1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Senaste nytt.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
En attack har utförs mot den bil

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
som den nyutnämnda
generalkommissarien Lee färdades i.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Hans livvakter hittades döda på platsen.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Generalkommissarie Lee har inte hittats,

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
och medan polisen lutar åt mord,

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
har de inte uteslutit en kidnappning.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
God kväll.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
God kväll.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Var är bilkameran?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Det finns ingen.
Gärningsmannen tog den nog.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hördu,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
jag ser inga patronhylsor.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Var det en bilolycka?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Nej, jag ser bara ett par bromsspår.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
De hann inte ladda sina vapen.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Så de dog omedelbart.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Kan det ha varit flera angripare?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Det finns inga bevis
på att vapen har använts.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Nån dödade dem med sina bara händer.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Det var Ryu Si-o.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Jag hämtar er mat.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Här borta.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Skynda dig hit.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Jag är här…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Jag är ledsen.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Det här hände på grund av mig.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Det var vi som närmade oss
och lurade din familj.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Hon bad oss leva hederliga liv.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Jag antar att folk som vi

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
är dömda till ett visst slut.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Nej.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Ingen i den här världen förtjänar att dö

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
en hemsk död.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Jag betalar för hennes begravning,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
så bjud in alla Myung-hees vänner.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Hennes sista stund på jorden

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
borde åtminstone vara lycklig…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
…och väl omhändertagen.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Du hade rätt.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
När hon ljög om att vara vår dotter

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
och försökte döda Nam-soon,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
trodde jag det värsta om henne.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Men hon höll Nam-soons identitet hemlig.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Jag antar att folk kan förändras
när de får chansen.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Jag kanske inte borde ha
gett henne en andra chans.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Jag borde ha låtit henne hamna i fängelse.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Om jag hade gjort det

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
hade hon inte dött så här.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Den enda frågan nu är
hur jag ska döda den jäveln.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Jag ska visa världen

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
vilket öde som väntar ondska.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Förresten…

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
…jag vet att det inte är rätt tillfälle,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
men det här kan vara min enda chans.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Du förstår…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Vad är det?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Dejtar du nån?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Va?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
I Busan

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
gick Nam-in och jag
till en trendig restaurang vi såg på nätet

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
och där satt du
och såg ut att vara nära en annan man.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Han är en bedragare.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Men hans brott är överallt

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
och deras område är oklart.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
En bedragare?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Vilken lättnad.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
Arbetet jag är inblandad i

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
innebär livshotande risker.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Om jag av nån anledning

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
dör på kuppen,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
ta väl hand om barnen.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Vad fan säger du?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Varför skulle du dö?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Varför säger du så?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Varför göra det om det är farligt?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Dö inte.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Din död skulle förgöra mig.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Var inte så dramatisk.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Var lite måttlig.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Måttlig?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Som din mamma?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Hej, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon,
jag fick licensen jag pluggade för.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Jaså?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Grattis.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Förresten, Doogos vd ville träffa mig
för några dagar sen.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Han frågade om du stöttade mig
efter Jeong-hos bortgång.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Jag förstår.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
jag är lite upptagen just nu,
så vi får prata en annan gång.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Mamma.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Jag måste gå.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
vet vem jag är.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Jag förstår.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Det är på tiden att han får veta.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Var försiktig.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Okej.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Nu händer det.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Ring mig om nåt händer.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Uppfattat.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Nåt nytt om generalkommissarien?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Sök- och räddningsteamet
hade jobbat hela natten

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
utan att hitta nåt.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Han lever fortfarande.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Han togs för att han är användbar.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Självklart.
-Det svinet.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Jag föreslår

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
att vi använder Pavel mot honom.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel.
-Vi skapar en klyfta mellan dem.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Hur då?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
De kommer inte överens,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
så vi använder det till vår fördel.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Kan du avlyssna Ryu Si-os telefon?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Den data som Nam-soon gav oss
kopierades manuellt från telefonen.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
För avlyssning måste jag
installera ett program.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Men för att göra det

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
måste han klicka på en länk
som skickas till hans telefon.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Och det är…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Förbannat.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Här är CTA4885:s VIP-kundlista.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Det är CTA4885:s kundlista.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Byt ut de koreanska namnen mot engelska
och skicka den till honom

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
från ett ryskt telefonnummer.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Då klickar han definitivt på den.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Snyggt.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Agent Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
har listat ut vem jag är.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Han dödade…

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hwa-ja.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Sen sms:ade han mig från hennes telefon.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Är Ri Hwa-ja…

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
...död?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Ja.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o måste ha spårat upp henne…

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
…för att fråga om mig.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Hon dolde min identitet för honom.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Det var nog därför…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
…han dödade henne.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Han är på krigsstigen.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Han tog generalkommissarien.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Jag ska ta mig an honom.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Det är jag.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Varför dödar du andra istället för mig?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Det är fegt.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Vad är det? Är du rädd för mig?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Låt mig fråga dig nåt.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Sökte du medvetet jobb på Doogo?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Ljög du om vem du var för att utreda mig?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Var allt en lögn?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Ja, jag var tvungen
att sätta dig bakom galler.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Du vet verkligen hur man irriterar nån.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Det jag hatar mest

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
är lögner.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Möt mig öga mot öga, då.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Din mördande knarkare.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
En av oss måste nog dö
för att det här ska ta slut.

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Sluta jaga andra

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
och ta dig an mig.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Inget…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
…kommer att gå din väg.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Han la på utan att jag hade pratat klart!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Jävla fegis.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Den jäveln!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Det jävla rövhålet!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
HÄR ÄR CTA485:S UPPDATERADE
VIP-KUNDLISTA

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Spåra Ryu Si-o åt mig.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Jag hämtar honom direkt.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Jag kan inte pinga honom.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Hans GPS är avstängd
och han har blockerat alla enheter.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Även sin hemliga telefon.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Om han gick att spåra, skulle vi ha honom.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Han kollade sms:et!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Kollade han det?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Ryu Si-o får ett samtal.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Var det du som dödade Beom?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Vem är det?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Tsar Bomba.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Ingen kan kontrollera mig.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Dessutom

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
tänker jag inte dö som Pavels lakej.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Vad är "Tsar Bomba"?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Namnet på en rysk atombomb.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Va?
-Det är den mest kraftfulla vätebomben

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
som ryssarna använde
som massförstörelsevapen.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Vad i helvete?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Var det order om en terroristattack?

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Med tanke på hur Ryu Si-o svarade,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
tvivlar jag på det.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"Jag tänker inte dö som Pavels lakej."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Jag förstår.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Det är en dödsorder.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Du har rätt.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
De har delat på sig.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hees telefon sattes på.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Jag spårar mobilmasterna.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Jag hämtar Hwa-jas telefon.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Jag sms:ar var.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Jag följer med henne.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Ring om nåt händer.
-Okej.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Var är den?
-Senaste nytt.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Ett råd har utsetts
för att undersöka Doogos vd Ryu Si-o,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
som är efterlyst för distribution
av den syntetiska drogen CTA4885,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
och politiska och finansiella personer
som gjorde affärer med honom.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Herrn, du har blivit kallad inför rätta.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Aldrig har ett råd utsetts
för ett drogfall.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Vice chefsåklagare Moon Seong-u

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
vittnade om att han hotades av Ryu Si-o,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
vilket bekräftade Ryus brott
gällande CTA4885.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
Med det avslöjandet ligger fokus nu
på Doogos chefer och revisorer,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
eftersom många av de utsedda

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
är medlemmar i nationalförsamlingen.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o är nu under reseförbud

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
och är efterlyst…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Min mamma är bäst.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Jag är glad att vara hennes dotter.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Jag saknar Nam-soon.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Jag ska be om ursäkt när jag ser henne.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Ett reseförbud betyder väl
att han inte kan lämna landet?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Ja.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Med ett råd kommer han inte undan.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Men vi kan inte spåra honom.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Problemet är att han är osams med Pavel.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
De letar också efter honom.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Att han fortfarande är oskadd

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
betyder att han är nånstans
som inte ens Pavel känner till.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Ett hemligt gömställe.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Han skulle inte utmana Pavel så här

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
utan ett ess i rockärmen.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Han måste ha en utväg.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Vad kan det vara?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom är död.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Var det Ryu Si-o?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
En högt uppsatt Pavelmedlems död

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
kommer att orsaka en spricka
i organisationen.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Det är inte bara Pavel.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Doogo lider också.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Doogo har gjort sig av med alla dokument.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Bland dem

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
hittade vår agent nåt
som verkade vara bevis på pengatvätt.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Känner du nån som heter Yeom Su-san?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Alltför väl.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Vi hade samma ursprung,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
men jag drev legitima företag

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
medan hon drev lagstridiga.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Det är hon

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
som har tvättat pengar åt Doogo.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Mannen du frågade om,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song, har träffat henne allt oftare.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Det gick fort.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Nästa omgång tvättas här.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGERBANKEN

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Är den här personen pålitlig?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Vi litar på pengar, inte människor.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Det är för riskabelt
att bara tvätta pengar med kryptovaluta.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Det mesta förs över till kryptovaluta

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
och småpengarna tas om hand av den banken.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Lägg inte alla ägg i samma korg.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Jag har ordnat ett möte i morgon,
så kom i tid.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Jag hoppas att det jag bad om går bra.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Självklart.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Ja, herr Ryu.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Gå direkt till labbet

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
och hämta dr Choi.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Dr Choi?"

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO FORSKNINGSLABB, CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Den här killen…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Jag såg honom på Doogos labb för sjöharar.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Vi måste hitta honom först.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Hallå?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Jag har den sista kundlistan.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Jag skickar den i två filer.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Den var svår att få tag på.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Jag höll mitt löfte,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
så håll du ditt.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Okej. Du gjorde ett bra jobb.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Undersök dr Choi närmare.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Du ska få listan på klienter,
så grip dem först.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Okej, kom igen.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Jag tror jag vet varför Ryu Si-o
tar ställning mot Pavel.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Det är hans hemliga vapen.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMMA

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Hej, mamma.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
GANGHANS POLISSTATION

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Min dotter.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Förlåt, mamma.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Nåt dök upp och jag fick skynda mig hem.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Är du i Seoul?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Din Gangnam-mamma, Geum-ju,
bokade ett fint hotell åt mig

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
och jag sov som ett barn.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Hon gav mig pengar också.
Ska jag ta emot dem?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Ta dem.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
När fallet är löst

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
ska min pojkvän och jag
besöka er i Mongoliet.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Vi kommer till dig och pappa.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Din far skulle älska det.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Jag är med Bong-go och Nam-in just nu.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Jag vet.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Ha en bra resa till Mongoliet.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Jag älskar dig, mamma.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Namn: Choi Ki-tae. Född 1981.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Innan Doogo anställde honom

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-satt han i fängelse.
-Jaså?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Ja.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Han åkte fast för narkotika

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
som han tillverkade
av lugnande medel för djur.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Men nån betalade hans borgen

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
och han började jobba på labbet.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Han måste ha skapat CTA4885
och utvecklat motgiftet.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Labbets nyckelperson.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Därför tog Ryu Si-o honom
under sina vingar

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
för att förhandla med Pavel.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
KEMIEXAMEN FRÅN UNIVERSITY OF VIRGINIA

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Gör bara som jag säger.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Så jag ska bara följa med herr Yoon?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Ja.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Och gör inget
jag inte sagt åt dig att göra.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Följ inte med främlingar.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Förstått?
-Ja, herrn.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Ge telefonen till herr Yoon.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Det är jag, herrn.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Håll dr Choi gömd där.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Och spåra alla

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
i Gang Nam-soons familj.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Vad nu?
-Jag jagas av polisen.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Du får inget när de har mig i förvar.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
dess motgift

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
och dr Choi.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Vad är det du vill?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Lyssna noga.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Från och med nu kommer Pavel
att skydda mig med allt de har.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Involvera ryska säkerhetstjänsten
om det behövs.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Pavel kan säkert ordna det.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton!

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Om du vill ha dr Choi,
häv mitt reseförbud.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Berätta var dr Choi finns först.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Dogangs pappershandel. Kolla där.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Vet vi

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
var Gang Nam-soons familj finns?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Ja, herrn.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Jag lyckades pinga Hwang Geum-jus
ex-makes mobil.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Han är i Seoul.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Döda dem.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Döda dem alla.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
Den mongoliska kvinnan
som uppfostrade Gang Nam-soon är med dem.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogangs pappershandel.
Det är där dr Choi är.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Vi är på väg till Gyeonggu-ro 42-gil.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANGS PAPPERSHANDEL

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Jag beger mig dit först.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Möt mig där.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Han är inte här.
-Inte här heller.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Dr Choi är inte här.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton måste ha ljugit om var han är.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Vilken galning.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Fröken Hwang,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
vår liveshow har påannonserats.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Ska vi börja?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Du får leda den ensam.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young får stanna i Busan lite längre.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Hon måste återhämta sig.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Självklart.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Herr Kim, det här blir
vår sista nyhetssändning.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Därför

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
kan du göra och säga vad du vill.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Det ska jag.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Bryt. Vi tar en paus.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Vänta.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Kan du sätta på Geumju TV? De sänder live.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Okej. Ett ögonblick.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
De har lanserat en app
så att vi kan titta från våra mobiler.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Nu kör vi.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Hej, det här är Kim Gi-dae på Geumju TV.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Ni har säkert hört talas
om utnämningen av det råd

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
som har CTA4885 och Ryu Si-o som mål.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Vi tackar nationen
för dess fortsatta intresse i frågan.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Det här avslutar den sista sändningen
av Geumj TV:s nyheter.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Vi har uppnått allt vi ville.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Nu när farorna med CTA4885
äntligen är allmänt kända,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
är vi ingen olicensierad kanal,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
utan en officiell tv-station

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
som erbjuder innehåll från olika genrer.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Vi ska släcka tittarnas törst

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
med heta NC-19-tv-serier…

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
…NC-29- komediserier…

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
…och NC-39 dokumentärer.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Se fram emot de program
som ska sändas på Geumju TV.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV NYHETER

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Hoppsan.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju är grym.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Den nådiga Maria.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Hon gör en aldrig besviken.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Känner du ägaren till Geumju TV?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Självklart. Hon gav mig 200 miljoner won…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Nej, jag känner henne inte alls.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Om jungfru Maria skulle återfödas,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
skulle hon se ut precis som fröken Hwang.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Nådiga Maria.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Vad sägs om "mommo"?

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Mommo?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Det är dags att vi slutar besvära henne

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
och lämnar hotellet.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Precis.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
Vi borde inte vara så skamlösa.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Vi borde inte vara så skamlösa.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Din skamlösa skitstövel!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Vad är det med mig i dag? Jag är knäpp.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Vi måste prata.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Vad är det?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Ditt privatliv har avslöjats på nätet.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Du är det hetaste skvallret
i Korea efter CTA4885.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. AVSLÖJA JI HYUN-SOO

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
AVSLÖJA JI HYUN-SOO

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Är det sant?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Det står här

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
att du bodde med en kvinna
på Metro Trump Square Super-Duper Torn,

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
men dumpade henne som känd och rik.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Bodde jag med en kvinna?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Tja,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
det var bara ett tält.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Namnet är bara nåt jag målade på det.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Reklambyråer och varietéprogram
tar nu tillbaka sina erbjudanden.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Gör dig redo att betala skadestånd
för kontraktsbrott.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Förbannat.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Hallå?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Du ljög för oss.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Ljög jag för er?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Dr Choi var inte där.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Ingen var där
när vårt folk kom till platsen.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Det är omöjligt.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Skickade du den nya VIP-kundlistan?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Va?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
En VIP-kundlista?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton,

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
vi delar ingen information med en medlem
som fått en Tsar Bomba-order.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN VITLÖK

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Vad i helvete?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Tja…

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
Pappershandelns ägare
hade gått ut en stund,

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
så jag bar hit killen.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Det måste ha varit en vitlökspåse.
Jag hatar vitlök.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Han måste vara åksjuk.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Jag sprang hela vägen hit
med honom i säcken.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Följde inte Hee-sik med?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Han griper Pavels medlemmar
i pappershandeln.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Han begärde förstärkning

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
och väntade på dem,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
så jag sprang iväg.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Jag är utmattad.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Jag grep alla ryska gangstrar…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Är du Ryu Si-os nyckelperson?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Varför skrattar du?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Vad är det som luktar?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Grep ni klienterna?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Självklart.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Med hjälp av begärd förstärkning
från narkotikaroteln,

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
tog vi in varenda en av klienterna.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Minns du mordbranden på konstskolan?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Den där agent Gang räddade barnen.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Mordbrännaren dog av drogen.
Hennes namn stod på listan.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Är det här dr Choi?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Varför ler han så där?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Han är helt borta.
-Du är stilig.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Du din…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Han verkar inte vara hög på CTA4885.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Herrn.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Utvecklade du både drogen och motgiftet?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Problemet och lösningen?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Ni får aldrig tag i Ryu Si-o.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Du har rätt. Det får vi inte.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Det är därför…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
…du är betet.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Där.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Kom till Doogo.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
GANGHANS POLISSTATION

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Vänta.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Klarar du dig?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Om jag inte kan ta Ryu Si-o,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
släpar jag hit hela företaget.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Oroa dig inte.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
De har redan nog förstört alla bevis.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Husrannsakan dröjde för länge.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Din mamma från Mongoliet, då?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Gick hon ombord på planet?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Hon shoppar lite innan hon tar nattflyget.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Hon köper bland annat sprit
till min pappa.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
Det var så hektiskt
att jag inte hann träffa henne.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Du och jag borde åka dit nån gång.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Till Mongoliet.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Jag ska mjölka fåren
och laga khorkhog åt dig.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Ärligt talat

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
är jag rädd.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-För vad?
-Att du kan bli skadad

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
av Ryu Si-os framfart.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Det här är nåt jag måste göra.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Det var mitt öde att komma till Korea

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
och träffa dig.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Det måste finnas en anledning
till att jag fick den här styrkan.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Jag kan inte leva ett vanligt liv,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
även om det betyder att jag dör.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Varför säger du så?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik,

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
jag tror

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
att gudomliga krafter beslutar
om liv och död.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Nej.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Du får inte dö.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Tror du att du får det
för att det är ditt eget liv?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Vi andra, då?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Jag sa aldrig att jag skulle dö.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Var inte sån.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Lova mig det.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Jag lovar.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Vad i hela friden pågår?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Har du sagt upp dig?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Vänta.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Herr Yang sa

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
att du var spion.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Är det sant?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Ja.
-Va?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
Jag uppskattade ditt samarbete.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Fröken Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
ju förr du avgår, desto bättre.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Det är allt jag kan säga.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Varför gör du så här mot mig?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Herr Ryu Si-o

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
är en rysk gangster.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Va?
-Avdelningen för företagsrelationer

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
har fraktat droger till Ryssland.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Täckjackorna är fyllda med droger.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Va?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Du kommer snart att kallas till förhör.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Om du är oskyldig, klarar du dig.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Till och med jag såg

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
att du inte kände till förfarandet.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryus sista ess i rockärmen är motgiftet.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Men det fanns inte på datorn du stal

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
och inte heller i labbet du visade oss.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR CHOI
KOM TILL DOOGO

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Sms:et du fick från Ryssland tidigare

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
innehöll ett spionprogram.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Du får ett samtal.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Okej. Jag kommer.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Det var hon som gjorde det.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon tog också

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
dr Choi.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Jag vill slita henne i stycken.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Uppfattat.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Herrn,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
allt är klart.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Tack.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Tack.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon, bröllopsdag. Snälla, kom då.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Okej.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Tack för allt du har gjort
för vår dotter Tsetseg.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Åren jag fick
med henne var en välsignelse.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Det är jag som ska tacka dig.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Jag glömmer det aldrig.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Tack.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Tack.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Kom till Korea igen.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Vi ses.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Hej då.
-Hej då.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Hej då.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Hej då.
-Hej då.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Hej då.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Före detta svåger,
skynda dig till sjukhuset.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Jag kanske dör.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Skojar du?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Det är mycket bättre.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Kan jag också få en?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Allt körande gjorde mig yr.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Jag behöver en sockerkick.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMMA

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Före detta svåger.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Att säga att du är trött
och kanske dör har blivit en vana.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Borde du inte bita ihop nu
när du är över 40?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Det tar kål på mig.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Mamma åkte på en resa med den där killen.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Det får mitt blod att koka.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Svärfar,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
det är dags att du släpper svärmor fri.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Va?
-Bo med mig istället.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Varför skulle jag bo med dig
när jag har en fru?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Är du galen?
-Du var borta för länge.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Eftersom du lämnade oss
för att hitta Nam-soon,

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
tar jag på mig ansvaret.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Varför ska jag bo med dig?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Varför är du också så här?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Jag är redan utmattad.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Du kan bo med mig också,
före detta svåger.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Låt oss alla bo under samma tak.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Din far, jag, Nam-in och du.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Vi fyra.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Jag vill inte det.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Verkligen inte.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Mitt liv blir aldrig bättre
om jag är fast med er tre.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Hallå?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Gang Nam-soon, menar jag.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Vi borde träffas

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
nån annanstans än på Doogo.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Det är över nu, så överlämna dig.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Din mamma från Mongoliet
skulle inte tacka nej till en gåva.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
När du stal från lagret
i jakt på drogerna,

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
pratade du om dina föräldrar.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Det var då jag trodde

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
att du var

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
en rar dotter.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Du hittade din biologiska mamma,

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
men är dina adoptivföräldrar
viktiga för dig?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Vad menar du?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Vad har du…
-Kom till adressen jag skickade.

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Om jag ser polisen, kommer din mamma…

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
...att dö.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Jag följer med.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Nej.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Låt mig följa med.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Jag måste åka ensam.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Nej, det kan jag inte tillåta.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Om du följer med mig är mamma…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Hon är i fara.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Ryu Si-o kom åt henne på nåt sätt.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Förlåt.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Jag åker ensam.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Jag vet var Yeom Su-san är.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Det är enhet A-303 på Techville i Yongsan.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Det var länge sen, fröken Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Tänk att se dig här.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Har du dödslängtan?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san,

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
jag bryr mig inte om
hur lockande pengar kan vara.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Det är fortfarande fel
att slå sig ihop med pundare.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Va?
-Var är Bread Song?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Som om jag visste det.

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Har du inte hört?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Min mamma och jag

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
tjänade vår förmögenhet
på att krossa oxben.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Var är

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Nån galen kvinna förstörde för oss.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Hon är superstark.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Fröken Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Lämna tillbaka pengarna
du lurade de rika damerna på.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Alltihop, varenda cent.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Jag tog aldrig nåt själv.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Jag tredubblade det.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Det var en del av planen.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Bara då skulle de ge dig mer pengar.

665
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Du låtsades bara skapa skalbolag

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
under lånade namn

667
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
så att du kunde stjäla deras pengar.

668
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Gangnams rika damer investerade
sina svarta pengar i dig.

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Så du visste

670
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
att de inte skulle kunna väcka åtal.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Fröken Hwang.

672
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Var inte sån här, säg bara vad du vill.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Vad jag vill?

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Jag vill veta vem du verkligen är.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Du var på fotot med Ryu Si-o

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
och har träffat Yeom Su-san.

677
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Vem fan är du?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Jag frågar det för 31:a gången.

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Vem fan är du?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Hon gick in i den övergivna fabriken.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Jag står inte ut.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Jag åker dit. Jag måste.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, jag uppdaterar dig
med koordinaterna.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Jag följer med.
-Nej, jag åker ensam.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Vi begär förstärkning och griper Ryu Si-o.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Nej, det försätter agent Gang i fara.
Hon är redan hans gisslan.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Då blir det bara vi.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Han kan inte åka själv.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Fan också.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Okej. Kom igen.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Stanna här och spåra henne.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Jag håller er uppdaterade.

693
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, visa dig!

694
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Det gick fort.

695
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Vad vill du?

696
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Som din partner som öppnade sig för dig,

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
vill jag göra ett sista test.

698
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Min drog

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
mot kärleken du känner
för din mongoliska mor.

700
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Vad är starkast?

701
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Vad har du gjort med min mamma?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Din mamma…

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
...har en bomb på sig.

704
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Om du inte dricker vatten på en timme,

705
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
exploderar inte bomben.

706
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Vattenflaskan sitter på en bombutlösare.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Du ska veta

708
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
att om du så mycket som rör vattenflaskan,

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
utlöses sensorn.

710
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Med andra ord exploderar bomben
om du dricker vattnet.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Då kommer din mamma

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
och alla i hennes närhet att dö.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Vad sägs?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Det funkar väl?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Jag sa åt dig att lämna de andra ifred.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Det är jag som fattar besluten.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Allt du kan göra nu är att välja.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Om jag håller ut i en timme…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Om jag övervinner drogen,

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
ska du Ryu Si-o,

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
erkänna ditt nederlag.

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Och betala för dina synder.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Vad sägs?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Det funkar väl?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Visst.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Kom an.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Drogen du tog dödar dig inom en timme.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Den brinnande törsten

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
kan få ditt hjärta att explodera.

730
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Du

731
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
och din mongoliska mamma…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
…kommer båda att dö.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Fröken Hwang,

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
kan du väl följa med mig?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Om vi två

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
skulle slå oss ihop…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
FRÖKEN HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Hallå?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspektör Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Det är illa.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

743
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

744
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Din dotter

745
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
kommer att dö.

746
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Hon får inte dricka vatten.

747
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

748
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Vilken syn.
-Jag vet.

749
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

750
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Vad önskade du dig?

751
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Jag önskade

752
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
ett lyckligt liv med dig.

753
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Jösses, det gjorde jag också.

754
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan?

755
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, är du okej?

756
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Vad händer?

757
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Mamma, Nam-soon är i knipa.

758
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Vad är det?

759
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Sluta gråta

760
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
och berätta vad som pågår.

761
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Jag tror att han drogade Nam-soon.

762
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Hon dör om hon inte dricker vatten.

763
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Jag har druckit vatten
för att väcka henne genom vår förbindelse,

764
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
men hon svarar fortfarande inte.

765
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Vår förbindelse aktiveras

766
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
när en av oss använder vår styrka.

767
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Var är Nam-soon?

768
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Jag vet inte.

769
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Du måste också ha känt det.

770
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Om vi inte gör nåt

771
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
kommer Nam-soon att dö!

772
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Jag löser det.

773
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Oroa dig inte.

774
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Jag…

775
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
...ska väcka henne.

776
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

777
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

778
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Lyssna noga på vad jag har att säga.

779
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
I dag…

780
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
…kommer jag att använda

781
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
en styrkenivå jag aldrig använt förut.

782
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Jag måste ge allt,

783
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
och det…

784
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
…kan faktiskt döda mig.

785
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Men…

786
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
…du ska veta en sak.

787
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Jag har aldrig älskat en man…

788
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
…som jag älskade dig.

789
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Du älskade mig av hela ditt hjärta…

790
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
…och det räcker för mig.

791
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Jag älskar dig.

792
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan!

793
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Följ inte efter mig!

794
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Det är för farligt.

795
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Det är mitt problem att lösa.

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

797
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Låt mig

798
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
rädda min familj

799
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
med mitt liv.

800
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

801
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Vakna!

802
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
AVSNITT 15
STRONG GIRL NAM-SOON

803
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

804
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, håll ut.

805
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Snälla, kom tillbaka till mig.

806
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Det öppnade en spricka
i Pavels asiatiska division.

807
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Information brukar läcka genom sprickor.

808
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Du måste vara försiktig.

809
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh har dig som sitt nästa mål.

810
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Vänta bara.

811
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Jag ska döda dig själv.

812
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Vi är inte de enda som jagar Ryu Si-o.

813
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Vi måste hitta den först.

814
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Jag måste slå det ur labbråttan.

815
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Det är över. Ryu Si-o, ge upp!

816
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Dö med värdighet."

817
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, nej!

818
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Undertexter: Emelie Nilsson