1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,258
EPISODE 16, I KÆRLIGHEDENS
OG RETFÆRDIGHEDENS NAVN

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Jeg skabte CTA4885.

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
Den mængde, du tog,

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
har gjort dig hjælpeløs

6
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
og ude af stand til at bruge din styrke.

7
00:03:11,190 --> 00:03:12,025
Farvel.

8
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
Det vil ikke gå efter dit hoved.

9
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Det er tid til at stoppe!

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
Det er slut, Ryu Si-o.

11
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
Hænderne op!

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Nam-soon.

13
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Jeg henter modgiften.

14
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
Men først,

15
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
min mongolske mor gik ombord på sit fly…

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
…med en bombe.

17
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
Nam-soon?

18
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
P'way Air 803.

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Aflys din afgang, og evakuer passagererne.

20
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Der er en bombetrussel.

21
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
Advarsel.

22
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
På grund af en bombetrussel

23
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
er P'way Air 803 ude af drift.

24
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
Efterlad venligst jeres ejendele,

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
-og forlad flyet.
-En bombe?

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
Efterlad jeres ejendele, og forlad flyet.

27
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Vi har tjekket passagerlisten.

28
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Ved du, hvad bomben er forklædt som?

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Den vil være blandt bagagen

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
og vil ligne en gave.

31
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
Det er bomben.

32
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
SPECIALSTYRKERNE

33
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Plads 10B. Passagerens navn er Zolzaya.

34
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
Tjek, om hun har en gaveæske.

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Det er sandsynligvis spiritus.

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
Når den er fundet,
så foretag sprængningen.

37
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Det er mig.

38
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
Giv mig straks en modgift.

39
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
Jeg har ingen.

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Hvor er fru Kim?

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Hjemme hos sig selv.

42
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Hvis der ikke er nogen
i hendes køleskab, er de væk.

43
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
Hvorfor skulle de være det?

44
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Modgiften skal være på køl.

45
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
Den kan ikke holde ved stuetemperatur.

46
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
Skal den holdes koldt?

47
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Ryu Si-o tager også stoffet,

48
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
så…

49
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
…det er på Doogo.

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Joong-gan!

51
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Joong-gan.

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Joong-gan?

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
Joong-gan!

54
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Joong-gan…

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
Hold ud.

56
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
Hold ud.

57
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Hold ud.

58
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
Joong-gan…

59
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
Hun er bevidstløs.

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Giv 30 milliliter vasopressin.

61
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Påbegynder genoplivning.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
En, to, tre…

63
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
Hvad handler det om?

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
Hvad fanden?

65
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
Stop ham!

66
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Flyt jer.

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Træd til side!

68
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Jeg ringede til politiet angående
et tyveri i pakhuset.

69
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Efterforsk venligst

70
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
grundigt.

71
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
Jeg er i Iwon Studio Apartments.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Det er her, fru Kim bor.

73
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Din forræderiske kælling!

74
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
Undskyld mig.

75
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Vi er fra narkoenheden i Seouls politi.

76
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Er du Kim Jeong-suk?

77
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
I to er anholdt
for overtrædelse af narkoloven.

78
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
I har ret til en advokat

79
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
og kan bede retten
om at se på jeres anholdelse.

80
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
Frk. Gils iltmætning falder.

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Oplad 70 joule på defibrillatoren.

82
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
En, to, stød.

83
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
Giv mig 150 joule!

84
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
En, to, stød.

85
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
Oplad til 200!

86
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
En, to, stød.

87
00:10:15,865 --> 00:10:20,202
SKADESTUE

88
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Mor!

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Er du okay?

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Hvor er Nam-soon?

91
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
Hun er stadig…

92
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
Nam-soon!

93
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
Vent.

94
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Geum-ju.

95
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
-Mor!
-Geum-ju!

96
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
Vent.

97
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Nam-soon.

98
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
Tak.

99
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
Hvad fanden? Hvem har lavet det rod?

100
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
-Led videre.
-Javel.

101
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Vi er ikke de eneste,
der leder efter Ryu Si-o.

102
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Har du tjekket overvågningen?

103
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
Han gav gaven til den mongolske kvinde,

104
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
forklædte sig på toilettet og sneg sig ud.

105
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Jeg ved, hvor du er.

106
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Du er der, hvor Pavel tog dig med hen.

107
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
-Hvad fanden?
-Pokkers.

108
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Blev den afbrudt?

109
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
Vi ved, hvor CTA4885-forhandleren
i Gyeonggi-provinsen er.

110
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
Jeg tager med.

111
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Fint.

112
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
Hold øje med dr. Choi.

113
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Hallo?

114
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Held og lykke derude.

115
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Jeg siger det her, fordi vi er alene.

116
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
Hør,

117
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
du skal ikke smile sådan til mig.

118
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
-Det er en advarsel.
-Jeg ved, hvor Ryu Si-o er.

119
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
-Du lyver.
-Nej.

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
-Hvor er han?
-Hvem ved?

121
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
-Det sagde du, du gjorde.
-Det gør jeg.

122
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Tager du pis på mig?

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Hej, du der!

124
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
Tror du, jeg er et let offer,
fordi jeg er høflig?

125
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Man siger, at tosser håndterer tosser,

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
og skøre kuler håndterer skøre kuler.

127
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Hvad vælger du?

128
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Få munden på gled,

129
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
eller du dør lige her.

130
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
Jeg smider dig
i hvidløgssækken og derefter i Hanfloden.

131
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
Ingen vil nogensinde finde dig.

132
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Ingen vil ulejlige sig, forstået?

133
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
Spyt ud, dit svin.

134
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Mor.

135
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Mor.

136
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
Undskyld.

137
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
Jeg er ked af det hele.

138
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Jeg lader dig gøre, hvad du vil.

139
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
Bare kom tilbage til mig.

140
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Mor, du kan gifte dig med ham.

141
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
Tag mit privatfly på bryllupsrejse
til et syvstjernet hotel.

142
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Jeg køber endda et feriehus
til dig i Monaco.

143
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
Jeg har også booket stamcellebehandling
til din fødselsdag.

144
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
Mor…

145
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Virkelig? Har du booket
en behandling til mig?

146
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
Ja, det har jeg.

147
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Mor?

148
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Du vækkede mig med al den jamren.

149
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
Jeg hørte det hele.

150
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
Feriehuset i Monaco.

151
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Du kan lige vove på at bryde dit løfte.

152
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
Og book en tid mere
til stamcellebehandling.

153
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
Til hvem?

154
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
Min Jun-hee.

155
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Vi får behandling, mens vi holder i hånd.

156
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Tak, mor.

157
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Ja, Geum-ju. Jeg kommer straks.

158
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
Joong-gan er ved bevidsthed.

159
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Vil du med?

160
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
Bare gå uden mig.

161
00:15:28,093 --> 00:15:29,261
Vær god ved hende.

162
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
Giv hende alt det,
jeg ikke kunne give hende.

163
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
For resten,

164
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
gør ikke noget, der fortjener tæsk.

165
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Har du sovet godt?

166
00:16:03,754 --> 00:16:04,588
Modgiften.

167
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Nå ja. Du har allerede drukket den.

168
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
Jeg sagde til Chamma,
jeg ville lade dig sove.

169
00:16:11,553 --> 00:16:13,263
Tak, fordi du reddede mit liv.

170
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
Og min mors.

171
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Gan I-sik,

172
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
du reddede os.

173
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Du…

174
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Jeg troede, du skulle dø.

175
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Ved du, hvor bange jeg var?

176
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
Jeg sagde jo, jeg ikke ville dø.

177
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Det er okay.

178
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
Vent.

179
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
Hee-sik, vi ved, hvor Ryu Si-o er.

180
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Han er i et boksecenter nær Mount Gobong.

181
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Jeg har sendt adressen.

182
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
Klart.

183
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Gan I-sik, så kører vi!

184
00:17:00,227 --> 00:17:01,103
Godt.

185
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
Hop ind.

186
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Min mor købte den til mig. Hop ind.

187
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
-Lad mig køre.
-Nej.

188
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Jeg kører. Det er min bil.

189
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Har du øvet dig?

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Man lærer bedst ved at gøre tingene.

191
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Så kører vi.

192
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
Det er længe siden.

193
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
Det er en ungarsk sang.

194
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
Jeg hørte den,
hver gang jeg blev straffet i cellen.

195
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
Ungarn.

196
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Pavel ville også have en enhed der, ikke?

197
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
Nej.

198
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
Sigøjnerne bor der.

199
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Sigøjnere?

200
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Jeg hørte, at sigøjnerne

201
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
er naturligt begavede musikere,

202
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
som beskrives som fødte
til at spille violin.

203
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
De danser og synger…

204
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
…hele dagen lang.

205
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
Lad os stikke af en dag

206
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
til Ungarn.

207
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Binbin.

208
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Du var i live.

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Pavel skiller sig af med dem,

210
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
der lærer at danne følelsesmæssige bånd.

211
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
Vi skulle aldrig have været
noget særligt for hinanden.

212
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Den dag

213
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
vi svor at stikke af sammen,

214
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
blev jeg sendt til Ungarn.

215
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Det var ikke kun sigøjnernes hjem.

216
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
Pavel var der også.

217
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
Siden da

218
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
har de trænet mig
i stedet for at dræbe mig.

219
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
Og jeg fik endelig min første opgave,

220
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
som er dig.

221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Jeg skal

222
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
dræbe dig…

223
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
…for selv at leve.

224
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Jeg troede, du var anderledes.

225
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
Du vil være lænket til Pavel hele dit liv,

226
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
kun for at blive

227
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
svigtet af dem til sidst.

228
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Ligesom jeg blev.

229
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
Vi var allerede blevet svigtet af verden,

230
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
da Pavel fandt os.

231
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
BOKSNING

232
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
Jeg blev svigtet tre gange.

233
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
Én gang…

234
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
…af mine biologiske forældre.

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
Én gang af den kvinde…

236
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
…jeg stolede på.

237
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
Og én gang til…

238
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
…af den eneste ven, jeg har savnet.

239
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
Jeg ønsker

240
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
at dø,

241
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
hvor jeg kun…

242
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
…er blevet svigtet to gange.

243
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
INDSATSSTYRKEN

244
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
Af sted!

245
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
Ryu Si-o, overgiv dig!

246
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Tsar Bomba.

247
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Ryu Si-o, nej!

248
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
"Dø…

249
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
…med værdighed."

250
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
KRIMINALTEKNIKER

251
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
Inspektør Kang,

252
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Yoon Sang-cheol er blevet anholdt.

253
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Ja.

254
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
Der plejede at være et børnehjem

255
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
lige her.

256
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
Det lukkede for et par år siden,

257
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
og Ryu Si-o købte grunden
til foræringspris.

258
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Undskyld mig? Hallo?

259
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Har I ham?

260
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Godt.

261
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
De ved, hvor Kyle er.

262
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
-Hvor er han?
-Saegyeong Hospital.

263
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
Hospitalet kontaktede os,
da de så efterlysningen.

264
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
Han har været indlagt under falsk navn.

265
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
SENESTE NYT

266
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
POLITIET OG ANKLAGEMYNDIGHEDEN VIL
EFTERFORSKE ALLE INVOLVEREDE I CTA4885

267
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
Jeg forstår.

268
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
Du har gjort det godt, inspektør Kang.

269
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Frk. Gold,

270
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
du har opnået noget utroligt.

271
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Det var kun toppen af isbjerget.

272
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
Forbrydelserne vil fortsætte.

273
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
At skaffe modgiften er vigtigere.

274
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
Jeg må banke det ud af forsøgsrotten.

275
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
På Hwang Geum-jus måde.

276
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
Hvor er politidirektør Lee Jeong-sik?

277
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Vi ved, I havde ham.

278
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
Ryu Si-os sekretær
Yoon Sang-cheol har fortalt os alt.

279
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Han sagde, du holdt ham fanget.

280
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Tager du også stofferne?

281
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
Jeg skulle være sindssyg for at tage dem.

282
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
Det er bedre bare at dø.

283
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
Du distribuerede stoffer,

284
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
bortførte uskyldige mennesker
og overfaldt dem endda.

285
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Vær glad for,
at du bliver anholdt i Korea.

286
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
Hvis vi var i Rusland,

287
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
havde jeg allerede dræbt dig.

288
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
Forstået.

289
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Værsgo.

290
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Virkelig?

291
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
Forstået.

292
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
Og?

293
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
Det lykkedes dem
at redde politidirektør Lee.

294
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
Nå,

295
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
det lykkedes os at pågribe
alle CTA4885-distributører.

296
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
Nu handler det om modgiften.

297
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
Det kan virke som en narkosag,

298
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
men modgiften er nøglen.

299
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
-Modgiften?
-Før Pavel får fat i den,

300
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
må vi finde den først.

301
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
Hvad med Doogo?

302
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Æsken, jeg fandt, var den sidste.

303
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
Vi er ikke på rette spor.

304
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
Lad os tage til Dogang Kontorartikler.

305
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Hvorfor skulle vi pludselig tage derhen?

306
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Du ved, kontorartikel-butikken.

307
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
Stedet, hvor de gemte dr. Choi.

308
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Jeg tror, jeg så noget der.

309
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
Som hvad?

310
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
Jeg så en slags damp komme fra butikken.

311
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
Skal vi begynde der?

312
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
-Ja.
-Godt.

313
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
Burde vi ikke have en plan?

314
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
Han har en fin frakke på i dag.

315
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
Lad os bruge det til vores fordel.

316
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
Hvad skal det betyde?

317
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
Jeg vidste det med det samme.

318
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
Manden, der sælger junkfood

319
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
og diverse læringsredskaber

320
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
ville lede over alt, der er godt og ondt.

321
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Kun du…

322
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
…kan se mig, som jeg er.

323
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
Se på mig.

324
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Vær vidne til mig i al min herlighed!

325
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Pokkers.

326
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
Gan I-sik.

327
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Får du det her med?

328
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
Godt.

329
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
Chamma, send videoen
til den særlige advokat.

330
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
Forstået.

331
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
Og vi anholder manden.

332
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Bed om køretøjer til modgiften.

333
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
Javel.

334
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
Vi sætter pris på dit samarbejde.

335
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
-Ingen årsag.
-Skal vi?

336
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
Du må være ked af, at Ryu Si-o døde.

337
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
Synes du ikke, du er for talentfuld

338
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
til at rådne op som forsøgsrotte
for en forbryder som ham?

339
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Tal ikke ilde om ham.

340
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
Han var perfekt.

341
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
Han meldte sig frivilligt
til alle de kliniske forsøg.

342
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
Vi var ens!

343
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
Brug ikke en indviklet tale
til at rose ham.

344
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
Du var kun glad for ham, fordi han lod
en tidligere indsat blive forsker

345
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
og betalte store bonusser for dit arbejde.

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
Det var ikke derfor.

347
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Helt sikkert.

348
00:31:07,323 --> 00:31:10,034
Jeg hører, du er allergisk over for majs.

349
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
Du har lidt af PTSD,

350
00:31:12,912 --> 00:31:15,707
lige siden bøller proppede
rådden majs ned i halsen på dig,

351
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
da du var 14.

352
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
Vil du helst pines
med majsris i fængslet på livstid

353
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
eller

354
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
give mig formlen til modgiften?

355
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Nej, det kan ikke passe.

356
00:31:32,682 --> 00:31:35,101
Nej!

357
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
Du troede nok, jeg stadig led af PTSD.

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
Men jeg er allerede kureret.

359
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
For at være ærlig

360
00:31:53,119 --> 00:31:53,953
håbede jeg…

361
00:31:54,871 --> 00:31:56,915
…at du ville få Nobelprisen.

362
00:31:57,457 --> 00:31:59,667
Det er noget, jeg kan garantere,

363
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
især med dit talent.

364
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
Men

365
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
der er intet, jeg kan gøre,
hvis du ikke vil.

366
00:32:07,634 --> 00:32:10,970
Rådn op i fængslet.

367
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
Majsris i går, majsris i morgen,

368
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
dåsemajs og…

369
00:32:17,101 --> 00:32:19,562
Hvad er så fedt ved en Nobelpris?

370
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
Præmiepengene er kun 1,3 milliarder won.

371
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
Som om præmiepengene er vigtige.

372
00:32:24,275 --> 00:32:26,569
Hvad betyder mere end penge?

373
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
Lige meget.

374
00:32:27,570 --> 00:32:29,113
Hvorfor spilde tiden?

375
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
Jeg er ikke højtuddannet, så jeg ville…

376
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
Jeg ville sponsorere
en Nobelprisvinder i kemi.

377
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Siden du ikke er interesseret,
må jeg finde en anden.

378
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
Jeg skal noget, så…

379
00:32:39,165 --> 00:32:40,208
Vent.

380
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Hvad er det?

381
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
Det er menneskets natur

382
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
at ville have priser og præmier.

383
00:32:59,769 --> 00:33:01,104
Nu jeg tænker over det,

384
00:33:01,187 --> 00:33:04,148
er den eneste præmie, jeg har vundet,
et kostbart måltid.

385
00:33:11,739 --> 00:33:12,573
Hej, Nam-gil.

386
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Frk. Hwang, det er slemt!

387
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Hvad nu?

388
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
Kontoret er tomt,

389
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
og skiltet er væk.

390
00:33:34,846 --> 00:33:37,223
Han efterlod ti millioner won i skuffen

391
00:33:38,224 --> 00:33:39,308
og forsvandt ud i det blå.

392
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
Jeg vidste, det ville ske.

393
00:33:41,811 --> 00:33:43,771
Du godeste.

394
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Lad mig spørge om noget.

395
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
Hvordan lærte du ham at kende?

396
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
Jeg mødte ham i kirken.

397
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
Jeg gik til tidlig morgengudstjeneste.

398
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
I kirken?

399
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Går hr. Brød i kirke?

400
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
Ja.

401
00:34:00,246 --> 00:34:02,373
Vi var frivillige i en bibelgruppe,

402
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
da han tilbød mig et job en dag.

403
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
Jeg vil vædde med, at folk var rige.

404
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
Sådan var det ikke.

405
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
Noget, der skilte sig ud,

406
00:34:12,508 --> 00:34:14,886
var, at han forgudede Sankt Paulus.

407
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
Han sagde, vi skulle være lige
så lidenskabelige som Paulus.

408
00:34:18,514 --> 00:34:20,391
Paulus, som engang forfulgte Jesus,

409
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
blev en af hans mest hengivne apostle.

410
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
-Paulus?
-Ja.

411
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
Han efterlod også denne seddel.

412
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
Det er varmt.

413
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Pas på dampen.

414
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
Dine hænder må gøre ondt.

415
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"Vær som den barmhjertige Paul."

416
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
Nemlig. Paulus er Paul.

417
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
Nam-gil, hent bilen.

418
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Javel.

419
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
Læs dem, drenge.

420
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
De skal være på båden i dag.

421
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
-Javel.
-Javel.

422
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
Su-san.

423
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Hvor skal du hen?

424
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Du…

425
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Tag jer ikke af hende, og kom i gang.

426
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
-Javel.
-Javel.

427
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
Hvornår blev du en slags troldkvinde?

428
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
Desværre har jeg ikke fået evnen
til at teleportere.

429
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
Jeg gør det kort.

430
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Bread.

431
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Hvor gemmer du ham?

432
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
-Han smuglede sig selv ud af landet.
-Ud af landet?

433
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
Ja, han bad om en båd,
der kunne smugle ham til Italien.

434
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
Men jeg troede ikke,
han ville stikke af sådan.

435
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
Hvor mange penge havde han på sig?

436
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Det kan jeg ikke sige præcist.

437
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
Han handlede også med hr. Chen.

438
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
Hr. Chen?

439
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
Enarmede hr. Chen, lånehajen?

440
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
Jeg har hørt, at hr. Chen er forsvundet.

441
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
Det er fascinerende,

442
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
at I kan mærke min energi,
når jeg bruger min styrke.

443
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
Det ligger til kvinderne i familien.

444
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
Geum-ju havde det svært
med at tage sig sammen midt i det hele.

445
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
Jeg ved, det også var svært for dig, mor.

446
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
Du blev endda kidnappet.

447
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
For resten,

448
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
hvad vil du gøre nu?

449
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
Jeg ved med sikkerhed,
hvad jeg vil med mit liv.

450
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
-Også mig.
-Også mig.

451
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
Hvad er dine planer, mor?

452
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
Tak, Jun-hee.

453
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
Tak mig ikke.

454
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
En, der er født med en gave som dig

455
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
bør gøre noget meningsfuldt med den.

456
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
Ved du, hvornår jeg faldt for dig?

457
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
Det var, da du hjalp mig

458
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
med telefonsvindel-fidusen.

459
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
Strike!

460
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
Du godeste.

461
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
Hvorfor finder du det tiltrækkende?

462
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Det får mig bare
til at ville være hårdere.

463
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
Vær så hård, som du vil.

464
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
Jeg kan klare det.

465
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Lad os gå ind.

466
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
Det er svindelsager
fra de sidste tre måneder.

467
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
SENIORVELFÆRDSORGANISATIONEN

468
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
Du behøver ikke tage eksamener.

469
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Når du har svaret på et par spørgsmål,

470
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
-får du din licens.
-De ældre giver

471
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
deres personlige oplysninger
i håb om at få et job,

472
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
som så bruges til falske bankkonti
eller ulovlige lån.

473
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
Du har bare at betale

474
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
for de lektioner, du tog.

475
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
Vi har set en stigning i afpresningssager,

476
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
hvor svindlere narrer ældre
til at få kurser i svindelbeskyttelse,

477
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
for at tvinge dem til at betale.

478
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
De skiderikker skal have en lærestreg.

479
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
Politiet har for travlt
til at håndtere den slags sager,

480
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
og de fleste ældre ved ikke,
hvordan man håndterer den slags.

481
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
De skide rotter fortjener meget værre

482
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
end at rådne op i kloakken.

483
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
Du er fortryllende.

484
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
De slipper ikke af sted med det.

485
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
Juristerne

486
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
får mere travlt end nogensinde før.

487
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
Lad os først tale
om Koreas Kommunikationskommission.

488
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
Vi sagsøger dem for bøden, de udstedte.

489
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
I stedet for at informere offentligheden
om farerne ved CTA4885,

490
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
gav de Geumju TV en bøde

491
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
under dække af injurier.

492
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
Det var mig,
der fik hendes omdømme smudset til.

493
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Forbered et søgsmål om injurier mod dem.

494
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
Bed om et kompensationsbeløb…

495
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
…på 100 milliarder won.

496
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
For det andet,

497
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
gå efter direktørerne
og aktionærerne i Doogo.

498
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
Selvom de kendte til CTA4885,

499
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
holdt de enten mund eller hjalp til.

500
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
Ryu Si-o forsøgte at dræbe mig,

501
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
men ingen har udtalt sig.

502
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
Det er grov uagtsomhed.

503
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Frk. Hwang,

504
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
du taler om udenlandske
firmaer og individer.

505
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Det er endnu bedre.

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
De skal for en international domstol.

507
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Og til sidst,

508
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Pavel.

509
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Uanset hvor lang tid det tager,

510
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
eller hvor meget det koster,

511
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
vil jeg fælde den kriminelle organisation,

512
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
der skader folk med sin mørke indflydelse,

513
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
med mine egne hænder.

514
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Hwang Geum-ju, grundlæggeren af Geumju TV,

515
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
som opklarede,
hvad der nu kaldes CTA4885-gate,

516
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
den største narkosag i landets historie,

517
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
stoppede aldrig udsendelsen,

518
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
selvom hendes liv var truet

519
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
eller hun blev presset af myndighederne.

520
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
Samfundets sande helte bor iblandt os.

521
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Narkoenheden på Ganghan Politistation,

522
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
træd venligst frem.

523
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Stå ret, honnør.

524
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
Rør.

525
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
Denne enhed løste CTA4885-narkosagen

526
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
og anholdt alle 349 distributører
i narkoringen.

527
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
Vi roser deres bidrag
til udryddelsen af stoffer.

528
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Og alle medlemmer bliver belønnet
med en særlig forfremmelse.

529
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
Nu vil generaldirektøren
annoncere den særlige rekrut.

530
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Gang Nam-soon, træd frem.

531
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
Ja!

532
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
Stå ret.

533
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
Honnør.

534
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
Ved at tage initiativet
i krigen mod stoffer

535
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
hjalp du aktivt politiet

536
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
og udviste en stor præstation ud
over en almindelig borger.

537
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
Din kærlighed
og hengivenhed til folket er,

538
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
hvad politiet leder
efter hos en politibetjent.

539
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
Derfor, på politidirektørens befaling,

540
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
rekrutterer bureauet dig
som en af sine egne.

541
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Seouls politidirektør Lee Jeong-sik.

542
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
-Nam-soon, du ser fantastisk ud!
-Nam-soon!

543
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN

544
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Bedstefar.

545
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
Du godeste, mit barnebarn.
Endelig møder jeg dig.

546
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
Lad os spise.

547
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
Vi holder familiemiddag,

548
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
men vi ved ikke,
om vi er i familie, fremmede

549
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
eller begge dele.

550
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Det er for at fejre, at min far
er blevet udskrevet fra hospitalet,

551
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
og at Nam-soon er kommet ind i politiet

552
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
som særlig rekrut.

553
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Desuden

554
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
er det for at annoncere
min nye begyndelse.

555
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
Mor, var det nødvendigt at nævne det nu?

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
Kan vi ikke lade være
med at skændes i aften

557
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
og nyde en fredelig middag
for en gangs skyld?

558
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Det tvivler jeg på.

559
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
Vi har en sær tendens til at lade
skænderier bringe os tættere sammen.

560
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
Det er blevet en vane.

561
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
Hvis tingene allerede falder fra hinanden,

562
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
vil jeg tilføje en ting til.

563
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
-Jeg…
-Kan vi spise først, mor?

564
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Tak.

565
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
Lad mig sige noget først.

566
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
Jeg kan ikke lyve og sige,
at jeg ønsker dig alt godt.

567
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
Men jeg lader dig gå.

568
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
Jeg gør det af kærlighed til dig.

569
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
Far, kom nu.

570
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
Godt for dig, far.

571
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Jeg finder et sted, du kan bo.

572
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
Jeg vil hellere bo
i et hus end i en lejlighed.

573
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
Et med have.

574
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Hvorfor beder du ikke om en pool?

575
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
Det har jeg heller ikke noget imod.

576
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Nå, men nu kan jeg gifte mig
med en anden, ikke?

577
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
Geum-dong.

578
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Kan du finde mig en,

579
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
som er til den svage side

580
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
og har en masse følelsesmæssig bagage?

581
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
-Spørger du, når jeg også er single?
-Jøsses.

582
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Siden vi taler om at gifte os igen,

583
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
vil jeg gerne have Geum-ju og Bong-go

584
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
til at finde sammen igen.

585
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Jeg er enig. Ja!

586
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
Vores families samtaler har det
med at skifte emne uden varsel.

587
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
Ingen kan leve alene i denne verden.

588
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
Nam-soon er tilbage hos os,

589
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
så find sammen igen.

590
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Det kan jeg ikke gå med til.

591
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Hvad?

592
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
Geum-ju

593
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
skal ikke leve som nogens kone.

594
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
I stedet for bare
at være Nam-soons og Nam-ins mor

595
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
bør hun…

596
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
…navigere i verden som Hwang Geum-ju.

597
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
Hvorfor fremstiller du hende
som "bare din kone"?

598
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
Jeg mente,
at du burde være en støttende ægtemand.

599
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
Vær en medgørlig ægtemand,
og hold hende med selskab.

600
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
Jeg er hans bofælle.

601
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Det er han god til.

602
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
Det kan jeg ikke benægte, men…

603
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
Lad mig klare mit privatliv selv.

604
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Vi taler om det senere.

605
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Det burde vi måske.

606
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
Det minder mig om,

607
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
jeg tænkte, at vi kunne møde

608
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
Hee-siks familie i næste uge
for at tale om deres bryllup.

609
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
Har du talt med dem om det?

610
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
Nej.

611
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
Men det gør jeg.

612
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
Har han overhovedet friet til dig?

613
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
Nej.

614
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
Vores familie har en tendens
til at gøre, hvad de vil

615
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
uden at tænke på andre.

616
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
Skal vi ikke arbejde på det?

617
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
Det gode vejrs komme

618
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
har gjort os glade.

619
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
Hvad med en weekendtur

620
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
-med venner og familie…
-Nyhedsværten på Geumju TV.

621
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
Jeg vil gerne på date med hende.

622
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
Kan du lægge et godt ord ind?

623
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
Kan du lide hende?

624
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
Hun er lige min type.

625
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
Venner.

626
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
I vil ikke tro det.

627
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Ved I, hvem ejeren af Dogang er?

628
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
-Hvem er han?
-Ryu Si-os biologiske far.

629
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
Jeg testede hans DNA for stoffer,

630
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
og den var allerede registreret,
da han bortadopterede sit barn.

631
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Barnet viste sig at være Ryu Si-o.

632
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
Hans DNA matchede Ryu Si-os prøve.

633
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"Sandsynlighed for faderskab,
99,98 procent."

634
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
Hold da op.

635
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
Så han fandt sin biologiske far og…

636
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
Denne unge mand besøgte mig en dag.

637
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Han så også godt ud.

638
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
Han…

639
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
…åbnede en butik
med kontorartikler til mig.

640
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
DOGANG KONTORARTIKLER

641
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
Jeg havde aldrig mødt nogen,
der var så generøs før.

642
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
Jeg vil stadig gerne vide,

643
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
hvorfor han var så god ved mig.

644
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Gad vide, hvorfor han fandt sin far.

645
00:47:14,706 --> 00:47:15,541
Aner det ikke.

646
00:47:16,458 --> 00:47:19,378
Og hvorfor var han gavmild
mod den mand, der forlod ham?

647
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
Ryu Si-o

648
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
må have været ensom.

649
00:47:24,716 --> 00:47:27,052
Han må have haft brug for en,
han kunne støtte sig til.

650
00:47:28,387 --> 00:47:32,391
Han sagde engang, at bare det
at have én person, der troede på ham,

651
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
var alt, han havde brug for.

652
00:47:34,393 --> 00:47:37,813
Hvis Pavel ikke havde taget ham,

653
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
hvis han var vokset op
i en normal familie,

654
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
var han vokset op som en klog person.

655
00:47:45,237 --> 00:47:47,906
Dine forældre er vigtige for din opvækst.

656
00:47:49,283 --> 00:47:50,117
Absolut.

657
00:47:50,200 --> 00:47:53,078
Derfor er jeg verdens heldigste pige.

658
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
Når det er sagt,

659
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
ved jeg med sikkerhed,

660
00:48:05,215 --> 00:48:07,759
at jeg kan være en god far.

661
00:48:09,553 --> 00:48:11,138
Hvis jeg havde en datter,

662
00:48:11,221 --> 00:48:12,598
som havde en utrolig styrke,

663
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
kunne jeg lære hende

664
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
at bruge den styrke til noget godt.

665
00:48:22,065 --> 00:48:22,941
Beder du mig…

666
00:48:23,734 --> 00:48:26,320
…om at gifte mig med dig?

667
00:48:26,403 --> 00:48:27,237
Ja.

668
00:48:28,488 --> 00:48:29,615
Gift dig med mig.

669
00:48:38,540 --> 00:48:42,544
Ppappa, nogen har friet til mig!

670
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
Vent. Jeg var ikke færdig.

671
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
Ringen.

672
00:48:46,089 --> 00:48:46,923
Ringen!

673
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Jeg hører, du voksede op i Mongoliet.

674
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
Gik du i gymnasiet der?

675
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Ja, skole nummer to.

676
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Jeg voksede op på landet,

677
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
så der var kun to skoler i alt.

678
00:49:16,203 --> 00:49:17,037
Og universitetet…

679
00:49:18,497 --> 00:49:19,998
Selvfølgelig gik du ikke der.

680
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
Jeg har heller ikke en universitetsgrad.

681
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
Men det her er mit hotel,

682
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
så bestil alt det, I vil.

683
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
Når børnene bliver gift,

684
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
så kom forbi til morgenmad når som helst.

685
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Siger du,

686
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
at du ejer hotellet?

687
00:49:38,850 --> 00:49:39,685
Ja.

688
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
Men det er pinligt

689
00:49:42,646 --> 00:49:43,814
ikke at have en universitetsgrad

690
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
og kun at kunne invitere jer
til dette lurvede seksstjernede hotel.

691
00:49:49,736 --> 00:49:51,071
Efter brylluppet

692
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
vil jeg forære Hee-sik

693
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
en bygning i hans navn.

694
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
Jeg har fem på Dosan-daero,

695
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
fire på Apgujeong Rodeo-gade…

696
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
Vent, var det fem?

697
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
Det er nok. Tag telefonen.

698
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
Undskyld mig.

699
00:50:13,677 --> 00:50:14,511
Ja, Nam-gil.

700
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Den bygning?

701
00:50:17,764 --> 00:50:20,183
Jeg bad dig donere den til Ahyeon-fonden.

702
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
De 75 millioner won,
der kommer ind om måneden,

703
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
bør være nok til at sponsorere børnene.

704
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
Senere.

705
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
Svigermor,

706
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
jeg har ikke brug
for bygninger i mit navn.

707
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
Hvilken dato har du i tankerne?

708
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
Vi må fremskynde tingene.

709
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
Vores familie har sin egen tradition.

710
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
Så jo før, jo bedre.

711
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
En tradition?

712
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
Ser du, det er vigtigt, at de får døtre.

713
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
Slægtslinjen skal føres videre.

714
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Som om en er nok.

715
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
Hvis min svigerdatter har lyst,
kan de endda få ti.

716
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
-Gør dig umage.
-Hvad…

717
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
Så kan de bo i Gangnam som nygifte.

718
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
Da hans efternavn er Kang,
bliver det Gangnam.

719
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Det er perfekt.

720
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
Jeg er også glad for hans efternavn.

721
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
Hvad mener du med det?

722
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
Ville du have givet dem et sted
i Anguk-dong, hvis hans efternavn var An?

723
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
Nemlig.

724
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Det stemmer overens
med familiens pligtfølelse.

725
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
Vi må beskytte kvarteret.

726
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
Hvis hans efternavn var Woo, Ui-dong.

727
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
Hvis det var Gu, Gusan-dong.

728
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
Hvis det var Yeon, Yeonhui-dong…

729
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
Naturligvis.

730
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
Et familiemedlem giftede sig
for nylig med en med efternavnet Nam

731
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
og flyttede til Namgajwa-dong.

732
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
Hvis hans efternavn var Park, hvor…

733
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
Så skulle de til Bakdaljae
for at opretholde traditionen.

734
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Men vi kan gå på kompromis
med Banghak-dong.

735
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
Vi som familie kan være ret fleksible.

736
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Fleksibilitet er godt.

737
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Min søn er også fleksibel.

738
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
-Jaså.
-Du kan gå i spagat, ikke?

739
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
-Frk. Gil.
-Ja?

740
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
Lad mig vise dig, hvor fleksibel jeg er.

741
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Far, lad være.

742
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
Frk. Gil, værsgo.

743
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Mist ikke håbet.

744
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
Jeg er ikke hjemløs.

745
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Frk. No.

746
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
Kom nu.

747
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Hvorfor gør du det her mod mig?

748
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
Skulle du gå så langt,
når det, vi havde, var kortvarigt?

749
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
Jeg gav dig endda midterdelen
af min trekant-gimbap.

750
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
Ved du, hvor meget jeg holdt af dig?

751
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
Jeg bankede de andre i tøjdonationsboksen

752
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
bare for at give dig designertøj.

753
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
Ved du, hvorfor jeg gjorde det?

754
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
Hvordan tror du,
du blev den mest stilfulde vagabond?

755
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
Det er ikke forbudt
at holde op med at elske.

756
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Skal konsekvenserne være så hårde?

757
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Du sagde, du aldrig har elsket nogen.

758
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
Det sagde du i et interview i et blad.

759
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
Du sagde, du aldrig har været forelsket.

760
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
Men jeg elskede dig virkelig.

761
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
Du kan ikke tage det tilbage, du gav…

762
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
Du gjorde det samme med dit hjerte.

763
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
Din ludfattige nar.

764
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
Hvil dig. Du har første vagt i morgen.

765
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
Har du ikke noget til mig?

766
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
Som hvad?

767
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
Kom nu. Det ved du godt.

768
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
Det var det, jeg gav dig,
da du kørte mig hjem sidst.

769
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
Det her?

770
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
-Nej.
-Hvad er det så?

771
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
Er Nozh stadig i Korea?

772
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
Vi har ingen opdatering om, hvor Nozh er.

773
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
Men vi har fået nogle
interessante oplysninger.

774
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
Om hvorfor Nozh var i Korea.

775
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
Det forlyder, at Nozh er
en af Pavels mest brutale mordere.

776
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
Da Sabaki er fysisk svag,

777
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
havde organisationen brug for en ny chef.

778
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
Derfor fik Nozh støtte som efterfølger.

779
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
De ville opretholde mafiatraditionen.

780
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
Den brutale og onde Nozh

781
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
var ikke velbevandret i økonomi,

782
00:55:08,388 --> 00:55:09,597
så de sendte ham til Korea.

783
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
For at studere økonomi.

784
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
For at studere økonomi?

785
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
Sabaki ville have ham
til at lære om økonomi og finans.

786
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Hans første lektion lod til
at omhandle hvidvask,

787
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
men han sendte ofte krypterede
beskeder om, at han ville droppe det.

788
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
Han syntes næppe, det var sjovt.

789
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
For ham må det være lettere at bruge knive

790
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
end at håndtere penge.

791
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
Ryu Si-os død åbnede en revne
til Pavels asiatiske afdeling.

792
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
Det betyder, at vi snart kan afsløre Nozh.

793
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
Information siver som regel gennem revner.

794
00:56:19,375 --> 00:56:21,294
GANGHAN POLITISTATION

795
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
Velkommen!

796
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
Honnør!

797
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
Honnør!

798
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
Man ved aldrig, hvad fremtiden bringer.

799
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
Tænk, at den mongolske byggearbejder

800
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
ville arbejde i vores distrikt.

801
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
Jeg vil gøre mit bedste.

802
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
Jeg er klar til alt!

803
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
Tag det roligt.

804
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
Det ville være en større hjælp.

805
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
Begynd din vagt.

806
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
-Lad os gøre det.
-Okay.

807
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
-Ja!
-Kom så, os!

808
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
Vi har fået en fælles udrykningsanmodning
fra den særlige narkoenhed.

809
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
Lokation bekræftet. Afgang!

810
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
Hurtigt. Gør jer klar.

811
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
Afsted.

812
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
Kom så, Gang Nam-soon!

813
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Leveringen er her.

814
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
-Fedt.
-Hvem bestilte en kriminel?

815
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
-Godt gået.
-Hej, Na-young.

816
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
Hvordan går det?

817
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
Kallun-hotpot lyder godt.

818
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
Klart.

819
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
GANGHAN POLITISTATION
SÆRLIG NARKOTIKAEFTERFORSKNING

820
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
Hee-sik.

821
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
Ryu Si-os hemmelige telefon.

822
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
Vi fandt den aldrig
på gerningsstedet, vel?

823
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
-Nej.
-Den bliver stadig brugt

824
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
af en med kodenavnet Binbin.

825
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Der er udstedt en Tsar Bomba,

826
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
og målet er "Gold".

827
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
-Operationen er i gang.
-Nam-soon, vent.

828
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
Hej!

829
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
Og nu,

830
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
lad os indsamle donationer.

831
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
Vent.

832
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
-Undskyld mig.
-Ja?

833
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
Jeg har desværre ingen kontanter…

834
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
Jøsses.

835
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
Du var så fræk at komme
til min forelæsning uden penge?

836
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Drenge, luk døren.

837
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
Lad ingen gå…

838
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
-Hvad?
-…før de har betalt!

839
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
Er den gamle heks gået fra forstanden?

840
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
Har du et dødsønske?

841
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
Jeg er Gil Joong-gan.

842
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
Mit navn betyder måske "i midten",

843
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
men der er intet moderat ved mig.

844
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
Fra nu af

845
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
vil enhver, der prøver at snyde de ældre…

846
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
…stå til ansvar over for mig.

847
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
Mor, du må tage dig i agt.

848
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
Nozh har dig som sit næste mål.

849
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Vi har identificeret Nozh.

850
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
Her er hans billede.

851
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
OPULENTIA

852
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
Vær som den barmhjertige Paul.

853
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
Pavels medlemmer omtaler
stofferne som Paul.

854
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
Var det dig hele tiden, hr. Brød?

855
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
Så du var i Busan den dag
for at opsnappe søharerne.

856
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
Bare vent.

857
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
Jeg…

858
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
…dræber dig selv.

859
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
Kan du huske,
hvad jeg sagde om overdreven vold?

860
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
Du sagde, jeg ikke måtte slå nogen.

861
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
Jeg puffede bare til dem med den her.

862
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
Desuden var det selvforsvar.

863
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Han prøvede at skyde mig med den.

864
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
Din lille…

865
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Dit svin.

866
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
Hvor vover du at rette
en pistol mod en betjent?

867
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Din skide junkie.

868
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
-Hvorfor skyder du mig ikke?
-Hold ham tilbage.

869
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
-Skyd.
-Han er blevet skør.

870
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
-Skyd mig, for fanden!
-Hee-sik, stop.

871
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
-Skyd mig, for fanden.
-Lad være.

872
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
Vi er ved 687-gil.
De mistænkte er anholdt.

873
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
-Du får problemer.
-Pokkers.

874
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
Hvad fanden sker der?

875
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
-Du…
-Hvad laver du?

876
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
Hvad?

877
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
Pokkers.

878
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
Der er en sej replik
fra et K-drama, jeg har set.

879
01:01:31,646 --> 01:01:32,480
Ved du, hvad det er?

880
01:01:34,023 --> 01:01:38,695
"Verden bør aldrig være et sted,
hvor skurkene vinder."

881
01:01:48,830 --> 01:01:49,872
Det sørger jeg for, den ikke er.

882
01:01:50,415 --> 01:01:53,793
Fordi jeg er den stærke pige,
Gang Nam-soon.

883
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
Kom an!

884
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
BLIV HÆNGENDE FOR FLERE SCENER

885
01:01:58,464 --> 01:02:01,592
SKABT AF BAEK MI-KYOUNG

886
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
STRONG GIRL NAM-SOON

887
01:02:35,668 --> 01:02:38,129
SÆRLIG TAK TIL OH NA-RA
OG LEE HONG-NAE

888
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
Hvor blev Geum-ju af?

889
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
-I Jangchung-dong.
-Efter grisetæer?

890
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
Nej, for at møde Yun-hui.

891
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
Du kender hende godt.

892
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
Hendes søn er Chung-dong.

893
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Chung-dong?

894
01:02:54,729 --> 01:02:56,355
CHUNG-DONG KONG GRISETÆER

895
01:03:09,243 --> 01:03:10,119
Hvad laver du her?

896
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
Jeg sendte dig penge
til at udvide restauranten,

897
01:03:13,080 --> 01:03:14,040
men du har stadig ikke gjort det.

898
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
Tja…

899
01:03:16,250 --> 01:03:17,794
Jeg skulle bruge dem
til at dække hans gæld.

900
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Yun-hui.

901
01:03:20,797 --> 01:03:23,174
Hvor er Chung-dong?

902
01:03:23,883 --> 01:03:25,551
Jeg bad ham blive og levere,

903
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
men han må være gået.

904
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Hvad drejer det sig om?

905
01:03:30,890 --> 01:03:31,724
Jeg…

906
01:03:32,600 --> 01:03:33,851
…har brug for ham.

907
01:03:34,435 --> 01:03:35,269
Jeg vil gerne…

908
01:03:36,521 --> 01:03:37,396
…give ham en mission.

909
01:03:38,064 --> 01:03:40,233
Geum-ju, tag ham med dig.

910
01:03:40,775 --> 01:03:42,610
Gør ham til en værdig mand.

911
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
Kald ham herhen.

912
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
Hej.

913
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
Jang Chung-dong.

914
01:03:50,660 --> 01:03:51,619
Jang

915
01:03:52,370 --> 01:03:58,376
Chung-dong.

916
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
En afvigelse i hans Y-kromosom

917
01:04:01,337 --> 01:04:03,589
gjorde ham til en mand
med enestående styrke.

918
01:04:04,173 --> 01:04:06,509
Jeg tror, Geum-ju vil have ham
til at arbejde for hende.

919
01:04:07,260 --> 01:04:08,511
-Jang
-Jang

920
01:04:08,594 --> 01:04:12,056
-Chung-dong!
-Chung-dong!

921
01:04:12,139 --> 01:04:14,016
SPILLET ER SLUT

922
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Det er løgn.

923
01:04:16,435 --> 01:04:18,688
Han er ikke til at spøge med,
fordi han er en mutant.

924
01:04:21,816 --> 01:04:26,821
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen