STRONG GIRL NAM-SOON
ODCINEK 16 W IMIĘ MIŁOŚCI I SPRAWIEDLIWOŚCI
Ja stworzyłem CTA4885.
Ilość, którą zażyłaś,
uczyniła cię bezradną
i niezdolną do używania siły.
Żegnaj.
Nie uda ci się.
To koniec!
To koniec, Ryu Si-o.
Ręce do góry!
Nam-soon!
Zdobędę antidotum.
Ale najpierw…
Moja mongolska mama wsiadła do samolotu…
mając na sobie bombę.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Odwołajcie odlot i ewakuujcie pasażerów.
Alarm bombowy.
Prosimy o uwagę.
Z powodu alarmu bombowego
lot P'way Air 803 zostaje odwołany.
Proszę zostawić rzeczy osobiste
- i opuścić samolot. - Bomba?
Proszę zostawić rzeczy i opuścić samolot.
Sprawdziliśmy listę pasażerów.
Wiadomo, w czym ukryto bombę?
Będzie wśród bagaży.
Szukajcie czegoś, co wygląda jak prezent.
Tam będzie bomba.
JEDNOSTKA SPECJALNA
Miejsce 10B. Pasażerka Zolzaya.
Szukajcie czegoś, co wygląda na prezent.
To prawdopodobnie alkohol.
Jak znajdziecie bombę, zdetonujcie ją.
To ja.
Potrzebuję antidotum, tylko szybko.
Nie mam.
Gdzie jest Madam Kim?
Jestem u niej.
Jeśli nie znajdę go w lodówce, to go tu nie ma.
Czemu miałoby być w lodówce?
Antidotum musi być przechowywane w chłodzie.
Nie w temperaturze pokojowej.
Musi być schłodzone?
Ryu Si-o też bierze ten narkotyk,
czyli…
antidotum jest w Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Wytrzymaj.
Proszę, wytrzymaj.
Wytrzymaj.
Joong-gan…
Jest nieprzytomna.
Podaj 30 ml wazopresyny.
Rozpoczynam resuscytację.
Raz, dwa, trzy…
O co chodzi?
Co, do diabła?
Zatrzymać go!
Z drogi.
Odsunąć się!
Wezwałem policję w sprawie kradzieży w magazynie.
Proszę to zbadać
bardzo szczegółowo.
Jestem w Iwon Studio Apartments.
Tu mieszka Madam Kim.
Ty zdradziecka suko!
Przepraszam.
Wydział antynarkotykowy policji seulskiej.
Pani Kim Jeong-suk?
Aresztuję panią za naruszenie ustawy o kontroli narkotyków.
Ma pani prawo do adwokata
i do odwołania się do sądu w kwestii legalności aresztowania.
Saturacja spada.
Naładować defibrylator, 70 dżuli.
Raz, dwa, trzy.
Daj mi 150 dżuli.
Raz, dwa, trzy.
Dwieście dżuli.
Raz, dwa, trzy.
POGOTOWIE RATUNKOWE
Mamo!
Nic ci nie jest?
Gdzie Nam-soon?
Wciąż jest…
Nam-soon!
Poczekaj.
Geum-ju!
- Mamo! - Geum-ju.
Poczekaj.
Nam-soon!
Dziękuję.
Co, do diabła? Co to za bałagan?
- Szukajcie. - Tak jest.
Nie tylko my polujemy na Ryu Si-o.
Sprawdziłeś kamery?
Dał prezent kobiecie z Mongolii,
przebrał się w toalecie i wymknął.
Wiem, gdzie jesteś.
Tam, gdzie po raz pierwszy sprowadził cię Pavel.
- Co jest? - Szlag.
Rozłączyło nas?
Mamy lokalizację dilera CTA4885 z prowincji Gyeonggi.
Idę z tobą.
Jasne.
Pilnuj doktora Choi.
Halo?
Powodzenia.
Mówię to, bo nikogo tu nie ma.
Typie,
skończ z tym uśmieszkiem.
- Ostrzegam. - Wiem, gdzie jest Ryu Si-o.
- Kłamiesz. - Nie.
- To gdzie jest? - Kto wie?
- Mówiłeś, że ty. - Tak.
Jaja sobie robisz?
Hej, ty!
Myślisz, że możesz mną pomiatać, bo jestem miły?
Świrów powinny ogarniać świry,
a psycholi psychole.
To jak będzie?
Zacznij gadać,
bo zginiesz.
Wsadzę cię do worka z czosnkiem i wrzucę do rzeki Han.
Nikt cię nie znajdzie.
Bo nikt cię nie będzie szukał, rozumiesz?
Gadaj, draniu.
Mamo.
Przepraszam.
Przepraszam za wszystko.
Możesz robić, co chcesz.
Proszę, wróć do mnie.
Mamo, możesz za niego wyjść.
Polecicie moim odrzutowcem na miesiąc miodowy.
Kupię ci domek letniskowy w Monako.
Zarezerwowałam ci na urodziny terapię komórkami macierzystymi.
Mamo…
Naprawdę zarezerwowałaś mi terapię?
Tak.
Mamo?
Obudziłaś mnie tym jęczeniem.
Wszystko słyszałam.
Domek w Monako.
Tylko nie waż się z tego wycofywać.
I zamów jeszcze jedną sesję terapii komórkami macierzystymi.
Dla kogo?
Dla mojego Jun-hee.
W trakcie będziemy się trzymać za ręce.
Mamo, dziękuję.
Tak, Geum-ju? Zaraz będę.
Joong-gan odzyskała przytomność.
Chcesz iść ze mną?
Idź sam.
Bądź dla niej dobry.
Daj jej wszystko, czego ja jej nie dałem.
Aha.
Bądź grzeczny, bo cię spierze.
Dobrze spałeś?
Antidotum.
No tak. Już je wypiłaś.
Obiecałam Chammie, że dam ci się wyspać.
Dzięki za uratowanie mi życia.
I mojej mamie.
Gan I-sik,
uratowałeś nas.
Ty…
Myślałem, że umrzesz.
Wiesz, jak się bałem?
Mówiłam ci, że nie umrę.
Już dobrze.
Chwila.
Wiemy, gdzie jest Ryu Si-o.
W sali bokserskiej pod górą Gobong.
Wysłałem ci adres.
Jasne.
Gan I-sik, w drogę!
Dobrze.
Wsiadaj.
Mama mi kupiła. Wskakuj.
- Ja poprowadzę. - Nie.
Ja. To mój samochód.
Jeździłaś już?
Nie ma to jak nauka poprzez praktykę.
Dobra, no to w drogę.
Dawno się nie widzieliśmy.
To węgierska piosenka.
Słyszałem ją zawsze, gdy mnie tu karano.
Węgry.
Tam też Pavel ma oddział, prawda?
Nie.
Tam mieszkają Romowie.
Romowie?
Romowie
to utalentowani muzycy,
o których mówi się, że urodzili się ze skrzypcami w dłoniach.
Tańczą i śpiewają
przez cały dzień.
Ucieknijmy tam kiedyś.
Na Węgry.
Binbin.
Ty żyjesz.
Pavel odrzuca tych,
którzy nauczyli się budować więzi emocjonalne.
Nigdy nie powinniśmy stawać się dla siebie kimś wyjątkowym.
Tamtego dnia,
gdy przysięgliśmy sobie, że razem uciekniemy,
wysłano mnie na Węgry.
Byli tam nie tylko Romowie.
Pavel też tam był.
Od tamtej pory,
zamiast mnie zabić, dalej mnie szkolili.
W końcu otrzymałem pierwsze zadanie.
Ciebie.
Muszę
cię zabić,
żeby przeżyć.
Myślałem, że jesteś inny.
Będziesz do nich przykuty całe życie
tylko po to,
by ostatecznie zostać porzuconym.
Tak jak ja.
Gdy Pavel nas przygarnął,
byliśmy porzuceni przez świat.
BOKS
Ja zostałem porzucony trzykrotnie.
Raz…
przez rodziców.
Raz przez kobietę…
której zaufałem.
I kolejny raz przez…
przyjaciela, za którym tęskniłem.
Chcę
odejść
jako człowiek…
zdradzony tylko dwa razy.
Naprzód!
Ryu Si-o, poddaj się!
Car-bomba.
Ryu Si-o, nie!
„Umrzyj
z godnością”.
ZESPÓŁ KRYMINALISTYCZNY
Inspektorze Kang,
Yoon Sang-cheol został aresztowany.
Dobrze.
W tym miejscu
kiedyś był sierociniec.
Zamknięto go kilka lat temu,
a Ryu Si-o kupił ziemię za bezcen.
Przepraszam na chwilę. Halo?
Macie go?
Dobrze.
Wiedzą, gdzie jest Kyle.
- Gdzie? - W szpitalu Saegyeong.
Ktoś ze szpitala zobaczył list gończy.
Leżał tam pod fałszywym nazwiskiem.
Z OSTATNIEJ CHWILI
POLICJA I PROKURATURA ZBADAJĄ SPRAWĘ CTA4885
Rozumiem.
Dobra robota, inspektorze Kang.
Pani Gold,
osiągnęła pani coś niesamowitego.
To tylko wierzchołek góry lodowej.
Zbrodniarze nie zniknęli.
Najważniejsze jest uzyskanie antidotum.
Muszę wyciągnąć to z niego siłą.
Sposobem Hwang Geum-ju.
Gdzie komisarz generalny Lee Jeong-sik?
Wiemy, że był u pani.
Yoon Sang-cheol, sekretarz Ryu Si-o, wszystko nam powiedział.
Mówił, że go pani więziła.
Pani też przyjmuje ten narkotyk?
Tylko szaleniec by go brał.
Lepiej umrzeć.
Handlowałeś narkotykami,
porywałeś niewinnych ludzi i ich krzywdziłeś.
Ciesz się, że jesteś aresztowany w Korei.
Gdybyśmy byli w Rosji,
już bym cię zabił.
Jasne.
Proszę.
Czyżby?
Rozumiem.
No i?
Uratowali komisarza Lee.
W każdym razie
mamy wszystkich dystrybutorów CTA4855.
Teraz antidotum.
To wygląda jak zwykła sprawa narkotykowa,
ale antidotum to klucz.
- Antidotum? - Pavel też go szuka.
Musimy znaleźć je pierwsi.
Może w Doogo?
Znalazłem ostatnie pudełko.
Nie tędy droga.
Jedźmy do sklepu papierniczego.
Po co?
No wiecie, do tego,
w którym ukryli doktora Choi.
Chyba coś tam widziałam.
Co?
Parę wydostającą się spod drzwi.
Zaczynamy od sklepu?
- Pewnie. - Dobra.
Nie powinniśmy mieć jakiegoś planu?
Ubrał się w elegancki płaszcz.
Wykorzystajmy to.
Co to ma znaczyć?
Od razu wiedziałem.
Gość handlujący śmieciowym żarciem
i czterema skarbami gabinetu
panuje nad tym, co dobre, i nad tym, co złe.
Tylko ty
widzisz, kim jestem.
Spójrz na mnie.
To ja w całej okazałości!
Cholera.
Gan I-sik,
widzisz to?
Dobrze.
Chamma, wyślij nagranie radzie specjalnej.
Jasne.
Aresztujemy go.
Poproś o auta do transportu antidotum.
Tak jest.
Dziękujemy za współpracę.
- Nie ma sprawy. - Idziemy?
Pewnie ci przykro, że Ryu Si-o nie żyje.
Nie sądzisz, że jesteś zbyt utalentowany,
by gnić w laboratorium kryminalisty?
Nie mów tak o nim.
Był doskonały.
Z ochotą zgłosił się do badań klinicznych.
Byliśmy jednością!
Nie próbuj go wybielić górnolotnymi sformułowaniami.
Lubiłeś go, bo dzięki niemu były więzień został naukowcem
i dostawał dużą pensję.
Wcale nie.
Ach tak.
Podobno masz alergię na kukurydzę.
Cierpisz na zespół stresu pourazowego,
odkąd wepchnięto ci do gardła zgniłą kukurydzę,
gdy miałeś 14 lat.
Wolisz dożywocie na ryżu z kukurydzą
czy
dobrowolne przekazanie formuły antidotum?
To niemożliwe.
Nie!
Myślisz, że nadal mam traumę?
Już się wyleczyłem.
Prawdę mówiąc,
chciałam
załatwić ci Nobla.
Mogłabym ci to zagwarantować,
zwłaszcza z twoim talentem.
Niemniej jednak,
jeśli nie chcesz, nic nie poradzę.
Możesz sczeznąć w więzieniu.
Ryż z kukurydzą dwa dni z rzędu,
kukurydza z puszki i…
Co wspaniałego jest w Nagrodzie Nobla?
Nagroda to tylko 1,3 miliarda wonów.
Jakby pieniądze były ważne.
A co jest ważniejsze od pieniędzy?
Nieważne.
Po co marnuję czas?
Nie jestem wykształcona, więc chciałam kolbą…
Chciałam objąć patronatem laureata Nagrody Nobla w dziedzinie chemii.
Skoro nie chcesz, znajdę kogoś innego.
Mam masę roboty, więc…
Czekaj.
O co chodzi?
W ludzkiej naturze leży
pragnienie nagród i odznaczeń.
Swoją drogą,
jedyną nagrodą, jaką zdobyłam, był posiłek.
Hej, Nam-gil.
Pani Hwang, niedobrze!
Co znowu?
Biuro jest puste,
a szyld zniknął.
Zostawił w szufladzie dziesięć milionów
i się rozpłynął.
Wiedziałam, że tak będzie.
Boże.
Mam jedno pytanie.
Jak, do diabła, się poznaliście?
W kościele.
Na porannej mszy.
W kościele?
Bread chodzi do kościoła?
Tak.
Chodziliśmy razem na grupę biblijną,
gdy zaproponował mi pracę.
Założę się, że członkowie byli majętnymi ludźmi.
To nie tak.
Wyróżniał się tym,
że uwielbiał świętego Pawła.
Mówił, że musimy być tak żarliwi, jak Paweł.
Paweł, który kiedyś prześladował Jezusa,
był jednym z bardziej oddanych apostołów.
- Paweł? - Tak.
Zostawił też ten liścik.
Gorące.
Uwaga na parę.
Ojej, boli?
„Bądź jak litościwy Paweł”.
No tak. Paweł to po angielsku Paul.
Nam-gil, przyprowadź auto.
Tak jest.
Załadujcie je, chłopcy.
Muszą dziś trafić na łódź.
- Tak jest. - Tak jest.
Su-san,
dokąd się wybierasz?
Ty…
Nie przejmujcie się nią, do roboty.
- Tak jest. - Tak jest.
Kiedy zostałaś czarodziejką?
Niestety jeszcze nie mam zdolności teleportacji.
Nie będę przedłużać.
Bread.
Gdzie go ukrywasz?
- Uciekł z kraju. - Co?
Poprosił o łódź, która przeszmugluje go do Włoch.
Ale nie sądziłam, że tak po prostu zwieje.
Ile pieniędzy było w jego rękach?
Nie podam ci dokładnej kwoty.
Robił też interesy z panem Chenem.
Z panem Chenem?
Tym jednorękim lichwiarzem?
Słyszałam, że pan Chen zniknął.
To niesamowite,
że wyczuwacie moją energię, gdy używam siły.
Kobiety z naszej rodziny mają to we krwi.
Geum-ju trudno było to ogarnąć.
Wiem, że tobie też było ciężko, mamo.
Zostałaś porwana.
Jakie masz
plany na przyszłość?
Wiem, co chcę robić w życiu.
- Ja też. - Ja też.
Co, mamo?
Dziękuję, Jun-hee.
Nie dziękuj mi.
Ktoś, kto urodził się z takim darem,
powinien zrobić z nim coś znaczącego.
Wiesz, kiedy się w tobie zakochałem?
Gdy pomogłaś mi
z tymi oszustami telefonicznymi.
Strike!
Rany.
Co cię w tym pociąga?
Teraz będę chciała być twardsza.
Bądź tak twarda, jak chcesz.
Poradzę sobie z tym.
Chodźmy do środka.
To sprawy oszustw z ostatnich trzech miesięcy.
STOWARZYSZENIE POMOCY SENIOROM
Nie musi pan zdawać egzaminów.
Wystarczy odpowiedzieć na parę pytań
- i ma pan licencję. - Starsza osoba,
licząc na pracę, podaje swoje dane osobowe,
na które zakładane są konta lub brane nielegalne pożyczki.
Lepiej zapłać
za te wykłady.
Obserwujemy wzrost przypadków wymuszeń
na seniorach uczestnictwa w kursach obrony przed oszustwami
tylko po to, by kazać im za to płacić.
Trzeba dać tym draniom nauczkę.
Policja nie ma czasu na takie sprawy,
a większość seniorów nie wie, co robić w takiej sytuacji.
Te cholerne szczury zasługują na coś dużo gorszego
niż zgnicie w kanałach.
Jesteś hipnotyzująca.
Nie ujdzie im to na sucho.
Nasz dział prawny
jeszcze nigdy nie czekało tyle pracy.
Pomówmy o Koreańskiej Komisji Komunikacji.
Wnosimy przeciwko nim sprawę w związku nałożoną karą.
Zamiast informować opinię publiczną o niebezpieczeństwach CTA4885,
ukarali Geumju TV grzywną,
oskarżając nas o zniesławienie.
To moja reputacja została zszargana.
Przygotujcie pozew o zniesławienie.
Chcę odszkodowania w wysokości
stu miliardów.
Po drugie,
zajmijcie się dyrektorami i udziałowcami Doogo.
Wiedzieli o CTA4885
i albo milczeli, albo pomagali w operacji.
Mimo dowodów, że Ryu Si-o chciał mnie zabić,
nikt nie wydał żadnego oświadczenia.
To rażące zaniedbanie.
Pani Hwang,
mówi pani o firmach i osobach działających za granicą.
To nawet lepiej.
Postawię ich przed sądem międzynarodowym.
I wreszcie
Pavel.
Nieważne, ile czasu to zajmie,
ani ile będzie mnie to kosztowało.
Zniszczę organizację,
która krzywdzi ludzi,
własnymi rękami.
Hwang Geum-ju, założycielka Geumju TV,
która rozwiązała sprawę CTA4885,
największej sprawy narkotykowej w historii kraju,
nie zamknęła kanału
mimo zagrożenia życia
i presji ze strony władz.
Prawdziwi bohaterowie żyją wśród nas.
Wydział antynarkotykowy z Ganghan
proszony jest o wystąpienie.
Baczność.
Spocznij.
Oto jednostka, która rozwiązała sprawę narkotyku CTA4885
i aresztowała wszystkich jego dystrybutorów.
Doceniamy jej wkład w usunięcie go z naszych ulic.
Wszyscy jej członkowie zostaną nagrodzeni awansem.
Teraz komisarz generalny mianuje rekruta specjalnego.
Gang Nam-soon, proszę wystąpić.
Tak!
Baczność.
Salut.
Podejmując inicjatywę w wojnie z narkotykami,
pomogła pani policji i wykazała się zaangażowaniem
wykraczającym poza obowiązki zwykłego obywatela.
Pani miłość do ludzi i oddanie ich sprawom to cechy,
których szukamy u policjantów.
Za zgodą komisarza generalnego
policja przyjmuje panią do służby.
Komisarz generalny policji w Seulu, Lee Jeong-sik.
- Nam-soon, wyglądasz wspaniale! - Nam-soon!
GRATULUJEMY AWANSU
Dziadku.
Moja kochana wnuczko. W końcu się spotykamy.
Jedzmy.
To rodzinna kolacja,
ale nie wiadomo, czy jesteśmy rodziną, obcymi,
czy jednym i drugim.
Chcę uczcić wyjście mojego ojca ze szpitala
oraz dołączenie Nam-soon do policji
jako rekruta specjalnego.
A ja
chcę ogłosić nowy początek mojego życia.
Mamo, musisz akurat w tej chwili?
Możemy się dziś nie kłócić
i choć raz w spokoju zjeść kolację?
Szczerze wątpię.
Mamy dziwną tendencję do zbliżania się poprzez kłótnie.
To już nawyk.
Cóż, skoro wszystko już się posypało,
to dodam coś jeszcze.
- Ja… - Możemy najpierw zjeść?
Dziękuję.
Pozwólcie, że ja najpierw coś powiem.
Nie będę kłamać, że życzę wam szczęścia.
Ale pozwolę ci odejść.
Robię to z miłości, którą cię darzę.
Tato, daj spokój.
Brawo, tato.
Poszukam dla ciebie mieszkania.
Wolałbym dom od bloku.
Z ogrodem.
Jeszcze poproś o basen!
Nie mam nic przeciwko.
Czyli ja też mogę ożenić się z kimś innym?
Geum-dong,
możesz mi znaleźć
jakąś słabszą damę
z bagażem emocjonalnym?
- Prosisz o to singla? - Rety.
Skoro mowa o ponownym małżeństwie,
chciałabym, żeby Geum-ju i Bong-go
do siebie wrócili.
Ja też. Tak!
Nasze rodzinne rozmowy przyjmują czasem dziwny obrót.
Nikt nie może żyć na tym świecie sam.
Nam-soon do nas wróciła,
więc się zejdźcie.
Nie mogę się na to zgodzić.
Co?
Geum-ju
nie można zmuszać do bycia żoną.
Zamiast być tylko matką Nam-soon i Nam-ina,
powinna móc
żyć w tym świecie jako Hwang Geum-ju.
Czemu myślisz, że byłaby tylko twoją żoną?
Chodziło mi o to, że powinieneś być dla niej wspierającym mężem.
Być posłuszny i dotrzymywać jej towarzystwa.
Jako jego współlokator przyznaję.
Jest w tym dobry.
Nie zaprzeczam, ale…
Sama zajmę się swoimi sprawami osobistymi.
Porozmawiamy o tym później.
Może powinniśmy.
A właśnie,
może czas się spotkać
z rodziną Hee-sika, by pomówić o ślubie.
Uzgodniłaś to z nimi?
Nie.
Ale to zrobię.
Oświadczył ci się?
Nie.
Nasza rodzina ma tendencję do robienia tego, co chce,
nie bacząc na innych.
Powinniśmy nad tym popracować.
Nadejście ładnej pogody
zapowiada wiosnę.
Spędźcie weekend poza domem
- z rodziną i przyjaciółmi… - Ta prezenterka z Geumju TV.
Chętnie zabrałbym ją na randkę.
Pogadałbyś z nią?
Podoba ci się?
Jest w moim typie.
Chłopaki.
Nie uwierzycie.
Wiecie, kim jest właściciel sklepu papierniczego?
- Kim? - Biologicznym ojcem Ryu Si-o.
Test na obecność narkotyków wykazał,
że jego DNA trafiło do bazy, gdy oddał dziecko do adopcji.
To dziecko to Ryu Si-o.
Jego DNA pasuje do próbki z autopsji Ryu Si-o.
„Prawdopodobieństwo ojcostwa: 99,98%”.
Rany.
Czyli znalazł swojego biologicznego ojca…
Ten młodzieniec przyszedł do mnie pewnego dnia.
Był całkiem przystojny.
On…
otworzył dla mnie ten sklep.
ART. PAPIERNICZE DOGANG
Nikt nigdy nie był dla mnie tak hojny.
Nadal jestem ciekaw,
dlaczego był dla mnie taki dobry.
Po co szukał swojego ojca?
Nie mam pojęcia.
I dlaczego był tak hojny dla kogoś, kto go porzucił?
Ryu Si-o
musiał być samotny.
Potrzebował kogoś, na kim mógłby polegać.
Powiedział kiedyś, że jedna osoba, która w niego uwierzy, to wszystko,
czego potrzebuje w życiu.
Gdyby nie przygarnął go Pavel,
gdyby dorastał w normalnej rodzinie,
byłby mądrym człowiekiem.
To, kim są twoi rodzice, ma kluczowe znaczenie.
Oczywiście.
Dlatego jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie.
A skoro o tym mowa…
Jestem pewien,
że będę świetnym ojcem.
Jeśli będę miał córkę
o niesamowitej sile,
nauczę ją,
jak wykorzystywać ją w dobrym celu.
Czy ty
prosisz mnie o rękę?
Tak.
Wyjdź za mnie.
Ppappa, właśnie mi się oświadczono!
Chwila. Nie skończyłem.
Pierścionek.
Pierścionek!
Podobno dorastałaś w Mongolii.
Tam skończyłaś liceum?
Tak, szkołę numer dwa.
Wychowałam się na wsi,
więc skończyłam tylko dwie szkoły.
A studia…
Oczywiście. Nie studiowałaś.
Ja też nie mam dyplomu.
Ale to mój hotel,
więc zamawiajcie, co tylko chcecie.
Gdy dzieci wezmą ślub,
wpadajcie na śniadanie, kiedy zechcecie.
Jest pani
właścicielką tego hotelu?
Tak.
Trochę mi wstyd,
że nie skończyłam studiów
i że zaprosiłam was do tego nędznego sześciogwiazdkowego hotelu.
Po ślubie
zamierzam przekazać
jeden z moich budynków Hee-sikowi.
Mam pięć na Dosan-daero,
cztery na Rodeo Apgujeong…
Zaraz, pięć?
Wystarczy. Odbierz.
Przepraszam.
Tak, Nam-gil.
Ten budynek?
Miałeś przekazać go Fundacji Ahyeon.
Te 75 milionów wonów miesięcznie
powinno wystarczyć na dzieciaki.
Na razie.
Mamo,
nie potrzebuję żadnego budynku.
Jaki termin wam pasuje?
Powinniśmy to przyspieszyć.
Nasza rodzina ma własną tradycję.
Im szybciej, tym lepiej.
Tradycję?
Muszą spłodzić córkę.
Linia rodu musi przetrwać.
Jakby jedna wystarczyła.
Jeśli moja synowa się zgodzi, mogą mieć nawet dziesięć córek.
- Postaraj się. - Co…
Jako nowożeńcy będą mogli zamieszkać w Gangnam.
Nazywa się Kang, więc Gangnam pasuje.
Idealnie.
Bardzo mi się podoba.
Co ma pani na myśli?
Czy gdyby nazywał się An, zamieszkaliby w Anguk-dong?
Zgadza się.
Chodzi o poczucie obowiązku.
Musimy chronić dzielnicę.
Gdyby nazywał się Woo, to byłoby to Ui-dong.
Jeśli Gu, to Gusan-dong.
Jeśli Yeon, Yeonhui-dong…
Oczywiście.
Jedna z członkiń rodziny niedawno poślubiła osobę o nazwisku Nam
i zamieszkała w Namgajwa-dong.
Czyli gdyby nazywał się Park…
Musieliby przenieść się do Bakdaljae, by podtrzymać tradycję.
Ale możemy iść na kompromis i wybrać Banghak-dong.
Nasza rodzina jest bardzo elastyczna.
To dobra cecha.
Mój syn też taki jest.
- Rozumiem. - Zrobisz szpagat, prawda?
- Pani Gil. - Tak?
Pokażę, jaki jestem elastyczny.
Tato, nie.
Pani Gil, proszę bardzo.
Nie trać nadziei.
Nie jestem bezdomny.
Pani No.
Daj spokój.
Czemu mi to robisz?
Byliśmy razem tak krótko. Naprawdę musiałaś?
Dałam ci środkową część mojego kimbapu.
Wiesz, jak mi na tobie zależało?
Biłam się przy pojemnikach na ciuchy
o coś markowego dla ciebie.
Wiesz, czemu to robiłam?
Jak stałeś się najbardziej stylowym włóczęgą?
Odkochanie się to nie zbrodnia.
Czy konsekwencje muszą być tak surowe?
Mówiłeś, że nigdy nikogo nie kochałeś.
W wywiadzie.
I że nigdy nie byłeś zakochany.
A ja cię naprawdę kochałam.
Nie można dawać i odbierać.
Ty to zrobiłeś ze swoim sercem.
Dupek bez grosza.
Odpocznij. Jutro twoja pierwsza zmiana.
Masz coś dla mnie?
Na przykład?
Daj spokój. Wiesz co.
Dałam ci to, gdy ostatnio zabrałeś mnie do domu.
To?
- Nie. - To o co chodzi?
Nozh wciąż jest w Korei?
Nie wiemy, gdzie jest Nozh.
Uzyskaliśmy jednak intrygujące informacje.
O wizycie Nozha był w Korei.
Wywiad twierdzi, że to jeden z najbrutalniejszych zabójców Pavla.
Sabaki jest słaby,
więc potrzebowali nowego szefa.
Nozh zyskał poparcie jako jego następca.
Chcieli podtrzymać mafijną tradycję.
Brutalny i okrutny Nozh
nie znał się na finansach,
więc wysłali go do Korei.
Na studia.
Studia?
Sabaki chciał, by zgłębił tajniki finansów i gospodarki.
Pierwszą lekcją miało być pranie pieniędzy,
ale wysyłał zaszyfrowane wiadomości, w których pisał, że chce odejść.
Chyba mu się nie spodobało.
Zapewne władanie nożami
było łatwiejsze niż finanse.
Śmierć Ryu Si-o spowodowała wyłom w azjatyckim oddziale Pavla.
Wkrótce zdemaskujemy Nozha.
Przez wyłomy przeciekają informacje.
KOMISARIAT W GANGHAN
Witamy!
Salut!
Przyszłość jest nieprzewidywalna.
Kto by pomyślał, że Mongołka,
która zbudowała jurtę, będzie tu pracować?
Dam z siebie wszystko.
Jestem gotowa na każde wyzwanie!
Tylko spokojnie.
Tak będzie lepiej.
Zaczynaj.
- Do dzieła. - Dobrze.
- Tak! - Brawo my!
Prośba o wsparcie od wydziału antynarkotykowego.
Lokalizacja potwierdzona. Jedziemy!
Szybko. Przygotujcie się.
Jazda.
Dawaj, Gang Nam-soon!
Dostawa.
- Nieźle. - Dla kogo przestępca?
- Dobra robota. - Hej, Na-young.
Co u ciebie?
Zupa to dobry pomysł.
Jasne.
JEDNOSTKA ANTYNARKOTYKOWA
Hee-sik.
Tajny telefon Ryu Si-o.
Nie znaleźliśmy go, nie?
- Nie. - Ktoś go nadal używa.
Ktoś o kryptonimie Binbin.
Wydano zlecenie na car-bombę.
Cel to „Gold”.
- Operacja rozpoczęta. - Nam-soon, czekaj.
Hej!
A teraz
zbierzemy datki.
Chwila.
- Przepraszam. - Tak?
Obawiam się, że nie mam pieniędzy…
Rany.
Ma pan czelność przychodzić na wykład bez pieniędzy?
Chłopcy, zamknijcie drzwi.
Nie wypuszczajcie nikogo…
- Co? - …dopóki nie zapłacą!
Stara wiedźma straciła rozum?
Życie ci niemiłe?
Jestem Gil Joong-gan.
Moje imię może i znaczy „środek”,
ale nie ma we mnie nic średniego.
Od tej chwili każdy,
kto spróbuje oszukać starszą osobę…
odpowie przede mną.
Mamo, uważaj na siebie.
Nozh ma cię na celowniku.
Zidentyfikowaliśmy Nozha.
To jego zdjęcie.
OPULENTIA
Bądź jak litościwy Paweł.
Członkowie Pavla nazywają narkotyk „Paul”.
To przez cały czas byłeś ty, Bread?
Tego dnia byłeś w Pusanie, by przejąć zające morskie.
Poczekaj tylko.
Sama…
cię zabiję.
Pamiętasz, co mówiłem o używaniu siły?
Kazałeś mi nikogo nie bić.
Ja tylko szturchnęłam ich tym.
Poza tym to była samoobrona.
Chciał mnie zastrzelić.
Co…
Ty draniu.
Jak śmiesz mierzyć do policjantki?
Ty cholerny ćpunie.
- Może zastrzel mnie, co? - Weź go.
- Strzelaj. - Oszalał.
- Zastrzel mnie, do cholery! - Hee-sik, przestań.
- Zastrzel mnie, do cholery. - Nie.
Jesteśmy przy 687-gil. Aresztowano podejrzanych.
Będziesz miał kłopoty.
Co się dzieje?
- Ty… - Co robisz?
Co?
Cholera.
Jest taka fajna kwestia z serialu, który kiedyś oglądałam.
Wiecie jaka?
„Świat nie powinien być miejscem, w którym wygrywają źli ludzie”.
Dopilnuję, by tak było.
Bo jestem silną dziewczyną Gang Nam-soon.
Tak jest!
ZOSTAŃCIE Z NAMI NA DODATKOWE SCENY
AUTORKA: BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
PODZIĘKOWANIA DLA OH NA-RY I LEE HONG-NAE
Dokąd poszła Geum-ju?
- Do Jangchung-dong. - Na wieprzowinę?
Nie, spotkać się z Yun-hui.
Znasz ją.
Chung-dong to jej syn.
Chung-dong?
CHUNG-DONG ŚWIŃSKIE NÓŻKI
Co cię tu sprowadza?
Przesłałam ci pieniądze na rozbudowę restauracji,
ale tego nie zrobiłaś.
No…
Musiałam pokryć jego rachunki.
Yun-hui.
Gdzie Chung-dong?
Kazałam mu zająć się dostawami,
ale pewnie zwiał.
O co chodzi?
Jest…
mi potrzebny.
Mam…
dla niego zadanie.
Geum-ju, weź go ze sobą.
Zrób z niego porządnego człowieka.
Zawołaj go.
Hej.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Anomalie w chromosomie Y
uczyniły go niezwykle silnym.
Geum-ju chce, żeby dla niej pracował.
- Jang - Jang
- Chung-dong! - Chung-dong!
KONIEC GRY
Nie ma mowy.
Z nim nie ma żartów. W końcu jest mutantem.
Napisy: Agnieszka Żurek