STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 16, I KÆRLIGHEDENS OG RETFÆRDIGHEDENS NAVN
Jeg skabte CTA4885.
Den mængde, du tog,
har gjort dig hjælpeløs
og ude af stand til at bruge din styrke.
Farvel.
Det vil ikke gå efter dit hoved.
Det er tid til at stoppe!
Det er slut, Ryu Si-o.
Hænderne op!
Nam-soon.
Jeg henter modgiften.
Men først,
min mongolske mor gik ombord på sit fly…
…med en bombe.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Aflys din afgang, og evakuer passagererne.
Der er en bombetrussel.
Advarsel.
På grund af en bombetrussel
er P'way Air 803 ude af drift.
Efterlad venligst jeres ejendele,
-og forlad flyet. -En bombe?
Efterlad jeres ejendele, og forlad flyet.
Vi har tjekket passagerlisten.
Ved du, hvad bomben er forklædt som?
Den vil være blandt bagagen
og vil ligne en gave.
Det er bomben.
SPECIALSTYRKERNE
Plads 10B. Passagerens navn er Zolzaya.
Tjek, om hun har en gaveæske.
Det er sandsynligvis spiritus.
Når den er fundet, så foretag sprængningen.
Det er mig.
Giv mig straks en modgift.
Jeg har ingen.
Hvor er fru Kim?
Hjemme hos sig selv.
Hvis der ikke er nogen i hendes køleskab, er de væk.
Hvorfor skulle de være det?
Modgiften skal være på køl.
Den kan ikke holde ved stuetemperatur.
Skal den holdes koldt?
Ryu Si-o tager også stoffet,
så…
…det er på Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Hold ud.
Joong-gan…
Hun er bevidstløs.
Giv 30 milliliter vasopressin.
Påbegynder genoplivning.
En, to, tre…
Hvad handler det om?
Hvad fanden?
Stop ham!
Flyt jer.
Træd til side!
Jeg ringede til politiet angående et tyveri i pakhuset.
Efterforsk venligst
grundigt.
Jeg er i Iwon Studio Apartments.
Det er her, fru Kim bor.
Din forræderiske kælling!
Undskyld mig.
Vi er fra narkoenheden i Seouls politi.
Er du Kim Jeong-suk?
I to er anholdt for overtrædelse af narkoloven.
I har ret til en advokat
og kan bede retten om at se på jeres anholdelse.
Frk. Gils iltmætning falder.
Oplad 70 joule på defibrillatoren.
En, to, stød.
Giv mig 150 joule!
En, to, stød.
Oplad til 200!
En, to, stød.
SKADESTUE
Mor!
Er du okay?
Hvor er Nam-soon?
Hun er stadig…
Nam-soon!
Vent.
Geum-ju.
-Mor! -Geum-ju!
Vent.
Nam-soon.
Tak.
Hvad fanden? Hvem har lavet det rod?
-Led videre. -Javel.
Vi er ikke de eneste, der leder efter Ryu Si-o.
Har du tjekket overvågningen?
Han gav gaven til den mongolske kvinde,
forklædte sig på toilettet og sneg sig ud.
Jeg ved, hvor du er.
Du er der, hvor Pavel tog dig med hen.
-Hvad fanden? -Pokkers.
Blev den afbrudt?
Vi ved, hvor CTA4885-forhandleren i Gyeonggi-provinsen er.
Jeg tager med.
Fint.
Hold øje med dr. Choi.
Hallo?
Held og lykke derude.
Jeg siger det her, fordi vi er alene.
Hør,
du skal ikke smile sådan til mig.
-Det er en advarsel. -Jeg ved, hvor Ryu Si-o er.
-Du lyver. -Nej.
-Hvor er han? -Hvem ved?
-Det sagde du, du gjorde. -Det gør jeg.
Tager du pis på mig?
Hej, du der!
Tror du, jeg er et let offer, fordi jeg er høflig?
Man siger, at tosser håndterer tosser,
og skøre kuler håndterer skøre kuler.
Hvad vælger du?
Få munden på gled,
eller du dør lige her.
Jeg smider dig i hvidløgssækken og derefter i Hanfloden.
Ingen vil nogensinde finde dig.
Ingen vil ulejlige sig, forstået?
Spyt ud, dit svin.
Mor.
Undskyld.
Jeg er ked af det hele.
Jeg lader dig gøre, hvad du vil.
Bare kom tilbage til mig.
Mor, du kan gifte dig med ham.
Tag mit privatfly på bryllupsrejse til et syvstjernet hotel.
Jeg køber endda et feriehus til dig i Monaco.
Jeg har også booket stamcellebehandling til din fødselsdag.
Mor…
Virkelig? Har du booket en behandling til mig?
Ja, det har jeg.
Mor?
Du vækkede mig med al den jamren.
Jeg hørte det hele.
Feriehuset i Monaco.
Du kan lige vove på at bryde dit løfte.
Og book en tid mere til stamcellebehandling.
Til hvem?
Min Jun-hee.
Vi får behandling, mens vi holder i hånd.
Tak, mor.
Ja, Geum-ju. Jeg kommer straks.
Joong-gan er ved bevidsthed.
Vil du med?
Bare gå uden mig.
Vær god ved hende.
Giv hende alt det, jeg ikke kunne give hende.
For resten,
gør ikke noget, der fortjener tæsk.
Har du sovet godt?
Modgiften.
Nå ja. Du har allerede drukket den.
Jeg sagde til Chamma, jeg ville lade dig sove.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Og min mors.
Gan I-sik,
du reddede os.
Du…
Jeg troede, du skulle dø.
Ved du, hvor bange jeg var?
Jeg sagde jo, jeg ikke ville dø.
Det er okay.
Vent.
Hee-sik, vi ved, hvor Ryu Si-o er.
Han er i et boksecenter nær Mount Gobong.
Jeg har sendt adressen.
Klart.
Gan I-sik, så kører vi!
Godt.
Hop ind.
Min mor købte den til mig. Hop ind.
-Lad mig køre. -Nej.
Jeg kører. Det er min bil.
Har du øvet dig?
Man lærer bedst ved at gøre tingene.
Så kører vi.
Det er længe siden.
Det er en ungarsk sang.
Jeg hørte den, hver gang jeg blev straffet i cellen.
Ungarn.
Pavel ville også have en enhed der, ikke?
Nej.
Sigøjnerne bor der.
Sigøjnere?
Jeg hørte, at sigøjnerne
er naturligt begavede musikere,
som beskrives som fødte til at spille violin.
De danser og synger…
…hele dagen lang.
Lad os stikke af en dag
til Ungarn.
Binbin.
Du var i live.
Pavel skiller sig af med dem,
der lærer at danne følelsesmæssige bånd.
Vi skulle aldrig have været noget særligt for hinanden.
Den dag
vi svor at stikke af sammen,
blev jeg sendt til Ungarn.
Det var ikke kun sigøjnernes hjem.
Pavel var der også.
Siden da
har de trænet mig i stedet for at dræbe mig.
Og jeg fik endelig min første opgave,
som er dig.
Jeg skal
dræbe dig…
…for selv at leve.
Jeg troede, du var anderledes.
Du vil være lænket til Pavel hele dit liv,
kun for at blive
svigtet af dem til sidst.
Ligesom jeg blev.
Vi var allerede blevet svigtet af verden,
da Pavel fandt os.
BOKSNING
Jeg blev svigtet tre gange.
Én gang…
…af mine biologiske forældre.
Én gang af den kvinde…
…jeg stolede på.
Og én gang til…
…af den eneste ven, jeg har savnet.
Jeg ønsker
at dø,
hvor jeg kun…
…er blevet svigtet to gange.
INDSATSSTYRKEN
Af sted!
Ryu Si-o, overgiv dig!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, nej!
"Dø…
…med værdighed."
KRIMINALTEKNIKER
Inspektør Kang,
Yoon Sang-cheol er blevet anholdt.
Ja.
Der plejede at være et børnehjem
lige her.
Det lukkede for et par år siden,
og Ryu Si-o købte grunden til foræringspris.
Undskyld mig? Hallo?
Har I ham?
Godt.
De ved, hvor Kyle er.
-Hvor er han? -Saegyeong Hospital.
Hospitalet kontaktede os, da de så efterlysningen.
Han har været indlagt under falsk navn.
SENESTE NYT
POLITIET OG ANKLAGEMYNDIGHEDEN VIL EFTERFORSKE ALLE INVOLVEREDE I CTA4885
Jeg forstår.
Du har gjort det godt, inspektør Kang.
Frk. Gold,
du har opnået noget utroligt.
Det var kun toppen af isbjerget.
Forbrydelserne vil fortsætte.
At skaffe modgiften er vigtigere.
Jeg må banke det ud af forsøgsrotten.
På Hwang Geum-jus måde.
Hvor er politidirektør Lee Jeong-sik?
Vi ved, I havde ham.
Ryu Si-os sekretær Yoon Sang-cheol har fortalt os alt.
Han sagde, du holdt ham fanget.
Tager du også stofferne?
Jeg skulle være sindssyg for at tage dem.
Det er bedre bare at dø.
Du distribuerede stoffer,
bortførte uskyldige mennesker og overfaldt dem endda.
Vær glad for, at du bliver anholdt i Korea.
Hvis vi var i Rusland,
havde jeg allerede dræbt dig.
Forstået.
Værsgo.
Virkelig?
Forstået.
Og?
Det lykkedes dem at redde politidirektør Lee.
Nå,
det lykkedes os at pågribe alle CTA4885-distributører.
Nu handler det om modgiften.
Det kan virke som en narkosag,
men modgiften er nøglen.
-Modgiften? -Før Pavel får fat i den,
må vi finde den først.
Hvad med Doogo?
Æsken, jeg fandt, var den sidste.
Vi er ikke på rette spor.
Lad os tage til Dogang Kontorartikler.
Hvorfor skulle vi pludselig tage derhen?
Du ved, kontorartikel-butikken.
Stedet, hvor de gemte dr. Choi.
Jeg tror, jeg så noget der.
Som hvad?
Jeg så en slags damp komme fra butikken.
Skal vi begynde der?
-Ja. -Godt.
Burde vi ikke have en plan?
Han har en fin frakke på i dag.
Lad os bruge det til vores fordel.
Hvad skal det betyde?
Jeg vidste det med det samme.
Manden, der sælger junkfood
og diverse læringsredskaber
ville lede over alt, der er godt og ondt.
Kun du…
…kan se mig, som jeg er.
Se på mig.
Vær vidne til mig i al min herlighed!
Pokkers.
Gan I-sik.
Får du det her med?
Godt.
Chamma, send videoen til den særlige advokat.
Forstået.
Og vi anholder manden.
Bed om køretøjer til modgiften.
Javel.
Vi sætter pris på dit samarbejde.
-Ingen årsag. -Skal vi?
Du må være ked af, at Ryu Si-o døde.
Synes du ikke, du er for talentfuld
til at rådne op som forsøgsrotte for en forbryder som ham?
Tal ikke ilde om ham.
Han var perfekt.
Han meldte sig frivilligt til alle de kliniske forsøg.
Vi var ens!
Brug ikke en indviklet tale til at rose ham.
Du var kun glad for ham, fordi han lod en tidligere indsat blive forsker
og betalte store bonusser for dit arbejde.
Det var ikke derfor.
Helt sikkert.
Jeg hører, du er allergisk over for majs.
Du har lidt af PTSD,
lige siden bøller proppede rådden majs ned i halsen på dig,
da du var 14.
Vil du helst pines med majsris i fængslet på livstid
eller
give mig formlen til modgiften?
Nej, det kan ikke passe.
Nej!
Du troede nok, jeg stadig led af PTSD.
Men jeg er allerede kureret.
For at være ærlig
håbede jeg…
…at du ville få Nobelprisen.
Det er noget, jeg kan garantere,
især med dit talent.
Men
der er intet, jeg kan gøre, hvis du ikke vil.
Rådn op i fængslet.
Majsris i går, majsris i morgen,
dåsemajs og…
Hvad er så fedt ved en Nobelpris?
Præmiepengene er kun 1,3 milliarder won.
Som om præmiepengene er vigtige.
Hvad betyder mere end penge?
Lige meget.
Hvorfor spilde tiden?
Jeg er ikke højtuddannet, så jeg ville…
Jeg ville sponsorere en Nobelprisvinder i kemi.
Siden du ikke er interesseret, må jeg finde en anden.
Jeg skal noget, så…
Vent.
Hvad er det?
Det er menneskets natur
at ville have priser og præmier.
Nu jeg tænker over det,
er den eneste præmie, jeg har vundet, et kostbart måltid.
Hej, Nam-gil.
Frk. Hwang, det er slemt!
Hvad nu?
Kontoret er tomt,
og skiltet er væk.
Han efterlod ti millioner won i skuffen
og forsvandt ud i det blå.
Jeg vidste, det ville ske.
Du godeste.
Lad mig spørge om noget.
Hvordan lærte du ham at kende?
Jeg mødte ham i kirken.
Jeg gik til tidlig morgengudstjeneste.
I kirken?
Går hr. Brød i kirke?
Ja.
Vi var frivillige i en bibelgruppe,
da han tilbød mig et job en dag.
Jeg vil vædde med, at folk var rige.
Sådan var det ikke.
Noget, der skilte sig ud,
var, at han forgudede Sankt Paulus.
Han sagde, vi skulle være lige så lidenskabelige som Paulus.
Paulus, som engang forfulgte Jesus,
blev en af hans mest hengivne apostle.
-Paulus? -Ja.
Han efterlod også denne seddel.
Det er varmt.
Pas på dampen.
Dine hænder må gøre ondt.
"Vær som den barmhjertige Paul."
Nemlig. Paulus er Paul.
Nam-gil, hent bilen.
Javel.
Læs dem, drenge.
De skal være på båden i dag.
-Javel. -Javel.
Su-san.
Hvor skal du hen?
Du…
Tag jer ikke af hende, og kom i gang.
-Javel. -Javel.
Hvornår blev du en slags troldkvinde?
Desværre har jeg ikke fået evnen til at teleportere.
Jeg gør det kort.
Bread.
Hvor gemmer du ham?
-Han smuglede sig selv ud af landet. -Ud af landet?
Ja, han bad om en båd, der kunne smugle ham til Italien.
Men jeg troede ikke, han ville stikke af sådan.
Hvor mange penge havde han på sig?
Det kan jeg ikke sige præcist.
Han handlede også med hr. Chen.
Hr. Chen?
Enarmede hr. Chen, lånehajen?
Jeg har hørt, at hr. Chen er forsvundet.
Det er fascinerende,
at I kan mærke min energi, når jeg bruger min styrke.
Det ligger til kvinderne i familien.
Geum-ju havde det svært med at tage sig sammen midt i det hele.
Jeg ved, det også var svært for dig, mor.
Du blev endda kidnappet.
For resten,
hvad vil du gøre nu?
Jeg ved med sikkerhed, hvad jeg vil med mit liv.
-Også mig. -Også mig.
Hvad er dine planer, mor?
Tak, Jun-hee.
Tak mig ikke.
En, der er født med en gave som dig
bør gøre noget meningsfuldt med den.
Ved du, hvornår jeg faldt for dig?
Det var, da du hjalp mig
med telefonsvindel-fidusen.
Strike!
Du godeste.
Hvorfor finder du det tiltrækkende?
Det får mig bare til at ville være hårdere.
Vær så hård, som du vil.
Jeg kan klare det.
Lad os gå ind.
Det er svindelsager fra de sidste tre måneder.
SENIORVELFÆRDSORGANISATIONEN
Du behøver ikke tage eksamener.
Når du har svaret på et par spørgsmål,
-får du din licens. -De ældre giver
deres personlige oplysninger i håb om at få et job,
som så bruges til falske bankkonti eller ulovlige lån.
Du har bare at betale
for de lektioner, du tog.
Vi har set en stigning i afpresningssager,
hvor svindlere narrer ældre til at få kurser i svindelbeskyttelse,
for at tvinge dem til at betale.
De skiderikker skal have en lærestreg.
Politiet har for travlt til at håndtere den slags sager,
og de fleste ældre ved ikke, hvordan man håndterer den slags.
De skide rotter fortjener meget værre
end at rådne op i kloakken.
Du er fortryllende.
De slipper ikke af sted med det.
Juristerne
får mere travlt end nogensinde før.
Lad os først tale om Koreas Kommunikationskommission.
Vi sagsøger dem for bøden, de udstedte.
I stedet for at informere offentligheden om farerne ved CTA4885,
gav de Geumju TV en bøde
under dække af injurier.
Det var mig, der fik hendes omdømme smudset til.
Forbered et søgsmål om injurier mod dem.
Bed om et kompensationsbeløb…
…på 100 milliarder won.
For det andet,
gå efter direktørerne og aktionærerne i Doogo.
Selvom de kendte til CTA4885,
holdt de enten mund eller hjalp til.
Ryu Si-o forsøgte at dræbe mig,
men ingen har udtalt sig.
Det er grov uagtsomhed.
Frk. Hwang,
du taler om udenlandske firmaer og individer.
Det er endnu bedre.
De skal for en international domstol.
Og til sidst,
Pavel.
Uanset hvor lang tid det tager,
eller hvor meget det koster,
vil jeg fælde den kriminelle organisation,
der skader folk med sin mørke indflydelse,
med mine egne hænder.
Hwang Geum-ju, grundlæggeren af Geumju TV,
som opklarede, hvad der nu kaldes CTA4885-gate,
den største narkosag i landets historie,
stoppede aldrig udsendelsen,
selvom hendes liv var truet
eller hun blev presset af myndighederne.
Samfundets sande helte bor iblandt os.
Narkoenheden på Ganghan Politistation,
træd venligst frem.
Stå ret, honnør.
Rør.
Denne enhed løste CTA4885-narkosagen
og anholdt alle 349 distributører i narkoringen.
Vi roser deres bidrag til udryddelsen af stoffer.
Og alle medlemmer bliver belønnet med en særlig forfremmelse.
Nu vil generaldirektøren annoncere den særlige rekrut.
Gang Nam-soon, træd frem.
Ja!
Stå ret.
Honnør.
Ved at tage initiativet i krigen mod stoffer
hjalp du aktivt politiet
og udviste en stor præstation ud over en almindelig borger.
Din kærlighed og hengivenhed til folket er,
hvad politiet leder efter hos en politibetjent.
Derfor, på politidirektørens befaling,
rekrutterer bureauet dig som en af sine egne.
Seouls politidirektør Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, du ser fantastisk ud! -Nam-soon!
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN
Bedstefar.
Du godeste, mit barnebarn. Endelig møder jeg dig.
Lad os spise.
Vi holder familiemiddag,
men vi ved ikke, om vi er i familie, fremmede
eller begge dele.
Det er for at fejre, at min far er blevet udskrevet fra hospitalet,
og at Nam-soon er kommet ind i politiet
som særlig rekrut.
Desuden
er det for at annoncere min nye begyndelse.
Mor, var det nødvendigt at nævne det nu?
Kan vi ikke lade være med at skændes i aften
og nyde en fredelig middag for en gangs skyld?
Det tvivler jeg på.
Vi har en sær tendens til at lade skænderier bringe os tættere sammen.
Det er blevet en vane.
Hvis tingene allerede falder fra hinanden,
vil jeg tilføje en ting til.
-Jeg… -Kan vi spise først, mor?
Tak.
Lad mig sige noget først.
Jeg kan ikke lyve og sige, at jeg ønsker dig alt godt.
Men jeg lader dig gå.
Jeg gør det af kærlighed til dig.
Far, kom nu.
Godt for dig, far.
Jeg finder et sted, du kan bo.
Jeg vil hellere bo i et hus end i en lejlighed.
Et med have.
Hvorfor beder du ikke om en pool?
Det har jeg heller ikke noget imod.
Nå, men nu kan jeg gifte mig med en anden, ikke?
Geum-dong.
Kan du finde mig en,
som er til den svage side
og har en masse følelsesmæssig bagage?
-Spørger du, når jeg også er single? -Jøsses.
Siden vi taler om at gifte os igen,
vil jeg gerne have Geum-ju og Bong-go
til at finde sammen igen.
Jeg er enig. Ja!
Vores families samtaler har det med at skifte emne uden varsel.
Ingen kan leve alene i denne verden.
Nam-soon er tilbage hos os,
så find sammen igen.
Det kan jeg ikke gå med til.
Hvad?
Geum-ju
skal ikke leve som nogens kone.
I stedet for bare at være Nam-soons og Nam-ins mor
bør hun…
…navigere i verden som Hwang Geum-ju.
Hvorfor fremstiller du hende som "bare din kone"?
Jeg mente, at du burde være en støttende ægtemand.
Vær en medgørlig ægtemand, og hold hende med selskab.
Jeg er hans bofælle.
Det er han god til.
Det kan jeg ikke benægte, men…
Lad mig klare mit privatliv selv.
Vi taler om det senere.
Det burde vi måske.
Det minder mig om,
jeg tænkte, at vi kunne møde
Hee-siks familie i næste uge for at tale om deres bryllup.
Har du talt med dem om det?
Nej.
Men det gør jeg.
Har han overhovedet friet til dig?
Nej.
Vores familie har en tendens til at gøre, hvad de vil
uden at tænke på andre.
Skal vi ikke arbejde på det?
Det gode vejrs komme
har gjort os glade.
Hvad med en weekendtur
-med venner og familie… -Nyhedsværten på Geumju TV.
Jeg vil gerne på date med hende.
Kan du lægge et godt ord ind?
Kan du lide hende?
Hun er lige min type.
Venner.
I vil ikke tro det.
Ved I, hvem ejeren af Dogang er?
-Hvem er han? -Ryu Si-os biologiske far.
Jeg testede hans DNA for stoffer,
og den var allerede registreret, da han bortadopterede sit barn.
Barnet viste sig at være Ryu Si-o.
Hans DNA matchede Ryu Si-os prøve.
"Sandsynlighed for faderskab, 99,98 procent."
Hold da op.
Så han fandt sin biologiske far og…
Denne unge mand besøgte mig en dag.
Han så også godt ud.
Han…
…åbnede en butik med kontorartikler til mig.
DOGANG KONTORARTIKLER
Jeg havde aldrig mødt nogen, der var så generøs før.
Jeg vil stadig gerne vide,
hvorfor han var så god ved mig.
Gad vide, hvorfor han fandt sin far.
Aner det ikke.
Og hvorfor var han gavmild mod den mand, der forlod ham?
Ryu Si-o
må have været ensom.
Han må have haft brug for en, han kunne støtte sig til.
Han sagde engang, at bare det at have én person, der troede på ham,
var alt, han havde brug for.
Hvis Pavel ikke havde taget ham,
hvis han var vokset op i en normal familie,
var han vokset op som en klog person.
Dine forældre er vigtige for din opvækst.
Absolut.
Derfor er jeg verdens heldigste pige.
Når det er sagt,
ved jeg med sikkerhed,
at jeg kan være en god far.
Hvis jeg havde en datter,
som havde en utrolig styrke,
kunne jeg lære hende
at bruge den styrke til noget godt.
Beder du mig…
…om at gifte mig med dig?
Ja.
Gift dig med mig.
Ppappa, nogen har friet til mig!
Vent. Jeg var ikke færdig.
Ringen.
Ringen!
Jeg hører, du voksede op i Mongoliet.
Gik du i gymnasiet der?
Ja, skole nummer to.
Jeg voksede op på landet,
så der var kun to skoler i alt.
Og universitetet…
Selvfølgelig gik du ikke der.
Jeg har heller ikke en universitetsgrad.
Men det her er mit hotel,
så bestil alt det, I vil.
Når børnene bliver gift,
så kom forbi til morgenmad når som helst.
Siger du,
at du ejer hotellet?
Ja.
Men det er pinligt
ikke at have en universitetsgrad
og kun at kunne invitere jer til dette lurvede seksstjernede hotel.
Efter brylluppet
vil jeg forære Hee-sik
en bygning i hans navn.
Jeg har fem på Dosan-daero,
fire på Apgujeong Rodeo-gade…
Vent, var det fem?
Det er nok. Tag telefonen.
Undskyld mig.
Ja, Nam-gil.
Den bygning?
Jeg bad dig donere den til Ahyeon-fonden.
De 75 millioner won, der kommer ind om måneden,
bør være nok til at sponsorere børnene.
Senere.
Svigermor,
jeg har ikke brug for bygninger i mit navn.
Hvilken dato har du i tankerne?
Vi må fremskynde tingene.
Vores familie har sin egen tradition.
Så jo før, jo bedre.
En tradition?
Ser du, det er vigtigt, at de får døtre.
Slægtslinjen skal føres videre.
Som om en er nok.
Hvis min svigerdatter har lyst, kan de endda få ti.
-Gør dig umage. -Hvad…
Så kan de bo i Gangnam som nygifte.
Da hans efternavn er Kang, bliver det Gangnam.
Det er perfekt.
Jeg er også glad for hans efternavn.
Hvad mener du med det?
Ville du have givet dem et sted i Anguk-dong, hvis hans efternavn var An?
Nemlig.
Det stemmer overens med familiens pligtfølelse.
Vi må beskytte kvarteret.
Hvis hans efternavn var Woo, Ui-dong.
Hvis det var Gu, Gusan-dong.
Hvis det var Yeon, Yeonhui-dong…
Naturligvis.
Et familiemedlem giftede sig for nylig med en med efternavnet Nam
og flyttede til Namgajwa-dong.
Hvis hans efternavn var Park, hvor…
Så skulle de til Bakdaljae for at opretholde traditionen.
Men vi kan gå på kompromis med Banghak-dong.
Vi som familie kan være ret fleksible.
Fleksibilitet er godt.
Min søn er også fleksibel.
-Jaså. -Du kan gå i spagat, ikke?
-Frk. Gil. -Ja?
Lad mig vise dig, hvor fleksibel jeg er.
Far, lad være.
Frk. Gil, værsgo.
Mist ikke håbet.
Jeg er ikke hjemløs.
Frk. No.
Kom nu.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Skulle du gå så langt, når det, vi havde, var kortvarigt?
Jeg gav dig endda midterdelen af min trekant-gimbap.
Ved du, hvor meget jeg holdt af dig?
Jeg bankede de andre i tøjdonationsboksen
bare for at give dig designertøj.
Ved du, hvorfor jeg gjorde det?
Hvordan tror du, du blev den mest stilfulde vagabond?
Det er ikke forbudt at holde op med at elske.
Skal konsekvenserne være så hårde?
Du sagde, du aldrig har elsket nogen.
Det sagde du i et interview i et blad.
Du sagde, du aldrig har været forelsket.
Men jeg elskede dig virkelig.
Du kan ikke tage det tilbage, du gav…
Du gjorde det samme med dit hjerte.
Din ludfattige nar.
Hvil dig. Du har første vagt i morgen.
Har du ikke noget til mig?
Som hvad?
Kom nu. Det ved du godt.
Det var det, jeg gav dig, da du kørte mig hjem sidst.
Det her?
-Nej. -Hvad er det så?
Er Nozh stadig i Korea?
Vi har ingen opdatering om, hvor Nozh er.
Men vi har fået nogle interessante oplysninger.
Om hvorfor Nozh var i Korea.
Det forlyder, at Nozh er en af Pavels mest brutale mordere.
Da Sabaki er fysisk svag,
havde organisationen brug for en ny chef.
Derfor fik Nozh støtte som efterfølger.
De ville opretholde mafiatraditionen.
Den brutale og onde Nozh
var ikke velbevandret i økonomi,
så de sendte ham til Korea.
For at studere økonomi.
For at studere økonomi?
Sabaki ville have ham til at lære om økonomi og finans.
Hans første lektion lod til at omhandle hvidvask,
men han sendte ofte krypterede beskeder om, at han ville droppe det.
Han syntes næppe, det var sjovt.
For ham må det være lettere at bruge knive
end at håndtere penge.
Ryu Si-os død åbnede en revne til Pavels asiatiske afdeling.
Det betyder, at vi snart kan afsløre Nozh.
Information siver som regel gennem revner.
GANGHAN POLITISTATION
Velkommen!
Honnør!
Man ved aldrig, hvad fremtiden bringer.
Tænk, at den mongolske byggearbejder
ville arbejde i vores distrikt.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg er klar til alt!
Tag det roligt.
Det ville være en større hjælp.
Begynd din vagt.
-Lad os gøre det. -Okay.
-Ja! -Kom så, os!
Vi har fået en fælles udrykningsanmodning fra den særlige narkoenhed.
Lokation bekræftet. Afgang!
Hurtigt. Gør jer klar.
Afsted.
Kom så, Gang Nam-soon!
Leveringen er her.
-Fedt. -Hvem bestilte en kriminel?
-Godt gået. -Hej, Na-young.
Hvordan går det?
Kallun-hotpot lyder godt.
Klart.
GANGHAN POLITISTATION SÆRLIG NARKOTIKAEFTERFORSKNING
Hee-sik.
Ryu Si-os hemmelige telefon.
Vi fandt den aldrig på gerningsstedet, vel?
-Nej. -Den bliver stadig brugt
af en med kodenavnet Binbin.
Der er udstedt en Tsar Bomba,
og målet er "Gold".
-Operationen er i gang. -Nam-soon, vent.
Hej!
Og nu,
lad os indsamle donationer.
Vent.
-Undskyld mig. -Ja?
Jeg har desværre ingen kontanter…
Jøsses.
Du var så fræk at komme til min forelæsning uden penge?
Drenge, luk døren.
Lad ingen gå…
-Hvad? -…før de har betalt!
Er den gamle heks gået fra forstanden?
Har du et dødsønske?
Jeg er Gil Joong-gan.
Mit navn betyder måske "i midten",
men der er intet moderat ved mig.
Fra nu af
vil enhver, der prøver at snyde de ældre…
…stå til ansvar over for mig.
Mor, du må tage dig i agt.
Nozh har dig som sit næste mål.
Vi har identificeret Nozh.
Her er hans billede.
OPULENTIA
Vær som den barmhjertige Paul.
Pavels medlemmer omtaler stofferne som Paul.
Var det dig hele tiden, hr. Brød?
Så du var i Busan den dag for at opsnappe søharerne.
Bare vent.
Jeg…
…dræber dig selv.
Kan du huske, hvad jeg sagde om overdreven vold?
Du sagde, jeg ikke måtte slå nogen.
Jeg puffede bare til dem med den her.
Desuden var det selvforsvar.
Han prøvede at skyde mig med den.
Din lille…
Dit svin.
Hvor vover du at rette en pistol mod en betjent?
Din skide junkie.
-Hvorfor skyder du mig ikke? -Hold ham tilbage.
-Skyd. -Han er blevet skør.
-Skyd mig, for fanden! -Hee-sik, stop.
-Skyd mig, for fanden. -Lad være.
Vi er ved 687-gil. De mistænkte er anholdt.
-Du får problemer. -Pokkers.
Hvad fanden sker der?
-Du… -Hvad laver du?
Hvad?
Pokkers.
Der er en sej replik fra et K-drama, jeg har set.
Ved du, hvad det er?
"Verden bør aldrig være et sted, hvor skurkene vinder."
Det sørger jeg for, den ikke er.
Fordi jeg er den stærke pige, Gang Nam-soon.
Kom an!
BLIV HÆNGENDE FOR FLERE SCENER
SKABT AF BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
SÆRLIG TAK TIL OH NA-RA OG LEE HONG-NAE
Hvor blev Geum-ju af?
-I Jangchung-dong. -Efter grisetæer?
Nej, for at møde Yun-hui.
Du kender hende godt.
Hendes søn er Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG KONG GRISETÆER
Hvad laver du her?
Jeg sendte dig penge til at udvide restauranten,
men du har stadig ikke gjort det.
Tja…
Jeg skulle bruge dem til at dække hans gæld.
Yun-hui.
Hvor er Chung-dong?
Jeg bad ham blive og levere,
men han må være gået.
Hvad drejer det sig om?
Jeg…
…har brug for ham.
Jeg vil gerne…
…give ham en mission.
Geum-ju, tag ham med dig.
Gør ham til en værdig mand.
Kald ham herhen.
Hej.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong.
En afvigelse i hans Y-kromosom
gjorde ham til en mand med enestående styrke.
Jeg tror, Geum-ju vil have ham til at arbejde for hende.
-Jang -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
SPILLET ER SLUT
Det er løgn.
Han er ikke til at spøge med, fordi han er en mutant.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen