Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Εγώ δημιούργησα το CTA4885.
Τόση ποσότητα που πήρες,
έχασες τον έλεγχο
και τη δύναμή σου.
Αντίο.
Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου.
Τέρμα, ως εδώ!
Τελείωσαν όλα, Ρίου Σι-ο.
Ψηλά τα χέρια!
Ναμ-σουν.
Θα βρω το αντίδοτο.
Πριν από αυτό,
η μαμά μου που επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο…
έχει μαζί της βόμβα.
Ναμ-σουν…
P'way Air 803.
Ακυρώστε την αναχώρηση κι εκκενώστε το αεροσκάφος.
Πιθανότητα βόμβας.
Προσοχή, παρακαλώ.
Λόγω απειλής για βόμβα,
δεν θα πραγματοποιηθεί η πτήση P'way Air 803.
Παρακαλώ, αφήστε τα προσωπικά σας αντικείμενα
-και αποβιβαστείτε. -Βόμβα;
Αφήστε τα υπάρχοντά σας κι αποβιβαστείτε.
Τσεκάραμε τη λίστα επιβατών.
Ξέρετε πώς μοιάζει η βόμβα;
Θα είναι ανάμεσα στις αποσκευές
και θα μοιάζει με δώρο.
Το δώρο είναι η βόμβα.
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Θέση 10Β. Όνομα επιβάτιδος, Τζόλτζαγια.
Ψάξτε για κάποιο πακέτο με δώρο.
Κατά πάσα πιθανότητα αλκοόλ.
Όταν τη βρείτε, απενεργοποιήστε την.
Εγώ είμαι.
Χρειάζομαι επειγόντως το αντίδοτο.
Μου τελείωσε.
Πού είναι η κυρία Κιμ;
Είμαι σπίτι της.
Αν δεν είναι στο ψυγείο, δεν θα έχει ούτε αυτή.
Γιατί το ψάχνεις στο ψυγείο;
Το αντίδοτο φυλάσσεται στο ψυγείο.
Δεν κάνει να μένει εκτός.
Χρειάζεται ψυγείο;
Ο Ρίου Σι-ο παίρνει το ναρκωτικό.
Άρα,
θα έχει στην Ντουγκό.
Τζουνγκ-γκαν!
Τζουνγκ-γκαν.
Τζουνγκ-γκαν!
Τζουνγκ-γκαν,
κουράγιο.
Κάνε κουράγιο.
Λίγο ακόμα.
Τζουνγκ-γκαν…
Δεν έχει αισθήσεις.
Χορηγήστε της 30 ml βεσοπρεσίνης.
Αρχίζω τεχνητή αναπνοή.
Ένα, δύο, τρία…
Τι θα θέλατε;
Τι στο καλό;
Πιάστε τον!
Κάντε πέρα.
Αφήστε τον!
Κάλεσα την αστυνομία για μια κλοπή στην αποθήκη.
Ερεύνησε
όσο θέλεις.
Είμαι στο συγκρότημα Ιγουόν.
Εδώ μένει η κυρία Κιμ.
Βρομοπροδότρα!
Μας συγχωρείτε.
Μητροπολιτική αστυνομία Σεούλ, τμήμα Δίωξης.
Είστε η Κιμ Τζονγκ-σουκ;
Συλλαμβάνεστε αμφότερες για παραβίαση του Νόμου κατά των Ναρκωτικών.
Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο
και μπορείτε να αμφισβητήσετε την εγκυρότητα της σύλληψης.
Πέφτει ο κορεσμός οξυγόνου της.
Φορτίστε τον απινιδωτή στο 70.
Ένα, δύο, σοκ.
Ανεβείτε στο 150.
Ένα, δύο, σοκ.
Ανεβείτε στο 200.
Ένα, δύο, σοκ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Μαμά!
Είσαι καλά;
Πού είναι η Ναμ-σουν;
Ακόμα δεν…
Ναμ-σουν!
Στάσου.
Γκουμ-τζου.
-Μαμά! -Γκουμ-τζου!
Μια στιγμή.
Ναμ-σουν…
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τι χάλια είναι αυτά;
-Ψάξτε παντού. -Μάλιστα.
Δεν ψάχνουμε μόνο εμείς τον Ρίου Σι-ο.
Τσέκαρες κάμερες ασφαλείας;
Έδωσε το δώρο στη Μογγόλα,
έπειτα άλλαξε στο μπάνιο και το έσκασε.
Ξέρω πού βρίσκεσαι.
Είσαι στο μέρος που σε είχε πρωτοπάει η Πάβελ.
-Τι έγινε; -Να πάρει.
Έπεσε η γραμμή;
Έχουμε την τοποθεσία του διακινητή CTA4885 στη Γκιονγκί.
Θα 'ρθω κι εγώ.
Έγινε.
Τον νου σου στον δρα Τσόι.
Εμπρός.
Καλή επιτυχία.
Τώρα που έφυγαν όλοι, για άκου λίγο.
Μαντράχαλε,
τα χαμόγελα κομμένα.
-Σε προειδοποίησα. -Ξέρω πού είναι ο Ρίου Σι-ο.
-Μπούρδες. -Καθόλου.
-Πού είναι; -Πού να ξέρω;
-Έτσι δεν είπες; -Ξέρω.
Έλεος με το δούλεμα.
Ψιτ, άκου 'δώ!
Με περνάς για κορόιδο επειδή σου φέρομαι με το γάντι;
Ο βαρεμένος πιάνει τον βαρεμένο
κι ο ψυχάκιας τον ψυχάκια.
Διάλεξε τι προτιμάς.
Πες τι ξέρεις,
αλλιώς θα σε ξεκάνω.
Θα σε χώσω στο σκορδοτσουβάλι και θα σε πετάξω στον Χαν.
Δεν θα σε βρει κανείς.
Δεν θα σε ψάξουν καν, γκέγκε;
Μίλα, κάθαρμα!
Μαμά.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θες.
Ζήσε, σε παρακαλώ.
Μαμά, αν θες, παντρέψου τον.
Πήγαινε μήνα του μέλιτος σε επτάστερο ξενοδοχείο με το ιδιωτικό μου τζετ.
Θα σου αγοράσω εξοχικό στο Μονακό.
Σου έχω κλείσει και θεραπεία με βλαστοκύτταρα για τα γενέθλιά σου.
Μαμά…
Αλήθεια; Μου έκλεισες θεραπεία;
Ναι, αλή…
Μαμά!
Με ξύπνησες με τους θρήνους σου.
Τα άκουσα όλα.
Το εξοχικό στο Μονακό…
Μην τυχόν δεν κρατήσεις τον λόγο σου.
Και κλείσε άλλη μία θεραπεία με βλαστοκύτταρα.
Για ποιον;
Για τον Τζουν-χι μου.
Θα την κάνουμε χεράκι χεράκι.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, Γκουμ-τζου. Έρχομαι αμέσως.
Ξύπνησε η Τζουνγκ-γκαν.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Πήγαινε μόνος σου.
Να είσαι καλός μαζί της.
Δώσ' της όλα όσα δεν της έδωσα εγώ.
Ξέχασα.
Μην κάνεις βλακείες και φας ξύλο.
Κοιμήθηκες καλά;
Το αντίδοτο!
Ξέχασα, το ήπιες.
Είπα στον Τσάμα να σ' αφήσουμε να κοιμηθείς.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Και τη μαμά μου.
Γκαν Ι-σικ,
εσύ μας έσωσες.
Άμα σε…
Νόμιζα πως θα πέθαινες.
Έχεις ιδέα πόσο πολύ φοβήθηκα;
Σου είπα πως δεν θα πεθάνω.
Μην κλαις.
Μια στιγμή.
Χι-σικ, εντοπίσαμε τον Ρίου Σι-ο.
Σε στούντιο μποξ κοντά στο Γκομπόνγκ.
Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Έγινε.
Γκαν Ι-σικ, φύγαμε!
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Μου το αγόρασε η μαμά μου. Ανέβα.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Όχι.
Εγώ θα οδηγήσω. Δικό μου είναι.
Έχεις κάνει εξάσκηση;
Στην πράξη μαθαίνει ο άνθρωπος.
Λοιπόν, ξεκινάω.
Πολλά χρόνια πέρασαν.
Είναι ουγγρικό τραγούδι.
Το άκουγα όποτε με τιμωρούσαν σ' αυτό το κελί.
Ουγγαρία.
Κι εκεί θα έχει παράρτημα η Πάβελ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εκεί ζουν οι τσιγγάνοι.
Οι τσιγγάνοι;
Οι τσιγγάνοι
έχουν τη μουσική στο αίμα τους.
Άκουσα πως γεννιούνται παίζοντας βιολί.
Χορεύουν και τραγουδάνε
όλη μέρα.
Ας το σκάσουμε κι ας πάμε
στην Ουγγαρία.
Μπινμπίν.
Είσαι ζωντανός.
Η Πάβελ ξεκόβει
όσους δένονται συναισθηματικά.
Δεν έπρεπε να έρθουμε κοντά.
Εκείνη τη μέρα
που ορκιστήκαμε να το σκάσουμε μαζί,
με έστειλαν στην Ουγγαρία.
Δεν ήταν η χώρα των τσιγγάνων.
Αλλά της Πάβελ.
Από τότε,
αντί να με σκοτώσουν, συνέχισαν να μ' εκπαιδεύουν αλύπητα.
Και μόλις μου ανέθεσαν την πρώτη μου αποστολή.
Εσένα.
Πρέπει
να σε σκοτώσω
για να ζήσω.
Νόμιζα πως διέφερες.
Θα είσαι μια ζωή αιχμάλωτος της Πάβελ
και στο τέλος
θα σ' εγκαταλείψει.
Όπως εμένα.
Η κοινωνία μάς εγκατέλειψε
πολύ πριν μας βρει η Πάβελ.
ΜΠΟΞ
Τρεις φορές μ' έχουν εγκαταλείψει.
Πρώτα,
οι γονείς μου.
Έπειτα η γυναίκα
που εμπιστεύτηκα.
Και τέλος…
ο μόνος φίλος που μου έλειψε.
Θα ήθελα
ν' αποχωρήσω
έχοντας γευτεί
την προδοσία μόνο δύο φορές.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Κουνηθείτε!
Ρίου Σι-ο, παραδώσου!
Βόμβα Τσαρ.
Μη, Ρίου Σι-ο!
"Πέθανε…
με αξιοπρέπεια".
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Υπαστυνόμε Κανγκ,
συνελήφθη ο Γιουν Σανγκ-τσολ.
Μάλιστα.
Αλήθεια, παλιά εδώ
υπήρχε ορφανοτροφείο.
Έκλεισε πριν λίγα χρόνια
και το αγόρασε ο Ρίου Σι-ο σε τιμή ευκαιρίας.
Μια στιγμή. Εμπρός.
Τον βρήκατε;
Ωραία.
Εντοπίστηκε ο Κάιλ.
-Πού είναι; -Στο νοσοκομείο Σεγκιόνγκ.
Είδαν πως καταζητείται και πήραν τηλέφωνο.
Νοσηλεύεται με ψεύτικο όνομα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΘΑ ΕΡΕΥΝΗΘΟΥΝ ΑΠΑΝΤΕΣ ΟΣΟΙ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ CTA4885
Κατάλαβα.
Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε Κανγκ.
Κυρία Γκολντ,
κατορθώσατε το απίστευτο.
Ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Δεν πεθαίνει το έγκλημα.
Τώρα προέχει να πάρουμε στα χέρια μας το αντίδοτο.
Πρέπει να κάνω τον τρελοεπιστήμονα να μιλήσει.
Με τον δικό μου τρόπο.
Πού είναι ο γενικός επιθεωρητής Λι;
Ξέρουμε πως τον είχες.
Μας τα είπε όλα ο Γιουν Σανγκ-τσολ, ο γραμματέας του Ρίου Σι-ο.
Είπε πως τον κρατούσες αιχμάλωτο.
Κάνεις κι εσύ ναρκωτικά;
Τρελάθηκα; Γιατί να κάνω;
Προτιμώ να πεθάνω.
Διακίνηση ναρκωτικών,
συνωμοσία για απαγωγή και βιαιοπραγία.
Είσαι τυχερός που συλλαμβάνεσαι στην Κορέα.
Στη Ρωσία
θα σε είχα ήδη σκοτώσει.
Ναι.
Έτοιμος.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Τι είπαν;
Ο γενικός επιθεωρητής Λι είναι σώος κι αβλαβής.
Όπως και να 'χει,
συλλάβαμε όλους τους διακινητές του CTA4885.
Το πρόβλημα είναι το αντίδοτο.
Φαινομενικά είναι υπόθεση ναρκωτικών,
μα το κλειδί είναι αυτό.
-Το αντίδοτο; -Πριν πέσει στα χέρια της Πάβελ,
πρέπει να το βρούμε πρώτοι.
Στην Ντουγκό μήπως;
Πήρα το τελευταίο κουτί.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Πάμε στα Χαρτικά Ντογκάνγκ.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Το μαγαζί με τα χαρτικά λέω.
Εκεί που κρυβόταν ο δρ Τσόι.
Νομίζω πως είδα κάτι.
Σαν τι δηλαδή;
Μου φάνηκε πως κάτι αναδυόταν…
Γιατί δεν πάμε;
-Πάμε. -Έγινε.
Δεν πρέπει να έχουμε σχέδιο;
Ωραία καμπαρντίνα φοράει σήμερα.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Τι εννοεί;
Το ήξερα απ' την πρώτη στιγμή.
Αυτός που πουλάει τζανκ φουντ
και γραφικές ύλες
θα έπρεπε να κρίνει το καλό και το κακό.
Μόνο εσύ
με βλέπεις ολόκληρο.
Κοίτα.
Δες το μεγαλείο μου!
Να πάρει.
Γκαν Ι-σικ,
λαμβάνεις;
Ωραία.
Τσάμα, στείλε το βίντεο στον ειδικό εισαγγελέα.
Έγινε.
Κι εμείς πάμε να τον συλλάβουμε.
Ζήτα οχήματα να μεταφέρουν το αντίδοτο.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
-Αλίμονο. -Είστε έτοιμη;
Θα στενοχωρέθηκες που πέθανε ο Ρίου Σι-ο.
Δεν παραείσαι ταλαντούχος
για να σαπίσεις στη φυλακή για έναν αισχρό εγκληματία;
Μην τον βρίζεις!
Ήταν η επιτομή της τελειότητας.
Πάντα πρόθυμος εθελοντής σε όλες τις κλινικές δοκιμές.
Ήμασταν ένα σώμα και μυαλό!
Κι εσύ μην τον υμνείς με φιοριτούρες κι αηδίες.
Τον συμπαθούσες επειδή δέχτηκε για ερευνητή έναν πρώην κατάδικο
και σε πλήρωνε αδρά για τη δουλειά σου.
Καμία σχέση!
Ξέχασα.
Άκουσα πως έχεις αλλεργία στο καλαμπόκι.
Σε τραμπούκιζαν οι συμμαθητές σου στα 14,
βάζοντάς σε να καταπιείς ωμό σάπιο καλαμπόκι
και σου έμεινε τραύμα.
Προτιμάς να περάσεις μια ζωή στη φυλακή και να βασανίζεσαι με καλαμποκόρυζο
ή
να μου δώσεις ήσυχα κι ωραία τη φόρμουλα για το αντίδοτο;
Όχι, μη.
Όχι!
Νομίζεις πως έχω ακόμα τραύμα.
Το έχω ξεπεράσει.
Να σου πω την αλήθεια,
ήλπιζα
να σε βοηθήσω να κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ.
Μπορώ να το εγγυηθώ 100 τοις εκατό
με το ταλέντο που έχεις.
Όμως,
αφού δεν θέλεις, ξέχνα το.
Πήγαινε να σαπίσεις στη φυλακή.
Καλαμποκόρυζο χθες, καλαμποκόρυζο αύριο,
καλαμπόκι κονσέρβα…
Και σιγά το βραβείο Νόμπελ. Τι το σπουδαίο έχει;
Το έπαθλο είναι μόνο 1,3 δις γουόν.
Τα λεφτά έχουν σημασία;
Αν δεν έχουν τα λεφτά, τι έχει;
Ξέχνα το.
Γιατί ξοδεύω το σάλιο μου;
Δεν είμαι μορφωμένη και ήθελα να σπονσοράρω καλαμπόκι…
Έναν καλό χημικό, ήθελα να πω, για το Νόμπελ στη Χημεία.
Αφού δεν ενδιαφέρεσαι, θα βρω άλλον.
Έχω δουλειές, οπότε…
Μια στιγμή.
Τι είναι;
Είναι στη φύση του ανθρώπου
να ονειρεύεται βραβεία κι έπαθλα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
το μόνο έπαθλο που έχω κερδίσει είναι ένα γεύμα.
Έλα, Ναμ-γκιλ.
Κυρία Χουάνγκ, την πατήσαμε!
Τι έγινε πάλι;
Το γραφείο είναι άδειο.
Δεν υπάρχει πια επιγραφή.
Άφησε δέκα εκατομμύρια γουόν στο συρτάρι
κι έγινε καπνός.
Το περίμενα.
Καημενούλη.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ πού τον γνώρισες αυτόν τον τύπο;
Στην εκκλησία.
Στην πρωινή λειτουργία.
Στην εκκλησία;
Πάει ο Φραντζόλας εκκλησία;
Ναι.
Ήμασταν εθελοντές σε ομάδα μελέτης της Βίβλου
και μια μέρα μού προσέφερε δουλειά.
Πάω στοίχημα πως όλοι ήταν ματσωμένοι.
Όχι, καμία σχέση.
Αυτό που μου έκανε εντύπωση
είναι πως θαύμαζε πολύ τον Απόστολο Παύλο.
Έλεγε πως πρέπει να έχουμε το πάθος του.
Παλιά ο Παύλος πολεμούσε τον Χριστό,
αλλά μετά του αφοσιώθηκε με πάθος.
-Ο Παύλος; -Μάλιστα.
Άφησε κι ένα σημείωμα.
Καίει.
Πρόσεχε τον ατμό.
Αμάν, θα πόνεσες.
"Να δείχνεις οίκτο σαν τον Πολ".
Σωστά, στα αγγλικά ο Παύλος λέγεται Πολ.
Ναμ-γκιλ, φέρε το αμάξι.
Μάλιστα.
Παιδιά, φορτώστε τα.
Τα θέλω απόψε στο καράβι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σου-σαν,
για πού το 'βαλες;
Έλεος.
Μην ασχολείστε. Πίσω στη δουλειά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Τι στην ευχή; Μάγισσα έγινες;
Δυστυχώς, δεν έχω κατακτήσει ακόμα την ικανότητα της τηλεμεταφοράς.
Θα είμαι σύντομη.
Ο Μπρεντ…
Πού τον κρύβεις;
-Έφυγε λαθραία στο εξωτερικό. -Στο εξωτερικό;
Ζήτησε καράβι για να πάει λαθραία στην Ιταλία.
Πού να φανταστώ πως θα έφευγε έτσι;
Πόσα λεφτά διαχειριζόταν;
Δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό.
Συνεργαζόταν και με τον κύριο Τσεν.
Τον κύριο Τσεν;
Τον μονόχειρα Τσεν, τον τοκογλύφο;
Άκουσα πως ο Τσεν εξαφανίστηκε.
Είναι απίστευτο
που νιώθετε την ενέργειά μου όταν χρησιμοποιώ τη δύναμή μου.
Συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες της οικογένειας.
Η Γκουμ-τζου ταλαιπωρήθηκε που ήταν στη μέση.
Κι εσύ ταλαιπωρήθηκες, μαμά.
Μέχρι και θύμα απαγωγής έπεσες.
Αλήθεια,
τι θα κάνεις τώρα;
Έχω αποφασίσει τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Τι αποφάσισες, μαμά;
Σ' ευχαριστώ, Τζουν-χι.
Δεν χρειάζεται.
Κάποια σαν εσένα που γεννιέται με τέτοιο χάρισμα
οφείλει να το αξιοποιήσει για καλό.
Ξέρεις πότε άρχισα να σ' ερωτεύομαι;
Όταν με βοήθησες
με την τηλεφωνική απάτη.
Στράικ!
Μα τι λες;
Σου φάνηκε σέξι αυτό;
Με κάνεις να θέλω να γίνω πιο ζόρικη.
Γίνε όσο ζόρικη θες.
Αντέχω.
Πάμε μέσα.
Αυτές είναι οι απάτες του τελευταίου τριμήνου.
ΠΡΟΝΟΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Δεν θα περάσετε από εξετάσεις.
Θα απαντήσετε σε λίγες ερωτήσεις
-και θα πάρετε το δίπλωμα. -Οι ηλικιωμένοι
δίνουν τα στοιχεία τους για να βρουν δουλειά,
αλλά χρησιμοποιούνται για πλαστούς λογαριασμούς και δάνεια.
Ώρα να πληρώσεις
για τα μαθήματα.
Σημειώθηκε αύξηση στις υποθέσεις εκβιασμών.
Τους ξεγελούν με πρόφαση μαθήματα προστασίας από απάτες,
μόνο και μόνο για να πάρουν τα δίδακτρα.
Τους χρειάζεται ένα γερό μάθημα.
Η αστυνομία δεν προλαβαίνει ν' ασχοληθεί με τέτοιες υποθέσεις
και οι περισσότεροι ηλικιωμένοι δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Και να τσαλαπατήσεις τα σκουλήκια,
λίγο θα τους πέσει.
Είσαι υπέροχη.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ
Το νομικό τμήμα
θ' αποκτήσει περισσότερη δουλειά από ποτέ.
Πρώτον, η Κορεατική Επιτροπή Επικοινωνιών.
Θα τους κάνουμε αγωγή για το πρόστιμο που μας έβαλαν.
Αντί να ενημερώσουν τον κόσμο για τους κινδύνους του CTA4885,
επέβαλαν πρόστιμο στο Γκούμτζου TV
κατηγορώντας με για δυσφήμηση.
Η δική μου φήμη αμαυρώθηκε.
Ετοιμάστε ανταγωγή δυσφήμησης εναντίον τους.
Ζητήστε για αποζημίωση
100 δις γουόν.
Δεύτερον,
θα κινηθούμε εναντίον στελεχών και μετόχων της Ντουγκό.
Αν και γνώριζαν για το CTA4885,
είτε το αποσιώπησαν είτε ήταν συνεργοί.
Υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία πως ο Ρίου Σι-ο επιχείρησε να με σκοτώσει,
αλλά κανείς τους δεν προέβη σε δηλώσεις.
Αυτό συνιστά βαριά αμέλεια.
Κυρία Χουάνγκ,
αναφέρεστε σε εταιρείες και άτομα του εξωτερικού.
Ακόμα καλύτερα.
Θα τους πάω στο διεθνές δικαστήριο.
Τέλος,
η Πάβελ.
Όσος χρόνος κι αν χρειαστεί,
όσα χρήματα κι αν χρειαστούν,
θα εξολοθρεύσω αυτήν την εγκληματική οργάνωση,
που καταστρέφει κόσμο με τη σκοτεινή της επιρροή,
με τα ίδια μου τα χέρια.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου, ιδρύτρια της Γκούμτζου TV,
που διαλεύκανε την υπόθεση του CTA4885,
τη μεγαλύτερη υπόθεση ναρκωτικών της χώρας,
δεν σταμάτησε τις ειδήσεις
παρόλο που απειλήθηκε η ζωή της
και την πίεσαν οι αρχές.
Οι αληθινοί ήρωες ζουν ανάμεσά μας.
Τα μέλη της Δίωξης του τμήματος Γκανγκχάν
να έρθουν εδώ, παρακαλώ.
Προσοχή. Χαιρετισμός.
Ανάπαυση.
Η ομάδα διαλεύκανε την υπόθεση του CTA4885
και συνέλαβε και τους 349 διακινητές του κυκλώματος.
Τους βραβεύουμε για τη συμβολή τους στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Επιπλέον, όλα τα μέλη θα λάβουν ειδική προαγωγή.
Και τώρα ο γενικός επιθεωρητής θ' ανακοινώσει ένα νέο μέλος.
Παρακαλείται να προσέλθει η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Ναι!
Προσοχή.
Χαιρετισμός.
Πήρες πρωτοβουλία για την πάταξη των ναρκωτικών
και βοήθησες ενεργά στην έρευνα της αστυνομίας,
αποδίδοντας πολύ περισσότερο από έναν απλό πολίτη.
Η αγάπη και η αφοσίωσή σου στους πολίτες
είναι το απαραίτητο προσόν για έναν καλό αστυνομικό.
Έτσι, με εντολή του γενικού επιθεωρητή,
διορίζεσαι στο σώμα.
Λι Τζονγκ-σικ, γενικός επιθεωρητής της αστυνομίας της Σεούλ.
-Ναμ-σουν, είσαι μια κούκλα! -Ναμ-σουν!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ
Παππού.
Απίστευτο, εγγονούλα μου. Επιτέλους συναντιόμαστε.
Ας φάμε.
Έχουμε οικογενειακό τραπέζι,
αλλά δεν ξέρουμε αν είμαστε οικογένεια, ξένοι
ή λίγο απ' όλα.
Γιορτάζουμε το εξιτήριο του μπαμπά απ' το νοσοκομείο,
καθώς και τον διορισμό της Ναμ-σουν στην αστυνομία
με ειδική πρόσληψη.
Κι ακόμα,
θα ανακοινώσω το νέο μου κεφάλαιο.
Μητέρα, ήταν ανάγκη να το πεις αυτό τώρα;
Γίνεται να μη μαλώσουμε απόψε
και να φάμε επιτέλους ήσυχα μια φορά;
Δύσκολο το κόβω.
Παραδόξως, οι καβγάδες μας φέρνουν πιο κοντά.
Μας έγινε συνήθεια.
Αφού τα κάναμε μπάχαλο,
ας πω κάτι ακόμα.
-Θα… -Να φάμε πρώτα, μαμά;
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πω εγώ κάτι πρώτα.
Δεν θα σου ευχηθώ "καλή ζωή" γιατί θα είναι ψέμα,
όμως θα σε αφήσω ελεύθερη.
Επειδή σ' αγαπάω.
Τι έπαθες, μπαμπά;
Μπράβο, μπαμπά.
Θα σου βρω ένα μέρος να μείνεις.
Προτιμώ σπίτι και όχι διαμέρισμα.
Να έχει και κήπο.
Μήπως θες και καμιά πισίνα;
Δεν θα με χάλαγε.
Πάντως τώρα μπορώ κι εγώ να ξαναπαντρευτώ, σωστά;
Να σου πω,
μπορείς να μου βρεις εσύ κάποια
που να μην είναι και πολύ δυνατή
και να έχει τα θεματάκια της;
-Μπαμπά, κι εγώ εργένης είμαι. -Να πάρει.
Μια που μιλάμε για δεύτερους γάμους,
Γκουμ-τζου και Μπονγκ-γκο,
θα ήθελα να τα ξαναβρείτε.
Κι εγώ. Συμφωνώ!
Σ' αυτό το σπίτι πηδάμε απ' το ένα θέμα στο άλλο απροειδοποίητα.
Κανείς δεν ζει μόνος σ' αυτόν τον κόσμο.
Τώρα που ξαναγύρισε η Ναμ-σουν,
ξαναβρείτε τα.
Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ.
Τι;
Η Γκουμ-τζου
δεν προορίζεται για σύζυγος κάποιου.
Αντί να είναι η μαμά της Ναμ-σουν και του Ναμ-ιν,
ας ανοίξει τα φτερά της
κι ας ζήσει ως Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Είπα εγώ πως προορίζεται απλώς για γυναίκα σου;
Γίνε εσύ υποστηρικτικός σύζυγος.
Να τη φροντίζεις και να της κρατάς συντροφιά.
Ως συγκάτοικος του μπαμπά έχω να πω
πως σ' αυτό σκίζει.
Δεν το αρνούμαι, αλλά…
Εγώ θα φροντίσω για την προσωπική μου ζωή.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Λες;
Ξέχασα.
Έλεγα να βρισκόμασταν
με τους γονείς του Χι-σικ να κανονίσουμε τον γάμο.
Το συζήτησες μαζί τους;
Όχι.
Θα το κάνω.
Σου έκανε πρόταση γάμου;
Όχι.
Σ' αυτό το σπίτι κάνει ο καθένας ό,τι θέλει
χωρίς να σκέφτεται τους άλλους.
Μήπως να το δουλεύαμε;
Τώρα που φτιάχνει ο καιρός,
ανεβαίνει η διάθεση.
Γιατί δεν βγαίνετε το σαββατοκύριακο
-με φίλους ή συγγενείς… -Η παρουσιάστρια του Γκούμτζου TV…
Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.
Θα το κανονίσεις;
Σου αρέσει;
Είναι ο τύπος μου.
Παιδιά,
δεν θα το πιστέψετε.
Ξέρετε ποιος έχει τα Χαρτικά Ντογκάνγκ;
-Ποιος; -Ο πατέρας του Ρίου Σι-ο.
Του πήρα δείγμα DNA να τον τεστάρω για ναρκωτικά
και είχε καταχωρηθεί απ' όταν έδωσε το παιδί του για υιοθεσία.
Και το παιδί του ήταν ο Ρίου Σι-ο.
Το DNA του ταίριαξε με το δείγμα απ' τη νεκροψία του Σι-ο.
"Πιθανότητα πατρότητας 99,98%".
Δηλαδή έψαξε τον βιολογικό του πατέρα…
Μια μέρα με επισκέφτηκε ένας νεαρός.
Ήταν πολύ όμορφος.
Είπε
πως θα μου άνοιγε κατάστημα χαρτικών.
ΧΑΡΤΙΚΑ ΝΤΟΓΚΑΝΓΚ
Πρώτη φορά γνώριζα τόσο γενναιόδωρο άνθρωπο.
Έχω μεγάλη περιέργεια
να μάθω γιατί ήταν τόσο καλός μαζί μου.
Άραγε, γιατί έψαξε τον πατέρα του;
Έλα ντε.
Γιατί έδειξε τέτοια γενναιοδωρία σ' αυτόν που τον εγκατέλειψε;
Ο Ρίου Σι-ο
θα ένιωθε πολύ μόνος.
Θα ήθελε να στηριχθεί πάνω σε κάποιον.
Κάποτε είπε πως αν τον πιστεύει έστω κι ένας άνθρωπος,
αυτό του φτάνει.
Αν δεν τον είχε απαγάγει η Πάβελ,
αν μεγάλωνε σε κανονική οικογένεια,
θα γινόταν πολύ έξυπνος.
Οι γονείς παίζουν τεράστιο ρόλο στην ανατροφή.
Εννοείται.
Γι' αυτό και είμαι η πιο τυχερή κοπέλα στον κόσμο.
Μια που το συζητάμε,
είμαι βέβαιος
πως θα γίνω καταπληκτικός μπαμπάς.
Αν είχα κόρη
που διέθετε τεράστια δύναμη,
ξέρω πως θα της μάθαινα
να τη χρησιμοποιεί για καλό.
Δηλαδή,
μου κάνεις πρόταση γάμου;
Παντρέψου με.
Πάπα, μόλις μου έκαναν πρόταση γάμου!
Στάσου, δεν τελείωσα.
Το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι!
Άκουσα πως μεγάλωσες στη Μογγολία.
Εκεί αποφοίτησες απ' το λύκειο;
Ναι, απ' το 2ο.
Μεγάλωσα στην επαρχία
και υπήρχαν μόνο δύο σχολεία.
Πανεπιστήμιο…
Σιγά μη σπούδασες.
Ούτε εγώ σπούδασα.
Το ξενοδοχείο μού ανήκει,
παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
Όταν παντρευτούν τα παιδιά,
να έρχεστε όποτε θέλετε για πρωινό.
Εννοείτε
πως είστε η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου;
Ναι.
Αλλά ντρέπομαι
που δεν έχω πτυχίο
και μπορώ απλώς να σας καλέσω σ' αυτό το ταπεινό εξάστερο ξενοδοχείο.
Μετά τον γάμο
θέλω να γράψω στον Χι-σικ
ένα κτήριο στο όνομά του.
Έχω πέντε στο Ντοσάν-ντερό,
τέσσερα στο Απγκουτζόνγκ Ρόντεο…
Ή μήπως πέντε;
Φτάνει. Σήκωσέ το.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Έλα, Ναμ-γκιλ.
Εκείνο το κτήριο;
Σου είπα να γίνει δωρεά στο ίδρυμα Αχιόν.
Έχει εισόδημα 75 εκατ. τον μήνα.
Αρκούν για να στηρίξουν τα παιδιά.
Κλείνω.
Μητέρα,
δεν χρειάζομαι κάποιο κτήριο.
Πότε λέγατε να γίνει ο γάμος;
Να το επισπεύσουμε.
Ναι, έχουμε μια παράδοση στην οικογένεια.
Οπότε, το γοργόν και χάριν έχει.
Παράδοση;
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουν κόρη.
Για να συνεχιστεί το μητρικό γενεαλογικό δέντρο.
Μία κόρη δεν φτάνει.
Αν αντέχει η νυφούλα μου, ας κάνουν και δέκα.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Τι…
Μπορούν να ζήσουν στο Γκάνγκναμ ως νιόπαντροι.
Αφού τον λένε Κανγκ, το Γκάνγκναμ είναι ό,τι πρέπει.
Εξαιρετικά.
Μέχρι και το επίθετό σου μ' αρέσει.
Τι εννοείτε;
Δηλαδή αν λεγόταν Αν, θα έπρεπε να μείνουν στο Άνγκουκ-ντονγκ;
Ναι.
Είναι το χρέος της οικογένειας.
Προστατεύουμε την περιοχή.
Δηλαδή αν λεγόταν Ου, στο Ούι-ντονγκ,
Γκου στο Γκουσάν-ντονγκ,
Γιον στο Γιονχί-ντονγκ…
Φυσικά.
Κάποια απ' την οικογένεια παντρεύτηκε πρόσφατα έναν Ναμ
και μετακόμισαν στο Ναμγκάτζα-ντονγκ.
Κι αν λεγόταν Παρκ, πού ακριβώς…
Σύμφωνα με την παράδοση θα έπρεπε να πάνε στο Μπακταλτζέ.
Αλλά συμβιβαζόμαστε και με το Μπάνγκακ-ντονγκ.
Έχουμε ευλυγισία στην οικογένεια.
Ωραία η ευλυγισία.
Κι ο γιος μου έχει.
-Μάλιστα. -Κάνεις σπαγγάτο, σωστά;
-Κυρία Γκιλ. -Ναι.
Δείτε τι ευλυγισία έχω.
Σταμάτα, μπαμπά.
Κυρία Γκιλ, για σας.
Μην απελπίζεσαι.
Δεν είμαι άστεγος.
Κυρία Νο…
Καλά,
γιατί μου το έκανες αυτό;
Ήταν ανάγκη να το τραβήξεις τόσο επειδή χωρίσαμε;
Σου έδωσα το κέντρο απ' το κιμπάπ μου.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπούσα;
Έπαιζα ξύλο στα καλάθια με τις δωρεές
για να σου παίρνω φίρμες.
Ξέρεις γιατί το έκανα;
Πώς λες να έγινες ο πιο στιλάτος επαίτης;
Είναι έγκλημα να ξε-ερωτεύεσαι;
Ήταν ανάγκη να κάνεις κάτι τόσο ακραίο;
Είπες πως δεν έχεις ερωτευθεί ποτέ.
Το είπες σε μια συνέντευξη.
Ότι δεν αγάπησες ποτέ καμία.
Όμως εγώ σ' αγάπησα στ' αλήθεια.
Θα πάρεις αυτό που μου 'δωσες;
Κι εσύ πήρες πίσω την αγάπη σου.
Απένταρο γουρούνι.
Πήγαινε. Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα.
Δεν θα μου δώσεις τίποτα;
Σαν τι;
Έλα τώρα, ξέρεις.
Αυτό που σου έδωσα όταν με πήγες σπίτι τις προάλλες.
Αυτό;
-Όχι. -Τότε, τι;
Ο Νος είναι ακόμα στην Κορέα;
Δεν είχαμε κάποια πληροφορία σχετικά με το πού βρίσκεται.
Όμως, μάθαμε κάτι ενδιαφέρον.
Τι έκανε ο Νος στην Κορέα.
Ακούγεται πως ήταν απ' τους πιο στυγνούς δολοφόνους της Πάβελ.
Όταν χειροτέρεψε η υγεία του Σαμπάκι,
η οργάνωση χρειαζόταν νέο αφεντικό.
Κι ο Νος έγινε ο βασικός υποψήφιος για τη διαδοχή.
Ήθελαν να τιμήσουν την παράδοση της μαφίας.
Ο στυγνός κι αδίστακτος Νος
δεν γνώριζε από χρηματοοικονομικά
κι έτσι ήρθε στην Κορέα.
Να σπουδάσει Οικονομικά.
Να σπουδάσει Οικονομικά;
Ο Σαμπάκι ήθελε να μάθει ο Νος χρηματοοικονομικά.
Το πρώτο του μάθημα ήταν το ξέπλυμα χρήματος,
αλλά έστελνε συχνά κρυπτογραφημένα μηνύματα πως ήθελε να τα παρατήσει.
Δεν θα του άρεσε.
Θα προτιμά τα μαχαίρια
από τα λεφτά.
Ο θάνατος του Ρίου Σι-ο επέφερε ρωγμή στην ασιατική Πάβελ.
Σύντομα θα καταφέρουμε να ξεσκεπάσουμε τον Νος.
Απ' τις ρωγμές περνάνε πληροφορίες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Καλώς όρισες!
Χαιρετώ!
Το μέλλον είναι απρόβλεπτο.
Ποιος περίμενε η αρχιτέκτονας του γκερ
να πιάσει δουλειά στο τμήμα μας;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι πανέτοιμη για όλα!
Με το μαλακό.
Είναι προτιμότερο.
Καλή αρχή.
-Πάμε. -Ωραία.
-Ναι! -Το 'χουμε!
Λάβαμε αίτημα συνεργασίας απ' την ειδική ομάδα Δίωξης.
Έχουμε τοποθεσία. Φύγαμε!
Γρήγορα. Ετοιμαστείτε.
Εμπρός.
Όρμα, Γκανγκ Ναμ-σουν!
Η παραγγελία σας.
-Ωραία. -Εγκληματία κανείς;
-Μπράβο. -Έλα, Να-γιονγκ.
Τι κάνεις;
Μια χαρά ακούγεται ο πατσάς.
Ναι.
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΙΩΞΗΣ
Χι-σικ.
Το κρυφό κινητό του Ρίου Σι-ο
δεν βρέθηκε, σωστά;
-Ναι. -Χρησιμοποιείται ακόμα
από κάποιον Μπινμπίν.
Δόθηκε εντολή για βόμβα Τσαρ
κι ο στόχος έχει κωδικό όνομα "Γκολντ".
-Αρχίζει η επιχείρηση. -Στάσου, Ναμ-σουν.
Περίμενε!
Και τώρα
θα μαζέψουμε τις δωρεές σας.
Βασικά,
-με συγχωρείτε… -Ναι.
Δυστυχώς δεν έχω πάνω μου μετρητά…
Έλεος.
Είχες το θράσος να έρθεις στο μάθημά μου χωρίς λεφτά;
Παιδιά, κλείστε την πόρτα.
Μην τους αφήσετε να φύγουν…
-Τι στο καλό; -χωρίς να πληρώσουν!
Τρελάθηκε η βρομόγρια;
Θες να πεθάνεις;
Με λένε Γκιλ Τζουνγκ-γκαν.
Το όνομά μου σημαίνει "στη μέση",
αλλά δεν έχω καμία σχέση με μετριότητα.
Από εδώ και πέρα,
αν πάει κάποιος να εξαπατήσει τους ηλικιωμένους…
θα με βρει μπροστά του.
Μητέρα, πρέπει να προσέχετε.
Είστε ο επόμενος στόχος του Νος.
Ταυτοποιήθηκε ο Νος.
Στέλνω φωτογραφία.
ΟΠΟΥΛΕΝΤΙΑ
"Να δείχνεις οίκτο σαν τον Πολ".
Στην Πάβελ αναφέρονται στα ναρκωτικά ως "Πολ".
Εσύ ήσουν, Φραντζόλα;
Άρα στο Μπουσάν είχες έρθει για τα θαλάσσια λαγουδάκια;
Περίμενε και θα δεις.
Θα πας
απ' τα χεράκια μου.
Τι έχω πει για την υπερβολική βία;
Είπες να μη χτυπάω κόσμο.
Απλώς τον ακούμπησα λίγο μ' αυτό.
Άσε που ήταν αυτοάμυνα.
Πήγε να με πυροβολήσει.
Άμα σε…
Κάθαρμα.
Σημάδεψες αστυνομικό με όπλο;
Παλιοπρεζόνι.
-Ρίξε μου. -Μαζέψτε τον.
-Πυροβόλα. -Τρελάθηκε.
-Ρίξε, που να πάρει! -Σταμάτα, Χι-σικ.
-Ρίξε. -Κόφ' το.
Είμαστε στο 687-γκιλ. Συνελήφθησαν οι ύποπτοι.
-Την έκατσες. -Να πάρει.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Γαμώτο. -Τι κάνεις;
Τι;
Να πάρει.
Είχα δει μια τέλεια ατάκα σε κορεατική σειρά.
Να σας την πω;
"Σ' αυτόν τον κόσμο ποτέ δεν πρέπει να νικάνε οι κακοί".
Το αναλαμβάνω εγώ.
Επειδή είμαι η δυνατή γυναίκα Γκανγκ Ναμ-σουν!
Για κοπιάστε!
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΚΗΝΕΣ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΜΠΕΚ ΜΙ-ΚΙΟΝΓΚ
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ Ο ΝΑ-ΡΑ ΚΑΙ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΝΕ
Αλήθεια, πού πήγε η Γκουμ-τζου;
-Στο Τζάνγκτσουνγκ-ντονγκ. -Για χοιρινό;
Όχι, για να δει τη Γιουν-χι.
Ξέρεις ποια είναι.
Η μαμά του Τσουνγκ-ντονγκ.
Του Τσουνγκ-ντονγκ;
ΤΣΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ
Πώς κι από εδώ;
Σου έστειλα λεφτά για το εστιατόριο,
μα δεν έκανες επέκταση.
Βασικά,
πλήρωσα τους διακανονισμούς του.
Γιουν-χι,
πού είναι ο Τσουνγκ-ντονγκ;
Του είπα να μείνει για ντελίβερι.
Πού εξαφανίστηκε;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις,
τον χρειάζομαι.
Θέλω
να του δώσω αποστολή.
Γκουμ-τζου, πάρ' τον μαζί σου.
Κάν' τον άνθρωπο, να σε χαρώ.
Φώναξέ τον.
Πού 'σαι,
Τζανγκ Τσουνγκ-ντονγκ!
Τζανγκ
Τσουνγκ-ντονγκ!
Μια ανωμαλία στο χρωμόσωμα Y
του έχει δώσει απίστευτη δύναμη.
Η Γκουμ-τζου θέλει να τον εκπαιδεύσει.
-Τζανγκ -Τζανγκ
-Τσουνγκ-ντονγκ! -Τσουνγκ-ντονγκ!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Απίστευτο.
Μιλάμε, δεν παίζεται ο μεταλλαγμένος.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου