1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
มีข่าวเข้ามาครับ

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
เกิดเหตุคนร้ายบุกโจมตี

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
รถยนต์ของผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่
อีจองชิกครับ

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
บอดี้การ์ดบนรถคันเดียวกัน
เสียชีวิตทั้งหมด

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
ส่วนผบ.อียังไม่ปรากฏร่องรอย

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
ในขณะที่ตำรวจให้น้ำหนัก
ไปที่การฆาตกรรม

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
และไม่ตัดความเป็นไปได้ว่า
อาจเป็นการลักพาตัวและสร้างสถานการณ์ครับ

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
เหนื่อยหน่อยนะครับ

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
เหนื่อยหน่อยนะครับ

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
กล้องติดหน้ารถล่ะครับ

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
ไม่มีครับ คนร้ายน่าจะดึงไปแล้ว

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
จะว่าไป

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
ไม่เห็นมีปลอกกระสุนบนพื้นเลย

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
รถเข้ามาชนหรือเปล่า

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
ไม่ครับ มีแค่รอยลื่นไถลเดียว

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
น่าจะมีเวลาพอให้บรรจุกระสุนนะ

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
งั้นพวกเขาก็คงเสียชีวิตทันทีเลยสิ

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
คนร้ายน่าจะไม่ใช่คนเดียวหรือเปล่า

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
แต่ก็ไม่มีร่องรอยการใช้อาวุธเลยครับ

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
ถ้าใครจะมีพลังฆ่าคนด้วยมือเปล่าได้

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
ต้องเป็นรยูชีโอครับ

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
ผมจะยกมาให้นะครับ

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
ทางนี้

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
มาเร็วสิ

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
ฉันมาแล้ว…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
ขอโทษนะ

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
เรื่องมันเกิดขึ้นเพราะฉัน

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
เราผิดเองครับ ที่เข้าไปพัวพัน
ด้วยการให้เธอแสร้งเป็นลูกสาว

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
เธอชวนพวกเราใช้ชีวิตในด้านที่สว่าง

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
ชะตากรรมของพวกเรา

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
คงหนีไม่พ้นความตายครับ

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
ไม่

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
ใครก็ไม่มีชะตากรรมที่สมควรตาย…

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
ทั้งนั้นค่ะ

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
ฉันจะจัดการงานศพเอง

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
พาเพื่อนๆ มยองฮีมาให้ครบนะคะ

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
อย่างน้อยในวาระสุดท้ายของชีวิตแก

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
ฉันอยากให้แกได้มีความสุข…

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
และส่งแกไปอย่างมีเกียรติ

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
คุณพูดถูกจริงๆ

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
ตอนแรก แกหลอกว่าเป็นลูกสาวเรา

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
มิหนำซ้ำยังพยายามจะฆ่านัมซุนของเราอีก

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
ผมเลยได้แต่คิดว่าแกเป็นเด็กไม่ดี

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
แต่แกช่วยปิดบังตัวตนของนัมซุนเหรอ

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
คนเราคงเปลี่ยนกันได้
ถ้าได้รับโอกาสสินะ

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
รู้แบบนี้ฉันไม่ให้โอกาสแกดีกว่า

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
น่าจะให้แกเข้าคุกซะ

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
ถ้าฉันทำแบบนั้น

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
แกคงไม่ตายอย่างนี้

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
รยูชีโอ

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
ฉันจะจับมันมาฆ่ายังไงดี
นั่นคือเรื่องเดียวที่ฉันคิดไม่ตก

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
ฉันจะทำให้โลกประจักษ์

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
ว่าจุดจบของความชั่วร้ายเป็นยังไง

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
แต่ว่านะ

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
ผมรู้แหละ ว่าไม่ควรพูดเรื่องนี้ในเวลานี้

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
แต่ถ้าไม่ใช่เวลานี้
ผมอาจจะไม่มีโอกาสพูดแล้วก็ได้

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
ก็คือว่า…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
มีอะไร

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
คุณมีคนใหม่แล้วเหรอ

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
อะไรนะ

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
ก็ตอนไปปูซานน่ะ

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
ผมกับนัมอินไปกินข้าว
ที่ร้านฮิตตามที่เสิร์ชเจอในเน็ต

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
แล้วก็เห็นคุณสบตาอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
แบบหวานตัดขา

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
พวกต้มตุ๋นน่ะ

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
ความผิดนี่ยาวเป็นหางว่าว

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
จัดอยู่ในพวกไหนก็ไม่รู้

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
ต้มตุ๋นเหรอ

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
โล่งอกไป

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
งานที่ฉันทำอยู่

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
เดิมพันด้วยชีวิต

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
สมมตินะ

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
ถ้าฉันพลาดท่าตายระหว่างนี้

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
ฝากดูแลลูกๆ ด้วย

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
พูดอะไรของคุณเนี่ย

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
คุณจะตายทำไม

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
ทำไมพูดแบบนั้น

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
แล้วจะทำอะไรเสี่ยงๆ ทำไม

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
อย่าตายนะ

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
ขาดคุณไป ผมอยู่ไม่ได้หรอก

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
อย่าเว่อร์หน่อยเลย

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
เดินทางสายกลางน่ะเป็นไหม

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
สายกลางเหรอ

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
หมายถึงแม่คุณน่ะนะ

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
อือ จองมิน

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
พี่ วันนี้ผมได้ประกาศนียบัตรมาด้วยนะ

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
งั้นเหรอ

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
ยินดีด้วยนะ

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
แต่ว่านะพี่ สองสามวันก่อน
ประธานดูโกมาขอเจอผมแหละ

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
เขาถามผมว่าพี่คังนัมซุน
ช่วยเหลือผมตอนที่พี่ผมเสียหรือเปล่า

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
แบบนี้นี่เอง

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
จองมิน

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
ตอนนี้พี่ยุ่งอยู่ ไว้คุยกันทีหลังนะ

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
แม่

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
หนูคงต้องไปแล้ว

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
รยูชีโอ

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
รู้แล้วว่าหนูเป็นใคร

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
โอเค

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
ถึงเวลาที่เขาจะรู้แล้ว

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
ระวังตัวนะ

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
อือ

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
มันเริ่มขึ้นแล้ว

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
มีอะไรก็โทรมาทันทีนะครับ

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
โอเคครับ

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
มีข่าวท่านผบ.บ้างไหม

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
ทีมค้นหาตามหากันทั้งคืน

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
แต่ไม่เจออะไรเลย

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
ท่านผบ.มีชีวิตอยู่ครับ

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
มันพาเขาไปเพราะมีอะไรจะต่อรองแน่ๆ

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
- ก็คงงั้น
- ไอ้สารเลวนั่น

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
เรา

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
ใช้ประโยชน์จากพาเวลกันครับ

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
- พาเวลเหรอ
- ยุให้พาเวลกับรยูชีโอแตกกัน

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
ยังไง

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
ทั้งคู่ไม่ลงรอยกัน

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
เราเลยจะใช้จุดนั้นให้เกิดประโยชน์ที่สุด

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
ชัมมา

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
ดักฟังโทรศัพท์ลับของรยูชีโอได้ใช่ไหม

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
ข้อมูลที่แฟนพี่ให้มาคราวก่อน
เป็นข้อมูลที่คัดลอกมาจากโทรศัพท์

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
ถ้าจะดักฟัง
ผมต้องติดตั้งโปรแกรมแยกอีกทีครับ

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
แต่การจะติดตั้งโปรแกรมได้

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
รยูชีโอต้องกดลิงก์ที่ส่งไปในข้อความ

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
ซึ่งมัน…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
บ้าเอ๊ย

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
นี่เป็นรายชื่อลูกค้าวีไอพีซีทีเอ 4885 ค่ะ

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
รายชื่อลูกค้าซีทีเอ 4885

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
สลับชื่อเกาหลีในนี้เป็นภาษาอังกฤษ
แล้วส่งให้รยูชีโอ

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
ขึ้นต้นด้วยเบอร์โทรเลขเจ็ดจากรัสเซีย

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
แล้วรยูชีโอจะคลิกลิงก์นั้น

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
เยี่ยมเลยครับ

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
เจ้าหน้าที่คัง

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
รยูชีโอ

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
รู้ตัวตนของฉันแล้ว

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
เขา

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
ฆ่าฮวาจา

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
แล้วหลังจากนั้นเขาก็ส่งข้อความ
จากมือถือฮวาจามาหาฉัน

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
รีฮวาจา

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
ตายแล้วเหรอ

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
อือ

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
รยูชีโอน่าจะไปหาฮวาจา

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
เพื่อถามว่ารู้จักฉันไหม

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
แต่ฮวาจาช่วยปกปิดตัวตนฉัน

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
คงเพราะแบบนั้น

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
เธอถึงตาย

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
เขากำลังเดือด

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
ถึงขั้นลักพาตัวท่านผบ.เลย

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
ฉันจะประจันหน้าเอง

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
ฉันเอง

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
ทำไมนายถึงไปฆ่าคนอื่น
แทนที่จะเป็นฉันล่ะ

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
ขี้ขลาดสิ้นดี

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
ทำไมล่ะ กลัวเหรอ

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
ฉันขอถามอย่างสิ

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
เธอจงใจเข้ามาทำงานในดูโกเหรอ

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
ปกปิดตัวตนเพื่อตามสืบฉัน

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
ทุกอย่างคือการโกหกงั้นเหรอ

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
ใช่ เพราะฉันต้องจับนายไง

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
เธอนี่เก่งเรื่องทำให้คนอื่นอารมณ์เสียนะ

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
คือการโกหกซะด้วย

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
ก็นั่นแหละ มาเจอฉันสิ

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
คังนัมซุน

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
ไอ้ฆาตกรขี้ยา

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
ระหว่างเราต้องมีใครสักคนตาย
เรื่องนี้ถึงจะจบไม่ใช่เหรอ

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
อย่าไประรานคนอื่น

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
มาสู้กับฉัน

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
ไม่มีอะไร…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
ได้ดั่งใจเธอสักอย่างหรอก

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
ไอ้เวรนี่ ฉันยังพูดไม่จบก็ตัดสายใส่

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
ไอ้ปอดแหก

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
ไอ้เศษสวะ

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
ไอ้สันดานหมาเอ๊ย

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
(รายชื่อลูกค้าวีไอพีซีทีเอ 4885 เพิ่มเติม)

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
แกะตำแหน่งรยูชีโอให้หน่อย

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
ฉันจะไปจับมันทันทีเลย

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
แกะตำแหน่งเขาไม่ได้ครับ

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
เขาปิดจีพีเอส
แถมปิดกั้นทุกทางที่จะแกะรอยเขาได้

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
โทรศัพท์ลับก็เหมือนกันครับ

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
ถ้าแกะรอยได้ เราคงจับเขาไปแล้ว

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
เขาอ่านแล้วครับ

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
อ่านแล้วเหรอ

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
พี่ มีสายโทรหารยูชีโอครับ

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
นายเป็นคนฆ่าบอมเหรอ

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
นี่ใคร

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
โนซ

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
ซาร์ บอมบา

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
ใครก็ทำอะไรฉันไม่ได้ทั้งนั้น

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
และ

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
ฉันจะไม่ตายในคราบลูกสมุนพาเวลหรอก

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
"ซาร์ บอมบา" คืออะไรอีก

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
ชื่อระเบิดนิวเคลียร์รัสเซีย

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- ว่าไงนะ
- ระเบิดไฮโดรเจนที่ทรงพลังสูงสุด

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
ที่รัสเซียเคยใช้เป็นอาวุธทำลายล้าง

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
อะไรกันเนี่ย

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
นี่คงไม่ใช่คำสั่งก่อการร้ายใช่ไหม

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
ดูจากที่รยูชีโอพูดหลังจากนั้น

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
ผมว่าไม่ใช่นะครับ

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"ฉันจะไม่ตายในคราบลูกสมุนพาเวล"

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
อ๋อ

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
สั่งให้ไปตายนี่เอง

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
แบบนี้เอง

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
พวกเขาแตกกันซะแล้ว

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
มือถืออีมยองฮีเปิดแล้วครับ

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
เดี๋ยวผมติดตามสถานีฐานดู

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
ฉันจะไปเอามือถือฮวาจาคืนมาเอง

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
เดี๋ยวส่งไปให้นะครับ

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
เดี๋ยวผมมาด้วยคนครับ

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
- มีอะไรก็โทรมานะ
- ครับ

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
- อยู่ไหน
- ข่าวด่วนครับ

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
การสืบสวนพิเศษเริ่มต้นแล้ว
เพื่อตรวจสอบรยูชีโอ ประธานดูโก

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
ผู้ต้องสงสัยว่าจำหน่าย
ยาเสพติดชนิดใหม่ ซีทีเอ 4885

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
และบุคคลในแวดวงการเมืองและธุรกิจ
ที่ทำธุรกรรมทางการเงินร่วมกับเขา

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
ท่านประธาน มีหมายเรียกมาแล้วครับ

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
นี่เป็นครั้งแรกที่มีการสืบสวนพิเศษ
เกี่ยวกับยาเสพติดเลยครับ

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
รองหัวหน้าอัยการมุนซองอู

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
ให้การว่าถูกรยูชีโอข่มขู่

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
และยืนยันว่ารยูชีโอ
เกี่ยวข้องกับซีทีเอ 4885

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
ด้วยเหตุนี้ ความสนใจจึงพุ่งเป้า
ไปที่เหล่าผู้บริหารและผู้ตรวจสอบของดูโก

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
เนื่องจากคนในพรรครัฐบาลและฝ่ายค้าน

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
ได้รับแต่งตั้งเป็นบุคคลทั้งภายในและภายนอก
รวมถึงเป็นผู้ตรวจสอบของดูโก

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
ขณะนี้รยูชีโอ ประธานของดูโก

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
ถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศ

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
แม่ฉันเจ๋งสุดๆ เลย

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
(โดเบอร์แมน)

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
มีความสุขจังที่ได้เป็นลูกสาวแม่

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
อยากเจอนัมซุนด้วย

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
เจอกันคราวหน้า
ฉันจะขอโทษเธอให้เป็นเรื่องเป็นราวเลย

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
ถ้าเขาถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศ
ก็เท่ากับไปไหนไม่ได้ใช่ไหม

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
อือ

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
ตราบใดที่มีการแต่งตั้งทีมสืบสวนพิเศษ
เขาก็คงไม่หลุดไปง่ายๆ

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
แต่เรายังแกะตำแหน่งเขาไม่ได้

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
ประเด็นก็คือพาเวลกับรยูชีโอแตกคอกัน

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
พาเวลเองก็คงตามหารยูชีโออยู่

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
แต่การที่รยูชีโอยังปกติสุขอยู่แบบนี้

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
แปลว่าเขามีที่กบดานของตัวเอง
ที่แม้แต่พาเวลเองก็ไม่รู้

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
เป็นเหมือนรังลับ

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
ดูจากที่รยูชีโอกล้างัดข้อกับพาเวลแบบนั้น

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
แปลว่าเขาต้องมีไม้เด็ดอะไรอยู่

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
เป็นช่องทางที่เขาจะหนีรอดได้

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
มันคืออะไรกัน

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
บอมตายแล้วครับ

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
ฝีมือรยูชีโอเหรอคะ

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
สมาชิกชั้นสูงของพาเวลตายทั้งคน

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
ไม่นานภายในคงแตกแยกนะคะ

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
ไม่ใช่แค่พาเวลที่จะแตกแยก

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
แต่รวมถึงดูโกด้วยครับ

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
ตอนนี้ดูโกอยู่ในช่วงทำลายเอกสาร

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
และในบรรดานั้น

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
คนของเราก็เจอไฟล์
ที่ดูเหมือนจะเป็นหลักฐานการฟอกเงินครับ

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
รู้จักคนชื่อยอมซูซานไหมครับ

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
รู้จักดีเลยล่ะค่ะ

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
เราเริ่มต้นมาเหมือนกัน

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
แต่ฉันเลือกด้านสว่าง

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
ส่วนเธอเลือกด้านมืดค่ะ

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
เธอคือ

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
คนที่ฟอกเงินให้ดูโกครับ

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
เธอกับคนที่คุณสมาชิกโกลด์ถามหาคราวก่อน

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
เบรด ซง ช่วงนี้ทั้งคู่ไปเจอกันบ่อยเลยครับ

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
อ้าว มาซะไวเชียว

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
ฟอกครั้งหน้าที่นี่นะ

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
(ธนาคารไทเกอร์)

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
คนนี้เชื่อถือได้หรือเปล่าครับ

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
อย่าเชื่อคนสิ จงเชื่อในเงิน

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
ครั้นจะฟอกเงินสกุลดิจิทัลทั้งหมดก็เสี่ยงเกิน

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
เงินส่วนใหญ่จะถูกแปลงเป็นสกุลดิจิทัล

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
ส่วนเศษเงินที่เหลือ
คนนั้นจะเป็นคนจัดการ

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
อย่าใส่ไข่ไก่ไว้ในตะกร้าใบเดียว

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
ฉันจะนัดหมายให้พรุ่งนี้ อย่ามาสายล่ะ

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
เรื่องที่ผมขอไปคงราบรื่นดีใช่ไหมครับ

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
แน่นอน

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
ครับ ท่านประธาน

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
พาตัวดอกเตอร์ชเว

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
จากห้องแล็บมาเดี๋ยวนี้

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"ดอกเตอร์ชเว"

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
(ห้องแล็บดูโก ชเวกีแท)

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
คนนี้…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
เขานี่แหละที่ฉันเคยเห็น
ในห้องแล็บกระต่ายทะเล

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
เราต้องพาตัวเขามาก่อน

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
ฮัลโหล

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
ฉันได้รายชื่อลูกค้ากลุ่มสุดท้ายมา

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
ไฟล์มันใหญ่ ฉันเลยแบ่งส่งไปค่ะ

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
ฉันลำบากมากกว่าจะได้มานะคะ

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
ฉันรักษาสัญญาแล้ว

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
คุณสายสืบต้องรักษาสัญญาด้วยนะคะ

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
ครับ ทำได้ดีมากครับ

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
สืบเรื่องดอกเตอร์ชเวให้เรียบร้อย

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
ผมจะส่งรายชื่อลูกค้ายาให้
จับกุมคนพวกนี้มาให้ได้ก่อนนะครับ

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
โอเค ไปกัน

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
ผมเข้าใจเหตุผลที่รยูชีโอ
กล้าต่อกรกับพาเวลแล้วครับ

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
หมอนี่คือทีเด็ดนี่เอง

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
(แม่)

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
จ้ะ แม่

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
ลูกสาวแม่

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
แม่ หนูขอโทษนะ

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
หนูมีธุระด่วน เลยต้องรีบมาก่อนน่ะ

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
ตอนนี้อยู่ที่โซลเหรอ

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
แม่คังนัมของแก กึมจูน่ะ
ให้แม่นอนในโรงแรมดีๆ

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
แม่เลยหลับปุ๋ยเลย

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
แถมเธอยังให้เงินมาซะเยอะ
แม่ควรรับไว้หรือเปล่าเนี่ย

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
รับไว้สิ

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
เดี๋ยวพอเรื่องคลี่คลายแล้ว

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
หนูกับแฟนจะไปหาที่มองโกเลียนะ

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
ไปที่บ้านแม่กับพ่อ

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
พ่อต้องดีใจแน่เลย

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
ตอนนี้แม่อยู่กับบงโกแล้วก็นัมอินแหละ

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
รู้แล้ว

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
เดินทางกลับมองโกเลียปลอดภัยนะ

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
รักนะ แม่

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
ชื่อชเวกีแท เกิดปี 1981

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
ก่อนที่หมอนี่จะเข้าทำงาน

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
- เขาเคยติดคุกด้วยครับ
- ติดคุกเหรอ

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
ครับ

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
เขาถูกจับจากการดัดแปลงยาสลบ

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
ที่ใช้ในโรงพยาบาลสัตว์
มาทำเป็นยาเสพติดครับ

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
แล้วก็มีคนจ่ายเงินประกันตัวให้เขา

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
และได้ทำงานในแล็บตั้งแต่นั้นครับ

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
หมอนี่ผลิตซีทีเอ 4885
และพัฒนายาถอนพิษขึ้นมานี่เอง

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
คีย์แมนของห้องแล็บ

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
เพราะงี้รยูชีโอถึงพาตัวไปนี่เอง

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
เพื่อใช้เป็นไพ่ต่อรองกับพาเวล

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
(ชเวกีแท)

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
(วิชาเอกเคมี
มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย)

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
เชื่อฟังที่ฉันบอกก็พอ

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
ผมแค่ต้องตามเลขายุนไปเหรอครับ

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
ใช่

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ได้สั่งเด็ดขาด

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
อย่าตามใครไปทั้งนั้น

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
- เข้าใจไหม
- ครับ

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
ขอคุยกับเลขายุนหน่อย

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
ครับ ท่านประธาน

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
ซ่อนดอกเตอร์ชเวไว้ที่นั่น

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
และติดตามตำแหน่ง

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
ครอบครัวของคังนัมซุนทุกคน

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
- มีอะไร
- ฉันถูกตำรวจไล่ล่าอยู่

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
ถ้าฉันถูกจับเข้าคุก ทุกอย่างก็จบสิ้น

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
ทั้งซีทีเอ 4885

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
ยาถอนพิษ

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
และดอกเตอร์ชเว

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
นายต้องการอะไร

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
ฟังให้ดีนะ

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
ตั้งแต่นี้ไป
พาเวลจะปกป้องฉันจนสุดความสามารถ

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
ถ้าจำเป็น ก็อาจจะต้อง
ให้หน่วยความมั่นคงกลางรัสเซียลงมือ

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
เรื่องแค่นั้นคงจิ๊บๆ สำหรับพาเวลอยู่แล้วนี่

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
อันตวน

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
ถ้าอยากได้ดอกเตอร์ชเว
ก็ปลดคำสั่งห้ามออกนอกประเทศของฉันซะ

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
บอกมาก่อนสิ ว่าดอกเตอร์ชเวอยู่ไหน

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
ร้านเครื่องเขียนโดกัง ไปหาที่นั่นสิ

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
เช็กดูหรือยัง

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
ว่าครอบครัวคังนัมซุนอยู่ไหน

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
ครับ

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
ผมจับตำแหน่งโทรศัพท์
ของอดีตสามีฮวังกึมจูได้

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
เขาอยู่ที่โซลครับ

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
ฆ่ามันให้หมด

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
ฆ่าทุกคน

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
ตอนนี้แม่ที่เลี้ยงดูคังนัมซุนที่มองโกเลีย
อยู่กับพวกเขาด้วยนะครับ

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
คยองกูโร 42 กิล

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
ร้านเครื่องเขียนโดกัง
พิกัดดอกเตอร์ชเวครับ

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
นัมซุน

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
เรากำลังไปที่คยองกูโร 42 กิลครับ

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
(ร้านเครื่องเขียนโดกัง)

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
ฉันจะมุ่งหน้าไปก่อน

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
เจอกันที่นั่นนะ

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
- ไม่มีครับ
- ตรงนี้ก็ไม่มีครับ

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
ดอกเตอร์ชเวไม่อยู่

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
อันตวนน่าจะโกหกเรื่องพิกัดครับ

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
ไอ้เพี้ยน

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
ท่านประธาน

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
ประกาศการถ่ายทอดสดแล้วครับ

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
เริ่มเลยไหมครับ

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
นักข่าวคิมรายงานคนเดียวนะ

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
ฉันจะให้นายองอยู่ปูซานต่ออีกหน่อย

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
เธอควรจะรักษาตัวให้เรียบร้อย

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
ครับ

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
นักข่าวคิม
วันนี้คือการออกอากาศข่าวครั้งสุดท้าย

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
ให้สมกับที่เป็นครั้งสุดท้าย

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
นักข่าวคิมอยากจะพูดอะไร
ก็ใส่ไปเลยไม่ต้องยั้ง

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
ครับ

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
คัต เราจะพักกันสักครู่นะครับ

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
อ้อ

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
เปิดช่องกึมจูทีวีให้หน่อยสิ
เห็นมีประกาศว่าจะถ่ายทอดสด

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
จริงด้วย แป๊บนะคะ

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
ช่องกึมจูมีแอปแล้ว ดูผ่านมือถือได้เลยค่ะ

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
ได้แล้ว

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
สวัสดีครับ ผมผู้ประกาศข่าวคิมกีแด
ช่องกึมจูทีวีครับ

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
ทุกท่านคงจะได้ยินข่าว
การแต่งตั้งทีมสืบสวนพิเศษ

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
โดยมีเป้าหมายคือซีทีเอ 4885
และรยูชีโอกันแล้วนะครับ

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
เราขอขอบคุณประชาชนทุกท่านอย่างสุดซึ้ง
ที่ให้ความสนใจอย่างต่อเนื่อง

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
โดยวันนี้จะเป็นการออกอากาศ
ข่าวกึมจูทีวีเป็นครั้งสุดท้ายครับ

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
พวกเราทำสิ่งที่ควรทำเสร็จสิ้นแล้ว

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
เราทำข่าวเพื่อบอกให้ทุกท่านทราบถึง
อันตรายของซีทีเอ 4885

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
เราจะไม่ใช่ช่องผีสิงอีกต่อไป

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
หลังจากได้รับอนุมัติเป็นช่องทางการแล้ว

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
เราจะมาพบทุกท่าน
ด้วยเนื้อหาที่หลากหลายครับ

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
เราจะสะท้อนความต้องการของท่านผู้ชม

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
ด้วยละครเรต 19

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
รายการตลกเรต 29

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
และสารคดีเรต 39

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
สิ่งเหล่านี้จะออกอากาศหลังจากนี้
อย่าลืมติดตามรับชมนะครับ

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
(ข่าวกึมจูทีวี)

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
อุ๊ย

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
ฮวังกึมจูคือตึงจัดของแท้

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
แม่มาเรียผู้มีพระคุณนี่นะ

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
พี่รู้จักกับเจ้าของช่องกึมจูเหรอคะ

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
ยิ่งกว่ารู้จักอีก
เธอให้ฉันมา 200 ล้านวอน…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
ไม่รู้จัก ไม่รู้เลย

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
ถ้าพระแม่มารีย์กลับชาติมาเกิด

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
ฉันว่านางคงมาทรงเดียวกันแน่ๆ

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
แม่มาเรียผู้มีพระคุณ

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
เรียกย่อๆ ว่า "แม่พระ" ดีไหมครับ

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
แม่พระเหรอ

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
ผมว่าถึงเวลา
ที่เราจะเลิกเป็นหนี้บุญคุณแม่พระ

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
และไปจากโรงแรมนี้แล้วนะครับ

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
ใช่

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
คนเรามันก็ต้องมียางอายแหละ

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
คนเรามันต้องมียางอาย ต้องมียางอาย

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
ไอ้คนไร้ยางอายเอ๊ย

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
เป็นอะไรเนี่ยเรา สงสัยจะบ้า

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
มาคุยกับฉันหน่อย

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
มีอะไรครับ

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
มีโพสต์แฉนายหราอยู่บนเน็ต

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
นายอยู่ในคำค้นหามาแรง
ต่อจากซีทีเอ 4885 เลย

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
(1. ซีทีเอ 4885
2. แฉจีฮยอนซู)

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
(แฉจีฮยอนซู)

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
นี่เรื่องจริงไหม

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
ได้ยินว่านาย

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
เคยอยู่กินกับผู้หญิงที่เมโทร ทรัมป์ สแควร์
สุดติ่งกระดิ่งแมวทาวเวอร์

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
แต่พอมีเงิน มีชื่อเสียง
นายก็หักหลังเธอ

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
อยู่กินกันอะไรครับ

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
ไม่สิ ก็คือ…

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
ที่นั่นก็แค่เต็นท์เองครับ

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
แล้วไอ้ชื่อนั่น ผมก็แค่แต่งๆ ขึ้นมา

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
ตอนนี้งานโฆษณากับรายการวาไรตี้
ถูกยกเลิกหมดแล้วเพราะเรื่องนั้น

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
เตรียมจ่ายค่าผิดสัญญาได้เลย ไอ้เวร

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
ให้ตายสิวะ

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
ฮัลโหล

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
นายโกหกพวกเรา

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
โกหกอะไร

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
ดอกเตอร์ชเวไม่อยู่ที่นั่น

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
ตอนที่คนของเราไปถึง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นสักคน

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
เป็นไปไม่ได้

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
นี่ได้ส่งรายชื่อลูกค้าวีไอพีใหม่
มาให้ฉันหรือเปล่า

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
ว่าไงนะ

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
รายชื่อลูกค้าวีไอพีเหรอ

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
อันตวน

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
เราไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆ
ให้กับคนที่โดนซาร์ บอมบาหรอกนะ

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
(กระเทียมยองจิน)

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
เฮ้ย บ้าเอ๊ย

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
เผอิญว่า

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
เจ้าของร้านเครื่องเขียนไม่อยู่พอดี

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
ฉันเลยหิ้วเขามาเลย

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
สงสัยจะเป็นกระสอบกระเทียม
ฉันไม่ชอบกระเทียมซะด้วยสิ

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
เขาน่าจะเวียนหัวแหละ

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
ฉันยัดเขาใส่กระสอบแล้วซิ่งมาเลย

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
เมื่อกี้ไปกับพี่ฮีชิกนี่ครับ

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
เขาจะจับกุมพวกพาเวล
ที่มาร้านเครื่องเขียนโดกัง

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
เลยต้องเรียกกำลังเสริม

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
แล้วก็รอพวกนั้นมาถึง

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
ฉันเลยวิ่งมาก่อน

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
โอ๊ย ฉันเหนื่อยจัง

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
จะบอกอะไรให้
ฉันจับพวกมาเฟียรัสเซียอยู่หมัด…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
คุณเป็นคีย์แมนของรยูชีโอเหรอ

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
ไรเนี่ย ขำอะไร

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
กลิ่นอะไรเนี่ย

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
จับพวกลูกค้าได้ไหมครับ

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
ได้แล้วน่ะสิ

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
เรายื่นเรื่องขอความร่วมมือ
แล้วก็ร่อนเอกสารไป

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
จนผนึกกำลังกับหน่วยสืบสวนยาเสพติด
จับพวกมันมาได้ทั้งยวง

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
แล้วก็ไอ้คดีลอบวางเพลิง
สถาบันสอนศิลปะน่ะ

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
ที่เจ้าหน้าที่คังไปช่วยเด็กๆ มา

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
คนนั้นก็ตายเพราะยาเสพติดแหละ
ดูจากในรายชื่อ

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
หมอนี่คือดอกเตอร์ชเวเหรอ

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
ไรเนี่ย ทำไมยิ้มแบบนั้น

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
- ดูท่าจะสติหลุด
- หล่อนะเนี่ย

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
โอ๊ย ไอ้นี่…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
ฉันว่าเขาไม่น่าโดน 4885 มานะ

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
นี่ พ่อหนุ่ม

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
เฮ้ย นายผลิตยาเสพติด
กับยาถอนพิษงั้นเหรอ

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
สร้างโรคแล้วสร้างยาว่างั้น

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
พวกคุณไม่มีทางจับรยูชีโอได้หรอก

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
ถูกต้อง เราจับเขาไม่ได้หรอก

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
เพราะฉะนั้น…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
เราเลยจะใช้นายเป็นเหยื่อ

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
นี่

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
(รยูชีโอ)

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
มาที่ดูโก

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
เดี๋ยวก่อน

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
เธอจะไหวเหรอ

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
ถ้าฉันจับรยูชีโอไม่ได้

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
อย่างน้อยฉันก็จะจับทุกคนที่ดูโกมา

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
ไม่ต้องห่วง

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
พวกเขาคงทำลายหลักฐานกันก่อนแล้ว

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
กว่าเราจะออกหมายค้นดูโกได้ก็นานมาก

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
คุณแม่ที่มองโกเลียล่ะ

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
ขึ้นเครื่องหรือยัง

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
แม่ไปเที่ยวบินตอนดึก ตอนนี้เลยชอปปิงอยู่

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
ซื้อเหล้าที่พ่อชอบด้วยอะไรด้วย

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
ฉันมัวแต่วุ่นๆ จนไม่ได้บอกลาท่านเลย

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
ไว้ไปเที่ยวกับฉันทีหลังนะ

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
ที่มองโกเลีย

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
ฉันจะรีดนมแกะให้
แล้วก็จะทำคอร์คอกให้นายด้วย

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
เอาจริงๆ

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
ฉันกลัวนิดหน่อย

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
- เรื่องอะไร
- กลัวว่าเธอจะโดนเล่นงาน

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
ตอนที่รยูชีโอกำลังเดือด

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
มันคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
มันคือโชคชะตาที่ให้ฉันมาเกาหลี

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
แล้วก็มาเจอนายด้วย

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
คงมีเหตุผล
ที่พระเจ้ามอบพลังพิเศษนี่ให้ฉัน

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
ฉันใช้ชีวิตธรรมดาๆ ไม่ได้

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
ถึงฉันจะต้องตายก็เถอะ

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
ทำไมพูดแบบนั้นเล่า

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
คันอีชิก

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
ฉันมองว่า

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
ความเป็นและความตาย
คือประสงค์ของพระเจ้านะ

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
ไม่ได้

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
เธอห้ามตายเด็ดขาดนะ

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
เธอคิดว่าเธอตายตามใจอยากได้
เพราะมันเป็นชีวิตเธอเหรอ

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
งั้นคนที่เหลือล่ะ

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
ฉันไม่ได้บอกว่าจะตายสักหน่อย

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
เป็นอะไรไป

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
สัญญาสิ

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
สัญญา

525
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
(ดูโก)

526
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

527
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
เธอลาออกจากบริษัทแล้วเหรอ

528
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
ไม่ได้ละ

529
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
หัวหน้ายางบอกว่า

530
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
เธอเป็นสายลับ

531
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
เรื่องจริงเหรอ

532
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
- ค่ะ
- ว้าย

533
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือมาโดยตลอดนะคะ

534
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
ผู้ช่วยแพค

535
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
รีบไปจากบริษัทนี้ดีกว่านะคะ

536
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
แค่นี้แหละค่ะ ที่ฉันจะบอกคุณได้

537
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
ฮิลลารี

538
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
ทำไมทำแบบนี้กับฉันล่ะ

539
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
ประธานรยูชีโอ

540
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
เป็นมาเฟียรัสเซียค่ะ

541
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
- ว่าไงนะ
- งานที่ทีมความร่วมมือทำ

542
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
คือการขนส่งยาเสพติดไปรัสเซีย

543
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
แจ็กเกตบุนวมบรรจุยาเสพติดไว้ค่ะ

544
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
ตายแล้ว

545
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
เดี๋ยวผู้ช่วยแพคก็คงถูกสอบสวน

546
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
ถ้าคุณไม่ทำอะไรผิด
ก็คงไม่โดนหางเลขหรอกค่ะ

547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
ฉันว่า

548
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
ผู้ช่วยแพคก็คงไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

549
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
กุญแจสุดท้ายของรยูชีโอ
คือสูตรยาถอนพิษ

550
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
มันไม่อยู่ในคอมพิวเตอร์
ที่ขโมยมาคราวก่อน

551
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
ไม่อยู่ในห้องแล็บที่เธอให้เราดูด้วย

552
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
(ดอกเตอร์ชเว
มาที่ดูโก)

553
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
ข้อความที่ได้รับจากรัสเซียเมื่อกลางวัน

554
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
เป็นมัลแวร์ครับ

555
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
มีสายเข้าแน่ะ

556
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
ได้ครับ ผมจะไปที่นั่น

557
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
คังนัมซุน

558
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
คังนัมซุน

559
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
ทั้งหมดเป็นฝีมือของคังนัมซุน

560
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
คังนัมซุนพาตัว…

561
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
ดอกเตอร์ชเวไปด้วย

562
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
ฉันอยากฉีกมันเป็นชิ้นๆ แล้วฆ่าทิ้งซะ

563
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
อือ เข้าใจแล้ว

564
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
ท่านประธาน

565
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ

566
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
ขอบคุณค่ะ

567
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
ขอบคุณค่ะ

568
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
วันที่นัมซุนแต่งงาน กลับมาอีกนะครับ

569
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
โอเค

570
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
ขอบคุณที่เลี้ยงดูเชเช็ก ลูกสาวของเรา
มาเป็นอย่างดีนะคะ

571
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
ฉันมีความสุขมากๆ
ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับเชเช็ก

572
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
ผมสิครับที่ต้องขอบคุณ

573
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
ผมจะจดจำจนชั่วชีวิตเลยครับ

574
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
ขอบคุณค่ะ

575
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
ขอบคุณค่ะ

576
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
แล้วมาเกาหลีอีกนะครับ

577
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
ไว้เจอกันใหม่

578
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

579
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
บ๊ายบาย

580
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
- บ๊ายบาย
- บาย

581
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
บ๊ายบาย

582
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
อดีตพี่เขย รีบมาที่โรงพยาบาลเลยครับ

583
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
ผมอาจจะตายก็ได้

584
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
จะบ้าตายกับคนพวกนี้จริงๆ

585
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
ค่อยดีขึ้นหน่อย

586
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
ไหนพ่อขอบ้างซิ

587
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
ขับรถมาทั้งวัน

588
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
ต้องเติมกันหน่อย

589
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
(แม่)

590
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
อดีตน้องเขย

591
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
เอะอะก็บ่นว่าเหนื่อยบ้างล่ะ จะตายบ้างล่ะ
ติดนิสัยแล้วนะเนี่ย

592
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
นายควรจะฮึดสู้ได้แล้วนะ
อายุก็ปาไป 40 แล้ว

593
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
ผมเหนื่อย

594
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
แม่กับลุงคนนั้นไปเที่ยวด้วยกัน

595
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
ผมนี่เดือดปุดๆ เลยครับ

596
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
พ่อตา

597
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
ปล่อยแม่ยายไปเถอะครับ

598
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
- ว่าไงนะ
- มาอยู่กับผมเถอะครับ

599
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
เมียฉันก็มี ฉันจะไปอยู่กับนายทำไม

600
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
- เป็นบ้าเหรอ
- พ่อตาทิ้งบ้านไปนานเกินนี่ครับ

601
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
ในเมื่อคุณพ่อบอกว่าทำแบบนั้นไปเพราะนัมซุน

602
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
งั้นผมรับผิดชอบเองครับ

603
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
แล้วฉันจะอยู่กับนายทำแมวอะไรเนี่ย

604
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
อดีตพี่เขยเป็นอะไรไปอีกคนครับ

605
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
ผมเหนื่อยแล้วนะ

606
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
เดี๋ยวฉันพาอดีตน้องเขยมาอยู่ด้วยเลย

607
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
เรามาอยู่ร่วมชายคาด้วยกันหมดนี่แหละ

608
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
พ่อตา ผม นัมอิน อดีตน้องเขย

609
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
แบบนี้ไง

610
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
ผมไม่เอาด้วยอะ

611
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
ผมไม่เอาด้วยจริงๆ นะ

612
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
ถ้าเรามาอยู่ด้วยกัน
ผมว่าชีวิตผมไม่มีอะไรก้าวหน้าแน่ๆ

613
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
(รยูชีโอ)

614
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
ฮัลโหล

615
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
เชเช็ก

616
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
ไม่สิ คังนัมซุน

617
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
เราควรมาเจอกันนะ

618
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
ในที่อื่นที่ไม่ใช่ดูโก

619
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
มันจบหมดแล้ว นายมอบตัวซะเถอะ

620
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
แม่มองโกเลียของเธอนี่ชอบของฟรีนะ

621
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
คราวก่อนที่เธอขโมยของจากโกดัง
ระหว่างที่หายาเสพติด

622
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
เธอพูดถึงพ่อแม่เธอไง

623
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
ตอนนั้นฉันก็เลยคิด

624
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
ว่าเธอ

625
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
คือลูกสาวที่แสนดีเหลือเกิน

626
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
ถึงจะเจอพ่อแม่ในไส้แล้ว

627
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
พ่อแม่ที่เลี้ยงเธอมาก็ยังสำคัญอยู่หรือเปล่า

628
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
จะสื่อว่าอะไรกันแน่

629
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
- นายทำอะไรแม่ฉัน…
- มาตามที่อยู่ที่ฉันส่งไป

630
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
ถ้าเธอพาตำรวจมา แม่เธอ…

631
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
ตาย

632
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
ไปด้วยกันนะ

633
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
ไม่ได้

634
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
ให้ฉันไปด้วย

635
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
ฉันต้องไปคนเดียว

636
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
ไม่ได้ ฉันให้เธอไปคนเดียวไม่ได้

637
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
ถ้านายไปด้วย แม่ฉัน…

638
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
จะตกอยู่ในอันตรายนะ

639
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
รยูชีโอต้องทำอะไรแม่ฉันแน่ๆ

640
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
ขอโทษนะ

641
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
ฉันต้องไปคนเดียว

642
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
เจอพิกัดยอมซูซานแล้วครับ

643
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
เลขที่เอ 303 ตึกศูนย์การค้าเทควิล
ในยงซานครับ

644
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
ไม่เจอกันนานนะ ประธานฮวัง

645
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
ถ่อมาถึงนี่เชียว

646
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
อยากตายเหรอ

647
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
คุณพี่

648
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
ถึงคุณพี่จะหิวเงินจนหน้ามืดยังไง

649
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
การร่วมมือกับพวกขี้ยามันก็ไม่ถูกต้องนะ

650
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
- อะไรนะ
- เบรด ซงอยู่ไหน

651
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
มาถามจากฉันทำไมวะ

652
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
ไม่เคยได้ยินมาเหรอคะ

653
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
ว่าแม่กับฉัน

654
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
ร่ำรวยจากการใช้มือบดกระดูกวัว

655
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
อยู่ไหนล่ะ

656
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
เบรด ซง

657
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
มีนังบ้าคนหนึ่งมาอัดพวกเราน่วมเลย

658
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
เรี่ยวแรงเอาเรื่องมากครับ

659
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
คุณฮวังกึมจูเหรอ

660
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
เงินที่นายโกงไปจากเหล่าคุณนายทั้งหลาย

661
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
คายออกมาให้หมด
อย่าเม้มไว้แม้แต่น้อย

662
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
ผมไม่เคยอมเงินตามอำเภอใจนะ

663
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
พวกเธอเป็นฝ่ายป้อนให้ผมเองด้วยซ้ำ

664
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
คงจำเป็นต้องป้อนน่ะสิ

665
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
ถึงจะฝากเงินก้อนที่โตกว่าให้นายได้

666
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
นายทำเป็นสร้างเปเปอร์คอมปะนีให้

667
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
ในบัญชีชื่อที่ยืมมา

668
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
และคงคิดจะฮุบเงินนั่นไว้ทั้งหมด

669
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
รวมถึงเงินมืดของพวกเศรษฐินีคังนัม

670
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
ไม่ว่านายจะเอาไปทำอะไร

671
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
พวกเธอก็แจ้งข้อหาไม่ได้อยู่ดีนี่

672
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
คุณฮวังกึมจู

673
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
อย่าทำแบบนี้เลย
บอกมาเถอะครับว่าคุณต้องการอะไร

674
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
สิ่งที่ฉันต้องการน่ะเหรอ

675
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
ตัวตนที่แท้จริงของนายไง

676
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
รูปที่นายถ่ายติดกับรยูชีโอ

677
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
เหตุผลที่นายนัดพบกับยอมซูซาน

678
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
นายเป็นใครกันแน่

679
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
ฉันขอถามเป็นครั้งที่ 31

680
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
นายเป็นใครกันแน่

681
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
เธอเข้าไปในโรงงานร้างแล้วครับ

682
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
ไม่ได้การละ

683
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
ผมจะไป ผมต้องไป

684
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
พี่ ผมจะตามพิกัดเรื่อยๆ
แล้วส่งไปให้นะครับ

685
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
- ไปด้วยกันสิ คังฮีชิก
- ไม่ครับ ผมจะไปคนเดียว

686
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
ขอกำลังเสริมแล้วจับกุมรยูชีโอกันเลยเถอะ

687
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
ไม่ได้ เดี๋ยวเจ้าหน้าที่คังจะอันตราย
เธอเป็นตัวประกันไปแล้ว

688
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
เราสองคนไปด้วยก็ยังดี

689
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
ไม่ควรปล่อยเขาไปคนเดียวนะ

690
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
บ้าเอ๊ย

691
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
โอเค ไปกัน

692
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
นายอยู่นี่นะ ติดตามตำแหน่งไป

693
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
จะรายงานแบบเรียลไทม์เลยครับ

694
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
รยูชีโอ อยู่ไหน

695
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
มาไวกว่าที่คิดแฮะ

696
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
นายต้องการอะไร

697
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
ในฐานะที่เคยเป็นพาร์ตเนอร์ที่เปิดใจให้เธอ

698
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
ฉันอยากทดสอบเป็นครั้งสุดท้าย

699
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
ฉันอยากดูว่ายาของฉัน

700
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
กับความรักของเธอที่มีให้แม่มองโกเลีย

701
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
อะไรจะแข็งแกร่งกว่ากัน

702
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
นายทำอะไรแม่ฉันกันแน่

703
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
แม่เธอ…

704
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
มีระเบิดอยู่กับตัว

705
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
ถ้าเธอกินยานั่น
โดยไม่ดื่มน้ำเลยในหนึ่งชั่วโมง

706
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
ระเบิดจะไม่ทำงาน

707
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
ใต้ขวดน้ำนี่ติดเซนเซอร์ระเบิดไว้

708
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
แต่ว่านะ

709
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
ถ้าเกิดว่าเธอกระหายน้ำจนแตะขวดน้ำนี่

710
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
เซนเซอร์ก็จะทำงาน

711
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
สรุปก็คือถ้าเธอดื่มน้ำ ระเบิดก็จะปะทุ

712
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
ทีนี้แม่มองโกเลียของเธอ

713
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
รวมถึงคนที่อยู่ใกล้ๆ กัน ก็จะตายทั้งหมด

714
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
เป็นไง

715
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
ทำได้ใช่ไหม

716
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
ฉันเตือนนายแล้วนะ ว่าอย่าระรานคนอื่น

717
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
ฉันจะทำอะไร ฉันตัดสินใจเอง

718
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
เธอทำได้อย่างเดียวคือเลือกมา

719
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
ถ้าฉันทนได้หนึ่งชั่วโมง…

720
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
ถ้าฉันเอาชนะยานี่ได้

721
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
รยูชีโอ

722
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
ขอให้นายยอมรับความพ่ายแพ้

723
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
และยอมรับกรรมของนายซะ

724
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
เป็นไง

725
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
ทำได้ใช่ไหม

726
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
ได้สิ

727
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
เอาเลย

728
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
ยาเสพติดที่เธอกิน
จะทำให้เธอตายภายในหนึ่งชั่วโมง

729
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
ด้วยอาการกระหายน้ำ

730
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
จนอาจทำให้ใจเธอระเบิดได้เลย

731
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
เธอ

732
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
กับแม่มองโกเลียของเธอ

733
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
จะตายกันทั้งคู่

734
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
คุณฮวังกึมจู

735
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
อยากจากไปกับผมไหมครับ

736
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
ถ้าคุณกับผม

737
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
ผนึกกำลังกัน…

738
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
(ประธานฮวังกึมจู)

739
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
ฮัลโหล

740
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
สารวัตรคัง

741
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
แย่แล้วค่ะ

742
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
นัมซุนลูกฉัน นัมซุน…

743
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
นัมซุน

744
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
นัมซุน

745
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
ลูกสาวคุณ

746
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
กำลังจะตาย

747
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
เพราะเธอดื่มน้ำไม่ได้

748
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
นัมซุน…

749
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
- เจ๋งจังเลยครับ
- จริงค่ะ

750
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
คุณจุนฮี

751
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
คุณขอพรว่าอะไรเหรอคะ

752
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
ขอให้ผม

753
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
เป็นคู่ชีวิตกับคุณจุงกันไปตลอดครับ

754
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
ตายแล้ว ฉันก็ขอแบบนั้น

755
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
คุณจุงกัน

756
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
คุณจุงกัน เป็นอะไรไหมครับ

757
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
เกิดอะไรขึ้น

758
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
แม่ จะทำยังไงกับนัมซุนดี

759
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
มีอะไร

760
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
อย่าเอาแต่ร้องไห้สิ

761
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
พูดมาให้รู้เรื่องว่าเกิดอะไรขึ้น

762
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
มันน่าจะเอายาเสพติดให้นัมซุนกิน

763
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
นัมซุนจะตายถ้าไม่ได้ดื่มน้ำ

764
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
หนูเลยลองดื่มน้ำเรื่อยๆ เพื่อจะปลุกสติลูก
จากการตอบสนองร่วมกัน

765
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
แต่นัมซุนไม่ตอบสนองเลย

766
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
การตอบสนองร่วมกัน

767
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
จะเชื่อมถึงกันได้ เมื่อเราใช้พลัง

768
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
นัมซุนอยู่ไหน

769
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
หนูก็ไม่รู้

770
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
แม่รู้สึกได้เหมือนกันนี่

771
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
ขืนปล่อยให้เป็นแบบนี้

772
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
นัมซุนตายแน่

773
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
ฉันจัดการเอง

774
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
ไม่ต้องห่วง

775
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
แม่…

776
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
จะปลุกนัมซุนเอง

777
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
คุณจุงกัน

778
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
คุณจุนฮี

779
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
ฟังสิ่งที่ฉันพูดต่อจากนี้ดีๆ นะคะ

780
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
วันนี้

781
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
คือวันที่กิลจุงกันคนนี้

782
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
ต้องใช้พลังมากที่สุดในชีวิต

783
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
จนอาจถึงตาย

784
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
ฉะนั้น…

785
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
ฉันอาจจะตายจริงๆ ก็ได้ค่ะ

786
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
แต่ว่า

787
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
ขอให้คุณรู้ไว้อย่างหนึ่งนะคะ

788
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
คุณคือผู้ชายที่ฉัน…

789
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
รักมากที่สุดในชีวิตนี้

790
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
ความรักจากก้นบึ้งของหัวใจที่คุณให้ฉัน

791
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับฉันแล้วค่ะ

792
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
รักนะคะ

793
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
คุณจุงกัน

794
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
อย่าตามฉันมานะคะ

795
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
มันอันตราย

796
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องจัดการค่ะ

797
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
คุณจุงกัน…

798
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
ลูก

799
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
จะช่วย

800
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
ลูกหลานของลูกค่ะ

801
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
นัมซุน

802
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
ฟื้นสิ

803
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
(ตอน 15
สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

804
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
คุณจุงกัน อดทนอีกนิดนะครับ

806
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
ได้โปรด มีชีวิตอยู่เถอะ

807
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
เกิดความแตกแยก
ในสาขาเอเชียของพาเวลครับ

808
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
ข้อมูลมักจะรั่วไหล
จากความแตกแยกนี่ครับ

809
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
ต้องระวังตัวนะครับ

810
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
โนซเพ่งเล็งคุณแม่อยู่

811
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
รอก่อนเถอะ

812
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
ฉันเอาถึงตายแน่

813
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
น่าจะมีพวกที่ตามล่ารยูชีโอ
นอกจากพวกเราด้วยครับ

814
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
เราต้องหาให้เจอก่อน

815
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
ฉันจะเริ่มจากขยี้นักวิจัยนั่นก่อน

816
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
มันจบแล้ว รยูชีโอ ยอมจำนนซะ

817
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"จงตายอย่างมีเกียรติ"

818
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
รยูชีโอ ไม่นะ

819
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์