‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"الحلقة الـ16، (باسم الحب والعدالة)"
‏ابتكرت "سي تي إيه 4885".
‏الكمية التي أخذتها
‏جعلتك عاجزة
‏وغير قادرة على استخدام قوتك.
‏وداعًا.
‏لن تسير الأمور كما تريد.
‏حان الوقت لتتوقف!
‏انتهى الأمر يا "سي أوه ريو".
‏ارفع يديك!
‏"نام سون".
‏سأحضر لك الترياق.
‏لكن أولًا،
‏ركبت أمي المنغولية طائرتها…
‏وهي تحمل قنبلة.
‏"نام سون".
‏"بي واي إير 803".
‏ألغوا موعد إقلاعكم وأخلوا المسافرين.
‏هناك تهديد بوجود قنبلة.
‏يُرجى أخذ العلم.
‏بسبب تهديد بوجود قنبلة،
‏ستكون "بي واي إير 803" خارج الخدمة.
‏يُرجى ترك مقتنياتكم هنا
‏- والخروج من الطائرة. ‏- قنبلة؟
‏يُرجى ترك مقتنياتكم والخروج من الطائرة.
‏تحققنا من قائمة المسافرين.
‏هل تعلمون كيف شكل القنبلة؟
‏ستكون بين الأمتعة
‏ويجب أن تبدو كهدية.
‏هذه هي القنبلة.
‏"وحدة العمليات الخاصة"
‏المقعد "10 بي"، اسم الراكبة "زولزايا".
‏ابحث عن صندوق هدية خاصة بها.
‏على الأرجح أنه شراب كحولي.
‏بمجرد العثور عليه، انتقل إلى التفجير.
‏هذا أنا.
‏أحضري لي الترياق حالًا.
‏لا أملك أيًا منه.
‏أين السيدة "كيم"؟
‏أنا في منزلها.
‏إن لم أجده في ثلاجتها، فهو ليس هنا.
‏لماذا قد يكون في الثلاجة؟
‏يجب أن يُبرّد الترياق.
‏لا يمكن إبقاؤه في درجة حرارة الغرفة.
‏هل يجب إبقاؤه باردًا؟
‏"سي أوه ريو" يتعاطى المخدر أيضًا،
‏لذا…
‏إنه في "دوغو".
‏"جونغ غان"!
‏"جونغ غان".
‏"جونغ غان"!
‏"جونغ غان"…
‏اصمدي.
‏اصمدي أرجوك.
‏تماسكي.
‏"جونغ غان"…
‏إنها فاقدة للوعي.
‏احقني 30 ميليلترًا من الفازوبرسين.
‏بدء الإنعاش القلبي الرئوي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏ما الأمر؟
‏ما هذا؟
‏أوقفوه!
‏ابتعدوا.
‏تنحوا جانبًا!
‏اتصلت بالشرطة بشأن سرقة وقعت في المستودع.
‏يُرجى التحقيق
‏بدقة.
‏أنا في شقق "إيوون" الصغيرة.
‏هنا تعيش السيدة "كيم".
‏أيتها السافلة الخائنة!
‏عذرًا.
‏نحن وحدة مكافحة المخدرات ‏في شرطة العاصمة "سول".
‏هل أنت "جيونغ سوك كيم"؟
‏أنتما رهن الاعتقال بتهمة ‏انتهاك قانون مكافحة المخدرات.
‏لكما الحق في توكيل محام
‏ويمكنكما أن تطلبا ‏من المحكمة مراجعة شرعية اعتقالكما.
‏تشبّع السيدة "غيل" بالأكسجين ينخفض.
‏اشحني 70 جولًا ‏على جهاز الصدمات الكهربائية.
‏واحد، اثنان، صدمة.
‏150 جولًا.
‏واحد، اثنان، صدمة.
‏اشحني 200 جولًا
‏واحد، اثنان، صدمة.
‏"الطوارئ"
‏أمي!
‏هل أنت بخير؟
‏أين "نام سون"؟
‏ما زالت…
‏"نام سون"!
‏مهلًا.
‏"غيوم جو".
‏- أمي! ‏- "غيوم جو"!
‏مهلًا.
‏"نام سون".
‏شكرًا لك.
‏ما هذا؟ من أحدث هذه الفوضى؟
‏- ابدؤوا البحث. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏لسنا الوحيدين الذين يبحثون ‏عن "سي أوه ريو".
‏هل تفقدت تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‏أعطى الهدية للمرأة المنغولية،
‏تنكر في الحمّام وتسلل خارجًا.
‏أعلم أين أنت.
‏أنت في المكان ‏الذي أحضرتك إليه "بافيل" أول مرة.
‏- ما هذا؟ ‏- اللعنة.
‏هل انقطع الاتصال؟
‏عرفنا موقع تاجر "سي تي إيه 4885" ‏في مقاطعة "غيونغي".
‏سآتي معك.
‏حسنًا.
‏راقب الدكتور "تشوي".
‏مرحبًا.
‏حظًا موفقًا.
‏أقول هذا لأنه لا يوجد أحد هنا.
‏سيدي،
‏لا تبتسم لي هكذا.
‏- أنا أحذّرك. ‏- أعرف مكان "سي أوه ريو".
‏- أنت تكذب. ‏- لست أكذب.
‏- أين هو؟ ‏- من يعلم؟
‏- قلت إنك تعلم. ‏- أعلم.
‏هل تمازحني؟
‏أنت!
‏هل تظن أنني ضعيف لأنني لطيف ومتحضر؟
‏يُقال إن المخبولين يتعاملون مع المخبولين،
‏والمجانين يتعاملون مع المجانين.
‏ما هو قرارك إذًا؟
‏تكلم،
‏وإلا ستموت هنا.
‏سأرمي جثتك في كيس الثوم وأرميك ‏في نهر "هان".
‏لن يجدك أحد أبدًا.
‏لن يهتم أحد، هل فهمت؟
‏اعترف أيها الوغد.
‏أمي.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة على كل شيء.
‏سأدعك تفعلين ما يحلو لك.
‏عودي إليّ فحسب.
‏أمي، يمكنك أن تتزوجيه.
‏خذي طائرتي الخاصة ‏في شهر عسلك إلى فندق سبع نجوم.
‏حتى إنني سأشتري لك منزل عطلة في "موناكو".
‏حتى إنني حجزت علاجًا ‏بالخلايا الجذعية لعيد ميلادك.
‏أمي…
‏حقًا؟ حجزت علاجًا لي؟
‏نعم، فعلت.
‏أمي؟
‏أيقظتني بسبب كل ذلك النحيب.
‏سمعت كل شيء.
‏منزل العطلة في "موناكو".
‏إياك أن تتراجعي عن كلامك.
‏احجزي جلسةً أخرى ‏من علاج الخلايا الجذعية أيضًا.
‏لمن؟
‏عزيزي "جون هي".
‏سنتلقاه ونحن نمسك بأيدي بعضنا.
‏شكرًا لك يا أمي.
‏نعم يا "غيوم جو"، سآتي حالًا.
‏استعادت "جونغ غان" وعيها.
‏هل تود أن تأتي معي؟
‏اذهب من دوني.
‏أحسن معاملتها.
‏أعطها كل ما فشلت في توفيره.
‏بالمناسبة،
‏لا تفعل شيئًا يستحق الضرب.
‏هل نمت جيدًا؟
‏الترياق.
‏صحيح، سبق وأخذته.
‏أخبرت "تشاما" أنني سأدعك تنام قليلًا.
‏شكرًا لأنك أنقذت حياتي.
‏وحياة أمي أيضًا.
‏"إي سيك غان"،
‏أنت أنقذتنا.
‏أنت…
‏ظننت أنك ستموتين.
‏هل لديك فكرة كم كنت خائفًا؟
‏قلت لك إنني لن أموت.
‏لا بأس.
‏مهلًا.
‏"هي سيك"، حددنا موقع "سي أوه ريو".
‏إنه في نادي ملاكمة قرب جبل "غوبونغ".
‏أرسلت لك العنوان.
‏حسنًا.
‏"إي سيك غان"، هيا بنا!
‏حسنًا.
‏اركب.
‏اشترتها لي أمي، اركب.
‏- دعيني أقود. ‏- لا.
‏أنا سأقود، إنها سيارتي.
‏هل تدربت؟
‏لا شيء يضاهي التعلم بالتطبيق.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏مضى وقت طويل.
‏هذه أغنية هنغارية.
‏سمعتها في كل مرة عُوقبت فيها ‏في هذه الزنزانة.
‏"هنغاريا".
‏"بافيل" لديها كتيبة هناك أيضًا، صحيح؟
‏لا.
‏الغجر يعيشون هناك.
‏الغجر؟
‏سمعت أن الغجر
‏هم موسيقيون موهوبون بالفطرة
‏وُلدوا وهم يعزفون الكمان.
‏يرقصون ويغنون…
‏طوال اليوم.
‏لنهرب يومًا ما
‏إلى "هنغاريا".
‏"بينبين".
‏أنت على قيد الحياة.
‏"بافيل" تتخلص
‏من أولئك الذين يتعلمون تكوين روابط عاطفية.
‏ما كان يجب أن يصبح أحدنا ‏مهمًا بالنسبة إلى الآخر.
‏في ذلك اليوم،
‏في اليوم الذي أقسمنا فيه على الهرب معًا،
‏أُرسلتُ إلى "هنغاريا".
‏لم يكن المكان موطن الغجر فحسب.
‏كانت "بافيل" هناك أيضًا.
‏منذ ذلك الحين،
‏بدلًا من قتلي، استمروا في تدريبي.
‏وأخيرًا أُوكلت إليّ مهمتي الأولى،
‏وهي أنت.
‏يجب
‏أن أقتلك…
‏كي أعيش.
‏ظننت أنك ستكون مختلفًا.
‏ستبقى مقيّدًا بـ"بافيل" طوال حياتك،
‏من بعدها
‏سيتخلون عنك في النهاية.
‏كما تخلّوا عني.
‏سبق وتخلّى عنا العالم
‏في الوقت الذي وجدتنا فيه "بافيل".
‏"ملاكمة"
‏تم التخلي عني ثلاث مرات.
‏مرةً…
‏من قبل والديّ الحقيقيين.
‏مرةً من قبل المرأة…
‏التي وثقت بها.
‏ومرةً أخرى…
‏على يد الصديق الوحيد الذي اشتقت إليه.
‏أتمنى
‏أن ينتهي بي الأمر
‏كشخص…
‏تعرّض للخيانة مرتين.
‏"فريق التدخل السريع"
‏هيا!
‏"سي أوه ريو"، استسلم!
‏"تشار بومبا".
‏"سي أوه ريو"، لا!
‏"مت…
‏بكرامة."
‏"الأدلة الجنائية"
‏أيها المفتش "كانغ"،
‏اعتُقل "سانغ تشيول يون".
‏صحيح.
‏بالمناسبة، كان هناك ميتم
‏في هذا المكان تمامًا.
‏أُغلق قبل بضع سنوات،
‏واشترى "سي أوه ريو" الأرض بسعر جيد.
‏هلّا تعذرونني، مرحبًا.
‏هل وجدته؟
‏حسنًا.
‏حددوا موقع "كايل".
‏- أين هو؟ ‏- مشفى "سايغيونغ".
‏اتصلوا بنا من المشفى ‏بعد رؤية البلاغ المطلوب.
‏كان مريضًا مقيمًا هناك باسم مزيف.
‏"خبر عاجل"
‏"ستحقق الشرطة ومكتب الادعاء العام ‏مع المتورطين في قضية (سي تي إيه 4885)"
‏فهمت.
‏أبليت حسنًا أيها المفتش "كانغ".
‏سيدة "غولد"،
‏حققت إنجازًا مذهلًا.
‏كان ذلك غيضًا من فيض.
‏ستستمر الجرائم.
‏الحصول على الترياق ‏هو المسألة الأكثر إلحاحًا.
‏يجب أن أبرح فأر التجارب ذاك ضربًا ليخبرني.
‏بطريقة "غيوم جو هوانغ".
‏أين المفوّض العام "جيونغ سيك لي"؟
‏نعلم أنكم اختطفتموه.
‏أخبرنا سكرتير "سي أوه ريو"، ‏"سانغ تشيول يون" بكل شيء.
‏قال إنك احتجزته.
‏هل تتعاطين المخدر أيضًا؟
‏يجب أن أكون مجنونةً لأتعاطاه.
‏من الأفضل أن أموت فحسب.
‏وزعت المخدرات،
‏واختطفت أناسًا أبرياء واعتديت عليهم حتى.
‏كن ممتنًا لأنك رهن الاعتقال في "كوريا".
‏لو كنا في "روسيا"،
‏لكنت قتلتك الآن.
‏فهمت.
‏ها أنت ذا.
‏حقًا؟
‏مفهوم.
‏إذًا؟
‏نجحوا في إنقاذ المفوّض العام "لي".
‏على أي حال،
‏تمكنّا من القبض ‏على كل موزعي "سي تي إيه 4885".
‏المشكلة الآن هي تأمين الترياق.
‏قد تبدو هذه مجرد قضية مخدر،
‏لكن الترياق هو المفتاح.
‏- الترياق؟ ‏- يجب أن نجده أولًا
‏قبل أن تصل إليه "بافيل".
‏ماذا عن "دوغو"؟
‏كان الصندوق الذي وجدته آخر ما تبقى منه.
‏لسنا على الطريق الصحيح.
‏لنذهب إلى قرطاسية "دوغانغ".
‏لماذا قد نذهب إلى هناك فجأةً؟
‏متجر القرطاسية ذاك.
‏المكان الذي أخفوا فيه الدكتور "تشوي".
‏أظن أنني رأيت شيئًا هناك.
‏مثل ماذا؟
‏رأيت نوعًا من البخار يخرج ‏من متجر القرطاسية.
‏هل نبدأ من هناك إذًا؟
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏ألا يجب أن تكون لدينا خطة ما؟
‏إنه يرتدي معطفًا فاخرًا اليوم.
‏لنستغل ذلك لصالحنا.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏علمت من النظرة الأولى.
‏الرجل الذي يبيع الوجبات السريعة
‏وأدوات التعلّم المتنوعة
‏سيترأس كل ما هو خير وشر.
‏أنت فحسب…
‏يمكنك أن تراني كما أنا.
‏انظر إليّ.
‏شاهدني بكل مجدي!
‏اللعنة.
‏"إي سيك غان"،
‏هل تتلقى هذا؟
‏حسنًا.
‏أرسل هذا الفيديو ‏إلى المستشار الخاص يا "تشاما".
‏حسنًا.
‏وسنعتقل الرجل.
‏اطلب مركبات لنقل الترياق.
‏حاضر يا سيدي.
‏نقدّر لك تعاونك.
‏- لا عليك. ‏- هلّا نذهب.
‏لا بد أنك حزين لأن "سي أوه ريو" مات.
‏ألا تظن أنك موهوب جدًا
‏لتتعفن كفأر تجارب أمام مجرم مثله؟
‏لا تتحدثي عنه بالسوء.
‏كان مثاليًا.
‏تطوع بكل سرور من أجل كل التجارب السريرية.
‏كنا كشخص واحد!
‏لا تستخدم كلامًا معقدًا لتثني عليه.
‏كنت مُعجبًا به فحسب ‏لأنه سمح لمجرم سابق أن يصبح باحثًا
‏ودفع مكافآت كبيرةً مقابل عملك.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏صحيح.
‏سمعت أن لديك حساسيةً من الذرة.
‏كنت تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
‏منذ أن حشر المتنمرون الذرة العفنة في حلقك
‏عندما كنت في الـ14.
‏هل تفضّل أن تُعذب بأرز الذرة وأنت ‏في السجن مدى الحياة
‏أم
‏أن تسلّمنا تركيبة الترياق بسلام؟
‏لا، هذا مستحيل.
‏لا!
‏أراهن أنك ظننت أنني ما زلت أعاني ‏من اضطراب ما بعد الصدمة.
‏سبق وشُفيت.
‏في الحقيقة،
‏أنا…
‏كنت آمل أن أمنحك جائزة "نوبل".
‏إنه شيء يمكنني أن أضمنه،
‏خاصةً مع موهبتك تلك.
‏لكن،
‏لا يمكنني فعل شيء إن كنت لا تريدها.
‏اذهب وتعفّن في السجن.
‏أرز الذرة البارحة، وأرز الذرة غدًا،
‏ذرة معلبة، و…
‏ما العظيم في جائزة "نوبل" على أي حال؟
‏قيمة الجائزة 1,3 مليار وون فحسب.
‏كما لو أن الجائزة المالية مهمة.
‏ما الذي يهم أكثر من المال؟
‏لا يهم.
‏ما الفائدة من هدر طاقتي؟
‏لست مثقفةً جدًا، ‏لذا أردت منح الذرة الحلوة…
‏أعني، أردت أن أرعى فائزًا بجائزة "نوبل" ‏في الكيمياء.
‏بما أنك لست مهتمًا، ‏سأُضطر للبحث في مكان آخر.
‏يجب أن أذهب إلى مكان ما، لذا…
‏مهلًا.
‏ما الأمر؟
‏إنها الطبيعة البشرية
‏أن يرغبوا في جوائز ومكافآت.
‏بالتفكير في الأمر،
‏الجائزة الوحيدة التي ‏فزت بها هي وجبة ثمينة.
‏"نام غيل".
‏سيدة "هوانغ"، هذا سيئ!
‏ماذا الآن؟
‏المكتب فارغ،
‏واللافتة اختفت.
‏ترك 10 ملايين وون في درج مكتبه
‏واختفى في الهواء.
‏علمت أن هذا سيحدث.
‏يا للهول.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‏كيف تعرّفت عليه لأول مرة؟
‏قابلته في الكنيسة.
‏كنت أحضر قداس الصباح الباكر.
‏في الكنيسة؟
‏"بريد" يذهب إلى الكنيسة؟
‏نعم.
‏كنا متطوعين في مجموعة لدراسة الكتاب المقدس
‏عندما عرض عليّ عملًا في أحد الأيام.
‏أراهن أن الناس هناك كانوا أغنياء.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏ما ميّزه
‏هو أنه كان يعشق القديس "باولوس".
‏قال إننا يجب أن نكون شغوفين ‏كما كان "باولوس".
‏"باولوس"، الذي اضطهد "يسوع" ذات مرة،
‏أصبح أحد أكثر رسله إخلاصًا.
‏- "باولوس"؟ ‏- نعم.
‏كما أنه ترك هذه الملاحظة.
‏إنه ساخن.
‏احذر من البخار.
‏يا للهول، لا بد أن يديك تؤلمانك.
‏"كن مثل (بولس) الرحيم."
‏هذا صحيح، بالإنكليزية، "باولوس" هو "بولس".
‏"نام غيل"، أحضر السيارة.
‏حاضر سيدتي.
‏حمّلوها يا شباب.
‏نحتاج إلى هذه على القارب اليوم.
‏- حاضر سيدتي. ‏- حاضر سيدتي.
‏"سو سان"،
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أنت…
‏لا تهتموا لأمرها وعودوا إلى العمل.
‏- حاضر سيدتي. ‏- حاضر سيدتي.
‏متى أصبحت مشعوذة؟
‏لسوء الحظ، لم أكتسب ‏بعد القدرة على الانتقال الفوري.
‏سأختصر الأمر.
‏"بريد".
‏أين تخبئينه؟
‏- هرّب نفسه إلى خارج البلاد. ‏- إلى خارج البلاد؟
‏نعم، طلب قاربًا لتهريبه إلى "إيطاليا".
‏لكنني لم أظن قط أنه سيغادر هكذا.
‏كم من المال كان يدير؟
‏لا يمكنني أن أعطيك رقمًا محددًا.
‏كان يعمل أيضًا مع السيد "تشين".
‏السيد "تشين"؟
‏السيد "تشين" المرابي ذا الذراع الواحدة؟
‏حسب ما سمعت، اختفى السيد "تشين".
‏من المذهل
‏أنكما تستطيعان الشعور بطاقتي ‏عندما أستخدم قوتي.
‏إنها متوارثة في عائلتنا بين النساء.
‏عانت "غيوم جو" كثيرًا لتتماسك في المنتصف.
‏أعلم أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا يا أمي.
‏حتى إنك خُطفت.
‏بالمناسبة،
‏ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‏أعلم يقينًا ما أريد فعله في حياتي.
‏- وأنا أيضًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏ماذا تريدين يا أمي؟
‏شكرًا لك يا "جون هي".
‏لا تشكريني.
‏امرأة وُلدت بموهبة مثلك
‏يجب أن تفعل شيئًا ذا معنى بها.
‏هل تعلمين متى وقعت في حبك أول مرة؟
‏كان ذلك عندما ساعدتني
‏على حلّ قضية الاحتيال الصوتي.
‏هدف!
‏يا للهول.
‏لماذا تجد ذلك جذابًا؟
‏هذا يجعلني أرغب في أن أكون أقوى فحسب.
‏كوني قويةً بقدر ما تريدين.
‏يمكنني تحمّل الأمر.
‏لندخل.
‏هذه قضايا الاحتيال ‏من الأشهر الثلاثة الماضية.
‏"رابطة رعاية المسنين"
‏ليس عليك أن تخضع لأي امتحانات.
‏حالما تجيب عن بعض الأسئلة،
‏- ستحصل على رخصتك. ‏- يسلّم المسنون
‏معلوماتهم الشخصية على أمل الحصول على عمل،
‏والتي تُستخدم بعد ذلك من أجل حسابات ‏مصرفية مزيفة أو قروض غير قانونية.
‏من الأفضل أن تدفع
‏ثمن المحاضرات التي تلقيتها.
‏شهدنا تزايدًا في قضايا الابتزاز
‏حيث يخدع المحتالون كبار السن ليلتحقوا ‏بصفوف يُفترض أنها للحماية ضد الاحتيال
‏لإجبارهم على دفع الرسوم فحسب.
‏يجب أن يُلقّن هؤلاء الأوغاد درسًا.
‏الشرطة مشغولة جدًا للتعامل مع هذه القضايا،
‏ومعظم كبار السن لا يعلمون ‏كيف يتصرفون في هذه المواقف.
‏هؤلاء الجرذان الملاعين يستحقون ‏ما هو أسوأ بكثير
‏من التعفن في المجاري.
‏أنت فاتنة.
‏لن يفلتوا بفعلتهم.
‏"غولد بلو"
‏الفريق القانوني
‏سيكون أكثر انشغالًا من أي وقت مضى.
‏أولًا، لنناقش لجنة الاتصالات الكورية.
‏سنرفع دعوى ضدهم بسبب الغرامة التي أصدروها.
‏بدلًا من إخبار العامة ‏بمخاطر "سي تي إيه 4885"،
‏وجهوا غرامة لقناة "غيومجو"
‏بحجة التشهير.
‏أنا من تشوّهت سمعتها.
‏حضّروا دعوى تشهير مضادة ضدهم.
‏اطلبوا تعويضًا…
‏قدره 100 مليار وون.
‏ثانيًا،
‏طاردوا مدراء "دوغو" وحملة أسهمها.
‏رغم أنهم كانوا يعلمون ‏بأمر "سي تي إيه 4885"،
‏إما التزموا الصمت أو ساعدوا العملية.
‏هناك دليل دامغ على أن "سي أوه ريو" ‏حاول قتلي،
‏لكن لم يصدر أحد أي بيان.
‏إنه إهمال جسيم بلا شك.
‏سيدة "هوانغ"،
‏أنت تتحدثين عن شركات أجنبية وأفراد أجانب.
‏هذا أفضل حتى.
‏سأجعلهم يمثلون للمحاكمة في محكمة دولية.
‏وأخيرًا،
‏"بافيل".
‏مهما استغرق الأمر
‏ومهما كلّف الأمر،
‏سأطيح بالمنظمة الإجرامية
‏التي تؤذي الناس بتأثيرها المظلم
‏بيديّ هاتين.
‏"غيوم جو هوانغ"، مؤسسة قناة "غيومجو"،
‏والتي حلّت أزمة ما يُسمى الآن ‏"سي تي إيه 4885"،
‏أكبر قضية مخدرات في تاريخ الأمة،
‏لم توقف بثها أبدًا
‏رغم تعرضها للتهديد بالقتل
‏أو ضغط السلطات عليها.
‏أبطال المجتمع الحقيقيون يعيشون بيننا.
‏وحدة مكافحة المخدرات ‏في مركز شرطة "غانغهان"،
‏تقدموا رجاءً.
‏انتباه، تحية.
‏استرح.
‏حلّت هذه الوحدة قضية مخدر "سي تي إيه 4885"
‏واعتقلت عصابة موزعي المخدرات الـ349.
‏نثني على مساهمتهم في القضاء على المخدرات.
‏وأيضًا، سيُكافأ كل الأعضاء بترقية خاصة.
‏تاليًا، سيعلن المفوض العام ‏عن المجندة الخاصة.
‏"نام سون غانغ"، تقدّمي من فضلك.
‏نعم!
‏انتباه.
‏تحية.
‏بالمبادرة في الحرب ضد المخدرات،
‏ساعدت الشرطة في التحقيق بشكل فعال
‏وأديت أداءً يتخطى أداء مواطن عادي.
‏حبك وتفانيك للشعب
‏هو ما تبحث عنه وكالة الشرطة ‏في ضابط الشرطة.
‏وبناءً على ذلك، بسلطة المفوّض العام،
‏توظّفك الوكالة كأحد عناصرها.
‏مفوض شرطة العاصمة "سول"، ‏الجنرال "جيونغ سيك لي".
‏- "نام سون"، تبدين مذهلة! ‏- "نام سون"!
‏"تهانينا على الترقية المجيدة"
‏جدّي.
‏عجبًا، حفيدتي، أخيرًا تمكنت من لقائك.
‏لنأكل.
‏سنتناول عشاءً عائليًا،
‏لكننا لسنا متأكدين إن كنا عائلة أو غرباء،
‏أو القليل من الأمرين.
‏هذا للاحتفال بخروج أبي من المشفى
‏وانضمام "نام سون" إلى قوات الشرطة
‏كمجندة خاصة.
‏وأيضًا،
‏هذا لأعلن بدايتي الجديدة.
‏أمي، هل كان من الضروري ذكر ذلك ‏في هذه اللحظة؟
‏هل يمكننا ألّا نتجادل الليلة
‏ونستمتع بعشاء هادئ لمرة واحدة؟
‏أشك في ذلك.
‏لدينا ميل غريب للسماح ‏للجدال بتقريبنا من بعضنا.
‏أصبحت عادة.
‏حسنًا، إن كانت الأمور في حالة فوضى أصلًا،
‏سأضيف شيئًا آخر.
‏- أنا… ‏- هل يمكننا أن نأكل أولًا يا أمي؟
‏شكرًا.
‏اسمحوا لي أن أقول شيئًا أولًا.
‏لا يمكنني أن أكذب عليك ‏وأقول إنني أتمنى لك الخير.
‏لكنني سأدعك وشأنك.
‏أفعل ذلك بدافع الحب الذي أكنّه لك.
‏أبي، بحقك.
‏هنيئًا لك يا أبي.
‏سأبحث لك عن مكان لتعيش فيه.
‏أود أن أعيش في منزل بدلًا من شقة سكنية.
‏منزل مع حديقة.
‏لم لا تطلب مسبحًا أيضًا؟
‏ما كنت لأمانع ذلك أيضًا.
‏على أي حال، هذا يمنحني الحرية ‏لأتزوج امرأة أخرى، صحيح؟
‏"غيوم دونغ"،
‏هل يمكنك أن تجد لي فتاةً
‏ضعيفةً
‏ولديها الكثير من المشاكل العاطفية؟
‏- تسألني وأنا عازب أيضًا؟ ‏- بئسًا.
‏بما أننا نتحدث عن الزواج مجددًا،
‏أريد لـ"غيوم جو" و"بونغ غو"
‏أن يستعيدا علاقتهما.
‏أوافقك الرأي، نعم!
‏أحاديث عائلتنا تميل ‏إلى طرح الأفكار من دون سابق إنذار.
‏لا يمكن لأحد أن يعيش وحيدًا في هذا العالم.
‏عادت "نام سون" إلينا،
‏لذا كونا معًا مجددًا.
‏أخشى أنني لا أستطيع الموافقة على ذلك.
‏ماذا؟
‏"غيوم جو"
‏لا يجب أن تعيش كزوجة أحدهم.
‏بدلًا من أن تكون والدة "نام سون" ‏ونام إين" فحسب،
‏يجب أن يتسنى لها…
‏أن تجوب هذا العالم بصفتها "غيوم جو هوانغ".
‏لماذا قد تصوّرها على أنها زوجتك فحسب؟
‏قصدت أنه يجب أن تكون زوجًا داعمًا لها.
‏كن زوجًا مطيعًا ورافقها.
‏يمكنني قول هذا بصفتي زميله في السكن.
‏إنه بارع جدًا في ذلك.
‏لا أنكر ذلك، لكن…
‏دعوني أتولى حياتي الشخصية.
‏سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‏ربما علينا ذلك.
‏هذا يذكّرني بشيء،
‏ظننت أننا سنلتقي
‏عائلة "هي سيك" ‏الأسبوع القادم لمناقشة زفافهما.
‏هل ناقشت الأمر معهما؟
‏لا.
‏لكنني سأفعل.
‏هل طلب يدك للزواج حتى؟
‏لا.
‏تميل عائلتنا إلى فعل ما يحلو لها
‏من دون مراعاة الآخرين.
‏ألا يجب أن نتوقف عن ذلك؟
‏اقتراب الطقس الجميل
‏جعل خطواتنا مفعمة بالحيوية.
‏ما رأيكم أن تستمتعوا بنزهة ‏في عطلة نهاية الأسبوع
‏- مع الأصدقاء والعائلة… ‏- مذيعة أخبار قناة "غيومجو".
‏أودّ أن أصطحبها في موعد.
‏هل يمكنك أن توصي بي؟
‏هل أنت مُعجب بها؟
‏إنها نوعي المفضل تمامًا.
‏يا رفاق.
‏لن تصدقوا هذا.
‏هل تعرفون من هو مالك قرطاسية "دوغانغ"؟
‏- من هو؟ ‏- والد "سي أوه ريو" الحقيقي.
‏أجريت فحصًا لحمضه النووي ‏بحثًا عن المخدرات،
‏وكان مسجلًا مسبقًا منذ أن عرض ابنه للتبني.
‏اتضح أن ذلك الطفل هو "سي أوه ريو".
‏حمضه النووي مطابق للعينة ‏من تشريح جثة "سي أوه ريو".
‏"احتمال الأبوة 99,98 بالمئة."
‏عجبًا.
‏إذًا تعقّب والده الحقيقي و…
‏جاء هذا الشاب لرؤيتي في أحد الأيام.
‏كان وسيمًا جدًا أيضًا.
‏هو…
‏افتتح متجر قرطاسية من أجلي.
‏"قرطاسية (دوغانغ)"
‏لم أقابل أحدًا بهذا الكرم من قبل.
‏ما زلت أشعر بالفضول
‏حيال سبب معاملته الطيبة لي.
‏أتساءل لماذا تعقّب والده.
‏لا أعلم.
‏وأيضًا، لماذا كان كريمًا ‏مع الرجل الذي تخلى عنه؟
‏لا بد أن "سي أوه ريو"
‏كان وحيدًا.
‏لا بد أنه كان بحاجة ‏إلى شخص يمكنه الاعتماد عليه.
‏قال ذات مرة إن وجود شخص واحد فحسب يؤمن به
‏كان كل ما يحتاج إليه في الحياة.
‏لو لم تختطفه "بافيل"،
‏لو أنه نشأ في عائلة طبيعية،
‏لنشأ كشخص ذكي.
‏هوية والديك أمر أساسي لتربيتك.
‏بالتأكيد.
‏لهذا أنا أكثر فتاة محظوظة على وجه الأرض.
‏بعد قول ذلك،
‏أنا متأكد…
‏أنه يمكنني أن أكون أبًا رائعًا حقًا.
‏لو كانت لديّ ابنة
‏تتمتع بقوة هائلة،
‏أعلم أنه يمكنني أن أعلّمها
‏استخدام تلك القوة في شيء جيد.
‏هل…
‏تطلب مني الزواج؟
‏نعم.
‏تزوجيني.
‏"بابا"، تلقيت عرض زواج للتو!
‏مهلًا، لم أنته بعد.
‏الخاتم.
‏الخاتم!
‏سمعت أنك ترعرعت في "منغوليا".
‏هل تخرجت من المدرسة الثانوية هناك؟
‏نعم، المدرسة رقم اثنان.
‏نشأت في الريف،
‏لذا لم تكن هناك سوى مدرستين بالمجمل.
‏والجامعة…
‏بالطبع لم ترتاديها.
‏أنا أيضًا لا أحمل شهادة جامعية.
‏لكن هذا فندقي،
‏لذا أرجو أن تطلبوا قدر ما تشاؤون.
‏حالما يتزوج الولدان،
‏تعالا لتناول الفطور في أي وقت رجاءً.
‏هل تقولين
‏إنك مالكة هذا الفندق؟
‏نعم.
‏لكن من المحرج
‏ألّا تكون لديّ شهادة جامعية
‏وأن أتمكن فحسب من دعوتكم ‏إلى هذا الفندق الرديء ذي الستة نجوم.
‏بعد الزواج،
‏أتمنى أن أمنح "هي سيك"
‏مبنى باسمه.
‏لديّ خمسة في "دوسان دايرو"،
‏وأربعة في شارع "أبغوجيونغ روديو"…
‏مهلًا، هل كانت خمسة؟
‏هذا يكفي، ردّي على المكالمة.
‏أستميحكم عذرًا.
‏نعم يا "نام غيل".
‏ذلك المبنى؟
‏أخبرتك أن تتبرع به لمؤسسة "أهيون".
‏الـ75 مليون وون التي يجلبها شهريًا
‏يجب أن تكون كافيةً لرعاية الأطفال.
‏سأتكلم معك لاحقًا.
‏أمي،
‏لا أريد أبنية باسمي.
‏في أي تاريخ تفكرون؟
‏يجب أن نسرّع الأمور.
‏لدى عائلتنا تقليد خاص بها.
‏لذا كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.
‏تقليد؟
‏كما ترون، من الضروري أن يُرزقا ببنات.
‏يجب أن تستمر السلالة.
‏كما لو أن طفلًا واحدًا سيكون كافيًا.
‏إن كانت كنّتي مستعدةً لذلك، ‏فيمكنهما إنجاب عشر بنات.
‏- ابذل بعض الجهد. ‏- ماذا…
‏إذًا يمكنهما العيش في "غانغنام" ‏كعروسين جديدين.
‏بما أن كنيته "كانغ"، فليعيشا في "غانغنام".
‏هذا ممتاز.
‏أحب كنيته أيضًا.
‏ماذا تعنين بذلك؟
‏هل كنت ستشترين لهما منزلًا في حي "أنغوك" ‏لو أن كنيته كانت "آن"؟
‏هذا صحيح.
‏هذا يتوافق مع حسّ واجب عائلتنا.
‏علينا أن نحمي الحي.
‏إن كان لقبه "وو"، حي "وي".
‏إن كان "غو"، حي "غوسان".
‏إن كان "يون"، حي "يونهوي"…
‏بالطبع.
‏إحدى فتيات العائلة تزوجت ‏رجلًا كنيته "نام" مؤخرًا
‏وذهبت للعيش في حي "نامغاجوا".
‏إن كانت كنيته "بارك"، فأين…
‏إذًا سيكون عليهما الذهاب إلى "باكدالجاي" ‏للحفاظ على التقاليد.
‏لكن يمكننا التسوية بالعيش في حي "بانغاك".
‏يمكننا أن نكون مرنين جدًا كعائلة.
‏المرونة جميلة.
‏ابني مرن أيضًا.
‏- فهمت. ‏- يمكنك القيام بحركة مدّ الرجلين، صحيح؟
‏- سيدة "غيل". ‏- نعم.
‏دعيني أريك مدى مرونتي.
‏أبي، لا تفعل.
‏سيدة "غيل"، انظري.
‏لا تفقد الأمل.
‏أنا لست مشردًا.
‏آنسة "نو".
‏بحقك.
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏هل كان عليك التمادي إلى هذا الحد ‏في حين أن ما بيننا كان قصير الأمد؟
‏حتى إنني أعطيتك الجزء الأوسط ‏من مثلث الغيمباب خاصتي.
‏هل تعلم كم كنت أهتم؟
‏ضربت الآخرين في صندوق التبرع بالملابس
‏كي أحضر لك ملابس مصممة.
‏هل تعلم لماذا فعلت ذلك حتى؟
‏كيف أصبحت المتشرد الأكثر أناقة برأيك؟
‏التوقف عن الحب ليس جريمة.
‏هل يجب أن تكون العواقب بهذه القسوة؟
‏قلت إنك لم تحب أحدًا قط.
‏هذا ما قلته في مقابلة مع مجلة.
‏قلت إنك لم تقع في الحب حقًا قط.
‏بالمناسبة، أحببتك بصدق.
‏لا يمكنك استعادة ما أعطيته…
‏فعلت الشيء ذاته بقلبك.
‏أيها الوغد المفلس.
‏ارتاحي قليلًا، مناوبتك الأولى غدًا.
‏أليس لديك شيء من أجلي؟
‏مثل ماذا؟
‏بحقك، أنت تعلم.
‏هذا ما أعطيتك إياه عندما أخذتني ‏إلى المنزل المرة الماضية.
‏هذا؟
‏- لا. ‏- ما هو إذًا؟
‏هل ما زال "نوش" في "كوريا"؟
‏ليست لدينا أي مستجدات عن مكان "نوش".
‏لكننا حصلنا على معلومات مثيرة للاهتمام.
‏عن سبب وجود "نوش" في "كوريا".
‏تقول المعلومات إن "نوش" ‏من أشرس قتلة "بافيل".
‏بما أن "ساباكي" ضعيف جسديًا،
‏احتاجت المنظمة إلى زعيم جديد.
‏لهذا كسب "نوش" الدعم ليكون خليفه.
‏أرادوا الحفاظ على تقاليد المافيا.
‏"نوش" المتوحش والقاسي
‏لم يكن ضليعًا في الأمور المالية،
‏لذا أرسلوه إلى "كوريا".
‏لدراسة المالية.
‏لدراسة المالية؟
‏أراده "ساباكي" ‏أن يتعلم عن المالية والاقتصاد.
‏يبدو أن درسه الأول كان غسيل الأموال،
‏لكنه غالبًا ما كان يرسل رسائل ‏مشفرة قائلًا إنه يريد الاستقالة.
‏أشك في أنه وجد الأمر ممتعًا.
‏بالنسبة إليه، استخدام السكاكين
‏أسهل من إدارة المال.
‏موت "سي أوه ريو" ‏أحدث شقًا في قسم "بافيل" الآسيوي.
‏هذا يعني أننا سنتمكن قريبًا من كشف "نوش".
‏عادةً ما تتسرب المعلومات عن طريق الشقوق.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏أهلًا وسهلًا!
‏تحية!
‏لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل.
‏من كان يعلم أن بانية منزل اليورت المنغولي
‏ستعمل في قسمنا؟
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏أنا مستعدة لمواجهة أي شيء!
‏هوّني عليك رجاءً.
‏سيكون ذلك أكثر فائدة.
‏ابدئي مناوبتك.
‏- لنفعل هذا. ‏- حسنًا.
‏- نعم! ‏- مرحى لنا!
‏وصلنا طلب استجابة مشتركة ‏من قسم التحقيق في المخدرات الخاص.
‏تم تأكيد الموقع، لننطلق!
‏بسرعة، استعدوا.
‏هيا.
‏هيا يا "نام سون غانغ"!
‏وصلت الطلبية.
‏- جميل. ‏- من طلب مجرمًا؟
‏- أحسنت صنعًا. ‏- مرحبًا يا "نا يونغ".
‏كيف حالك؟
‏طبق الكرشة الساخن يبدو جيدًا.
‏بالطبع.
‏"مركز شرطة (غانغهان)، ‏فريق التحقيق في المخدرات الخاص"
‏"هي سيك".
‏الهاتف السري الذي ‏كان يستخدمه "سي أوه ريو".
‏لم نجده في مسرح الجريمة، صحيح؟
‏- صحيح. ‏- ما زال يُستخدم
‏من قبل شخص يحمل الاسم الرمزي "بينبين".
‏تم إصدار "تشار بومبا"
‏والهدف هو "غولد".
‏- يمكن البدء بالعملية. ‏- انتظري يا "نام سون".
‏مهلًا!
‏والآن،
‏دعونا نجمع تبرعاتكم.
‏مهلًا.
‏- المعذرة. ‏- نعم.
‏أخشى أنني لا أملك مالًا نقديًا…
‏يا للهول.
‏كانت لديك الجرأة لتأتي ‏إلى محاضرتي من دون مال؟
‏أغلقوا الباب يا شباب.
‏لا تدعوا أحدًا يغادر
‏- ماذا؟ ‏- حتى يدفعوا!
‏هل فقدت هذه العجوز الشمطاء عقلها؟
‏هل تتمنين الموت؟
‏أنا "جونغ غان غيل".
‏قد يعني اسمي "في المنتصف"،
‏لكن ليس فيّ أي اعتدال.
‏من الآن فصاعدًا،
‏أي شخص يحاول خداع كبار السن…
‏سأحاسبه.
‏أمي، يجب أن تحذري.
‏"نوش" جعلك هدفه التالي.
‏لقد حددنا هوية "نوش".
‏ها هي صورته.
‏"أوبيولنشيا"
‏كن مثل "بولس" الرحيم.
‏أعضاء "بافيل" يسمون المخدرات "بولس".
‏هل كنت أنت طوال هذا الوقت يا "بريد"؟
‏إذًا كنت في "بوسان" ‏في ذلك اليوم لتعترض طريق أرانب البحر.
‏انتظر وسترى.
‏سوف…
‏أقتلك بنفسي.
‏هل تتذكرين ما قلته ‏عن استخدام القوة المفرطة؟
‏طلبت مني ألّا ألكم أحدًا.
‏كل ما فعلته هو لكزهم بهذا.
‏كما أن هذا كان دفاعًا عن النفس.
‏حاول أن يطلق النار عليّ بهذا.
‏أيها الـ…
‏أيها الوغد.
‏كيف تجرؤ على تصويب مسدس باتجاه شرطية؟
‏أيها المدمن اللعين.
‏- لم لا تطلق النار عليّ؟ ‏- اسحبه.
‏- أطلق النار. ‏- قد جُن جنونه.
‏- أطلق النار عليّ، اللعنة! ‏- توقف يا "هي سيك".
‏- أطلق النار عليّ، اللعنة. ‏- لا تفعل.
‏وصلنا إلى "687 غيل"، اعتُقل المشتبه بهم.
‏- ستقع في مشكلة. ‏- اللعنة.
‏ما الذي يجري؟
‏- أنت… ‏- ماذا تفعل؟
‏ماذا؟
‏اللعنة.
‏هناك عبارة رائعة ‏من مسلسل كوري شاهدته ذات مرة.
‏هل تعلم ما هي؟
‏"يجب ألّا يكون العالم ‏مكانًا يفوز فيه الأشرار."
‏سأحرص على ألّا يكون كذلك.
‏لأنني المرأة القوية، "نام سون غانغ".
‏هاتوا ما عندكم!
‏"ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد إضافية"
‏"من تأليف (مي كيونغ بايك)"
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏"شكر خاص لـ(نا را أوه) و(هونغ ناي لي)"
‏على أي حال، أين ذهبت "غيوم جو"؟
‏- إلى حي "جانغتشونغ". ‏- من أجل سيقان الخنزير؟
‏لا، لتقابل "يون هوي".
‏أنت تعلم من تكون.
‏ابنها "تشونغ دونغ".
‏"تشونغ دونغ"؟
‏"(تشونغ دونغ)، ملك سيقان الخنزير"
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أرسلت لك المال لتوسيع المطعم،
‏لكنك لم تفعلي ذلك بعد.
‏حسنًا…
‏احتجت إلى المال لتغطية تسوياته.
‏"يون هوي".
‏أين "تشونغ دونغ"؟
‏طلبت منه البقاء لتوصيل الطلبيات،
‏لكن لا بد أنه غادر.
‏ما الأمر؟
‏أنا…
‏بحاجة إليه.
‏أودّ…
‏أن أكلفه بمهمة.
‏"غيوم جو"، خذيه معك رجاءً.
‏اجعليه رجلًا جديرًا بالثقة.
‏استدعيه إلى هنا.
‏أنت.
‏"تشونغ دونغ جانغ".
‏"تشونغ دونغ
‏جانغ"!
‏لديه خلل في الكروموزوم "واي"
‏جعله رجلًا ذا قوة استثنائية.
‏أظن أن "غيوم جو" تريده أن يعمل لصالحها.
‏- "تشونغ دونغ ‏- "تشونغ دونغ
‏- جانغ"! ‏- جانغ"!
‏"انتهت اللعبة"
‏مستحيل.
‏إنه لا يُستهان به، ‏كونه متحولًا وما إلى ذلك.
‏ترجمة "باتريك أيوب"