreto.
Ele não desafiaria o Pavel assim
sem um trunfo na manga.
Ele deve ter uma saída.
O que poderá ser?
A Beom está morta.
Foi o Ryu Si-o?
A morte de um membro do Pavel
abrirá fendas na organização.
Não é só o Pavel.
A Doogo também está mal.
Andam a livrar-se de todos os documentos deles.
Entre eles,
o nosso agente encontrou provas de lavagem de dinheiro.
Conhece alguém chamado Yeom Su-san?
Demasiado bem.
Embora tenhamos partido do mesmo ponto, os meus negócios eram legítimos
e os dela eram clandestinos.
É ela
que tem lavado dinheiro para a Doogo.
Recentemente, o homem por quem perguntou,
o Bread Song, tem-se encontrado mais vezes com ela.
Bem, que rapidez.
O próximo lote será lavado aqui.
BANCO TIGER
Esta pessoa é de confiança?
Confiamos em dinheiro, não em pessoas.
É arriscado lavar dinheiro só com criptomoedas.
A maioria será transferida para criptomoeda
e os trocos serão tratados através desse banco.
Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto.
Marquei uma reunião para amanhã. Não te atrases.
Espero que o que pedi esteja a correr bem.
Claro.
Sim, Sr. Ryu.
Vai já ao laboratório
e traz-me o Dr. Choi.
"Dr. Choi"?
LABORATÓRIO DA DOOGO CHOI KI-TAE
Este tipo…
Vi-o no laboratório de lebres-do-mar da Doogo.
Temos de o apanhar primeiro.
Estou?
Tenho a última lista de clientes.
É longa. Envio-a em duas partes.
Isto foi difícil de conseguir.
Cumpri a minha promessa,
portanto, cumpra a sua.
Certo. Fez um bom trabalho.
Investiga mais o Dr. Choi.
Vou dar-vos a lista de clientes. Detenham-nos primeiro.
Está bem, vamos.
Acho que sei porque é que o Ryu Si-o se insurgiu contra o Pavel.
Esta é a arma secreta dele.
MÃE
Olá, mãe.
DIVISÃO DE GANGHAN
Minha filha.
Mãe, desculpa.
Surgiu um imprevisto e tive de vir a correr.
Estás em Seul?
A tua mãe de Gangnam, a Geum-ju, pôs-me num bom hotel
e eu dormi como um bebé.
E deu-me muito dinheiro. Devo aceitar?
Aceita.
Quando isto estiver resolvido,
eu e o meu namorado vamos visitar-te à Mongólia.
Vamos ter contigo e com o pai.
O teu pai ia adorar.
Neste momento, estou com o Bong-go e o Nam-in.
Eu sei.
Boa viagem de regresso à Mongólia.
Adoro-te, mãe.
Nome: Choi Ki-tae. Nascido em 1981.
Antes de trabalhar na Doogo,
ele esteve preso. - Preso?
Sim.
Foi apanhado a traficar narcóticos
que fabricou a partir de tranquilizantes veterinários.
Mas alguém lhe pagou a fiança
e ele começou logo no laboratório.
Deve ter criado a CTA4885 e desenvolvido o antídoto.
O homem-chave do laboratório.
Por isso é que o Ryu Si-o o protegeu.
É uma moeda de troca com o Pavel.
CHOI KI-TAE
LICENCIADO EM QUÍMICA NA UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
Faz o que te digo.
Então, só tenho de ir com o Sr. Yoon?
Sim.
E não faças nada que eu não te tenha dito.
Não sigas desconhecidos.
- Entendido? - Sim, senhor.
Passa o telefone ao Yoon.
Sou eu, senhor.
Mantém o Dr. Choi escondido aí.
E localiza toda a gente…
… da família da Nam-soon.
- O que foi? - A polícia anda a perseguir-me.
Quando me prenderem, não receberás nada.
Vais perder a CTA4885,
o antídoto
e o Dr. Choi.
O que queres?
Ouve com atenção:
a partir de agora, o Pavel vai proteger-me com tudo o que tem.
Se necessário, envolve o Serviço de Segurança Federal daí.
Decerto o Pavel trata disso sem problemas.
Anton!
Se queres o Dr. Choi, livra-te da proibição de viagem.
Primeiro, diz-me onde está o Dr. Choi.
A Papelaria Dogang. Vê lá.
Sabemos
onde está a família da Gang Nam-soon?
Sim, senhor.
Consegui localizar o telemóvel do ex-marido da Hwang Geum-ju.
Ele está em Seul.
Matem-nos.
Matem-nos a todos.
A mongol que criou a Gang Nam-soon também está com eles.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Papelaria Dogang. É onde ele está.
Nam-soon!
Vamos para Gyeonggu-ro 42-gil.
PAPELARIA DOGANG
Eu vou indo.
Encontramo-nos lá.
- Ele não está aqui. - Nem aqui.
O Dr. Choi não está aqui.
O Anton deve ter mentido sobre a localização.
Que maluco.
Sra. Hwang,
o nosso direto já foi anunciado.
Vamos começar?
Vai apresentá-lo sozinho.
A Na-young vai ficar em Busan mais uns tempos.
Ela precisa de recuperar.
Claro.
Sr. Kim, esta será a nossa última emissão.
Como tal,
pode fazer e dizer o que quiser.
Assim farei.
Corta. Vamos fazer uma pausa.
Espera.
Podes ligar a Geumju TV? Vão entrar em direto.
Certo. Só um segundo.
Lançaram uma aplicação para se poder ver no telemóvel.
Aqui vamos nós.
Olá, fala Kim Gi-dae, da Geumju TV.
Decerto já sabem da nomeação de um advogado especial
para o caso da CTA4885 e de Ryu Si-o.
Agradecemos ao país pelo vosso interesse contínuo no assunto.
Assim terminamos a emissão final do Noticiário da Geumju TV.
Concretizámos tudo a que nos propusemos.
Agora que os perigos da CTA4885 são finalmente do conhecimento público,
vamos receber-vos não como um canal pirata,
mas como uma emissora oficial
que oferece conteúdos de vários géneros.
Vamos saciar a sede dos telespetadores
com séries de TV escaldantes para maiores de 18.
Comédia para maiores de 28.
E documentários para maiores de 38.
Fiquem a aguardar pelos programas que serão transmitidos na Geumju TV.
NOTICIÁRIO DA GEUMJU TV
Bolas!
A Hwang Geum-ju está a arrasar.
A Graciosa Maria.
Ela nunca desilude.
Conhece a dona da Geumju TV?
Claro. Ela deu-me 200 milhões de wons…
Não, não a conheço.
Se a Virgem Maria renascesse,
seria igualzinha à Sra. Hwang.
Graciosa Maria.
Que tal abreviar para "Mariazinha"?
Mariazinha?
Acho que é hora de pararmos de a incomodar
e sairmos deste hotel.
Exatamente.
Não devíamos ser tão descarados.
Seu sacana descarado!
O que me deu? Devo estar a enlouquecer.
Temos de falar.
O que foi?
A tua vida pessoal foi exposta online.
São os maiores mexericos da Coreia, a seguir à CTA4885.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO EXPOSTO
JI HYUN-SOO EXPOSTO
Isto é verdade?
Diz aqui
que viveste com uma mulher na Metro Trump Square Supertorre
e a deixaste quando ganhaste fama e dinheiro.
Vivi com uma mulher?
Bem,
era só uma tenda.
E esse nome é só algo que pintei nela.
As agências de publicidade e os programas de variedades estão a retirar as ofertas.
Prepara-te para pagar pela quebra de contrato, idiota.
Raios!
Estou?
Tu mentiste-nos.
Eu menti-vos?
O Dr. Choi não estava lá.
Não estava ninguém quando chegámos ao local.
Isso é impossível.
Enviaste-me a nova lista de clientes VIP?
O quê?
Lista de clientes VIP?
Anton,
não partilhamos informações com um membro que recebeu uma ordem Tsar Bomba.
ALHO YEONGJIN
Que raio se passa?
Bem,
como o dono da papelaria não estava,
eu trouxe-o até aqui.
Devia ser um saco de alho. Odeio alho.
Deve ter ficado enjoado.
Vim a correr com ele no saco.
O Hee-sik não foi contigo?
Ele está a deter os membros do Pavel na papelaria.
Teve de pedir reforços
e esperar que chegassem,
por isso, vim a correr.
Estou exausta.
Prendi todos aqueles mafiosos russos…
É o homem-chave do Ryu Si-o?
Porque se ri?
Que cheiro é este?
Detiveram os clientes?
Claro.
Com a ajuda de outras EIAD,
detemos todos os clientes.
Lembras-te do fogo posto da academia?
Em que a agente Gang salvou as crianças.
A incendiária também morreu da droga. O nome dela estava na lista.
É o Dr. Choi?
Porque está a sorrir assim?
- Ele está fora de si. - És bonito.
Seu…
Não parece ter consumido CTA4885.
Ouça lá.
Então? Foi você quem criou a droga e o antídoto?
O problema e a solução?
Nunca apanharão o Ryu Si-o.
Tem razão. Não apanharemos.
É por isso…
… que vai servir de isco.
Pronto.
RYU SI-O
Vem à Doogo.
DIVISÃO DE GANGHAN
Espera.
Vais ficar bem?
Se não apanhar o Ryu Si-o,
arrasto a empresa toda para cá.
Não te preocupes.
Já terão destruído qualquer prova incriminatória.
Demorámos muito a arranjar um mandado.
E a tua mãe da Mongólia?
Entrou no avião?
Foi às compras antes de apanhar o voo noturno.
Foi comprar álcool para o meu pai e outras coisas.
Andou tudo tão agitado que não cheguei a conhecê-la.
Devíamos fazer uma viagem até lá.
À Mongólia.
Vou ordenhar as ovelhas e fazer khorkhog para ti.
Para ser sincero,
tenho medo.
- De quê? - Que a fúria do Ryu Si-o
te possa magoar.
É algo que tenho de fazer.
O meu destino era vir para a Coreia
e conhecer-te.
Deve haver uma razão para eu ter recebido esta força especial.
Não posso ter uma vida normal,
mesmo que implique morrer.
Porque dizes isso?
Gan I-sik.
Eu acredito
que as divindades decidem a vida das pessoas.
Não!
Não podes morrer.
Achas que podes porque é a tua vida?
E o resto de nós?
Eu nunca disse que vou morrer.
Não sejas assim.
Promete-me.
Prometo.
Que raio se passa?
Demitiste-te?
Espera.
O Sr. Yang disse
que és uma espia.
É verdade?
- Sim. - O quê?
Agradeço toda a sua colaboração.
Sra. Baek,
quanto mais cedo se demitir, melhor.
É tudo o que lhe posso dizer.
Hillary.
Porque me fazes isto?
O Sr. Ryu Si-o
é um mafioso russo.
- O quê? - A equipa de relações empresariais
tem enviado drogas para a Rússia.
Os casacos estão cheios de droga.
O quê?
Em breve, será chamada para interrogatório.
Se estiver inocente, vai ficar bem.
Até eu percebi
que a senhora não sabia nada da operação.
O último trunfo do Ryu Si-o é a fórmula do antídoto.
Mas não estava no computador roubado
nem no laboratório que nos mostraste.
DR. CHOI VEM À DOOGO
A mensagem que recebeu da Rússia
continha malware.
Estão a ligar-te.
Está bem. Lá estarei.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Isto foi tudo obra dela.
A Gang Nam-soon também levou
o Dr. Choi.
Quero desfazê-la em pedaços.
Entendido.
Senhor,
está tudo pronto.
Obrigada.
Nam-soon, dia do casamento. Por favor, volte cá.
Está bem.
Agradeço-lhe tudo o que fez pela nossa filha Tsetseg.
Os anos que passei com ela foram uma bênção.
Eu é que devia agradecer.
Nunca esquecerei o que fez.
Obrigada.
Venha à Coreia outra vez.
Até à próxima.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Adeus! - Adeus.
Adeus.
Ex-cunhado, vem depressa ao hospital.
Sou capaz de morrer.
Estás a brincar?
É muito melhor.
Dás-me um também?
A condução deixou-me tonto.
Preciso de açúcar.
MÃE
Ex-cunhado.
Dizer que estás cansado e que podes morrer tornou-se um hábito.
Não devias aguentar, agora que tens mais de 40 anos?
Dá cabo de mim.
A mãe foi viajar com aquele tipo.
Faz-me ferver o sangue.
Sr. Hwang,
é hora de deixar a Sra. Gil ser livre.
- O quê? - Venha antes viver comigo.
Porque haveria de viver contigo, se sou casado?
- Estás louco? - Esteve ausente por demasiado tempo.
Como nos deixou para procurar a Nam-soon,
eu responsabilizo-me.
Por que raio devo viver contigo?
Porque estás a ser assim?
Já estou exausto.
Também podes viver comigo, ex-cunhado!
Vamos viver todos juntos debaixo do mesmo teto.
O teu pai, eu, o Nam-in e tu.
Nós os quatro.
Não quero isso.
Não quero mesmo.
A minha vida nunca irá melhorar se ficar preso a vocês os três.
RYU SI-O
Estou?
Tsetseg.
Quer dizer, Gang Nam-soon.
Devíamos encontrar-nos
noutro sítio. Não na Doogo.
Já acabou tudo. Entrega-te.
A tua mãe da Mongólia não recusaria um presente grátis.
Quando roubaste do armazém à procura da droga,
falaste dos teus pais.
Foi quando pensei
que és
uma filha querida.
Encontraste a tua mãe biológica,
mas ainda valorizas os teus pais adotivos?
Aonde queres chegar?
- O que fizeste… - Vem à morada que te enviei.
Se eu vir a polícia, a tua mãe…
… morre.
Eu vou contigo.
Não.
Deixa-me ir contigo.
Tenho de ir sozinha.
Não posso permitir isso.
Se fores comigo, a minha mãe…
Ela ficará em perigo.
Acho que o Ryu Si-o a apanhou.
Desculpa.
Vou sozinha.
Localizei a Yeom Su-san.
Apartamento A-303 em Techville, Yongsan.
Há quanto tempo, Sra. Hwang.
Que bom vê-la aqui.
Quer morrer?
Su-san,
não me interessa que o dinheiro possa ser bom.
É errado aliarmo-nos a drogados.
- O quê? - Onde está o Bread Song?
Como se eu soubesse.
Não sabia?
Eu e a minha mãe
fizemos fortuna a esmagar ossos de boi.
Onde está
o Bread Song?
Uma louca deu cabo de nós.
Ela é muito forte.
Sra. Hwang?
Devolva o dinheiro que sacou àquelas senhoras ricas.
Todo, até ao último cêntimo.
Nunca fiquei com nada para mim.
Na verdade, dupliquei e tripliquei.
Isso fazia parte do plano.
Só assim lhe trariam mais dinheiro.
Só estava a fingir criar empresas-fantasma
com nomes comprados
para poder roubar-lhes o dinheiro.
As senhoras ricas de Gangnam investiram em si.
Pois assim
elas não poderiam apresentar queixa.
Sra. Hwang.
Não seja assim e diga-me o que quer.
O que quero?
Quero saber quem realmente é.
Estava na foto com o Ryu Si-o
e tem-se encontrado com a Yeom Su-san.
Quem raios é o senhor?
Pergunto-lhe pela 31.ª vez.
Quem é, porra?
Acabou de entrar na fábrica abandonada.
Não aguento isto.
Vou para lá. Tenho de ir.
Hee-sik, eu dou-te as coordenadas.
- Eu vou contigo. - Não. Eu vou sozinho.
Pedimos reforços e prendemos o Ryu Si-o.
Não. Porás a agente Gang em perigo. Ela já é refém dele.
Então, vamos só nós.
Ele não pode ir sozinho.
Raios!
Está bem. Vamos.
Fica aqui e continua a segui-la.
Eu mantenho-vos informados.
Ryu Si-o, aparece!
Que rapidez.
O que queres?
Como teu parceiro que se abriu contigo…
… quero fazer um último teste.
A minha droga
contra o teu amor pela tua mãe mongol.
Qual será mais forte?
O que fizeste à minha mãe?
A tua mãe
tem uma bomba.
Se consumires a droga e ficares uma hora sem beber água,
a bomba não explode.
A garrafa de água está em cima do acionador da bomba.
Ficas a saber
que, se tocares na garrafa de água,
o sensor dispara.
Por outras palavras, se beberes a água, a bomba explode.
Aí, a tua mãe,
bem como quem estiver perto dela, irão morrer.
Que tal?
É exequível, certo?
Disse-te especificamente para não envolveres os outros.
Quem decide sou eu.
Tudo o que podes fazer é escolher.
Se eu aguentar uma hora…
Se eu superar esta droga,
Ryu Si-o,
admite a tua derrota
e paga pelos teus pecados.
Que tal?
É exequível, certo?
Está bem.
Vamos a isso.
A droga que consumiste matar-te-á dentro de uma hora.
A sede ardente
pode explodir com o teu coração.
Tu
e a tua mãe mongol…
Vão morrer as duas.
Sra. Hwang,
porque não vem comigo?
Se nós os dois
uníssemos forças…
SRA. HWANG GEUM-JU
Estou?
Inspetor Kang!
É grave!
A Nam-soon…
Nam-soon!
A sua filha
vai morrer.
Ela não pode beber água.
Nam-soon…
- Que maravilha. - Pois é.
Jun-hee.
O que desejaste?
Desejei
uma vida feliz contigo.
Céus, eu também.
Joong-gan?
Estás bem, Joong-gan?
O que se passa?
Mãe, a Nam-soon está em apuros.
O que foi?
Para de chorar
e diz-me o que se passa.
Acho que ele drogou a Nam-soon.
Ela vai morrer se não beber água.
Tenho bebido água para a acordar através da nossa ligação,
mas ela ainda não reagiu.
Só nos ligamos
quando uma de nós usa a força.
Onde está a Nam-soon?
Não sei.
Também deves ter sentido.
Se não fizermos nada,
a Nam-soon vai morrer!
Eu trato disto.
Não te preocupes.
Eu…
… vou acordá-la.
Joong-gan?
Jun-hee.
Por favor, ouve com atenção o que vou dizer.
Hoje…
… vou utilizar
um nível de poder como nunca fiz.
Tenho de dar tudo
e isso…
… pode matar-me.
No entanto…
… fica a saber uma coisa.
Nunca amei um homem…
… como te amei a ti.
Amaste-me do fundo do coração…
… e isso basta-me.
Amo-te.
Joong-gan!
Não venhas atrás de mim!
É demasiado perigoso.
É um problema meu.
Joong-gan…
Deixa-me
salvar a minha família
com a minha vida.
Nam-soon!
Acorda!
EPISÓDIO 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, aguenta, por favor.
Só quero que voltes para mim.
Abriu uma fenda na divisão asiática do Pavel.
A informação costuma escapar por fendas.
Tem de ter cuidado.
A senhora é o próximo alvo do Nozh.
Espera e verás.
Eu própria te matarei.
Não somos os únicos atrás do Ryu Si-o.
Temos de o encontrar primeiro.
Tenho de o arrancar àquele totó à pancada.
Acabou. Ryu Si-o, rende-te!
"Morrer com dignidade."
Ryu Si-o, não!
Legendas: José Fernandes