SILNÁ HOLKA NAM-SUN
16. DÍL VE JMÉNU LÁSKY A SPRAVEDLNOSTI
Já jsem stvořil CTA4885.
Množství, které jsi požila,
z tebe udělalo bezmocnou,
a připravilo tě o tvou sílu.
Sbohem.
Nebude po tvém.
Je čas skončit!
Je konec, Rju Si-o.
Ruce vzhůru!
Nam-sun.
Seženu ti protilátku.
Ale nejdřív…
Moje mongolská máma nastoupila do letadla…
s bombou.
Nam-sun?
P'way Air 803.
Zrušte odlet a evakuujte cestující.
Byla nahlášena bomba.
Žádáme o pozornost.
Kvůli nahlášené bombě
se ruší let P'way Air 803.
Nechte zde prosím věci
- a opusťte letadlo. - Bomba?
Nechte zde prosím věci a opusťte letadlo.
Kontrolujeme seznam cestujících.
Víte, jak ta bomba vypadá?
Bude mezi zavazadly
a vypadá jako dárek.
To je ta bomba.
ZVLÁŠTNÍ JEDNOTKA
Sedadlo 10B. Cestující se jmenuje Zolzaya.
Hledejte dárkovou krabičku.
Nejspíš kořalka.
Jakmile ji najdete, odpalte ji.
To jsem já.
Okamžitě mi sežeňte protilátku.
Žádnou nemám.
Kde je paní Kimová?
Jsem u ní.
Jestli nic nemá v lednici, tak to tu není.
Proč by to bylo v lednici?
Protilátka se musí chladit.
Nesmí být v pokojové teplotě.
Musí být studená?
Rju Si-o tu drogu bere také,
takže…
je v Doogo.
Čung-gan!
Čung-gan.
Čung-gan?
Čung-gan!
Čung-gan…
Vydrž.
Vydrž, prosím.
Vydrž.
Je v bezvědomí.
Dejte jí 30 ml vazopresinu.
Začínám s resuscitací.
Raz, dva, tři…
Co se děje?
Co to sakra je?
Zastavte ho!
Uhněte.
Rozejděte se!
Zavolal jsem policii kvůli krádeži ve skladu.
Prosím vyšetřete to
důkladně.
Jsem v bytovém komplexu Iwon.
Bydlí tu paní Kimová.
Ty proradná mrcho!
Promiňte.
Jsme drogové oddělení metropolitní policie Soul.
Jste Kim Čong-suk?
Vy dvě jste zatčené za porušení zákona o kontrole drog.
Máte právo na obhájce
a můžete žádat soud o posouzení zákonnosti vašeho zatčení.
Saturace paní Kilové klesá.
Nabijte defibrilátor na 70 joulů.
Raz, dva, šok.
Dejte tam 150 joulů.
Raz, dva, šok.
Nabít na 200 joulů.
Raz, dva, šok.
POHOTOVOST
Mami!
Jsi v pořádku?
Kde je Nam-sun?
Pořád je…
Nam-sun!
Počkej.
Kum-džu.
- Mami! - Kum-džu!
Počkej.
Nam-sun.
Děkuju.
Co to sakra je? Kdo tu udělal ten binec?
- Hledejte. - Ano, pane.
Nejsme jediní, kdo hledá Rju Si-oa.
Viděli jste záznamy?
Dal té Mongolce dárek,
převlékl se na záchodě a odešel.
Vím, kde jsi.
Jsi tam, kam tě Pavel poprvé přivedl.
- Co to je? - Sakra.
Odpojilo se to?
Máme polohu prodejce CTA4885 v provincii Kjonggi.
Jedu s tebou.
Jasně.
Hlídej doktora Čchöa.
Haló?
Hodně štěstí.
Říkám to, protože tu nikdo není.
Pane,
nesmějte se tak.
- To je varování. - Vím, kde je Rju Si-o.
- Lžete. - Nelžu.
- Kde je? - Kdo ví?
- Říkal jste, že to víte. - Vím to.
Děláte si legraci?
Hej, ty!
Myslíš, že jsem měkkota, protože mluvím slušně?
Říká se, že na hrubý pytel
patří hrubá záplata.
Tak co si vybereš?
Koukej mluvit,
nebo je po tobě.
Hodím tvé tělo do pytle s česnekem a hodím tě do řeky Han.
Nikdo tě nikdy nenajde.
Nikdo se nebude namáhat, rozumíš?
Vyklop to, ty parchante.
Mami.
Omlouvám se.
Omlouvám se za všechno.
Můžeš si dělat, co chceš.
Hlavně se prosím vrať.
Mami, můžeš si ho vzít za muže.
Leťte mým soukromým tryskáčem na líbánky do sedmihvězdičkového hotelu.
Koupím vám dovolenkový dům v Monaku.
Dokonce jsem ti zařídila léčbu kmenovými buňkami.
Mami…
Vážně? Zamluvila jsi mi léčbu?
Ano.
Mami?
Tím kvílením jsi mě vzbudila.
Všechno jsem slyšela.
Dovolenková vila v Monaku.
Neopovažuj se nedodržet slovo.
A také zamluv další sezení léčby kmenovými buňkami.
Pro koho?
Pro mého Čun-hiho.
Budeme se přitom držet za ruce.
Mami, děkuju.
Ano, Kum-džu. Hned jsem tam.
Čung-gan se probrala.
Půjdeš se mnou?
Jdi beze mě.
Buď na ni hodný.
Dej jí všechno, co jsem jí já nedal.
Mimochodem,
nedělej nic, co si zaslouží výprask.
Vyspal ses dobře?
Protilátka.
Jasně. Už jsi ji vypila.
Řekla jsem Čchammovi, že tě nechám vyspat.
Díky, že jsi mi zachránil život.
A mámě taky.
Zachránil jsi nás,
Kan I-siku.
Ty…
Myslel jsem, že umřeš.
Víš, jak jsem se bál?
Říkala jsem ti, že neumřu.
To nic.
Počkej.
Hi-šiku, víme, kde je Rju Si-o.
Je na boxerském stadionu u hory Kobong.
Poslal jsem ti adresu.
Jasně.
Kan I-siku, jedeme!
Dobře.
Nastup si.
Koupila mi ho máma. Naskoč si.
- Budu řídit. - Ne.
Budu řídit já. Je to moje auto.
Trénovala jsi?
Nejlépe se člověk učí praxí.
Tak jdeme na to.
Už je to dlouho.
Je to maďarská píseň.
Slyšel jsem ji pokaždé, když mě sem za trest zavřeli.
Maďarsko.
Pavel tam má také své oddělení, že?
Ne.
Žijí tam Romové.
Romové?
Romové
jsou přirozeně nadaní hudebníci,
kteří se už rodí jako houslisté.
Celý den jen tančí
a zpívají.
Jednoho dne utečeme
do Maďarska.
Pinbine.
Jsi naživu.
Pavel odvrhuje ty,
kteří si vytvářejí citová pouta.
Nikdy jsme se neměli sblížit.
Ten den,
kdy jsme přísahali, že spolu utečeme,
mě poslali do Maďarska.
Nebyli tam jen Romové.
Byl tam i Pavel.
Potom,
místo aby mě zabili, mě dál trénovali.
A konečně jsem dostal svůj první úkol,
tebe.
Musím
tě zabít,
abych přežil.
Myslel jsem, že budeš jiný.
Budeš celý život připoután k Pavlovi,
a nakonec
tě stejně opustí.
Jako mě.
Už dávno jsme byli opuštěni,
když nás Pavel našel.
BOX
Já jsem byl opuštěn třikrát.
Poprvé
svými rodiči.
Potom ženou,
které jsem důvěřoval.
A nakonec
jediným přítelem, který mi chyběl.
Chci
být
podvedený…
jen dvakrát.
ZÁSAHOVKA
Běžte!
Rju Si-o, vzdej se!
Car-bomba.
Rju Si-o, ne!
„Zemři
se ctí.“
FORENZNÍ
Inspektore Kangu,
Jun Sang-čchola zatkli.
Ano.
Mimochodem, na tomto místě
býval sirotčinec.
Zavřeli ho před pár lety
a Rju Si-o to místo za dobrou cenu koupil.
Omluvíte mě? Haló?
Máš ho?
Dobře.
Zjistili, kde je Kyle.
- Kde je? - Nemocnice Sägjong.
Nemocnice nás kontaktovala na základě fotografie.
Je tam hospitalizován pod falešným jménem.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
POLICIE A PROKURATURA VYŠETŘUJÍ VŠECHNY SPOJENÉ S CTA4885
Jistě.
Vedl jste si dobře, inspektore Kangu.
Paní Goldová,
dokázala jste něco neuvěřitelného.
Byla to jen špička ledovce.
Zločiny budou pokračovat.
Teď musíme získat protilátku.
Musím to z té laboratorní krysy vymlátit.
Ve stylu Hwang Kum-džu.
Kde je vrchní komisař I Čong-sik?
Víme, že jste ho měli.
Rju Si-oův tajemník Jun Sang-čchol nám všechno řekl.
Prý jste ho zajali.
Také berete tu drogu?
Musela bych být blázen.
Je lepší prostě umřít.
Distribuoval jsi drogy,
unášel a napadal nevinné lidi.
Buď rád, že jsme tě zatkli v Koreji.
Kdybychom byli v Rusku,
na místě bych tě zabil.
Mám to.
A je to.
Opravdu?
Rozumím.
O co jde?
Úspěšně zachránili vrchního komisaře I.
Každopádně
zadrželi jsme všechny distributory CTA4885.
Teď musíme získat protilátku.
Je to sice drogový případ,
ale protilátka je klíč.
- Protilátka? - Musíme ji získat dřív,
než ji získá Pavel.
Co Doogo?
Byla tam jen poslední krabice.
Nejsme na správné cestě.
Pojďme do papírnictví Togang.
Proč bychom tam tak najednou chodili?
To papírnictví.
Místo, kde drželi doktora Čchöa.
Myslím, že tam něco bylo.
Co?
Z toho papírnictví vycházel kouř.
Tak začneme tam?
- Jistě. - Dobře.
Neměli bychom mít nějaký plán?
Dneska má nóbl kabát.
Využijeme toho v náš prospěch.
Jak to myslíš?
Věděl jsem to hned.
Muž, který prodává nezdravé jídlo
a učební pomůcky,
předsedá dobrému i zlému.
Jen ty mě vidíš
takového, jaký jsem.
Podívej se na mě.
Pohleď na mě v celé mé slávě!
Zatraceně.
Kan I-siku,
vidíš to?
Dobře.
Pošli to video zvláštnímu radovi.
Jasně.
A my ho zatkneme.
Sežeňte vozidla na převoz protilátky.
Ano, pane.
Vážíme si vaší spolupráce.
- To nestojí za řeč. - Můžeme?
Musíte být smutný, že Rju Si-o zemřel.
Nejste až moc nadaný na to,
abyste shnil jako laboratorní krysa pro zločince jako on?
Nemluvte o něm špatně.
Byl dokonalý.
Dobrovolně se zúčastnil všech klinických testů.
Byli jsme stejní!
Nevychvalujte ho tak.
Měl jste ho rád jen proto, že nechal bývalého trestance, aby se stal vědcem,
a platil vám za práci vysoké odměny.
Tak to nebylo.
Jistě.
Prý máte alergii na kukuřici.
Trpíte PTSP už od doby,
co vám ve 14 strčili do krku
shnilou kukuřici.
Chcete radši, aby vás ve vězení navěky krmili kukuřicí,
nebo
nám v klidu předáte recept na protilátku?
Ne, to není možné.
Ne!
Myslela jste, že pořád trpím PTSP.
Už jsem vyléčený.
Abych řekla pravdu,
chtěla jsem
vás navrhnout na Nobelovu cenu.
Můžu vám to zaručit,
zvlášť s vaším talentem.
Ale
pokud o to nestojíte, nic s tím nenadělám.
Shnijte si ve vězení.
Kukuřice k snídani, kukuřice k obědu,
kukuřice v plechovce…
Čím je ta Nobelova cena vůbec tak zvláštní?
Výhra činí pouhé 1,3 miliardy wonů.
Jako by snad šlo o peníze.
Co je důležitější než peníze?
To je fuk.
Proč plýtvám dechem?
Nejsem vzdělaná, tak jsem chtěla podplatit…
tedy sponzorovat držitele Nobelovy ceny za chemii.
Když nemáte zájem, poohlédnu se jinde.
Mám toho hodně, takže…
Počkejte.
Co je?
Je v lidské povaze
toužit po cenách a oceněních.
Mě zajímá
jen cena zlata.
Ahoj, Nam-gile.
Paní Hwangová, je to zlé!
Co je?
Kancelář je prázdná
a cedule zmizela.
Nechal v šuplíku deset milionů wonů
a vypařil se.
Věděla jsem, že se to stane.
Bože.
Na něco se vás zeptám.
Jak jste ho poznal?
Potkal jsem ho v kostele.
Chodil jsem na ranní mši.
Do kostela?
Bread chodí do kostela?
Ano.
Dobrovolničili jsme ve skupině na studium Bible,
a on mi jednoho dne nabídl práci.
Vsadím se, že tam byli samí pracháči.
Tak to nebylo.
Přišlo mi zvláštní,
že zbožňoval svatého Pavla.
Říkal, že musíme být stejně vášniví jako Pavel.
Pavel, který kdysi pronásledoval Ježíše,
se stal jedním z nejoddanějších apoštolů.
- Pavel? - Ano.
Nechal po sobě tenhle vzkaz.
Je to horké.
Pozor na páru.
Musí tě bolet ruce.
„Buď jako milosrdný Paul.“
Jistě. Svatý Pavel.
Nam-gile, přivez auto.
Ano, madam.
Naložte to, hoši.
Ať je to dnes na lodi.
- Ano, madam. - Ano.
Su-san,
kam máš namířeno?
Ty…
Nevšímejte si jí a dejte se do práce.
- Ano, madam. - Ano.
Jsi snad čarodějnice?
Bohužel jsem ještě nezískala schopnost teleportovat se.
Budu stručná.
Bread.
Kde ho schováváš?
- Propašoval se ze země. - Ze země?
Ano, požádal o loď, která ho měla propašovat do Itálie.
Ale nenapadlo by mě, že takhle zmizí.
Kolik peněz vlastně spravoval?
Nemůžu ti říct přesné číslo.
Obchodoval i s panem Čchenem.
S panem Čchenem?
Jednoruký pan Čchen, ten lichvář?
Slyšela jsem, že pan Čchen zmizel.
Je fascinující,
jak vy dvě cítíte mou energii, když použiji svou sílu.
Máme to mezi ženami v rodině.
Pro Kum-džu bylo těžké být uprostřed.
Vím, že to bylo těžké i pro tebe, mami.
Dokonce tě unesli.
Mimochodem,
co budete dělat dál?
Já vím jistě, co chci v životě dělat.
- Já taky. - Já taky.
Co to je, mami?
Díky, Čun-hi.
Mně neděkuj.
Člověk narozený s takovým darem
by s ním měl dělat něco smysluplného.
Víš, kdy jsem se do tebe zamiloval?
Když jsi mi pomohla vyřešit
ten phishingový podvod.
Trefa!
Bože.
To tě okouzlilo?
Tak to chci být ještě drsnější.
Buď drsná, jak jen chceš.
Já to zvládnu.
Pojďme dovnitř.
Tady jsou ty podvody za poslední tři měsíce.
SDRUŽENÍ SENIORŮ
Nemusíte dělat zkoušky.
Stačí odpovědět na pár otázek,
- a dostanete řidičák. - Senioři
chtějí získat práci, a poskytují osobní údaje,
s nimiž podvodníci zakládají účty pro nezákonné půjčky.
Zaplaťte za přednášky,
na které jste chodil.
Vídáme stále více případů vydírání,
kdy podvodníci nalákají seniory do kurzů proti podvodníkům,
a nutí je zaplatit poplatky.
Musíme těm šmejdům dát lekci.
Policie je na to příliš zaneprázdněná
a většina seniorů neví, jak si s tím poradit.
Tyhle zatracené krysy si zaslouží něco horšího
než hnít v kanálech.
Jsi fascinující.
Tohle jim neprojde.
Právní tým
bude mít víc práce než kdy dřív.
Nejprve proberme Korejskou komisi pro komunikaci.
Podáme na ně žalobu za vypsanou pokutu.
Místo toho, aby veřejnost informovali o nebezpečích CTA4885,
uložili Kumdžu TV pokutu
za údajné nactiutrhání.
To má pověst byla pošpiněna.
Připravte proti nim žalobu za nactiutrhání.
Požádejte o náhradu ve výši…
sto miliard wonů.
Zadruhé,
zaměřte se na ředitele a akcionáře Doogo.
Přestože o CTA4885 věděli,
buď mlčeli, nebo obchodu napomáhali.
Máme přesvědčivý důkaz, že se mě Rju Si-o pokusil zabít,
ale nikdo nevydal žádné prohlášení.
Je to nepochybně hrubá nedbalost.
Paní Hwangová,
jedná se o zahraniční firmy a osoby.
Tím lépe.
Předvolám je k mezinárodnímu soudu.
A nakonec,
Pavel.
Bez ohledu na to,
jak dlouho to potrvá
a kolik to bude stát, zničím zločineckou organizaci,
která ubližuje lidem svým temným vlivem.
Vlastníma rukama.
Hwang Kum-džu, zakladatelka Kumdžu TV,
která vyřešila případ CTA4885-gate,
největší drogový případ v historii Koreje,
nepřestala vysílat
ani přes výhrůžky smrtí
a tlak úřadů.
Žijí mezi námi skuteční hrdinové.
Předstupte, drogové oddělení
policejního okrsku Kanghan.
Pozor.
Pohov.
Tento útvar vyřešil případ CTA4885
a zatkl všech 349 distributorů drogového gangu.
Oceňujeme jejich přínos k vymýcení drog.
Všichni členové budou odměněni speciálním povýšením.
Dále vrchní komisař oznámí zvláštního rekruta.
Kang Nam-sun, předstupte, prosím.
Ano!
Pozor.
Pane.
Převzetím iniciativy v boji proti drogám
jste aktivně pomohla policii s vyšetřováním
a předvedla jste výkon přesahující běžného občana.
Vaše láska a oddanost lidem
jsou přesně tím, co se vyžaduje od policistů.
Proto vás z moci vrchního komisaře
přijímáme do jednotky.
Komisař metropolitní policie I Čong-sik.
- Nam-sun, vypadáš úžasně! - Nam-sun!
BLAHOPŘEJEME K POVÝŠENÍ
Dědo.
Bože, moje vnučka. Konečně se setkáváme.
Jdeme jíst.
Máme rodinnou večeři,
ale nejsme si jistí, jestli jsme rodina, cizí lidé,
nebo obojí.
Na oslavu propuštění mého otce z nemocnice
a přijetí Nam-sun k policii
jako zvláštního rekruta.
Také
chci oznámit svůj nový začátek.
Matko, bylo nutné to vytahovat zrovna teď?
Mohli bychom se dnes nehádat
a dát si pro jednou klidnou večeři?
O tom silně pochybuji.
Máme divný sklon sbližovat se prostřednictvím hádek.
Stalo se to zvykem.
No, když už se to všechno rozpadá,
přisadím si.
- Já… - Můžeme se napřed najíst?
Díky.
Dovolte mi nejdřív něco říct.
Nemůžu lhát a tvrdit, že vám přeji vše dobré.
Ale nechám tě jít.
Dělám to z lásky, kterou k tobě chovám.
Tati, no tak.
Výborně, tati.
Najdu ti bydlení.
Chtěl bych žít v domě, ne v bytě.
Se zahradou.
Ještě si řekni o bazén.
To by mi také nevadilo.
Aspoň budu mít prostor pro novu ženu, ne?
Kum-dongu,
najdeš mi nějakou
slabou
a citově založenou?
- Já, který sám žádnou nemám? - Bože.
Když už mluvíme o svatbě,
chtěla bych, aby se k sobě
Kum-džu a Pong-go vrátili.
Souhlasím. Ano!
Naše rodinné rozhovory jsou plné nečekaných zvratů.
Nikdo nemůže žít sám.
Nam-sun je zpátky,
tak se k sobě vraťte.
S tím nemohu souhlasit.
Cože?
Kum-džu
by neměla žít jako něčí manželka.
Neměla by být jen matka Nam-sun a Nam-ina,
ale měla by být
prostě Hwang Kum-džu.
Proč o tom hned uvažuješ z téhle strany?
Měla jsem na mysli, že bys ji měl podporovat jako manžel.
Být poslušný a dělat jí společnost.
Jako jeho spolubydlící to potvrzuji.
V tom je dobrý.
To nepopírám, ale…
Můj osobní život nechte na mně.
Pak si to řekneme.
Možná bychom měli.
To mi připomíná,
říkala jsem si, že bychom příští týden
pozvali Hi-šikovu rodinu kvůli svatbě.
Probrala jsi to s nimi?
Ne.
Ale udělám to.
Požádal tě vůbec o ruku?
Ne.
Naše rodina má tendenci dělat si, co chce,
bez ohledu na ostatní.
Neměli bychom to zlepšit?
Jaro nám přineslo
krásné počasí.
Co takhle vyrazit si na víkend
- s rodinou a přáteli… - Ta hlasatelka z televize.
Rád bych ji pozval na rande.
Můžeš se za mě přimluvit?
Líbí se ti?
Je to přesně můj typ.
Lidi.
Tomu neuvěříte.
Víte, kdo je majitelem papírnictví Togang?
- Kdo je to? - Rju Si-oův biologický otec.
Otestoval jsem jeho DNA kvůli drogám
a už byla registrovaná od doby, kdy dal své dítě k adopci.
Ukázalo se, že to byl Rju Si-o.
Jeho DNA se shodovala se vzorkem z Rju Si-oovy pitvy.
„Pravděpodobnost otcovství 99,98 %.“
Páni.
Takže našel svého biologického otce a…
Jednoho dne za mnou přišel mladík.
Byl to docela fešák.
Otevřel
mi papírnictví.
PAPÍRNICTVÍ TOGANG
Nikdy jsem nepotkal nikoho tak štědrého.
Pořád mě zajímá,
proč na mě byl tak hodný.
Zajímalo by mě, proč našel svého otce.
Netuším.
A proč byl štědrý k tomu, kdo ho opustil?
Rju Si-o
musel být osamělý.
Potřeboval někoho, o koho se mohl opřít.
Jednou řekl, že potřebuje jen jednoho člověka,
který by v něj věřil.
Kdyby se ho nezmocnil Pavel,
kdyby vyrůstal v normální rodině,
byl by z něj chytrý člověk.
Rodiče jsou pro výchovu zásadní.
Rozhodně.
Proto jsem nejšťastnější holka na světě.
Když o tom tak mluvíme,
vím jistě,
že budu skvělý táta.
Kdybych měl dceru,
která má neuvěřitelnou sílu,
vím, že bych ji mohl naučit,
jak tu sílu využít pro něco dobrého.
Žádáš mě
o ruku?
Ano.
Vezmi si mě.
Právě jsem dostala nabídku k sňatku.
Moment. Neskončil jsem.
Prsten.
Prsten!
Prý jste vyrostla v Mongolsku.
Také jste tam vystudovala střední školu?
Ano, školu číslo dvě.
Vyrůstala jsem na venkově,
takže jsme měli jen dvě školy.
A vysoká škola…
Tam jste samozřejmě nechodila.
Také nemám vysokoškolský titul.
Ale toto je můj hotel,
tak si objednejte, kolik chcete.
Až se děti vezmou,
přijďte prosím kdykoli na snídani.
Chcete říct,
že vlastníte tento hotel?
Ano.
Ale je trapné nemít
nemít vysokoškolský titul
a moci vás pozvat jen do ošuntělého šestihvězdičkového hotelu.
Po svatbě
chci Hi-šikovi
darovat dům.
Mám jich pět na Tosan-däro,
čtyři na ulici Apgudžong Rodeo…
Nebo jich je pět?
To stačí. Vezmi to.
Omluvte mě, prosím.
Ano, Nam-gile.
Ta budova?
Říkal jsem, ať ji darujete nadaci Ahjon.
Těch 75 milionů wonů měsíčně
by mělo stačit na sponzorství dětí.
Později.
Matko,
nepotřebuji žádnou budovu.
Na kdy plánujete svatbu?
Měli bychom to urychlit.
Naše rodina má svou vlastní tradici.
Takže čím dříve, tím lépe.
Tradice?
Je naprosto nezbytné, aby zplodili dceru.
Náš rod musí pokračovat.
Ať jich zplodí, kolik chtějí.
Když to má snacha zvládne, mohou jich mít klidně deset.
- Snaž se trochu. - Co…
Mohou žít jako novomanželé v Kangnamu.
Jeho příjmení je Kang, takže Kangnam.
Je to dokonalé.
Také se mi líbí jeho příjmení.
Jak to myslíte?
Kdyby se jmenoval An, zařídila byste jim bydlení v Anguk-dongu?
Přesně tak.
Naše rodina má smysl pro povinnost.
Musíme chránit svou čtvrť.
Kdyby se jmenoval U, byl by to Ui-dong.
Kdyby byl Ku, tak Kusan-dong.
Kdyby Jon, tak Jonhui-dong…
Samozřejmě.
Jedna příbuzná si nedávno vzala muže jménem Nam,
a bydlí v Namgadžwa-dongu.
Co kdyby se jmenoval Pak?
Pak by museli do Pakdaldže, aby dodrželi tradici.
Ale s Panghak-dongem můžeme udělat kompromis.
Jako rodina jsme dost flexibilní.
Flexibilita je hezká.
Můj syn je také flexibilní.
- Aha. - Umíš rozštěp, že?
- Paní Kilová. - Ano?
Ukážu vám, jak jsem flexibilní.
Tati, ne.
Dívejte, paní Kilová.
Neztrácej naději.
Nejsem bezdomovec.
Paní Noová.
No tak.
Proč mi to děláš?
Musela jsi zajít tak daleko, když jsme měli jen krátký vztah?
Dala jsem ti i prostředek trojúhelníkového kimbapu.
Víš, jak mi na tobě záleželo?
Zmlátila jsem lidi ve sbírce oblečení,
abych ti sehnala značkové kousky.
Víš, proč jsem to dělala?
Jak by ses jinak stal nejstylovějším pobudou?
Přestat milovat není zločin.
Mělo by to mít tak kruté následky?
Řekl jsi, že jsi nikdy nikoho nemiloval.
Řekl jsi to v jednom rozhovoru v časopise.
Že jsi nikdy doopravdy nemiloval.
Já jsem tě milovala doopravdy.
Nemůžeš vzít zpět, cos dala…
Ty jsi to udělal se svým srdcem.
Chudáku.
Odpočiň si. Zítra máš první směnu.
Nemáš pro mě něco?
Jako co?
No tak. Víš co.
Dala jsem ti to, když jsi mě minule vzal domů.
Tohle?
- Ne. - Tak co?
Je Nož pořád v Koreji?
Nemáme žádné zprávy o tom, kde se Nož nachází.
Ale získali jsme zajímavé informace.
Jde o to, proč byl Nož v Koreji.
Podle našich informací je Nož jedním z Pavlových nejbrutálnějších vrahů.
Protože byl Sabaki fyzicky slabý,
organizace potřebovala nového šéfa.
Proto zvolili jako nástupce Nože.
Chtěli zachovat tradici mafie.
Drsný a krutý Nož
se nevyznal ve financích,
tak ho poslali do Koreje.
Studovat finance.
Studovat finance?
Sabaki chtěl, aby se naučil něco o financích a ekonomice.
Jeho první lekcí bylo praní peněz,
ale často posílal šifrované zprávy, že chce skončit.
Pochybuju, že ho to bavilo.
Ovládat nože pro něj bylo
snazší než spravovat peníze.
Rju Si-oova smrt otevřela trhlinu v asijské divizi Pavla.
To znamená, že Nože brzy odhalíme.
Informace většinou unikají trhlinami.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Vítejte!
Zdravím!
Nikdy nevíš, co přinese budoucnost.
Koho by napadlo, že stavitelka jurt
bude pracovat na našem okrsku?
Budu se snažit.
Jsem připravená na všechno!
Opatrně, prosím.
To by pomohlo.
Začni směnu.
- Jdeme na to. - Dobře.
- Jo! - Do toho!
Přišla nám žádost o pomoc od zvláštního drogového oddělení.
Poloha ověřena. Jedeme!
Rychle. Připravte se.
Běžte.
Běž, Kang Nam-sun!
Dorazila zásilka.
- Super. - Kdo chtěl zločince?
- Dobrá práce. - Ahoj, Na-jong.
Jak se máš?
Dršťkový hotpot zní dobře.
Jasně.
POLICIE KANGHAN DROGOVÉ ODDĚLENÍ
Hi-šiku.
Tajný telefon, který používal Rju Si-o.
Na místě činu nebyl, že?
- Ne. - Stále ho používá
někdo s krycím jménem Pinbin.
Vydali Car-bombu
a cílem je „Zlato“.
- Operace spuštěna. - Nam-sun, počkej.
Hej!
A nyní
budeme přijímat vaše dary.
Počkat.
- Promiňte. - Ano?
Bohužel nemám peníze…
Ježíši.
Vy máte tu drzost přijít na mou přednášku bez peněz?
Hoši, zavřete dveře.
Nenechte nikoho odejít…
- Cože? - …dokud nezaplatí!
Zbláznila se ta babizna?
Máš poslední přání?
Jsem Kil Čung-gan.
Mé jméno znamená „uprostřed“,
ale není na mně nic umírněného.
Od teď se každý,
kdo chce podvádět seniory…
bude zodpovídat mně.
Matko, musíš si hlídat záda.
Nož má jako další cíl tebe.
Identifikovali jsme Nože.
Tady je jeho fotka.
OPULENTIA
Buď jako milosrdný Paul.
V Pavlovi říkají drogám Paul.
Celou dobu jsi to byl ty, Breade?
Pak jsi byl ten den v Pusanu kvůli mořským zajícům.
Jen počkej.
Zabiju tě
sama.
Víš, co jsem říkal o nepřiměřeném násilí?
Říkal jsi, ať nikoho nemlátím.
Jen jsem ho šťouchla tímhle.
Navíc to byla sebeobrana.
Chtěl mě zastřelit.
Co to…
Ty parchante.
Jak se opovažuješ ohrožovat poldu?
Zatracenej feťáku.
- Zastřel mě. - Přitáhni ho.
- Střílej. - Zbláznil se.
- Zastřel mě, sakra! - Hi-šiku, přestaň.
- Zastřel mě, do háje. - Ne.
Jsme na 687-gil. Podezřelí byli zatčeni.
- Máš problém. - Sakra.
Co se to sakra děje?
- Ty… - Co to děláš?
Co?
Sakra.
Jednou jsem viděla v korejském seriálu skvělou hlášku.
Víš, jakou?
„Svět by neměl být místem, kde vládnou padouši.“
Zařídím, aby nebyl.
Protože jsem silná holka Kang Nam-sun.
Ukažte se!
POČKEJTE SI NA PŘÍDAVEK
TVŮRCE PÄK MI-KJONG
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ O NA-RA A I HONG-NÄ
Kam šla Kum-džu?
- Do Čangdžung-dongu. - Na vepřové nožičky?
Ne, za Jun-hui.
Víš, kdo to je.
Její syn je Čchong-dong.
Čchong-dong?
ČCHONG-DONG KRÁL VEPŘOVÝCH NOŽIČEK
Co tě sem přivádí?
Poslala jsem ti peníze na rozšíření restaurace,
ale neudělala jsi to.
Totiž…
Musela jsem splatit závazky.
Jun-hui.
Kde je Čchong-dong?
Měl tu zůstat a rozvážet,
ale asi někam odjel.
O co jde?
Já…
potřebuji ho.
Mám pro něj
úkol.
Kum-džu, vezmi ho prosím s sebou.
Udělej z něj důstojného muže.
Zavolej ho sem.
Hej.
Čang Čchong-dongu.
Čang
Čchong-dongu!
Anomálie na chromozomu Y
z něj udělala mimořádně silného muže.
Myslím, že Kum-džu chce, aby pro ni pracoval.
- Čang - Čang
- Čchong-dongu! - Čchong-dongu!
KONEC HRY
To snad ne.
Je to fakt mutant.
Překlad titulků: Tereza Wong