STRONG GIRL NAM-SOON
Senaste nytt.
En attack har utförs mot den bil
som den nyutnämnda generalkommissarien Lee färdades i.
Hans livvakter hittades döda på platsen.
Generalkommissarie Lee har inte hittats,
och medan polisen lutar åt mord,
har de inte uteslutit en kidnappning.
God kväll.
Var är bilkameran?
Det finns ingen. Gärningsmannen tog den nog.
Hördu,
jag ser inga patronhylsor.
Var det en bilolycka?
Nej, jag ser bara ett par bromsspår.
De hann inte ladda sina vapen.
Så de dog omedelbart.
Kan det ha varit flera angripare?
Det finns inga bevis på att vapen har använts.
Nån dödade dem med sina bara händer.
Det var Ryu Si-o.
Jag hämtar er mat.
Här borta.
Skynda dig hit.
Jag är här…
Jag är ledsen.
Det här hände på grund av mig.
Det var vi som närmade oss och lurade din familj.
Hon bad oss leva hederliga liv.
Jag antar att folk som vi
är dömda till ett visst slut.
Nej.
Ingen i den här världen förtjänar att dö
en hemsk död.
Jag betalar för hennes begravning,
så bjud in alla Myung-hees vänner.
Hennes sista stund på jorden
borde åtminstone vara lycklig…
…och väl omhändertagen.
Du hade rätt.
När hon ljög om att vara vår dotter
och försökte döda Nam-soon,
trodde jag det värsta om henne.
Men hon höll Nam-soons identitet hemlig.
Jag antar att folk kan förändras när de får chansen.
Jag kanske inte borde ha gett henne en andra chans.
Jag borde ha låtit henne hamna i fängelse.
Om jag hade gjort det
hade hon inte dött så här.
Ryu Si-o.
Den enda frågan nu är hur jag ska döda den jäveln.
Jag ska visa världen
vilket öde som väntar ondska.
Förresten…
…jag vet att det inte är rätt tillfälle,
men det här kan vara min enda chans.
Du förstår…
Vad är det?
Dejtar du nån?
Va?
I Busan
gick Nam-in och jag till en trendig restaurang vi såg på nätet
och där satt du och såg ut att vara nära en annan man.
Han är en bedragare.
Men hans brott är överallt
och deras område är oklart.
En bedragare?
Vilken lättnad.
Arbetet jag är inblandad i
innebär livshotande risker.
Om jag av nån anledning
dör på kuppen,
ta väl hand om barnen.
Vad fan säger du?
Varför skulle du dö?
Varför säger du så?
Varför göra det om det är farligt?
Dö inte.
Din död skulle förgöra mig.
Var inte så dramatisk.
Var lite måttlig.
Måttlig?
Som din mamma?
Hej, Jeong-min.
Nam-soon, jag fick licensen jag pluggade för.
Jaså?
Grattis.
Förresten, Doogos vd ville träffa mig för några dagar sen.
Han frågade om du stöttade mig efter Jeong-hos bortgång.
Jag förstår.
Jeong-min,
jag är lite upptagen just nu, så vi får prata en annan gång.
Mamma.
Jag måste gå.
Ryu Si-o
vet vem jag är.
Jag förstår.
Det är på tiden att han får veta.
Var försiktig.
Okej.
Nu händer det.
Ring mig om nåt händer.
Uppfattat.
Nåt nytt om generalkommissarien?
Sök- och räddningsteamet hade jobbat hela natten
utan att hitta nåt.
Han lever fortfarande.
Han togs för att han är användbar.
-Självklart. -Det svinet.
Jag föreslår
att vi använder Pavel mot honom.
-Pavel. -Vi skapar en klyfta mellan dem.
Hur då?
De kommer inte överens,
så vi använder det till vår fördel.
Chamma.
Kan du avlyssna Ryu Si-os telefon?
Den data som Nam-soon gav oss kopierades manuellt från telefonen.
För avlyssning måste jag installera ett program.
Men för att göra det
måste han klicka på en länk som skickas till hans telefon.
Och det är…
Förbannat.
Här är CTA4885:s VIP-kundlista.
Det är CTA4885:s kundlista.
Byt ut de koreanska namnen mot engelska och skicka den till honom
från ett ryskt telefonnummer.
Då klickar han definitivt på den.
Snyggt.
Agent Gang.
Ryu Si-o
har listat ut vem jag är.
Han dödade…
Hwa-ja.
Sen sms:ade han mig från hennes telefon.
Är Ri Hwa-ja…
...död?
Ja.
Ryu Si-o måste ha spårat upp henne…
…för att fråga om mig.
Hon dolde min identitet för honom.
Det var nog därför…
…han dödade henne.
Han är på krigsstigen.
Han tog generalkommissarien.
Jag ska ta mig an honom.
Det är jag.
Varför dödar du andra istället för mig?
Det är fegt.
Vad är det? Är du rädd för mig?
Låt mig fråga dig nåt.
Sökte du medvetet jobb på Doogo?
Ljög du om vem du var för att utreda mig?
Var allt en lögn?
Ja, jag var tvungen att sätta dig bakom galler.
Du vet verkligen hur man irriterar nån.
Det jag hatar mest
är lögner.
Möt mig öga mot öga, då.
Gang Nam-soon!
Din mördande knarkare.
En av oss måste nog dö för att det här ska ta slut.
Sluta jaga andra
och ta dig an mig.
Inget…
…kommer att gå din väg.
Han la på utan att jag hade pratat klart!
Jävla fegis.
Den jäveln!
Det jävla rövhålet!
HÄR ÄR CTA485:S UPPDATERADE VIP-KUNDLISTA
Spåra Ryu Si-o åt mig.
Jag hämtar honom direkt.
Jag kan inte pinga honom.
Hans GPS är avstängd och han har blockerat alla enheter.
Även sin hemliga telefon.
Om han gick att spåra, skulle vi ha honom.
Han kollade sms:et!
Kollade han det?
Ryu Si-o får ett samtal.
Var det du som dödade Beom?
Vem är det?
Nozh.
Tsar Bomba.
Ingen kan kontrollera mig.
Dessutom
tänker jag inte dö som Pavels lakej.
Vad är "Tsar Bomba"?
Namnet på en rysk atombomb.
-Va? -Det är den mest kraftfulla vätebomben
som ryssarna använde som massförstörelsevapen.
Vad i helvete?
Var det order om en terroristattack?
Med tanke på hur Ryu Si-o svarade,
tvivlar jag på det.
"Jag tänker inte dö som Pavels lakej."
Jag förstår.
Det är en dödsorder.
Du har rätt.
De har delat på sig.
Lee Myung-hees telefon sattes på.
Jag spårar mobilmasterna.
Jag hämtar Hwa-jas telefon.
Jag sms:ar var.
Jag följer med henne.
-Ring om nåt händer. -Okej.
-Var är den? -Senaste nytt.
Ett råd har utsetts för att undersöka Doogos vd Ryu Si-o,
som är efterlyst för distribution av den syntetiska drogen CTA4885,
och politiska och finansiella personer som gjorde affärer med honom.
Herrn, du har blivit kallad inför rätta.
Aldrig har ett råd utsetts för ett drogfall.
Vice chefsåklagare Moon Seong-u
vittnade om att han hotades av Ryu Si-o,
vilket bekräftade Ryus brott gällande CTA4885.
Med det avslöjandet ligger fokus nu på Doogos chefer och revisorer,
eftersom många av de utsedda
är medlemmar i nationalförsamlingen.
Ryu Si-o är nu under reseförbud
och är efterlyst…
Min mamma är bäst.
DOBERMAN
Jag är glad att vara hennes dotter.
Jag saknar Nam-soon.
Jag ska be om ursäkt när jag ser henne.
Ett reseförbud betyder väl att han inte kan lämna landet?
Ja.
Med ett råd kommer han inte undan.
Men vi kan inte spåra honom.
Problemet är att han är osams med Pavel.
De letar också efter honom.
Att han fortfarande är oskadd
betyder att han är nånstans som inte ens Pavel känner till.
Ett hemligt gömställe.
Han skulle inte utmana Pavel så här
utan ett ess i rockärmen.
Han måste ha en utväg.
Vad kan det vara?
Beom är död.
Var det Ryu Si-o?
En högt uppsatt Pavelmedlems död
kommer att orsaka en spricka i organisationen.
Det är inte bara Pavel.
Doogo lider också.
Doogo har gjort sig av med alla dokument.
Bland dem
hittade vår agent nåt som verkade vara bevis på pengatvätt.
Känner du nån som heter Yeom Su-san?
Alltför väl.
Vi hade samma ursprung,
men jag drev legitima företag
medan hon drev lagstridiga.
Det är hon
som har tvättat pengar åt Doogo.
Mannen du frågade om,
Bread Song, har träffat henne allt oftare.
Det gick fort.
Nästa omgång tvättas här.
TIGERBANKEN
Är den här personen pålitlig?
Vi litar på pengar, inte människor.
Det är för riskabelt att bara tvätta pengar med kryptovaluta.
Det mesta förs över till kryptovaluta
och småpengarna tas om hand av den banken.
Lägg inte alla ägg i samma korg.
Jag har ordnat ett möte i morgon, så kom i tid.
Jag hoppas att det jag bad om går bra.
Självklart.
Ja, herr Ryu.
Gå direkt till labbet
och hämta dr Choi.
"Dr Choi?"
DOOGO FORSKNINGSLABB, CHOI KI-TAE
Den här killen…
Jag såg honom på Doogos labb för sjöharar.
Vi måste hitta honom först.
Hallå?
Jag har den sista kundlistan.
Jag skickar den i två filer.
Den var svår att få tag på.
Jag höll mitt löfte,
så håll du ditt.
Okej. Du gjorde ett bra jobb.
Undersök dr Choi närmare.
Du ska få listan på klienter, så grip dem först.
Okej, kom igen.
Jag tror jag vet varför Ryu Si-o tar ställning mot Pavel.
Det är hans hemliga vapen.
MAMMA
Hej, mamma.
GANGHANS POLISSTATION
Min dotter.
Förlåt, mamma.
Nåt dök upp och jag fick skynda mig hem.
Är du i Seoul?
Din Gangnam-mamma, Geum-ju, bokade ett fint hotell åt mig
och jag sov som ett barn.
Hon gav mig pengar också. Ska jag ta emot dem?
Ta dem.
När fallet är löst
ska min pojkvän och jag besöka er i Mongoliet.
Vi kommer till dig och pappa.
Din far skulle älska det.
Jag är med Bong-go och Nam-in just nu.
Jag vet.
Ha en bra resa till Mongoliet.
Jag älskar dig, mamma.
Namn: Choi Ki-tae. Född 1981.
Innan Doogo anställde honom
-satt han i fängelse. -Jaså?
Ja.
Han åkte fast för narkotika
som han tillverkade av lugnande medel för djur.
Men nån betalade hans borgen
och han började jobba på labbet.
Han måste ha skapat CTA4885 och utvecklat motgiftet.
Labbets nyckelperson.
Därför tog Ryu Si-o honom under sina vingar
för att förhandla med Pavel.
CHOI KI-TAE
KEMIEXAMEN FRÅN UNIVERSITY OF VIRGINIA
Gör bara som jag säger.
Så jag ska bara följa med herr Yoon?
Ja.
Och gör inget jag inte sagt åt dig att göra.
Följ inte med främlingar.
-Förstått? -Ja, herrn.
Ge telefonen till herr Yoon.
Det är jag, herrn.
Håll dr Choi gömd där.
Och spåra alla
i Gang Nam-soons familj.
-Vad nu? -Jag jagas av polisen.
Du får inget när de har mig i förvar.
CTA4885,
dess motgift
och dr Choi.
Vad är det du vill?
Lyssna noga.
Från och med nu kommer Pavel att skydda mig med allt de har.
Involvera ryska säkerhetstjänsten om det behövs.
Pavel kan säkert ordna det.
Anton!
Om du vill ha dr Choi, häv mitt reseförbud.
Berätta var dr Choi finns först.
Dogangs pappershandel. Kolla där.
Vet vi
var Gang Nam-soons familj finns?
Ja, herrn.
Jag lyckades pinga Hwang Geum-jus ex-makes mobil.
Han är i Seoul.
Döda dem.
Döda dem alla.
Den mongoliska kvinnan som uppfostrade Gang Nam-soon är med dem.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Dogangs pappershandel. Det är där dr Choi är.
Nam-soon.
Vi är på väg till Gyeonggu-ro 42-gil.
DOGANGS PAPPERSHANDEL
Jag beger mig dit först.
Möt mig där.
-Han är inte här. -Inte här heller.
Dr Choi är inte här.
Anton måste ha ljugit om var han är.
Vilken galning.
Fröken Hwang,
vår liveshow har påannonserats.
Ska vi börja?
Du får leda den ensam.
Na-young får stanna i Busan lite längre.
Hon måste återhämta sig.
Självklart.
Herr Kim, det här blir vår sista nyhetssändning.
Därför
kan du göra och säga vad du vill.
Det ska jag.
Bryt. Vi tar en paus.
Vänta.
Kan du sätta på Geumju TV? De sänder live.
Okej. Ett ögonblick.
De har lanserat en app så att vi kan titta från våra mobiler.
Nu kör vi.
Hej, det här är Kim Gi-dae på Geumju TV.
Ni har säkert hört talas om utnämningen av det råd
som har CTA4885 och Ryu Si-o som mål.
Vi tackar nationen för dess fortsatta intresse i frågan.
Det här avslutar den sista sändningen av Geumj TV:s nyheter.
Vi har uppnått allt vi ville.
Nu när farorna med CTA4885 äntligen är allmänt kända,
är vi ingen olicensierad kanal,
utan en officiell tv-station
som erbjuder innehåll från olika genrer.
Vi ska släcka tittarnas törst
med heta NC-19-tv-serier…
…NC-29- komediserier…
…och NC-39 dokumentärer.
Se fram emot de program som ska sändas på Geumju TV.
GEUMJU TV NYHETER
Hoppsan.
Hwang Geum-ju är grym.
Den nådiga Maria.
Hon gör en aldrig besviken.
Känner du ägaren till Geumju TV?
Självklart. Hon gav mig 200 miljoner won…
Nej, jag känner henne inte alls.
Om jungfru Maria skulle återfödas,
skulle hon se ut precis som fröken Hwang.
Nådiga Maria.
Vad sägs om "mommo"?
Mommo?
Det är dags att vi slutar besvära henne
och lämnar hotellet.
Precis.
Vi borde inte vara så skamlösa.
Din skamlösa skitstövel!
Vad är det med mig i dag? Jag är knäpp.
Vi måste prata.
Vad är det?
Ditt privatliv har avslöjats på nätet.
Du är det hetaste skvallret i Korea efter CTA4885.
1. CTA4885 2. AVSLÖJA JI HYUN-SOO
AVSLÖJA JI HYUN-SOO
Är det sant?
Det står här
att du bodde med en kvinna på Metro Trump Square Super-Duper Torn,
men dumpade henne som känd och rik.
Bodde jag med en kvinna?
Tja,
det var bara ett tält.
Namnet är bara nåt jag målade på det.
Reklambyråer och varietéprogram tar nu tillbaka sina erbjudanden.
Gör dig redo att betala skadestånd för kontraktsbrott.
Förbannat.
Hallå?
Du ljög för oss.
Ljög jag för er?
Dr Choi var inte där.
Ingen var där när vårt folk kom till platsen.
Det är omöjligt.
Skickade du den nya VIP-kundlistan?
Va?
En VIP-kundlista?
Anton,
vi delar ingen information med en medlem som fått en Tsar Bomba-order.
YEONGJIN VITLÖK
Vad i helvete?
Tja…
Pappershandelns ägare hade gått ut en stund,
så jag bar hit killen.
Det måste ha varit en vitlökspåse. Jag hatar vitlök.
Han måste vara åksjuk.
Jag sprang hela vägen hit med honom i säcken.
Följde inte Hee-sik med?
Han griper Pavels medlemmar i pappershandeln.
Han begärde förstärkning
och väntade på dem,
så jag sprang iväg.
Jag är utmattad.
Jag grep alla ryska gangstrar…
Är du Ryu Si-os nyckelperson?
Varför skrattar du?
Vad är det som luktar?
Grep ni klienterna?
Självklart.
Med hjälp av begärd förstärkning från narkotikaroteln,
tog vi in varenda en av klienterna.
Minns du mordbranden på konstskolan?
Den där agent Gang räddade barnen.
Mordbrännaren dog av drogen. Hennes namn stod på listan.
Är det här dr Choi?
Varför ler han så där?
-Han är helt borta. -Du är stilig.
Du din…
Han verkar inte vara hög på CTA4885.
Herrn.
Utvecklade du både drogen och motgiftet?
Problemet och lösningen?
Ni får aldrig tag i Ryu Si-o.
Du har rätt. Det får vi inte.
Det är därför…
…du är betet.
Där.
RYU SI-O
Kom till Doogo.
GANGHANS POLISSTATION
Vänta.
Klarar du dig?
Om jag inte kan ta Ryu Si-o,
släpar jag hit hela företaget.
Oroa dig inte.
De har redan nog förstört alla bevis.
Husrannsakan dröjde för länge.
Din mamma från Mongoliet, då?
Gick hon ombord på planet?
Hon shoppar lite innan hon tar nattflyget.
Hon köper bland annat sprit till min pappa.
Det var så hektiskt att jag inte hann träffa henne.
Du och jag borde åka dit nån gång.
Till Mongoliet.
Jag ska mjölka fåren och laga khorkhog åt dig.
Ärligt talat
är jag rädd.
-För vad? -Att du kan bli skadad
av Ryu Si-os framfart.
Det här är nåt jag måste göra.
Det var mitt öde att komma till Korea
och träffa dig.
Det måste finnas en anledning till att jag fick den här styrkan.
Jag kan inte leva ett vanligt liv,
även om det betyder att jag dör.
Varför säger du så?
Gan I-sik,
jag tror
att gudomliga krafter beslutar om liv och död.
Nej.
Du får inte dö.
Tror du att du får det för att det är ditt eget liv?
Vi andra, då?
Jag sa aldrig att jag skulle dö.
Var inte sån.
Lova mig det.
Jag lovar.
Vad i hela friden pågår?
Har du sagt upp dig?
Vänta.
Herr Yang sa
att du var spion.
Är det sant?
-Ja. -Va?
Jag uppskattade ditt samarbete.
Fröken Baek,
ju förr du avgår, desto bättre.
Det är allt jag kan säga.
Hillary.
Varför gör du så här mot mig?
Herr Ryu Si-o
är en rysk gangster.
-Va? -Avdelningen för företagsrelationer
har fraktat droger till Ryssland.
Täckjackorna är fyllda med droger.
Va?
Du kommer snart att kallas till förhör.
Om du är oskyldig, klarar du dig.
Till och med jag såg
att du inte kände till förfarandet.
Ryus sista ess i rockärmen är motgiftet.
Men det fanns inte på datorn du stal
och inte heller i labbet du visade oss.
DR CHOI KOM TILL DOOGO
Sms:et du fick från Ryssland tidigare
innehöll ett spionprogram.
Du får ett samtal.
Okej. Jag kommer.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Det var hon som gjorde det.
Gang Nam-soon tog också
dr Choi.
Jag vill slita henne i stycken.
Uppfattat.
Herrn,
allt är klart.
Tack.
Nam-soon, bröllopsdag. Snälla, kom då.
Okej.
Tack för allt du har gjort för vår dotter Tsetseg.
Åren jag fick med henne var en välsignelse.
Det är jag som ska tacka dig.
Jag glömmer det aldrig.
Tack.
Kom till Korea igen.
Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Före detta svåger, skynda dig till sjukhuset.
Jag kanske dör.
Skojar du?
Det är mycket bättre.
Kan jag också få en?
Allt körande gjorde mig yr.
Jag behöver en sockerkick.
MAMMA
Före detta svåger.
Att säga att du är trött och kanske dör har blivit en vana.
Borde du inte bita ihop nu när du är över 40?
Det tar kål på mig.
Mamma åkte på en resa med den där killen.
Det får mitt blod att koka.
Svärfar,
det är dags att du släpper svärmor fri.
-Va? -Bo med mig istället.
Varför skulle jag bo med dig när jag har en fru?
-Är du galen? -Du var borta för länge.
Eftersom du lämnade oss för att hitta Nam-soon,
tar jag på mig ansvaret.
Varför ska jag bo med dig?
Varför är du också så här?
Jag är redan utmattad.
Du kan bo med mig också, före detta svåger.
Låt oss alla bo under samma tak.
Din far, jag, Nam-in och du.
Vi fyra.
Jag vill inte det.
Verkligen inte.
Mitt liv blir aldrig bättre om jag är fast med er tre.
RYU SI-O
Hallå?
Tsetseg.
Gang Nam-soon, menar jag.
Vi borde träffas
nån annanstans än på Doogo.
Det är över nu, så överlämna dig.
Din mamma från Mongoliet skulle inte tacka nej till en gåva.
När du stal från lagret i jakt på drogerna,
pratade du om dina föräldrar.
Det var då jag trodde
att du var
en rar dotter.
Du hittade din biologiska mamma,
men är dina adoptivföräldrar viktiga för dig?
Vad menar du?
-Vad har du… -Kom till adressen jag skickade.
Om jag ser polisen, kommer din mamma…
...att dö.
Jag följer med.
Nej.
Låt mig följa med.
Jag måste åka ensam.
Nej, det kan jag inte tillåta.
Om du följer med mig är mamma…
Hon är i fara.
Ryu Si-o kom åt henne på nåt sätt.
Förlåt.
Jag åker ensam.
Jag vet var Yeom Su-san är.
Det är enhet A-303 på Techville i Yongsan.
Det var länge sen, fröken Hwang.
Tänk att se dig här.
Har du dödslängtan?
Su-san,
jag bryr mig inte om hur lockande pengar kan vara.
Det är fortfarande fel att slå sig ihop med pundare.
-Va? -Var är Bread Song?
Som om jag visste det.
Har du inte hört?
Min mamma och jag
tjänade vår förmögenhet på att krossa oxben.
Var är
Bread Song?
Nån galen kvinna förstörde för oss.
Hon är superstark.
Fröken Hwang?
Lämna tillbaka pengarna du lurade de rika damerna på.
Alltihop, varenda cent.
Jag tog aldrig nåt själv.
Jag tredubblade det.
Det var en del av planen.
Bara då skulle de ge dig mer pengar.
Du låtsades bara skapa skalbolag
under lånade namn
så att du kunde stjäla deras pengar.
Gangnams rika damer investerade sina svarta pengar i dig.
Så du visste
att de inte skulle kunna väcka åtal.
Fröken Hwang.
Var inte sån här, säg bara vad du vill.
Vad jag vill?
Jag vill veta vem du verkligen är.
Du var på fotot med Ryu Si-o
och har träffat Yeom Su-san.
Vem fan är du?
Jag frågar det för 31:a gången.
Vem fan är du?
Hon gick in i den övergivna fabriken.
Jag står inte ut.
Jag åker dit. Jag måste.
Hee-sik, jag uppdaterar dig med koordinaterna.
-Jag följer med. -Nej, jag åker ensam.
Vi begär förstärkning och griper Ryu Si-o.
Nej, det försätter agent Gang i fara. Hon är redan hans gisslan.
Då blir det bara vi.
Han kan inte åka själv.
Fan också.
Okej. Kom igen.
Stanna här och spåra henne.
Jag håller er uppdaterade.
Ryu Si-o, visa dig!
Det gick fort.
Vad vill du?
Som din partner som öppnade sig för dig,
vill jag göra ett sista test.
Min drog
mot kärleken du känner för din mongoliska mor.
Vad är starkast?
Vad har du gjort med min mamma?
Din mamma…
...har en bomb på sig.
Om du inte dricker vatten på en timme,
exploderar inte bomben.
Vattenflaskan sitter på en bombutlösare.
Du ska veta
att om du så mycket som rör vattenflaskan,
utlöses sensorn.
Med andra ord exploderar bomben om du dricker vattnet.
Då kommer din mamma
och alla i hennes närhet att dö.
Vad sägs?
Det funkar väl?
Jag sa åt dig att lämna de andra ifred.
Det är jag som fattar besluten.
Allt du kan göra nu är att välja.
Om jag håller ut i en timme…
Om jag övervinner drogen,
ska du Ryu Si-o,
erkänna ditt nederlag.
Och betala för dina synder.
Vad sägs?
Det funkar väl?
Visst.
Kom an.
Drogen du tog dödar dig inom en timme.
Den brinnande törsten
kan få ditt hjärta att explodera.
Du
och din mongoliska mamma…
…kommer båda att dö.
Fröken Hwang,
kan du väl följa med mig?
Om vi två
skulle slå oss ihop…
FRÖKEN HWANG GEUM-JU
Hallå?
Inspektör Kang!
Det är illa.
Nam-soon…
Nam-soon!
Din dotter
kommer att dö.
Hon får inte dricka vatten.
Nam-soon…
-Vilken syn. -Jag vet.
Jun-hee.
Vad önskade du dig?
Jag önskade
ett lyckligt liv med dig.
Jösses, det gjorde jag också.
Joong-gan?
Joong-gan, är du okej?
Vad händer?
Mamma, Nam-soon är i knipa.
Vad är det?
Sluta gråta
och berätta vad som pågår.
Jag tror att han drogade Nam-soon.
Hon dör om hon inte dricker vatten.
Jag har druckit vatten för att väcka henne genom vår förbindelse,
men hon svarar fortfarande inte.
Vår förbindelse aktiveras
när en av oss använder vår styrka.
Var är Nam-soon?
Jag vet inte.
Du måste också ha känt det.
Om vi inte gör nåt
kommer Nam-soon att dö!
Jag löser det.
Oroa dig inte.
Jag…
...ska väcka henne.
Joong-gan?
Jun-hee.
Lyssna noga på vad jag har att säga.
I dag…
…kommer jag att använda
en styrkenivå jag aldrig använt förut.
Jag måste ge allt,
och det…
…kan faktiskt döda mig.
Men…
…du ska veta en sak.
Jag har aldrig älskat en man…
…som jag älskade dig.
Du älskade mig av hela ditt hjärta…
…och det räcker för mig.
Jag älskar dig.
Joong-gan!
Följ inte efter mig!
Det är för farligt.
Det är mitt problem att lösa.
Joong-gan…
Låt mig
rädda min familj
med mitt liv.
Nam-soon.
Vakna!
AVSNITT 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, håll ut.
Snälla, kom tillbaka till mig.
Det öppnade en spricka i Pavels asiatiska division.
Information brukar läcka genom sprickor.
Du måste vara försiktig.
Nozh har dig som sitt nästa mål.
Vänta bara.
Jag ska döda dig själv.
Vi är inte de enda som jagar Ryu Si-o.
Vi måste hitta den först.
Jag måste slå det ur labbråttan.
Det är över. Ryu Si-o, ge upp!
"Dö med värdighet."
Ryu Si-o, nej!
Undertexter: Emelie Nilsson