СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Щойно повідомили.
Було здійснено напад на автівку,
якою їхав новий головний комісар Лі Чон Сік.
На місці події знайшли мертвими всіх його охоронців.
Головного комісара Лі ще не знайшли,
і хоча поліція схиляється до версії вбивства,
ще не виключено можливість викрадення.
Добрий вечір.
Де відеореєстратор?
Його немає. Певно, його забрав зловмисник.
Агов,
я не бачу жодних гільз.
Це була аварія?
Ні, я бачу лише один гальмівний шлях.
У них був би час зарядити зброю.
Тобто вони померли миттєво.
Могло бути кілька нападників?
Немає доказів використання зброї.
Хтось убив їх голими руками.
Це зробив Рю Сі О.
Я принесу вам їжу.
Сюди.
Підходь швидше.
Я тут…
Вибач.
Це сталося через мене.
Це ж ми спробували ошукати твою родину.
Вона хотіла, щоб ми жили чесно.
Певно, таким, як ми,
судився один кінець.
Ні.
Ніхто на світі не заслуговує померти
жахливою смертю.
Я заплачу за її похорон,
тому запроси, будь ласка, усіх друзів Мун Хі.
Останні її миті на землі
принаймні мають бути щасливі…
про неї треба належно подбати.
Ти мала рацію.
Коли вона збрехала, що наша донька,
а потім намагалася вбити Нам Сун,
я подумав про неї найгірше.
Але я чув, що вона приховала особу Нам Сун.
Думаю, люди здатні змінюватися, якщо дати їм шанс.
Можливо, не треба було давати їй другий шанс.
Треба було відправити її до в’язниці.
Якби відправила,
вона б так не померла.
Рю Сі О.
Зараз єдине питання — як я вб’ю цього негідника.
Я покажу світові,
яка доля чекає на зло.
До речі,
знаю, що зараз це недоречно,
але ж це, можливо, мій єдиний шанс.
Розумієш…
Що таке?
Зустрічаєшся з кимось?
Що?
У Пусані
ми з Нам Іном пішли до модного ресторану, який знайшли онлайн,
і побачили, як ти там дуже ніжно спілкувалася з іншим.
Він шахрай.
Але його злочини дуже різнорідні
і незрозуміло, у якій сфері.
Шахрай?
Яке полегшення.
Робота, якою я займаюся,
включає ризик для життя.
Якщо раптом
я помру в процесі,
добре дбай про дітей.
Що ти таке в біса кажеш?
Чого тобі помирати?
Навіщо ти таке кажеш?
Навіщо це робити, якщо небезпечно?
Не помирай.
Твоя смерть мене спустошить.
Годі драми.
У тобі немає стриманості.
Стриманості?
Ти про свою маму?
Привіт, Чон Міне.
Нам Сун, я отримав ліцензію, на яку навчався.
Справді?
Вітаю.
До речі, гендиректор «Туто» попросив зустрітися зі мною кілька днів тому.
Запитав, чи ти мені допомогла після смерті Чон Хо.
Зрозуміло.
Чон Міне,
я зараз дещо заклопотана, поговорімо іншим разом.
Мамо.
Я маю йти.
Рю Сі О
знає, хто я.
Зрозуміло.
Йому вже час це дізнатися.
Стережися.
Добре.
Почалося.
Дзвони, якщо щось з’ясуєш.
Зрозуміло.
Щось відомо про головного комісара?
Пошуково-рятувальний підрозділ шукав його всю ніч,
але нічого не знайшов.
Він досі живий.
Його захопили, бо він корисний.
-Звісно. -Той мерзотник.
Я пропоную
використати проти нього Павела.
-Павела? -Ми спричинимо між ними розлад.
Як?
Вони не в гарних стосунках,
і ми цим скористаємося собі на користь.
Чаммо. Можеш прослухати таємний телефон Рю Сі О?
Дані, які нам передала Нам Сун, вручну скопійовані з телефона.
Щоб прослухати його, я маю встановити програму.
Але щоб робити це,
він має натиснути на посилання, надіслане на його телефон.
А це…
Дідько.
Ось таємний список особливо важливих клієнтів CTA4885.
Це список клієнтів CTA4885.
Заміни корейські імена англійськими й надішли йому
з російського номера телефону.
Він точно на нього клікне.
Гарно вигадано.
Агентко Кан.
Рю Сі О
дізнався, хто я.
Він убив
Хва Ча.
Потім він написав мені з її телефона.
Лі Хва Ча
мертва?
Так.
Певно, Рю Сі О знайшов її, щоб запитати,
чи вона мене знає.
Вона приховала від нього, хто я.
Певно, саме тому…
він її вбив.
Він жадає крові.
Захопив головного комісара.
Я боротимуся з ним.
Це я.
Чому ти вбиваєш інших, а не полюєш на мене?
Це боягузливо.
Що таке? Ти мене боїшся?
Дозволь запитати в тебе.
Навмисне почала працювати в «Туто»?
Ти брехала, хто ти, щоб розслідувати мене?
Усе було брехнею?
Так, я мала посадити тебе за ґрати.
А ти вмієш допекти.
Я найбільше ненавиджу
брехню.
Тоді зустрінься зі мною віч на віч.
Кан Нам Сун!
Убивця й наркоман.
Не думаєш, один із нас має померти, щоб це завершилося?
Годі переслідувати інших,
зустрінься зі мною.
Нічого…
не піде по-твоєму.
Він поклав слухавку, коли я ще не договорила!
Бісів боягуз.
Мерзотник!
Бісове стерво!
ОСЬ ОНОВЛЕНИЙ СПИСОК ОСОБЛИВО ВАЖЛИВИХ КЛІЄНТІВ CTA4885
Відслідкуйте мені Рю Сі О.
Я негайно його схоплю.
Я не можу визначити, де він.
Він вимкнув GPS і заблокував пристрої, які я можу відслідкувати.
Це стосується й таємного телефона.
Я б його знайшов, якби міг.
Він відкрив повідомлення!
Відкрив?
Агов, Рю Сі О дзвонять.
Це ти вбив Пома?
Хто це?
Нож.
«Цар-бомба».
Ніхто не може мене контролювати.
А ще
я не помру шісткою Павела.
Що таке «цар-бомба»?
Це російська ядерна бомба.
-Що? -Найпотужніша воднева бомба,
яку росіяни використали як зброю масового знищення.
Якого біса?
Не кажи, що це наказ здійснити теракт.
Судячи з відповіді Рю Сі О,
не думаю, що це так.
«Я не помру шісткою Павела».
Зрозуміло. Це наказ на ліквідацію.
Маєш рацію.
Вони тепер ворогують.
Був увімкнений телефон Лі Мун Хі.
Відстежу стільникові вежі поряд.
Піду дістану телефон Хва Ча.
Я повідомлю де.
Я піду з нею.
-Дзвони, якщо що. -Гаразд.
-Де він? -Нагальні новини.
Особлива рада розслідує гендиректора «Туто» Рю Сі О,
розшукуваного за розповсюдження нового синтетичного наркотика СТА4885,
і відомих політичних і фінансових діячів, які вели з ним справи.
Пане, вам послали судову повістку.
Ще ніколи не створювали особливу раду в справі з наркотиками.
Заступник головного прокурора
Мун Сон У дав свідчення, що Рю Сі О йому погрожував,
і підтвердив злочини Рю у справі щодо CTA4885.
Після цього одкровення справу зосереджено на директорах і аудиторах «Туто»,
бо чимало тих, хто обіймав ці посади,
зараз є членами Національної асамблеї.
Наразі Рю Сі О заборонено подорожувати
і він перебуває в розшуку…
Мама найкраща.
ДОБЕРМАН
Я щаслива бути її донькою.
Я сумую за Нам Сун.
Я щиро перепрошу, коли її побачу.
Через заборону подорожувати він не може залишити країну?
Так.
Тепер, коли є особлива рада, він не викрутиться.
Але його ніяк не відстежиш.
Проблема в тому, що він посварився з Павелом.
Вони теж його шукають.
Той факт, що він досі цілий,
означає, що він у такому місці, про яке невідомо навіть Павелу.
У таємному схроні.
Він би не кидав так виклик Павелу,
якби не мав на руках козирів.
У нього має бути вихід.
Яким він може бути?
Пом мертвий.
Це зробив Рю Сі О?
Смерть важливого члена Павела
спричинить розкол в організації.
Річ не лише в Павелі.
«Туто» теж постраждав.
«Туто» позбавляється документів.
Серед яких
наш агент знайшов те, що виявилося доказами відмивання коштів.
Знаєте людину на ім’я Йон Су Сан?
Надто добре знаю.
У нас схоже походження, та я займалася бізнесом законно,
а вона займалася злочинним.
Саме вона
відмивала гроші для «Туто».
Останнім часом чоловік, про якого ви запитували,
Бред Сон, частіше зустрічався з нею.
Агов, от же швидко.
Наступну суму буде відмито тут.
БАНК «ТАЙГЕР»
А це надійна людина?
Ми довіряємо грошам, а не людям.
Надто ризиковано відмивати гроші лише через криптовалюту.
Більшу частину переведуть у криптовалюту,
а банк подбає про залишки коштів.
Не варто користуватися лише одним методом.
Я призначила зустріч на завтра, тому будьте вчасно.
Сподіваюся, моє прохання виконується.
Звісно.
Так, пане Рю.
Іди прямо до лабораторії
та приведи мені доктора Чхве.
«Доктора Чхве»?
ЛАБОРАТОРІЯ «ТУТО», ЧХВЕ КІ ТЕ
Цей чоловік…
Бачила його в лабораторії «Туто», де морські зайці.
Ми маємо перші його знайти.
Алло?
У мене останній список клієнтів.
Довгий, надішлю двома файлами.
Його було важко дістати, знаєте.
Я дотрималася обіцянки,
тож дотримайтеся своєї.
Так. Ви молодець.
Розслідуйте доктора Чхве далі.
Я дам вам список клієнтів, щоб їх заарештувати.
Гаразд, уперед.
Думаю, я знаю, чому Рю Сі О готовий боротися проти Павела.
Це його таємна зброя.
МАМА
Привіт, мамо.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Моя доне.
Мамо, вибач.
Дещо сталося, мені довелося поквапитися додому.
Ти в Сеулі?
Твоя мама з Каннама, Ким Чу, поселила мене в гарному готелі,
і я виспалася, як дитя.
І вона дала мені купу грошей. Мені їх брати?
Бери.
Коли справу буде розкрито,
ми з хлопцем відвідаємо тебе в Монголії.
Ми приїдемо до вас із татом.
Твоєму батьку це буде до душі.
Я зараз із Пон Ко й Нам Іном.
Знаю.
Безпечного перельоту в Монголію.
Я люблю тебе, мамо.
Ім’я: Чхве Кі Те. Народився в 1981 році.
До роботи в «Туто»
-сидів у в’язниці. -У в’язниці?
Так.
Сів за розповсюдження наркотиків,
які виготовляв із транквілізаторів для тварин.
Але щойно хтось уніс за нього заставу,
він почав роботу в лабораторії.
Певно, він створив CTA4885 і розробив протиотруту.
Головна людина в лабораторії.
Тому Рю Сі О й узяв його до себе
як важіль у перемовинах із Павелом.
ЧХВЕ КІ ТЕ
УЧИВСЯ НА ХІМІКА В УНІВЕРСИТЕТІ ВІРДЖИНІЇ
Просто роби те, що я кажу.
То мені лише треба піти з паном Юном?
Так.
І не роби нічого, що я не казав робити.
Не можна йти з незнайомцями.
-Зрозуміло? -Так, пане.
Дай слухавку пану Юну.
Це я, пане.
Ховай доктора Чхве там і далі.
Я знайду всіх
членів родини Кан Нам Сун.
-Що? -На мене полює поліція.
Ти нічого не отримаєш, щойно вони мене заарештують.
Ні CTA4885,
ні протиотрути,
ні доктора Чхве.
Чого ти хочеш?
Слухай уважно.
Зараз Павел захищатиме мене з усіх сил.
Якщо треба, залучіть російську Федеральну службу безпеки.
Упевнений, Павелу це нескладно влаштувати.
Антоне.
Якщо хочеш доктора Чхве, спекайся моєї заборони подорожувати.
Спершу скажи мені, де доктор Чхве.
У канцтоварах «Токан». Перевір.
Ми знаємо,
де родина Кан Нам Сун?
Так, пане.
Я зумів визначити, де телефон колишнього чоловіка Хван Ким Чу.
Він у Сеулі.
Убийте їх.
Убийте їх усіх.
З ними зараз монголка, яка виховала Кан Нам Сун.
Кьонку-ро 42-кіль.
Канцтовари «Токан». Доктор Чхве там.
Нам Сун.
Ми їдемо до Кьонку-ро на 42 вулицю.
КАНЦТОВАРИ «ТОКАН»
Я піду туди перша.
Зустріньмося там.
-Його тут немає. -Його й тут немає.
Доктора Чхве тут немає.
Певно, Антон дав хибні дані.
Який божевільний.
Пані Хван,
оголошено наше шоу наживо.
Почнімо?
Ви будете єдиним ведучим.
Я дозволила На Йон ще трохи пожити в Пусані.
Їй треба належно відновитися.
Звісно.
Пане Кіме, це буде наш останній випуск новин.
Тому
можете робити й казати, що хочете.
Так і зроблю.
Знято. Зробімо перерву.
Стривайте.
Можете ввімкнути «Кимчу ТБ»? Вони в етері наживо.
Так. Хвилинку.
Вони запустили додаток, тож можна дивитися з телефонів.
Прошу.
Вітаю, я Кім Кі Те з «Кимчу ТБ».
Упевнений, ви чули про призначення особливої ради
у справі CTA4885 та Рю Сі О.
Ми щиро дякуємо народу за постійний інтерес до справи.
На цьому ми завершуємо останній етер новин на «Кимчу ТБ».
Ми зробили все, що планували.
Тепер, коли громадськості відомо про небезпеку CTA4885,
вітатимемо вас не як піратський канал,
а як офіційна телестанція,
яка пропонує різножанровий контент.
Ми втамуємо жагу глядачів
до жагучих серіалів для дорослих,
комедійних шоу для дорослих
і документальних фільмів для дорослих.
Будь ласка, чекайте шоу, які вийдуть в етер на «Кимчу ТБ».
НОВИНИ «КИМЧУ ТБ»
Ой.
Хван Ким Чу дивовижна.
Щедра Марія.
Вона не розчаровує.
Хьон Су, ти знаєш власницю «Кимчу ТБ»?
Звісно. Вона дала мені 200 мільйонів вон…
Ні, я зовсім її не знаю.
Якби Діва Марія переродилася,
вона була б схожа на пані Хван.
Щедра Марія.
А може, просто «бабуся»?
Бабуся?
Думаю, нам час припинити створювати їй проблеми
й поїхати з її готелю.
Саме так.
Не можна бути такими безсоромними.
Не можна бути таким безсоромним.
Безсоромний покидьку!
Що зі мною сьогодні? Я шаленію.
Треба поговорити.
Що таке?
Твоє особисте життя викрили онлайн.
Після CTA4885 у Кореї тільки про тебе й говорять.
2. ВИКРИТТЯ ЧІ ХЬОН СУ
ВИКРИТТЯ ЧІ ХЬОН СУ
Це правда?
Тут написано,
що ти жив із жінкою в Метро Трамп Сквер «Супер-Дупер Тауер»,
та лишив її, отримавши славу й гроші.
Я жив із жінкою?
Ну,
то був просто намет.
І я просто намалював на ньому ту назву.
Рекламні агентства й естрадні шоу відкликають пропозиції.
Готуйся відшкодовувати порушення контракту, йолопе.
Дідько.
Алло?
Ти нам збрехав.
Я вам збрехав?
Доктора Чхве там не було.
Там нікого не було, коли наші люди прибули на місце.
Це неможливо.
А ти надсилав мені новий список важливих клієнтів?
Що? Список важливих клієнтів?
Антоне,
ми не надаємо жодну інформацію членам, які отримали наказ «цар-бомба».
«ЧАСНИК ЙОНЧІН»
Якого біса?
Ну,
власник канцелярської крамниці ненадовго вийшов,
тож я принесла його сюди.
Певно, це був мішок від часнику. Ненавиджу часник.
Певно, його закачало.
Я прибігла аж сюди, несучи його в мішку.
Хі Сік ходив із тобою?
Він там заарештовує членів Павела в канцелярській крамниці.
Він попросив надіслати підмогу
і чекав на їхнє прибуття,
тому я побігла.
Я виснажена.
Знаєш, я заарештував усіх тих російських мафіозі…
Ви ключова людина для Рю Сі О?
Чому ви смієтеся?
Що це за запах?
Заарештував клієнтів?
Звісно.
За допомогою підтримки, яку я попросив у інших ВРН,
ми заарештували всіх тих клієнтів.
Пам’ятаєте пожежу в мистецькій академії?
У якій агентка Кан урятувала дітей.
Палій теж помер від наркотику. Його ім’я було в списку.
Це доктор Чхве?
Чому він так посміхається?
-Він не в собі. -Він гарний.
Ти ж…
Не схоже, що він ужив CTA4885.
Агов, пане.
Агов, це ви розробили і наркотик, і протиотруту?
Проблему та її рішення?
Ви ніколи не зловите Рю Сі О.
Маєте рацію. Не зловимо.
Саме тому…
ви станете приманкою.
Ось.
РЮ СІ О
Приходь у «Туто».
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Чекай.
З тобою все буде гаразд?
Якщо я не зможу взяти Рю Сі О,
я приведу сюди всю компанію.
Не хвилюйся.
Вони вже точно знищили всі докази злочинів.
Ми так довго отримували ордер.
Як щодо твоєї мами з Монголії?
Вона сіла на літак?
Вона ще щось купує перед пізнім рейсом.
Купує татові алкоголь тощо.
Усе було так похапцем, що я з нею не зустрівся.
Нам із тобою треба якось туди з’їздити.
До Монголії.
Я подою овець і приготую тобі хорхог.
Якщо чесно,
я трохи боюся.
-Чого? -Що ти можеш постраждати
через лють Рю Сі О.
Це те, що я мушу зробити.
Така моя доля: приїхати до Кореї
та зустріти тебе.
Певно, саме тому я отримала цю особливу силу.
Я не можу жити звичайним життям,
навіть якщо інакше помру.
Навіщо таке казати?
Кан І Сіку,
я вірю, що божественні сили вирішують, кому жити, кому померти.
Ні.
Ти не можеш померти.
Думаєш, можеш, бо це твоє власне життя?
Як щодо решти з нас?
Я ніколи не казала, що помру.
Не треба так.
Пообіцяй мені.
Я обіцяю.
«ТУТО»
Що взагалі відбувається?
Ти звільнилася?
Чекай.
Пан Ян сказав,
що ти була шпигункою.
Це правда?
-Так. -Що?
Дякую за співпрацю.
Пані Пек,
що швидше звільнитеся, то краще.
Це єдине, що я можу вам сказати.
Гілларі.
Навіщо ти так зі мною чиниш?
Пан Рю Сі О —
російський мафіозі.
-Що? -Відділ корпоративних зв’язків
відправляв до Росії наркотики.
Пухові куртки наповнені наркотиком.
Що?
Скоро вас викличуть на допит.
Якщо ви непричетні, усе буде добре.
Навіть я розуміла,
що ви не знали про оборудку.
Останній козир Рю — це формула протиотрути.
Але її не було ні на комп’ютері, який ти вкрала,
ні в лабораторії, яку ти нам показала.
ДОКТОР ЧХВЕ ПРИЇЖДЖАЙТЕ ДО «ТУТО»
Повідомлення, раніше отримане з Росії,
містило вірус.
Тобі дзвонять.
Гаразд. Зараз буду.
Кан Нам Сун.
Кан Нам Сун!
Це все її рук справа.
А ще Кан Нам Сун забрала
доктора Чхве.
Я хочу розірвати її на шматки.
Зрозуміло.
Пане,
усе готово.
Дякую.
Нам Сун, день весілля. Будь ласка, приїдьте знову.
Добре.
Дякую вам за все, що зробили для нашої доньки Цецег.
Роки, які я провела з нею, були благословенням.
Це я маю вам дякувати.
Я ніколи цього не забуду.
Дякую.
Приїжджайте ще до Кореї.
До нових зустрічей.
-Бувайте. -Бувайте.
Бувайте.
-Бувайте. -Бувайте.
Бувайте.
Колишній шурине, поквапся до лікарні.
Я можу померти.
Ти жартуєш?
Це значно краще.
А можна й мені?
Від роз’їздів паморочиться в голові.
Потрібний цукор.
МАМА
Колишній швагре.
У тебе ввійшло у звичку казати, що ти втомлений і можеш померти.
Хіба не варто покінчити з цим, тобі ж уже за 40?
Мене це вбиває.
Мама поїхала в подорож із тим чоловіком.
У мене від цього кров кипить.
Батьку,
тобі час відпустити маму.
-Що? -Натомість живи зі мною.
Чого мені жити з тобою, якщо в мене є дружина?
-Ти збожеволів? -Тебе надто довго не було.
Оскільки ти кажеш, що залишив нас, щоб знайти Нам Сун,
відповідати мені.
Якого біса мені жити з тобою?
Чому ти теж так поводишся?
Я вже виснажений.
Можеш жити теж зі мною, колишній швагре.
Живімо разом під одним дахом.
Твій батько, я, Нам Ін і ти.
Учотирьох.
Я цього не хочу.
Я справді не хочу.
Моє життя ніколи не покращиться, якщо я житиму з вами трьома.
РЮ СІ О
Алло?
Цецег.
Тобто Кан Нам Сун.
Нам треба зустрітися,
але не в «Туто», а деінде.
Усе скінчено, тому здайся.
Твоя мама з Монголії не відмовилася від безкоштовного подарунка.
Коли ти вкрала зі складу в пошуках наркотиків,
ти говорила про своїх батьків.
Тоді я й подумав,
що ти
мила донька.
Хоча ти знайшла рідну маму,
твої прийомні батьки тобі ще дорогі?
До чого ти ведеш?
-Що ти зробив… -Прийди за адресою, яку я щойно надіслав.
Якщо я побачу поліцію, твоя мама…
помре.
Я піду з тобою.
Ні.
Дозволь піти з тобою.
Я мушу піти сама.
Ні, я не можу це дозволити.
Якщо ти підеш зі мною, моя мама…
Вона буде в небезпеці.
Думаю, Рю Сі О якось дістався до неї.
Вибач.
Я піду сама.
Я знаю, де Йом Су Сан.
У квартирі А-303 в «Течвіллі», Йонсан.
Давно не бачилися, пані Хван.
Який збіг тебе тут побачити.
Смерті жадаєш?
Су Сан.
Мені байдуже, які привабливі гроші.
Однаково не можна об’єднувати сили з наркоманами.
-Що? -Де Бред Сон?
Наче я можу знати.
Ти не чула?
Ми з мамою
заробили статки, трощачи цілий день волові кістки.
Де
Бред Сон?
У нас якась шалена пані вчинила хаос.
Вона суперсильна.
Пані Хван?
Поверніть гроші, які виманили в тих багатих пані.
Усі, до останньої копійки.
Я ніколи нічого не брав для себе.
Власне, я їх подвоїв і потроїв.
Це була частина плану.
Лише так вони могли принести вам ще грошей.
Ви лише вдавали, що створюєте фіктивні корпорації
на позичені імена,
щоб у процесі вкрасти їх гроші.
Багатійки Каннама вклали у вас тіньові гроші.
Тож ви знали,
що вони не зможуть подати до суду.
Пані Хван.
Не треба так, просто скажіть, чого хочете.
Чого я хочу?
Я хочу знати, хто ви насправді.
Ви були на світлині з Рю Сі О
й зустрічалися з Йом Су Сан.
Хто ви в біса такі?
Я це запитую 31-й раз.
Хто ви в біса такі?
Вона щойно зайшла до залишеної фабрики.
Я більше не можу.
Я йду туди. Я мушу.
Хі Сіку, я повідомлятиму тобі нові координати.
-Я піду з тобою. -Ні, я піду сам.
Викличмо допомогу й просто заарештуймо Рю Сі О.
Ні, це наразить агентку Кан на небезпеку. Вона вже його заручниця.
Тоді підемо лише ми.
Не дамо йому піти самому.
Дідько.
Гаразд. Ходімо.
Залишайся тут і стеж за нею.
Я повідомлятиму вам новини.
Рю Сі О, покажися!
А ти швидко.
Чого ти хочеш?
Як твій партнер, який колись тобі відкрився,
хочу провести останнє випробування.
Мій наркотик
проти твоєї любові до мами-монголки.
Цікаво, що сильніше.
Що ти зробив із моєю мамою?
Твоя мама…
має при собі бомбу.
Якщо не вип’єш води протягом години після вживання наркотику,
бомба не вибухне.
Пляшка з водою стоїть на спусковому механізмі бомби.
Ти маєш знати,
що якщо ти навіть доторкнешся до пляшки з водою,
сенсор буде активовано.
Тобто бомба вибухне, якщо ти поп’єш води.
Тоді твоя мама…
і всі, хто поруч із нею, помруть.
Як щодо такого?
Можливо, так?
Я спеціально казала тобі облишити інших.
Я тут усе вирішую.
Зараз ти можеш лише обрати.
Якщо я протримаюся годину…
Якщо я здолаю наркотик,
Рю Сі О,
визнай поразку.
І заплати за свої гріхи.
Як щодо такого?
Можливо, так?
Гаразд.
Приймаю виклик.
Наркотик, який ти вжила, уб’є тебе протягом години.
Палюча спрага
призведе до розриву серця.
Ти
і твоя мама-монголка…
обидві помрете.
Пані Хван,
чому б вам не поїхати зі мною?
Якщо ми двоє
об’єднаємо сили…
ПАНІ ХВАН КИМ ЧУ
Алло?
Інспекторе Кане!
Усе кепсько.
Нам Сун…
Нам Сун!
Ваша донька
помре.
Вона не може пити воду.
Нам Сун…
-Який краєвид. -Знаю.
Чун Хі.
Що ти побажав?
Я побажав,
щоб у нас було щасливе життя разом.
Боже, я теж.
Чун Кан?
Чун Кан, з тобою все гаразд?
Що відбувається?
Мамо, Нам Сун у біді.
Що таке?
Годі плакати,
кажи, що відбувається.
Думаю, він дав Нам Сун наркотик.
Вона помре, якщо не поп’є води.
Я пила воду, щоб вона прийшла до тями завдяки нашому зв’язку,
але вона досі не реагує.
Ми можемо поєднатися лише
якщо одна з нас застосовує силу.
Де Нам Сун?
Я не знаю.
Певно, ти теж це відчула.
Якщо ми щось не вдіємо,
Нам Сун помре!
Я про все подбаю.
Не хвилюйся.
Я…
приведу її до тями.
Чун Кан?
Чун Хі.
Будь ласка, уважно послухай мене.
Сьогодні
я застосую такий рівень сили,
який ще ніколи не застосовувала.
Я маю віддати всю себе,
і це…
може мене насправді вбити.
Однак,
будь ласка, знай одне.
Я ніколи не кохала чоловіка так…
як я кохала тебе.
Ти кохав мене від усього серця,
і мені цього досить.
Я тебе кохаю.
Чун Кан.
Не йди за мною!
Це надто небезпечно.
Я сама маю вирішити цю проблему.
Чун Кан…
Дозволь
ціною життя
врятувати родину.
Нам Сун.
Отямся!
ЕПІЗОД 15 СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Чун Кан, будь ласка, тримайся.
Будь ласка, просто повернися до мене.
Вона спричинила розкол в азійському відділі Павела.
Інформація зазвичай просочується в розколи.
Ти маєш стерегтися.
Ти наступна мішень Ножа.
Лише зачекай.
Я уб'ю тебе сама.
На Рю Сі О полюємо не лише ми.
Ми маємо знайти її перші.
Я мушу вибити її з того лабораторного щура.
Усе скінчено, Рю Сі О, здавайтеся!
«Помри з гідністю».
Рю Сі О, ні!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель