PUTERNICA NAM-SOON
Știri de ultimă oră.
A avut loc un atac asupra mașinii
în care era noul comisar general Lee Jeong-sik.
Membrii echipei sale de securitate au fost găsiți morți la fața locului.
Comisarul general Lee încă n-a fost găsit
și, deși poliția înclină spre o crimă,
nu au exclus posibilitatea unei răpiri.
Bună seara!
Unde e camera de bord?
Nu e. Probabil, a luat-o făptașul.
Hei.
Nu văd niciun tub de cartuș.
A fost un accident?
Nu, văd de urme de frânare de la o singură mașină.
Aveau timp să-și încarce armele.
Asta înseamnă că au murit pe loc.
Oare au fost mai mulți agresori?
Nu există dovezi că s-au folosit arme.
Cineva i-a ucis cu mâinile goale.
Ryu Si-o a făcut asta.
Vă aduc mâncarea.
Aici.
Grăbește-te.
Sunt aici.
Îmi pare rău.
Asta s-a întâmplat din cauza mea.
Noi suntem cei care ți-am abordat și înșelat familia.
Ne-a spus să ducem vieți cinstite.
Se pare că oamenii ca noi
sunt sortiți unui anumit sfârșit.
Nu.
Nimeni din lumea asta nu merită
să moară în chinuri.
Îi voi plăti înmormântarea,
așa că te rog să-i inviți pe toți prietenii lui Myung-hee.
Ultimele ei clipe pe acest pământ
ar trebui să fie fericite…
și să fie îngrijită.
Ai avut dreptate.
Când a mințit că e fiica noastră
și a încercat s-o ucidă pe Nam-soon,
am văzut ce-i mai rău la ea.
Dar am auzit că a ținut secretul despre Nam-soon.
Se pare că oamenii se pot schimba dacă li se oferă șansa.
Poate că nu trebuia să-i dau o nouă șansă.
Trebuia s-o las să meargă la închisoare.
Dacă aș fi făcut-o,
n-ar fi murit așa.
Ryu Si-o!
Singura întrebare acum e cum să-l omor pe nenorocit.
Voi arăta lumii
care e soarta răului.
Apropo,
știu că nu e momentul potrivit,
dar s-ar putea să fie singura mea șansă.
Vezi tu…
Ce e?
Te vezi cu cineva?
Poftim?
În Busan,
am fost cu Nam-in la un restaurant la modă găsit pe internet
și te-am văzut acolo împreună cu un alt bărbat.
E un escroc.
A comis multe infracțiuni și nu se știe în ce domeniu lucrează.
Un escroc?
Ce ușurare.
Munca mea implică riscuri
care-mi pun viața în pericol.
Dacă mor cumva
pe parcurs,
să ai mare grijă de copii.
Ce tot spui?
De ce să mori?
De ce spui așa ceva?
De ce s-o faci dacă e periculos?
Să nu mori!
Moartea ta m-ar distruge.
Nu mai fi așa exagerat!
Nu ești deloc moderat.
Moderat? E vorba de mama ta?
Hei, Jeong-min!
Nam-soon, am obținut licența pentru care am învățat.
Serios?
Felicitări!
Apropo, directorul general de la Doogo m-a căutat acum câteva zile.
M-a întrebat dacă m-ai susținut după moartea lui Jeong-ho.
Am înțeles.
Jeong-min,
sunt puțin ocupată acum, așa că vorbim altă dată.
Mamă.
Trebuie să plec.
Ryu Si-o
știe cine sunt.
Înțeleg.
Era și timpul să afle.
Ai grijă!
Bine.
A început.
Sună-mă dacă apare ceva.
Am înțeles.
Vreo veste despre comisar?
Echipa de căutare și salvare a lucrat toată noaptea,
dar n-a găsit nimic.
E încă în viață.
L-a luat pentru că are nevoie de el.
- Desigur. - Nenorocitul.
Să folosim
gruparea Pavel împotriva lui.
- Pavel? - O să-i dezbinăm.
Cum?
Nu se înțeleg,
deci vom folosi asta în avantajul nostru.
Chamma!
Poți intercepta telefonul secret al lui Ryu Si-o?
Datele obținute de Nam-soon au fost copiate manual de pe telefon.
Ca să-l ascultăm, trebuie să instalez un program.
Dar, pentru asta,
va trebui să acceseze un link care-i e trimis pe telefon.
Și asta e…
Fir-ar să fie!
Poftim lista de clienți VIP ai produsului CTA4885.
E lista de clienți VIP.
Schimbă numele coreene cu unele englezești și trimite-i-o
de pe un număr rusesc.
Atunci sigur o va accesa.
Bravo!
Agent Gang!
Ryu Si-o
și-a dat seama cine sunt.
A omorât-o
pe Hwa-ja.
Apoi, mi-a trimis un mesaj de pe telefonul ei.
Ri Hwa-ja
e moartă?
Da.
Probabil că Ryu Si-o a căutat-o
să afle dacă mă cunoaște.
Dar ea a ținut secretul.
Probabil de asta…
a omorât-o.
A luat-o razna. L-a luat și pe comisarul general.
Mă ocup eu de el.
Eu sunt.
De ce îi omori pe alții în loc să vii după mine?
Asta e lașitate.
Ce e? Ți-e frică de mine?
Să te întreb ceva.
Intenționat ai venit la Doogo?
Ți-ai ascuns identitatea ca să mă investighezi?
Totul a fost o minciună?
Da, trebuie să te bag la închisoare.
Chiar știi cum să superi pe cineva.
Cel mai mult urăsc
minciunile.
Atunci haide să ne vedem față în față.
Gang Nam-soon!
Drogat criminal.
Nu crezi că unul din noi trebuie să moară ca să se termine?
Nu te mai lua de alții
și ia-te de mine.
Nimic…
nu va fi cum vrei tu.
A închis înainte să termin de vorbit!
Laș nenorocit!
Ce gunoi!
Dobitocul naibii!
ACEASTA E LISTA DE CLIENȚI VIP CTA4885 ACTUALIZATĂ
Găsiți-l pe Ryu Si-o!
Mă duc direct după el.
Nu-l pot localiza.
Are GPS-ul oprit și a blocat dispozitivele detectabile.
La fel și telefonul secret.
Dacă îl puteam urmări, era prins.
A deschis mesajul!
L-a deschis?
Hei, Ryu Si-o primește un apel.
Tu l-ai ucis pe Beom?
Cine e?
Noj.
Bomba Țar.
Nimeni nu mă poate controla.
Și
n-o să mor ca lacheu al lui Pavel.
Ce e „bomba Țar”?
O bombă nucleară rusească.
- Ce? - E cea mai puternică bombă cu hidrogen
folosită de ruși ca armă de distrugere în masă.
Ce naiba?
A fost un ordin pentru un atac terorist?
După răspunsul lui Ryu Si-o,
mă îndoiesc de asta.
„N-o să mor ca lacheu al lui Pavel.”
Înțeleg.
- E un ordin de execuție. - Ai dreptate.
S-au despărțit.
Telefonul lui Lee Myung-hee a fost pornit. Localizez releele din apropiere.
Mă duc să iau telefonul lui Hwa-ja.
Îți trimit locația.
Merg cu ea.
- Sună dacă e ceva. - Bine.
- Unde e? - Știri de ultimă oră.
A fost numit un avocat special să-l cerceteze pe Ryu Si-o,
care e căutat pentru distribuirea noului drog sintetic CTA4885
și personalitățile publice care au avut de-a face cu el.
Domnule, ați fost citat.
E prima oară când e numit un avocat special într-un caz cu droguri.
Procurorul-șef adjunct Moon Seong-u
a mărturisit că a fost amenințat de Ryu Si-o,
confirmând infracțiunile lui Ryu cu privire la CTA4885.
Astfel, atenția e îndreptată asupra directorilor și auditorilor de la Doogo,
deoarece mulți dintre cei numiți
sunt membri actuali ai Adunării Naționale.
Ryu Si-o a primit interdicție de călătorie
și e dat în urmărire.
Mama e cea mai tare.
DOBERMAN
Mă bucur să fiu fiica ei.
Mi-e dor de Nam-soon.
Îmi voi cere sincer scuze când o văd.
Are interdicție de călătorie, nu?
Da.
Acum, că există un avocat special, nu mai scapă.
Dar n-avem cum să dăm de el.
Problema e că s-a certat și cu cei din Pavel.
Și ei îl caută.
Faptul că e nevătămat
înseamnă că e într-un loc pe care Pavel nu îl știe.
O ascunzătoare secretă.
Nu i-ar provoca pe cei din Pavel
daca n-ar avea un as în mânecă.
Sigur are o cale de scăpare.
Care ar putea fi?
Beom e mort.
A fost Ryu Si-o?
Moartea unui membru Pavel de rang înalt
va crea o breșă în organizație.
Nu e doar Pavel.
Și Doogo suferă.
Doogo a aruncat toate documentele.
Printre ele,
agentul nostru a găsit dovezi de spălare de bani.
Cunoști pe cineva pe nume Yeom Su-san?
Mult prea bine.
Aveam aceleași origini,
dar eu fac afaceri legale,
iar ea, mai puțin legale.
Ea se ocupă
de spălarea banilor pentru Doogo.
De curând, bărbatul de care ai întrebat,
Bread Song, se întâlnește cu ea tot mai des.
Ce rapid ai fost!
Următoarea tranșă va fi spălată aici.
TIGER BANK
Persoana asta e de încredere?
Avem încredere în bani, nu în oameni.
E prea riscant să spălăm bani doar prin criptomonede.
Majoritatea banilor vor deveni criptomonede,
iar restul vor fi gestionați prin acea bancă.
Să nu ții niciodată totul la un loc!
Am stabilit o întâlnire pentru mâine, așa că nu întârzia!
Sper că ce am cerut merge bine.
Desigur.
Da, domnule Ryu.
Du-te direct la laborator
și adu-mi-l pe dr. Choi!
„Dr. Choi”?
LABORATORUL DE CERCETARE DOOGO
L-am văzut…
la laboratorul Doogo.
Trebuie să ajungem primii la el.
Alo?
Am ultima listă de clienți.
E lungă. Vor fi două fișiere.
A fost greu de obținut, să știi.
Eu mi-am ținut promisiunea,
ține-ți-o și tu pe a ta.
Da. Ai făcut treabă bună.
Cercetează-l pe doctorul Choi.
Vă dau lista clienților, ca să-i arestați mai întâi.
Bine, să mergem.
Cred că știu de ce Ryu Si-o îi atacă pe cei din Pavel.
Asta e arma lui secretă.
MAMA
Mamă!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Fiica mea.
Mamă, îmi pare rău.
A intervenit ceva și a trebuit să mă grăbesc acasă.
Ești în Seul?
Mama ta din Gangnam, Geum-ju, m-a cazat la un hotel drăguț
și am dormit ca un prunc.
Mi-a dat și mulți bani. Să-i accept?
Desigur.
După ce rezolvăm cazul,
eu și iubitul meu te vom vizita în Mongolia.
Vom veni la tine și la tata.
Tatălui tău i-ar plăcea.
Acum sunt cu Bong-go și Nam-in.
Știu.
Drum bun înapoi în Mongolia!
Te iubesc, mamă!
Nume: Choi Ki-tae. Născut în 1981.
Înainte să fie angajat de Doogo,
- …a fost închis. - Închis?
Da.
A fost prins cu narcotice
fabricate din tranchilizante veterinare.
Dar cineva i-a plătit cauțiunea
și a început munca în laborator.
Probabil că el a creat CTA4885, precum și antidotul.
Omul-cheie al laboratorului.
De asta îl protejează Ryu Si-o,
ca monedă de schimb pentru Pavel.
CHOI KI-TAE
ABSOLVENT CHIMIE UNIVERSITATEA VIRGINIA
Fă cum îți spun!
Deci trebuie doar să merg cu domnul Yoon?
Da.
Să nu faci nimic din ce nu ți-am spus să faci.
Să nu mergi cu necunoscuți.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Dă-mi-l pe domnul Yoon.
Eu sunt, domnule.
Ține-l ascuns acolo pe dr. Choi!
Și găsește-i pe toți membrii…
familiei lui Gang Nam-soon.
- Acum ce mai e? - Poliția mă caută.
Nu vei primi nimic dacă mă arestează.
CTA4885,
antidotul
și doctorul Choi.
Ce vrei?
Ascultă cu atenție.
Din clipa asta, Pavel mă va proteja cu tot ce are.
Poți implica și Serviciul Federal de Securitate Rusesc.
Pavel poate aranja asta.
Anton!
Dacă vrei să-l vezi pe dr. Choi, scapă de interdicție!
Spune-mi unde e dr. Choi mai întâi!
Papetăria Dogang. Verifică acolo.
Știm
unde e familia lui Gang Nam-soon?
Da, domnule.
Am localizat telefonul fostului soț al lui Hwang Geum-ju.
E în Seul.
Omoară-i.
Omoară-i pe toți!
Femeia din Mongolia care a crescut-o pe Gang Nam-soon e cu ei acum.
Strada Gyeonggu 42.
Papetăria Dogang. Acolo e dr. Choi.
Nam-soon!
Mergem pe strada Gyeonggu 42.
PAPETĂRIA DOGANG
Mă duc înainte.
Ne vedem acolo.
- Nu e aici. - Nu e nici aici.
Dr. Choi nu e aici.
Cred că Anton a mințit în legătură cu locația.
Ce nebun!
Doamnă Hwang,
a fost anunțată emisiunea live.
Începem?
Vei prezenta singur.
Na-young mai stă în Busan o vreme.
Trebuie să-și revină.
Desigur.
Domnule Kim, aceasta va fi ultima emisiune de știri.
Prin urmare,
puteți face și spune orice doriți.
Așa voi face.
Tăiați! Să luăm o pauză!
Stai așa!
Pornești televizorul pe Geumju TV? Sunt în direct.
Da. O secundă.
Au lansat o aplicație ca să ne putem uita de pe telefon.
Începem.
Sunt Kim Gi-dae, de la Geumju TV.
Sigur ați auzit de numirea unui avocat special
pentru CTA4885 și Ryu Si-o.
Mulțumim țării pentru interesul în această chestiune.
Cu asta se încheie ultima emisiune de știri de la Geumju TV.
Am realizat tot ce ne-am propus.
Acum, că pericolele legate de CTA4885 sunt în sfârșit cunoscute,
nu vă vom întâmpina ca post pirat,
ci ca post de televiziune legal,
care oferă conținut din mai multe genuri.
Vom potoli setea telespectatorilor
cu seriale fierbinți NC-19,
emisiuni de comedie NC-29
și documentare NC-39.
Așteptați cu nerăbdare emisiunile care vor fi difuzate pe Geumju TV.
ȘTIRILE GEUMJU TV
Hopa!
Hwang Geum-ju e pe val.
Sfânta Maria.
Nu dezamăgește niciodată.
O știi pe proprietara Geumju TV?
Desigur. Mi-a dat 200 de milioane de woni…
Nu, n-o cunosc deloc.
Dacă Fecioara Maria ar renaște,
ar arăta exact ca doamna Hwang.
Sfânta Maria.
Ce zici de „Sfâria” pe scurt?
Sfâria?
Cred că e timpul să n-o mai deranjăm
și să plecăm de la hotel.
Exact.
Ar trebui să avem puțină rușine.
Mizerabil nerușinat!
Ce-i cu mine azi? Cred că o iau razna.
Trebuie să vorbim.
Ce e?
Viața ta personală e pe internet.
Ești cea mai tare bârfă din Coreea după CTA4885.
2. VIAȚA LUI JI HYUN-SOO
VIAȚA LUI JI HYUN-SOO
E adevărat?
Scrie aici
că ai trăit cu o femeie în Clădirea Centrală,
dar ai părăsit-o când ai dat de faimă și bani.
Am trăit cu o femeie?
Era
doar un cort.
Și numele e doar ceva ce am scris pe el.
Agențiile de publicitate și emisiunile de divertisment își retrag ofertele.
Vei plăti daune pentru încălcarea contractului, golanule!
La naiba!
Alo?
Ne-ai mințit.
V-am mințit?
Doctorul Choi nu era acolo.
Nu era nimeni când oamenii noștri au ajuns acolo.
E imposibil.
Mi-ai trimis cumva noua listă de clienți VIP?
Ce?
O listă de clienți VIP?
Anton,
nu dăm informații unui membru care a primit un ordin de bombă Țar.
USTUROI YEONGJIN
Ce naiba?
Ei bine,
proprietarul magazinului ieșise puțin,
așa că l-am adus pe tip aici.
Cred că era un sac de la usturoi. Nu-mi place usturoiul.
Cred că are rău de mișcare.
Am alergat până aici cu el în sac.
Hee-sik n-a fost cu tine?
Îi arestează pe membrii Pavel.
A trebuit să ceară întăriri
și să-i aștepte,
așa că am fugit.
Sunt epuizată.
I-am arestat pe toți mafioții ruși.
Ești omul-cheie al lui Ryu Si-o?
De ce râzi?
Ce-i cu mirosul ăsta?
Ați arestat clienții?
Desigur.
Cu ajutorul întăririlor de la alte echipe Antidrog,
am arestat toți clienții.
Mai știi incendiul de la academia de artă?
Cel în care agentul Gang a salvat copiii.
Și incendiatorul a murit. Numele ei era pe listă.
El e doctorul Choi?
De ce zâmbește așa?
- E cu capul în nori. - Ești chipeș.
Tu…
Nu pare să fi folosit CTA4885.
Hei, domnule!
Ai creat și drogul și antidotul?
Problema și soluția?
Nu-l veți prinde niciodată pe Ryu Si-o.
Ai dreptate. Nu-l vom prinde.
De aceea…
tu vei fi momeala.
Așa.
RYU SI-O
Vino la Doogo!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Stai!
O să fii bine?
Dacă nu ajung la Ryu Si-o,
voi aduce toată compania aici.
Nu-ți face griji.
Sigur au distrus deja orice dovadă incriminatoare.
A durat prea mult să primim mandatul.
Și mama ta din Mongolia?
S-a urcat în avion?
Face cumpărături înainte să ia avionul.
Cumpără și băutură pentru tata.
A fost o nebunie, n-am apucat s-o cunosc.
Ar trebui să mergem într-o călătorie.
În Mongolia.
O să mulg oile și o să fac korkhog pentru tine.
Sincer să fiu,
mi-e cam frică.
- De ce? - Că ai putea fi rănită
de furia lui Ryu Si-o.
Trebuie să fac asta.
A fost destinul meu să vin în Coreea
și să te întâlnesc.
Trebuie să fie un motiv pentru care am primit puterea asta specială.
Nu pot duce o viață obișnuită,
chiar dacă asta înseamnă să mor.
De ce spui asta?
Gan I-sik,
cred că divinitatea decide cine trăiește și cine moare.
Nu.
Nu poți muri.
Crezi că poți pentru că e viața ta?
Dar noi, ceilalți?
N-am zis că o să mor.
Nu fi așa!
Promite-mi!
Promit!
Ce naiba se petrece?
Ți-ai dat demisia?
Stai!
Domnul Yang a zis
că ești spioană.
E adevărat?
- Da. - Ce?
Apreciez cooperarea ta.
Dnă Baek,
cu cât demisionați mai repede, cu atât mai bine.
E tot ce vă pot spune.
Hillary!
De ce-mi faci asta?
Domnul Ryu Si-o face parte din mafia rusă.
- Ce? - Echipa de relații cu corporațiile
trimite droguri în Rusia.
Gecile matlasate sunt pline cu droguri.
Ce?
În curând vei fi chemată la interogatoriu.
Dacă ești nevinovată, e în regulă.
Și eu mi-am dat seama
că nu știi nimic de operațiune.
Ultimul as din mâneca lui Ryu e formula antidotului.
Dar nu era pe computerul furat
și nici în laboratorul pe care ni l-ai arătat.
DR. CHOI VINO LA DOOGO
Mesajul pe care l-ai primit din Rusia
avea un virus.
Te sună cineva.
Bine. Voi fi acolo.
Gang Nam-soon!
A fost mâna ei.
Gang Nam-soon l-a luat
pe doctorul Choi.
Vreau s-o fac bucăți.
Am înțeles.
Domnule,
totul e pregătit.
Mulțumesc.
Nam-soon, ziua nunții. Te rog să mai vii.
Bine.
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru fiica noastră Tsetseg.
Anii petrecuți cu ea au fost o binecuvântare.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Nu voi uita niciodată.
Mulțumesc!
Mulțumesc.
Să mai veniți în Coreea.
Pe curând!
- Pa! - Pa!
Pa!
- Pa! - Pa!
Pa!
Fost cumnat, vino imediat la spital.
S-ar putea să mor.
Faci mișto de mine?
E mult mai bine.
Îmi dai și mie una?
Am amețit de la atâta condus.
Am nevoie de zahăr.
MAMA
Fostule cumnat.
A devenit un obicei să spui că ești obosit și că s-ar putea să mori.
N-ar trebui să te resemnezi, acum că ai peste 40 de ani?
Mă omoară.
Mama a plecat în excursie cu tipul ăla.
Îmi face sângele să clocotească în vine.
Tată,
e timpul s-o eliberezi pe mama.
- Ce? - Mai bine stai cu mine.
De ce să stau cu tine când am soție?
- Ești nebun? - Ai lipsit prea mult.
Dacă spui că ai plecat s-o cauți pe Nam-soon,
îmi asum răspunderea.
De ce naiba să locuiesc cu tine?
De ce te porți și tu așa?
Deja sunt extenuat.
Poți locui cu mine, fostule cumnat.
Haideți să trăim cu toții sub același acoperiș.
Tatăl tău, eu, Nam-in și tu.
Noi patru.
Nu vreau.
Chiar nu vreau.
Viața mea nu se va îmbunătăți dacă rămân cu voi trei pe cap.
RYU SI-O
Alo?
Tsetseg.
Adică Gang Nam-soon.
Hai să ne întâlnim
altundeva decât la Doogo.
S-a terminat, așa că predă-te.
Mama ta din Mongolia n-ar refuza un cadou gratuit.
Când ai furat drogurile din depozit,
mi-ai vorbit despre părinții tăi.
Atunci m-am gândit
că ești
o fiică dulce.
Deși ți-ai găsit mama naturală,
îți mai pasă de părinții tăi adoptivi?
Unde vrei să ajungi?
- Ce ai… - Vino la adresa pe care ți-am trimis-o.
Dacă văd poliția, mama ta…
va muri.
Vin cu tine.
Nu.
Lasă-mă să vin cu tine.
Trebuie să merg singură.
Nu, nu pot permite asta.
Dacă vii cu mine, mama…
Va fi în pericol.
Cred că Ryu Si-o a ajuns cumva la ea.
Îmi pare rău.
Mă duc singură.
Am locația lui Yeom Su-san.
E unitatea A-303 din Techville, Yongsan.
A trecut ceva timp, doamnă Hwang.
Ce surpriză să te văd aici!
Vrei să mori?
Su-san,
nu-mi pasă cât de plăcuți pot fi banii.
Tot nu e bine să te aliezi cu drogații.
- Ce? - Unde e Bread Song?
De parcă aș ști!
N-ai auzit?
Eu și mama
ne-am făcut averea zdrobind oase de taur.
Unde e
Bread Song?
O nebună ne-a făcut rău.
E foarte puternică.
Doamnă Hwang?
Dă înapoi banii pe care i-ai luat de la doamnele bogate.
Pe toți, până la ultimul bănuț.
N-am luat nimic pentru mine.
De fapt, i-am dublat și triplat.
Făcea parte din plan.
Doar așa îți aduceau mai mulți bani.
Doar te-ai prefăcut că creezi corporații
sub nume fictive,
ca să le poți fura banii între timp.
Bogătașele din Gangnam și-au investit banii murdari în tine.
Deci știai
că nu te vor putea acuza.
Doamnă Hwang.
Nu fi așa și spune-mi ce vrei.
Ce vreau?
Vreau să știu cine ești de fapt.
Ai apărut în poza cu Ryu Si-o
și te-ai întâlnit cu Yeom Su-san.
Cine naiba ești?
Te întreb pentru a 31-a oară.
Cine naiba ești?
Tocmai a intrat în fabrica dezafectată.
Nu pot accepta.
Mă duc acolo. Trebuie.
Hee-sik, îți dau coordonatele.
- Vin cu tine. - Nu, mă duc singur.
Să cerem întăriri și să-l arestăm pe Ryu Si-o.
Nu, agenta Gang va fi în pericol. E deja ostatica lui.
Atunci mergem doar noi.
Nu-l putem lăsa singur.
La naiba!
Bine. Să mergem!
Tu urmărește-o în continuare!
Vă țin la curent.
Ryu Si-o, arată-te!
Ce rapidă ai fost!
Ce vrei?
Ca partener care ți s-a destăinuit cândva,
aș vrea să fac un ultim test.
Drogul meu
contra iubirii pentru mama ta mongolă.
Să vedem cine câștigă.
Ce i-ai făcut mamei mele?
Mama ta…
are o bombă asupra ei.
Dacă nu bei apă la o oră după ce iei drogul,
bomba nu va exploda.
Sticla de apă stă pe declanșatorul bombei.
Ar trebui să știi
că dacă atingi cât de puțin sticla de apă,
senzorul se va declanșa.
Cu alte cuvinte, bomba va exploda dacă bei apa.
Atunci mama ta…
și toți cei din jurul ei vor muri.
Ce zici?
Se poate, nu?
Ți-am spus clar să-i lași pe ceilalți în pace.
Eu iau deciziile.
Tot ce poți face acum e să alegi.
Dacă rezist o oră…
Dacă rezist acestui drog,
Ryu Si-o,
recunoști că ai pierdut!
Și plătești pentru păcatele tale!
Ce zici?
Se poate, nu?
Bine.
Să te văd!
Drogul pe care l-ai luat te va ucide într-o oră.
Setea arzătoare s-ar putea să-ți facă inima să explodeze.
Tu
și mama ta mongolă…
veți muri.
Doamnă Hwang,
de ce nu vii cu mine?
Dacă noi doi
ne-am uni forțele…
DNA HWANG GEUM-JU
Alo?
Inspectore Kang!
E groaznic.
Nam-soon…
Nam-soon!
Fiica ta
va muri.
Nu poate să bea apă.
Nam-soon…
- Ce priveliște! - Știu.
Jun-hee!
Ce dorință ți-ai pus?
Mi-am dorit
o viață fericită alături de tine.
Doamne, și eu!
Joong-gan?
Joong-gan, ești bine?
Ce se întâmplă?
Mamă, Nam-soon are probleme.
Ce e?
Nu mai plânge
și spune-mi ce se întâmplă.
Cred că a drogat-o pe Nam-soon.
Va muri dacă nu bea apă.
Am băut apă ca s-o trezesc prin legătura noastră,
dar tot nu răspunde.
Ne conectăm doar când
una își folosește puterea.
Unde e Nam-soon?
Nu știu.
Sigur ai simțit și tu.
Dacă nu facem ceva,
Nam-soon va muri!
Mă ocup eu.
Nu-ți face griji.
Eu…
o voi trezi.
Joong-gan?
Jun-hee.
Te rog să asculți cu atenție ce o să-ți spun.
Astăzi,
voi folosi un nivel de putere pe care nu l-am mai folosit.
Trebuie să dau totul,
iar asta…
mi-ar putea provoca moartea.
Totuși,
să știi un lucru.
N-am iubit niciodată un bărbat…
cum te-am iubit pe tine.
M-ai iubit din toată inima,
și asta e suficient pentru mine.
Te iubesc!
Joong-gan.
Nu veni după mine!
E prea periculos.
Eu trebuie să rezolv problema.
Joong-gan…
Lasă-mă
să-mi salvez familia
cu prețul vieții.
Nam-soon!
Trezește-te!
EPISODUL 15 PUTERNICA NAM-SOON
Joong-gan, rezistă, te rog.
Te rog, întoarce-te la mine.
S-a deschis o breșă în divizia asiatică Pavel.
De obicei, informațiile se scurg.
Păzește-te.
Tu ești următoarea țintă al lui Noj.
Așteaptă și-ai să vezi!
Te omor cu mâna mea.
Nu suntem singurii care-l caută pe Ryu Si-o.
Trebuie să-l găsim primii.
Trebuie să-l bat până-mi spune.
S-a terminat. Ryu Si-o, predă-te!
„Mori cu demnitate!”
Ryu Si-o, nu!
Subtitrarea: Diana Hojbotă