СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Срочная новость.
Произошло нападение на машину
нового генерального комиссара Ли Джон-сика.
Сотрудники его охраны найдены мертвыми.
Генерального комиссара Ли еще не нашли,
и хотя основная версия полиции — убийство,
возможность похищения не исключена.
Добрый вечер.
Где видеорегистратор?
Его нет. Видимо, нападавший забрал.
Слушайте,
ни одной гильзы не вижу.
Авария, что ли?
Нет, тормозного следа почти нет.
Не было времени зарядить оружие?
Значит, они умерли мгновенно.
Может, нападавших было несколько?
Следов использования оружия нет.
Кто-то убил их голыми руками.
Это был Рю Си-о.
Сейчас принесу еду.
Сюда.
Идем скорее.
Я пришел…
Простите.
Это случилось из-за меня.
Это мы обманом влезли в вашу семью.
Она хотела, чтобы мы жили честно.
Похоже, такие, как мы,
попросту обречены.
Нет.
Никто в этом мире не заслуживает
ужасной смерти.
Я оплачу ее похороны,
а вы пригласите всех друзей Мён-хи.
Пусть хотя бы
в свои последние часы на земле
она будет счастлива и окружена заботой.
Ты была права.
Когда она притворялась нашей дочерью,
а потом пыталась убить Нам-сун,
я был ужасного о ней мнения.
Но она не выдала Нам-сун.
Видимо, люди могут меняться, когда им дают шанс.
Может, не надо было давать ей второй шанс.
Надо было отправить ее в тюрьму.
В таком случае
она бы так не погибла.
Рю Си-о.
Вопрос теперь лишь в том, как мне убить этого подонка.
Я покажу всему миру,
какая судьба уготована злу.
Кстати говоря,
понимаю, что сейчас не время,
но, возможно, другого шанса не предоставится.
Хотел спросить…
Что?
У тебя кто-то есть?
Что?
Когда мы были в Пусане,
мы с Нам-ином выбрали модный ресторан по отзывам в интернете,
а там была ты с каким-то мужчиной, и, похоже, вы близко общаетесь.
Он мошенник.
И он столько всего натворил,
что чёрт ногу сломит.
Мошенник?
Какое облегчение.
То, чем я занимаюсь,
может стоить мне жизни.
Если вдруг в итоге
я умру,
позаботься о детях.
Что ты несешь?
С чего тебе умирать?
Зачем такое говорить?
Не нужно подвергать себя риску.
Не умирай.
Я не переживу, если умрешь.
Ты чего такой неуемный?
Найди золотую середину.
Середину?
Мать приплела?
Джон-мин, привет.
Нам-сун, я сдал экзамен, к которому готовился.
Правда?
Поздравляю.
Кстати, несколько дней назад меня вызывал президент «Дуго».
Спрашивал, получаю ли от тебя помощь после смерти Джон-хо.
Ясно.
Джон-мин,
я сейчас занята, давай в другой раз поговорим.
Мама.
Мне нужно идти.
Рю Си-о узнал,
кто я такая.
Ясно.
Самое время.
Будь осторожна.
Да.
Началось.
Если что случится, звони.
Хорошо.
Есть новости о комиссаре?
Поисковая команда всю ночь работала,
ничего не нашли.
Он еще жив.
Он в заложниках.
- Точно. - Вот ублюдок.
Предлагаю
натравить на Рю «Павла».
- «Павла»? - Мы их поссорим.
Как?
Они уже не особо ладят,
на этом и сыграем.
Чхамма.
Нужно прослушать телефон Рю.
Нам-сун скопировала с него данные вручную.
Для прослушки нужно установить программу.
Но для этого
нужно заставить его перейти по ссылке,
а это…
Вот блин.
Высылаю список ВИП-клиентов по CTA4885.
Список клиентов CTA4885.
Замените корейские имена на английские и отправьте ему
с российского номера.
Тогда он точно перейдет по ссылке.
Умница.
Агент Кан.
Рю Си-о понял,
кто я такая.
Он убил
Хва-джу.
А потом писал мне сообщения с ее телефона.
Ри Хва-джа
погибла?
Да.
Думаю, Рю Си-о выследил ее,
чтобы спросить про меня.
Но она не выдала.
Видимо, поэтому…
…он ее и убил.
Он рассвирепел.
Еще комиссара похитил.
Я с ним разберусь.
Это я.
Зачем ты убиваешь других, когда тебе нужна я?
Это подло.
Что такое? Боишься меня?
Позволь спросить.
Ты специально устроилась в «Дуго»?
Наврала, чтобы следить за мной?
Всё было ложью?
Да, я должна посадить тебя за решетку.
А ты умеешь задеть за живое.
Больше всего в жизни
я ненавижу ложь.
Тогда встретимся лицом к лицу.
Кан Нам-сун!
Ты наркоман и убийца.
Чтобы поставить точку, один из нас должен умереть.
Хватит вовлекать других,
сразись со мной.
У тебя…
…ничего не выйдет.
Я еще не договорила, а он трубку повесил!
Чертов трус.
Кусок дерьма!
Урод гребаный!
ОБНОВЛЕННЫЙ СПИСОК ВИП-КЛИЕНТОВ CTA4885
Найдите Рю Си-о,
а дальше моя работа.
Не могу его отследить.
GPS отключен, все отслеживаемые устройства заблокированы.
Секретный телефон тоже.
Его не отследить.
Он прочитал сообщение!
Прочитал?
Рю Си-о кто-то звонит.
Пом ты убил?
Кто это?
Нож.
Царь-бомба.
Меня никто не достанет.
И
«Павел» меня не убьет.
Что за царь-бомба?
Русская ядерная бомба.
- Что? - Самая мощная водородная бомба.
Оружие массового поражения русских.
Какого чёрта?
Это же не приказ о террористической атаке?
Судя по тому, как ответил Рю Си-о,
вряд ли.
«Павел» меня не убьет.
Понятно.
Смертный приговор.
Да, он и есть.
Они стали врагами.
Телефон Ли Мён-хи в сети.
Отслежу ближайшие вышки.
Я за телефоном Хва-джи.
Я скину местоположение.
Я с ней.
- Звоните, если что. - Да.
- Где он? - Срочные новости.
Для расследования дела Рю Си-о назначен спецсоветник.
Рю Си-о разыскивается за сбыт синтетического наркотика CTA4885.
С ним также сотрудничали политические и финансовые деятели.
Господин, вам пришла повестка.
Впервые спецсоветник назначен на дело о наркотиках.
Замглавного прокурора Мун Сон-у
заявил, что Рю Си-о ему угрожал,
и подтвердил связь Рю Си-о с наркотиком CTA4885.
Теперь всё внимание приковано к руководителям и аудиторам «Дуго»,
так как многие из них
являются членами Национального собрания.
На Рю Си-наложен запрет на выезд,
он объявлен в розыск…
Моя мама самая-самая.
ДОБЕРМАН
Я счастлива быть ее дочерью.
Я скучаю по Нам-сун.
В следующий раз извинюсь перед ней.
Запрет на выезд означает, что он не может покинуть страну?
Да.
Если уж назначили спецсоветника, ему так просто не отделаться.
Но его не отследить.
У них с «Павлом» разлад, нужно этим воспользоваться.
Они его тоже ищут.
То, что он до сих пор жив, значит,
что он в месте, о котором не знает даже «Павел».
Тайное убежище.
Он бы не пошел на конфронтацию с «Павлом»
без козыря в рукаве.
У него есть план.
Вопрос в том какой.
Пом мертва.
Рю Си-о постарался?
Смерть высокопоставленного члена «Павла»
подорвет организацию.
Это касается не только «Павла».
У «Дуго» тоже проблемы.
Они избавляются от всех документов.
Среди них
наш агент нашел доказательства отмывания денег.
Вы знаете Ём Су-сан?
Еще как знаю.
Мы вместе начинали,
но я вела честный бизнес,
а она — теневой.
Это она
отмывала деньги для «Дуго».
Помните, вы спрашивали про Брэда Сона?
Он в последнее время часто с ней видится.
Быстро ты.
Следующую партию отмываем здесь.
БАНК «ТИГР»
Этому человеку можно доверять?
Мы доверяем деньгам, а не людям.
Отмывать деньги через одну криптовалюту слишком рискованно.
Большую часть переведут в криптовалюту,
а оставшиеся гроши — через этот банк.
Нельзя складывать все яйца в одну корзину.
Встреча завтра, не опаздывай.
Надеюсь, с моей просьбой всё по плану?
Конечно.
Да, господин Рю.
Поезжайте в лабораторию
и приведите мне доктора Чхве.
Доктор Чхве?
ЛАБОРАТОРИЯ «ДУГО», ЧХВЕ ГИ-ТХЭ
Знакомое лицо…
Я его видела в лаборатории «Дуго».
Надо добраться до него первыми.
Алло.
Есть актуальный список клиентов.
Он длинный, на два файла.
Непросто было достать, если что.
Я сдержала свое обещание,
сдержите и свое.
Да. Вы молодец.
Найдите сведения о докторе Чхве.
Я дам вам список клиентов, сначала арестуйте их.
Ладно, идем.
Кажется, я понял, почему Рю Си-о решил пойти против «Павла».
Вот его секретное оружие.
МАМА
Привет, мам.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Доченька.
Мам, прости,
кое-что случилось, пришлось срочно уехать.
Ты в Сеуле?
Твоя корейская мама, Гым-джу, поселила меня в хорошем отеле,
я спала как младенец.
Еще кучу денег мне дала. Мне их принять?
Да, бери.
Как с делом закончим,
мы с моим парнем навестим тебя в Монголии.
Приедем в гости к вам с папой.
Папа будет рад.
Я сейчас с Бон-го и Нам-ином.
Я знаю.
Счастливого полета в Монголию.
Я тебя люблю, мама.
Имя: Чхве Ги-тхэ. Родился в 1981 году.
- До устройства в «Дуго» сидел. - В тюрьме?
Да.
Его поймали на сбыте наркотиков,
которые он делал из транквилизаторов для животных.
Но кто-то внес за него залог,
и он устроился в лабораторию.
Видимо, это он создал и наркотик, и противоядие.
Главный человек лаборатории.
Рю Си-о взял его под свое крыло,
чтобы получить преимущество.
ЧХВЕ ГИ-ТХЕ
УНИВЕРСИТЕТ ВИРГИНИИ ФАКУЛЬТЕТ ХИМИИ
Следуйте моим указаниям.
Мне пойти с господином Юном?
Да.
И больше ничего не делайте.
Ни с кем, кроме него, не уходите.
- Это понятно? - Да, господин.
Дайте трубку господину Юну.
Слушаю вас.
Спрячьте доктора Чхве.
И найдите всех родственников
Кан Нам-сун.
- Что? - За мной охотятся.
Если меня поймают, то всё кончено.
CTA4885,
лекарство
и доктор Чхве.
Что ты хочешь?
Слушай внимательно.
«Павел» должен защищать меня изо всех сил.
Привлеките ФСБ, если надо.
Для тебя же это не проблема.
Антон.
Если хочешь получить доктора Чхве, отмени мой запрет на выезд.
Сначала скажи, где доктор Чхве.
Магазин канцтоваров «Тоган». Поищи там.
Нам известно,
где члены семьи Кан Нам-сун?
Да.
Мы отследили телефон бывшего мужа Хван Гым-джу.
Он в Сеуле.
Убейте их.
Всех.
С ними сейчас монголка, которая воспитала Кан Нам-сун.
Перекресток Кёнгуро и 42-й.
Магазин «Тоган». Доктор Чхве там.
Нам-сун.
Мы едем на Кёнгуро и 42-ю.
КАНЦЕЛЯРСКИЙ МАГАЗИН «ТОГАН»
Я побежала.
Встретимся там.
- Его здесь нет. - И здесь нет.
Доктора Чхве здесь нет.
Думаю, Антон прислал ложные данные.
Придурок.
Госпожа Хван,
передачу объявили.
Начнем?
Сегодня будете один.
На-ён еще немного побудет в Пусане.
Ей нужно восстановиться.
Конечно.
Господин Ким, это наш последний выпуск новостей,
поэтому можете говорить всё,
что вам заблагорассудится.
Понял.
Снято. Сделаем перерыв.
Подождите.
Включите канал «Гымджу». У них прямой эфир.
Да. Секундочку.
У них теперь есть приложение, можно прямо с телефона смотреть.
Вот так.
Здравствуйте, с вами Ким Ги-дэ и телеканал «Гымджу».
Вы наверняка слышали о назначении специального советника
по делу о CTA4885 и Рю Си-о.
Благодарим граждан за проявленный интерес к этому делу.
На этом мы заканчиваем финальный выпуск новостей «Гымджу».
Мы достигли всех поставленных целей.
Теперь, когда вся страна осведомлена об угрозах CTA4885,
мы выйдем в эфир не как пиратский канал,
а как официальная телестанция
с контентом разных жанров.
Мы утолим жажду зрителей
чувственными сериалами 19+…
…комедийными шоу 29+
и документальными фильмами 39+.
Скоро на телеканале «Гымджу» вас ждут новые передачи.
НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА «ГЫМДЖУ»
Ой.
Хван Гым-джу рулит.
Ласковая Мария.
Никогда не разочаровывает.
Хюн-су, вы знаете владелицу канала?
Конечно. Она дала мне 200 миллионов вон.
Нет, совсем не знаю.
Если бы Дева Мария переродилась,
она выглядела бы как госпожа Хван.
Ласковая Мария.
Можно сокращенно звать ее Ламой.
Лама?
Думаю, пора прекратить доставлять ей неудобства
и съехать из отеля.
Согласна.
Нельзя быть такими наглыми.
Ты наглый ублюдок!
Что это со мной сегодня? Я схожу с ума.
Надо поговорить.
В чём дело?
Сведения о вашей жизни просочились в сеть.
Самая обсуждаемая новость Кореи после CTA4885.
1. CTA4885 2. РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЧИ ХЮН-СУ
РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЧИ ХЮН-СУ
Это правда?
Пишут,
что вы жили с девушкой в «Супер-пупер башне Трампа»,
но бросили ее, как обрели славу.
Я жил с девушкой?
Да это не башня,
это палатка была.
Я просто так ее назвал.
Рекламные агентства и продюсеры отзывают свои предложения.
Готовься платить неустойку за нарушение контракта, урод.
Вот блин.
Алло.
Ты солгал.
Солгал?
Доктора Чхве там не было.
Когда наши люди туда пришли, там никого не было.
Этого не может быть.
Ты посылал мне новый список ВИП?
Что?
Какой список?
Антон,
мы не раскрываем никакой информации человеку, получившему царь-бомбу.
ЧЕСНОК ЙОНДЖИНА
Твою мать!
Просто
владелец магазина канцтоваров отлучился ненадолго,
вот я и принесла его сюда.
Это мешок из-под чеснока, да? Ненавижу чеснок.
Его, видимо, укачало.
Я бежала всю дорогу, а он в мешке был.
А Хи-сик не ездил?
Он арестовывает членов «Павла» в канцтоварах.
Пришлось звать подкрепление.
Он остался их ждать,
а я побежала.
Запыхалась.
Прикиньте, я арестовал всех этих русских бандитов…
Вы ключевая фигура Рю Си-о?
Почему вы смеетесь?
Чем это пахнет?
Арестовали клиентов?
Конечно.
С помощью других отделов наркоконтроля
нам удалось задержать всех клиентов до единого.
Помните поджог академии искусств?
Когда агент Кан спасла детей.
Поджигательница тоже умерла от наркотиков, ее имя было в списке.
Это доктор Чхве?
Чего он так лыбится?
- Он не в себе. - А ты красавчик.
Что…
Не похоже, что он на CTA4885.
Эй, мистер.
Это ты разработал наркотик и противоядие?
И проблему, и решение?
Вам не поймать Рю Си-о.
Ты прав. Его не поймать.
Поэтому ты…
…послужишь приманкой.
Так-с.
РЮ СИ-О
Приезжай в «Дуго».
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Постой.
Ты справишься?
Если не смогу достать Рю Си-о,
всю компанию сюда притащу.
Не волнуйся.
Они уже явно уничтожили все улики.
Слишком долго ордер получали.
Как там твоя монгольская мама?
Она села на самолет?
Решила пройтись по магазинам перед ночным рейсом.
Еще хочет папе выпивки купить.
Из-за этой суматохи я так с ней и не познакомился.
Давай как-нибудь съездим туда.
В Монголию.
Я подою овец и приготовлю тебе хорхог.
Если честно,
я немного боюсь.
- Чего? - Что ты можешь пострадать
из-за придурка Рю Си-о.
Я должна это сделать.
Мне судьбой было уготовано приехать в Корею
и познакомиться с тобой.
Всё же не просто так мне дана такая сила.
Обычная жизнь не для меня,
пусть и на второй чаше весов смерть.
Не говори так.
Кан И-сик,
я верю в то,
что жизнями распоряжается божественная сила.
Нет.
Ты не можешь умереть.
Думаешь, можешь, потому что это твоя жизнь?
А как же мы?
Я не говорила, что умру.
Не надо так.
Пообещай мне.
Обещаю.
ДУГО
Что за дичь творится?
Ты уволилась?
Погоди.
Господин Ян сказал,
что ты шпионка.
Это правда?
- Да. - Что?
И я благодарю вас за сотрудничество.
Госпожа Пэк,
чем скорее уволитесь, тем лучше.
Это всё, что я могу сказать.
Хиллари.
Зачем ты так со мной?
Рю Си-о —
русский бандит.
- Что? - Отдел корпоративных связей
занимался перевозкой наркотиков в Россию.
Наполнитель пуховиков и есть наркотик.
Что?
Скоро вас вызовут на допрос.
Если вы невиновны, бояться нечего.
Даже мне понятно,
что вы не знали о происходящем.
Последний козырь Рю — формула противоядия.
Но ее не было ни на компьютере,
ни в лаборатории, которую ты сняла.
ДОКТОР ЧХВЕ ПРИЕЗЖАЙ В «ДУГО»
В то сообщение из России
был встроен вирус.
Тебе звонят.
Хорошо. Я буду.
Кан Нам-сун.
Кан Нам-сун!
Это всё она.
Доктора Чхве
тоже она похитила.
Я готов разорвать ее на мелкие кусочки.
Хорошо.
Господин,
всё готово.
Спасибо.
Нам-сун, свадьба. Приезжайте.
Хорошо.
Благодарю вас за всё, что вы сделали для нашей дочери Цэцэг.
Те годы, что она провела с нами, были для нас благословением.
Это я должен вас благодарить.
Я никогда этого не забуду.
Спасибо.
Приезжайте в Корею еще.
Увидимся.
- До свидания. - До свидания.
До свидания.
- До свидания. - До свидания.
До свидания.
Бывший зять, приезжай скорее в больницу.
Я умираю.
Ну что за шутки?
Так-то лучше.
Можно мне тоже?
Голова от вождения кружится.
Нужен сахар.
МАМА
Бывший шурин.
Тебе не кажется что твои жалобы на усталость вошли в привычку?
Может, соберешься уже в 40-то лет?
Я так не могу.
Мама куда-то укатила с этим.
У меня кровь кипит.
Отец,
пора бы вам ее отпустить.
- Что? - Живите со мной.
Зачем мне жить с тобой, когда у меня жена есть?
- С ума сошел? - Вас слишком долго не было.
Раз вы говорите, что ушли, чтобы найти Нам-сун,
я готов вам помочь.
На кой чёрт мне с тобой жить?
И ты туда же, что ли?
Я и так устал.
Ты тоже можешь жить со мной, бывший шурин.
Будем жить все вместе под одной крышей.
Твой отец, я, Нам-ин и ты.
Вчетвером.
Я так не хочу.
Правда.
Если я буду вынужден жить с вами, моя жизнь точно никогда не изменится.
РЮ СИ-О
Алло.
Цэцэг.
Нет. Кан Нам-сун.
Надо встретиться.
Только не в «Дуго».
Всё кончено, тебе лучше сдаться.
Твоя монгольская мама не откажется от бесплатного подарка.
Когда ты вынесла полсклада в поисках наркотиков,
ты упомянула родителей.
Тогда я и подумал,
что ты
хорошая дочь.
Да, ты нашла родную мать,
но любишь ли ты своих приемных родителей?
Что ты хочешь этим сказать?
- Что ты… - Я отправил тебе адрес, езжай туда.
Если увижу полицию, твоя мать
умрет.
Я с тобой.
Нет.
Позволь мне поехать.
Я должна пойти туда одна.
Я не могу этого допустить.
Если пойдешь со мной, мама…
Она может умереть.
Похоже, Рю Си-о и до нее добрался.
Прости.
Я пойду одна.
У меня есть местоположение Ём Су-сан.
Здание А-303 в Теквилле, это в Йонсангу.
Давно не виделись, госпожа Хван.
Вот так встреча.
Жить надоело?
Су-сан,
я понимаю, что вкус денег бывает очень сладким.
И всё же объединяться с наркоманами неправильно.
- Что? - Где Брэд Сон?
Откуда мне знать?
Ты что, не знала?
Мы с мамой
заработали состояние, перемалывая говяжьи кости.
Так где
Брэд Сон?
Какая-то сумасшедшая устроила нам хаос.
Какая-то силачка.
Госпожа Хван?
Верни деньги, которые ты выманил у богатых женщин.
Всё до последнего цента.
А я их и не присваивал.
Наоборот, я их удвоил и утроил.
Это часть плана.
Только так ты мог на них заработать.
Ты лишь делал вид, что регистрируешь липовые фирмы
на подставные имена,
чтобы между делом украсть их деньги.
Богачки Каннамгу инвестировали в тебя черные деньги.
Ты знал,
что они не смогут подать в суд.
Госпожа Хван.
Ну зачем так? Просто скажите, чего вы хотите.
Чего я хочу?
Хочу знать, кто ты такой.
Ты был на фото с Рю Си-о
и сотрудничал с Ём Су-сан.
Кто ты, чёрт возьми, такой?
В 31-й раз спрашиваю.
Что ты за человек?
Она вошла на заброшенный завод.
Не могу смотреть.
Я поехал туда. Я должен.
Хи-сик, буду сообщать тебе координаты.
- Я с тобой. - Нет, я один.
Запросим подкрепление и арестуем Рю Си-о.
Нет, слишком опасно для агента Кан. Она его заложница.
Тогда пойдем вдвоем.
Не одному же ему идти.
Блин.
Ладно. Пошли.
Оставайся здесь и следи за ней.
Буду держать вас в курсе.
Рю Си-о, выходи!
Быстро ты.
Чего ты хочешь?
Как человек, который тебе открылся,
хочу провести последнее испытание.
Мой наркотик
против твоей любви к монгольской маме.
Проверим, что сильнее.
Что ты сделал с моей мамой?
У твоей мамы
бомба.
Если сможешь не пить час после приема наркотика,
бомба не взорвется.
Бутылка с водой стоит на детонаторе.
Запомни:
как только дотронешься до бутылки,
сработает датчик.
Проще говоря, попьешь воды — бомба взорвется.
И тогда твоя мать
и другие люди поблизости погибнут.
Что скажешь?
Вполне выполнимо, да?
Я четко сказала не вовлекать в это других.
Здесь я принимаю решения.
Тебе остается выбирать.
Если я продержусь час…
Если я совладаю с наркотиком,
Рю Си-о,
ты признаешь поражение
и заплатишь за свои грехи.
Что скажешь?
Вполне выполнимо, да?
Ладно.
Вперед.
Этот наркотик убьет тебя в течение часа.
От жгучей жажды
может разорваться сердце.
И ты,
и твоя монгольская мать…
…умрете.
Госпожа Хван,
пойдемте со мной.
Если мы
объединим усилия…
ГОСПОЖА ХВАН ГЫМ-ДЖУ
Алло.
Инспектор Кан!
Случилось страшное.
Нам-сун…
Нам-сун!
Твоя дочь
умрет.
Ей нельзя пить.
Нам Сун…
- Такая красота. - Да.
Джун-хи.
Чего ты попросил?
Я попросил
прожить счастливую жизнь вместе с тобой.
Ого, я тоже.
Джун-ган?
Джун-ган, что с тобой?
Что происходит?
Мама, Нам-сун попала в беду.
Что случилось?
Перестань плакать
и скажи, что происходит.
Похоже, он накачал Нам-сун наркотиками.
Если не попьет воды, она умрет.
Я пью, чтобы пробудить ее через нашу связь,
но она так и не отвечает.
Связь работает лишь тогда,
когда кто-то использует силу.
Где Нам-сун?
Не знаю.
Ты ведь тоже почувствовала.
Если ничего не сделать,
Нам-сун погибнет!
Я разберусь.
Не волнуйся.
Я сделаю так,
чтобы она пробудилась.
Джун-ган?
Джун-хи.
Слушай меня внимательно.
Сегодня…
…я использую такую силу,
какую доселе не задействовала.
Я затрачу столько силы,
что это…
…может меня убить.
Но ты…
…должен кое-что знать.
Я ни одного мужчину не любила так…
…как люблю тебя.
Ты любишь меня всем сердцем…
…и мне этого достаточно.
Я тебя люблю.
Джун-ган.
Не ходи за мной!
Это слишком опасно.
Это моя работа.
Джун-ган…
Позволь мне
спасти семью
ценой собственной жизни.
Нам-cун.
Очнись!
15 ЭПИЗОД СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Джун-ган, пожалуйста, держись.
Только не умирай.
Смерть Рю Си-о привела к трещине в «Павле».
Через трещины часто утекает информация.
Будьте осторожны.
Нож выбрал вас следующей целью.
Ну погоди.
Я лично тебя прикончу.
Не мы одни охотимся за Рю Си-о.
Мы должны найти его.
Нужно выбить его из этой лабораторной крысы.
Всё кончено, Рю Си-о. Сдавайся!
«Умри достойно.»
Рю Си-о, нет!
Перевод субтитров: Ксения Коган