STRONG GIRL NAM-SOON
FOLGE 16: IM NAMEN VON LIEBE UND GERECHTIGKEIT
Ich habe CTA4885 kreiert.
Die Menge, die du genommen hast,
machte dich hilflos
und schwach.
Lebewohl.
Es wird nicht so laufen, wie du willst.
Es ist Zeit, aufzuhören!
Es ist vorbei, Ryu Si-o.
Hände hoch!
Nam-soon!
Ich besorge dir das Gegenmittel.
Aber zuerst…
Meine mongolische Mutter stieg in ihr Flugzeug…
…mit einer Bombe.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Starten Sie nicht und evakuieren Sie die Passagiere.
Bombendrohung.
Achtung.
Wegen einer Bombendrohung
ist P'way Air 803 außer Betrieb.
Bitte lassen Sie Ihre Sachen hier
-und steigen Sie aus. -Bomben?
Bitte verlassen Sie das Flugzeug.
Wir prüften die Passagierliste.
Wissen Sie, als was die Bombe getarnt ist?
Sie wird beim Gepäck sein
und wie ein Geschenk aussehen.
Das ist die Bombe.
SPEZIALEINHEIT
Sitz 10B. Name der Passagierin: Zolzaya.
Suchen Sie nach einer Geschenkbox.
Wahrscheinlich Alkohol.
Nach Auffinden sofort sprengen.
Ich bin's.
Besorgen Sie mir sofort ein Gegenmittel.
Ich habe keins.
Wo ist Fr. Kim?
Ich bin bei ihr.
Wenn ich keine im Kühlschrank finde, sind sie nicht hier.
Warum im Kühlschrank?
Das Gegenmittel muss gekühlt werden.
Zimmertemperatur reicht nicht.
Es muss gekühlt werden?
Ryu Si-o nimmt die Droge auch,
also…
Sie ist in Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Halte durch.
Bitte halte durch.
Halte durch.
Joong-gan.
Sie ist bewusstlos.
Verabreiche 30 ml Vasopressin.
Beginne Wiederbelebung.
Eins, zwei, drei…
Was soll das?
Was zum Teufel?
Haltet ihn auf!
Aus dem Weg.
Zur Seite!
Ich rief die Polizei wegen eines Diebstahls im Lager.
Untersuchen Sie
alles gründlich.
Ich bin bei den Iwon-Studio-Apartments.
Hier wohnt Fr. Kim.
Du hinterhältiges Miststück!
Entschuldigung.
Wir sind die Drogeneinheit der Polizei Seoul.
Sind Sie Kim Jeong-suk?
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und können die Rechtmäßigkeit Ihrer Verhaftung prüfen lassen.
Fr. Gils Sauerstoffsättigung fällt.
Defibrillator laden auf 70 Joule.
Eins, zwei, Schock.
Gebt mir 150 Joule.
Eins, zwei, Schock.
Aufladen auf 200 Joule.
Eins, zwei, Schock.
NOTAUFNAHME
Mama!
Geht es dir gut?
Wo ist Nam-soon?
Sie ist noch…
Nam-soon.
Warte.
Geum-ju!
-Mama! -Geum-ju!
Halt.
Nam-soon.
Danke.
Was zum Teufel? Wer hat dieses Chaos angerichtet?
-An die Arbeit. -Jawohl.
Wir sind nicht die Einzigen, die Ryu Si-o suchen.
Gab es Überwachungsvideos?
Er gab der Mongolin das Geschenk,
verkleidete sich und schlich sich raus.
Ich weiß, wo Sie sind.
Dort, wo Pavel Sie zuerst hinbrachte.
-Was? -Verdammt.
Keine Verbindung?
Wir haben den Standort des CTA4885-Dealers aus Gyeonggi.
Ich komme mit.
Klar.
Behalte Dr. Choi im Auge.
Hallo?
Viel Glück da draußen.
Ich sage das, weil niemand da ist.
Pass auf,
grins mich nicht so an.
-Das ist eine Warnung. -Ich weiß, wo Ryu Si-o ist.
-Du lügst.. -Tue ich nicht.
-Wo ist er? -Wer weiß?
-Du sagst, du weißt es. -Ja.
Soll das ein Witz sein?
Hey, du!
Hältst du mich für einen Schwächling, weil ich nett bin?
Man sagt, Irre behandeln Irre,
und Verrückte behandeln Verrückte.
Also, du hast die Wahl.
Du kannst reden,
oder hier sterben.
Ich schmeiße deine Leiche im Knoblauchsack in den Hangang.
Niemand wird dich je finden.
Es wird niemanden kümmern, kapiert?
Spuck es aus, du Mistkerl.
Mama.
Es tut mir leid.
Es tut mir alles so leid.
Ich lasse dich tun, was du willst.
Bitte komm zu mir zurück.
Mama, du kannst ihn heiraten.
Flieg mit meinem Privatjet in die Flitterwochen in ein Sieben-Sterne-Hotel.
Ich kaufe dir sogar ein Ferienhaus in Monaco.
Ich buchte dir eine Stammzellenbehandlung für deinen Geburtstag.
Mama…
Wirklich? Du hast eine Behandlung für mich gebucht?
Ja, habe ich.
Mama?
Du hast mich mit dem Geheule geweckt.
Ich habe alles gehört.
Das Ferienhaus in Monaco.
Wage es nicht, dein Wort zurückzunehmen.
Und buche noch eine Stammzellenbehandlung.
Für wen?
Meinen Jun-hee.
Wir halten dabei Händchen.
Mama, danke.
Ja, Geum-ju. Ich bin gleich da.
Joong-gan ist wieder bei Bewusstsein.
Wollen Sie mitkommen?
Gehen Sie ohne mich.
Seien Sie gut zu ihr.
Geben Sie ihr, was ich ihr nicht geben konnte.
Übrigens,
tun Sie nichts, was Schläge verdient.
Gut geschlafen?
Das Gegenmittel.
Stimmt. Du hast es schon genommen.
Ich sagte Chamma, ich lasse dich schlafen.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
Und das meiner Mutter.
Gan I-sik.
Du hast uns gerettet.
Du…
Ich dachte, du stirbst.
Ich hatte solche Angst um dich!
Ich sagte doch, ich sterbe nicht.
Schon gut.
Moment.
Hee-sik, wir haben Ryu Si-o.
In einem Boxzentrum am Berg Gobong.
Ich schickte dir die Adresse.
Klar.
Gan I-sik, los geht's!
Ok.
Steig ein.
Mama hat es mir gekauft. Los.
-Lass mich fahren. -Nein.
Ich fahre. Es ist mein Auto.
Hast du geübt?
Am besten lernt man in der Praxis.
Ok, los geht's.
Es ist eine Weile her.
Das ist ein ungarisches Lied.
Ich hörte es immer, wenn ich in dieser Zelle bestraft wurde.
Ungarn.
Pavel hat dort auch eine Gruppe, oder?
Nein.
Die Roma leben dort.
Die Roma?
Die Roma
sind begabte Musiker,
die angeblich geboren wurden, um Geige zu spielen.
Sie tanzen und singen
den ganzen Tag.
Lass uns eines Tages abhauen.
Nach Ungarn.
Binbin.
Du hast überlebt.
Pavel beseitigt
alle, die lernen, emotionale Bindungen einzugehen.
Wir hätten nie etwas Besonderes füreinander werden sollen.
An dem Tag,
an dem wir schworen, zusammen wegzulaufen,
wurde ich nach Ungarn geschickt.
Dort lebten nicht nur Roma.
Pavel war auch dort.
Seitdem
trainierten sie mich weiter, statt mich zu töten.
Und ich bekam endlich meine erste Aufgabe,
nämlich dich.
Ich muss
dich töten,
um zu leben.
Ich dachte, du wärst anders.
Du wirst dein Leben lang an Pavel gefesselt sein…
…nur um am Ende
von ihnen verlassen zu werden.
So wie ich.
Die Welt hatte uns verlassen,
als Pavel uns fand.
BOXEN
Ich wurde dreimal verlassen.
Einmal…
…von meinen Eltern.
Einmal von der Frau,
der ich vertraute.
Und dann noch einmal…
…von meinem einzigen Freund.
Ich möchte
als ein Mann sterben,
der nur…
…zweimal betrogen wurde.
Los!
Ryu Si-o, ergeben Sie sich!
Zar-Bomba.
Ryu Si-o, nein!
"In Würde…
…sterben."
FORENSIK
Inspektor Kang,
Yoon Sang-cheol wurde verhaftet.
Ok.
Übrigens, hier war mal ein Waisenhaus.
genau an dieser Stelle.
Es schloss vor ein paar Jahren,
und Ryu Si-o kaufte das Land günstig.
Entschuldigen Sie mich. Hallo?
Haben Sie ihn?
Ok.
Sie haben Kyles Standort.
-Wo? -Im Saegyeong-Krankenhaus.
Sie kontaktierten uns wegen der Fahndungsmeldung.
Er wird dort unter falschem Namen behandelt.
EILMELDUNG
POLIZEI UND STAATSANWALTSCHAFT UNTERSUCHEN ALLES UM CTA4885
Ich verstehe.
Gut gemacht, Inspektor Kang.
Fr. Gold,
Sie haben Unglaubliches geleistet.
Das war nur die Spitze des Eisbergs.
Die Verbrechen gehen weiter.
Das Gegenmittel zu bekommen, ist wichtiger.
Ich muss es aus der Laborratte rausprügeln.
Auf Hwang-Geum-ju-Art.
Wo ist Generalkommissar Lee Jeong-sik?
Wir wissen, Sie hatten ihn.
Ryu Si-os Sekretär Yoon Sang-cheol hat uns alles erzählt.
Sie hielten ihn gefangen.
Nehmen Sie auch die Drogen?
Ich bin doch nicht verrückt.
Es ist besser, normal zu sterben.
Sie haben Drogen verkauft,
unschuldige Menschen entführt und sie sogar angegriffen.
Gut, dass Sie in Korea verhaftet werden.
Wären wir in Russland,
hätte ich Sie schon getötet.
Verstanden.
Bitte.
Ist das so?
Verstanden.
Und?
Sie haben den Generalkommissar gerettet.
Wie auch immer,
wir konnten alle CTA4885-Dealer fassen.
Nun geht es um das Gegenmittel.
Das mag wie ein Drogenfall aussehen,
aber es geht um das Gegenmittel.
-Das Gegenmittel? -Bevor Pavel es findet,
müssen wir es zuerst finden.
Was ist mit Doogo?
Meine Schachtel war die letzte.
Das führt zu nichts.
Gehen wir zu Schreibwaren Dogang.
Warum sollten wir da auf einmal hin?
Der Schreibwarenladen.
Wo sie Dr. Choi versteckt hielten.
Ich sah dort etwas.
Was denn?
Ich sah eine Art Dampf aus dem Schreibwarenladen aufsteigen.
Sollen wir dort anfangen?
-Klar. -Ok.
Sollten wir nicht einen Plan haben?
Er trägt heute einen schicken Mantel.
Nutzen wir das zu unserem Vorteil.
Was soll das heißen?
Ich wusste es sofort.
Der Mann, der mit Junkfood
und allerlei Lernutensilien handelt,
herrscht am Ende über Gut und Böse.
Nur Sie
sehen mein wahres Ich.
Sehen Sie mich an.
So bin ich, in all meiner Herrlichkeit!
Verdammt.
Gan I-sik.
Siehst du das?
Ok.
Chamma, schick das an den Sonderermittler.
Verstanden.
Und wir verhaften den Mann.
Fordere Fahrzeuge für das Gegenmittel an.
Jawohl.
Danke für Ihre Kooperation.
-Keine Ursache. -Sollen wir?
Sie müssen traurig sein, dass Ryu Si-o tot ist.
Sind Sie nicht zu talentiert,
um als Laborratte für einen Kriminellen wie ihn zu verrotten?
Reden Sie nicht so über ihn.
Er war perfekt.
Er meldete sich freiwillig für alle klinischen Studien.
Wir waren eins!
Schmeicheln Sie ihm nicht mit Ihren wirren Worten.
Sie mochten ihn nur, weil er einen Ex-Häftling Forscher werden ließ
und dicke Boni für Ihre Arbeit zahlte.
So war es nicht.
Stimmt.
Ich hörte, Sie sind allergisch gegen Mais.
Sie leiden an PTBS,
seit Mobber Ihnen faulen Mais in den Mund stopften,
als Sie 14 waren.
Würden Sie lieber lebenslang im Gefängnis mit Mais-Reis gequält werden
oder
friedlich die Formel für das Gegenmittel übergeben?
Nein, das kann nicht sein.
Nein!
Sie denken wohl, ich habe noch PTBS.
Ich wurde bereits geheilt.
Um ehrlich zu sein,
ich wollte
Ihnen den Nobelpreis verschaffen.
Das kann ich garantieren,
besonders mit Ihrem Talent.
Aber
ich kann nichts tun, wenn Sie es nicht wollen.
Verrotten Sie im Gefängnis.
Gestern Reis mit Mais, morgen Reis mit Mais,
Dosenmais und…
Was ist so toll an einem Nobelpreis?
Man gewinnt nur 1,3 Milliarden Won.
Als ob das Preisgeld wichtig wäre.
Was ist wichtiger als Geld?
Egal.
Warum meinen Atem verschwenden?
Ich bin ungebildet, also wollte ich einen Nobelmais…
Ich meine, ich wollte gerne einen Nobelpreisträger unterstützen.
Sie wollen nicht, also suche ich weiter.
Ich habe Termine, also…
Moment.
Was ist?
Jeder Mensch
will Preise gewinnen.
Wenn ich darüber nachdenke,
ist der einzige Preis, den ich je gewann, ein preisgekröntes Essen.
Hallo, Nam-gil.
Fr. Hwang, es ist schlimm!
Was jetzt?
Das Büro ist leer,
und das Schild ist weg.
Er ließ zehn Millionen Won in seiner Schublade
und löste sich in Luft auf.
Damit habe ich gerechnet.
Meine Güte.
Ich habe eine Frage.
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
Ich traf ihn in der Kirche.
Beim morgendlichen Gottesdienst.
In der Kirche?
Brot geht in die Kirche?
Ja.
Wir meldeten uns für eine Bibelgruppe,
und dort sagte er, er gibt mir einen Job.
Ich wette, die Leute dort waren steinreich.
So war es nicht.
Etwas, das auffiel,
war, dass er den heiligen Paulus verehrte.
Er sagte, wir müssen so leidenschaftlich sein wie Paulus.
Paulus, der einst Jesus verfolgte,
wurde einer seiner treusten Apostel.
-Paulus? -Ja.
Er hinterließ auch diese Nachricht.
Es ist heiß.
Vorsicht mit dem Dampf.
Ihre Hände müssen wehtun.
"Sei wie der barmherzige Paulus."
Genau. Der heilige Paulus oder auch Paul.
Nam-gil, holen Sie das Auto.
Jawohl.
Ladet sie auf, Jungs.
Die müssen auf das Boot.
-Jawohl. -Jawohl.
Su-san.
Wo wollen Sie hin?
Sie…
Beachtet sie nicht und geht an die Arbeit.
-Jawohl. -Jawohl.
Seit wann sind Sie eine Zauberin?
Leider kann ich mich noch nicht teleportieren.
Ich fasse mich kurz.
Bread.
Wo verstecken Sie ihn?
-Er hat sich außer Landes geschmuggelt. -Außer Landes?
Ja, er verlangte ein Boot, um ihn nach Italien zu schmuggeln.
Aber ich hätte nie gedacht, dass er so abhaut.
Wie viel Geld hat er verwaltet?
Ich kann keine genaue Zahl nennen.
Er machte auch Geschäfte mit Hrn. Chen.
Hrn. Chen?
Der einarmige Hr. Chen, der Kredithai?
Ich habe gehört, dass Hr. Chen verschwunden ist.
Es ist faszinierend,
dass ihr meine Energie spürt, wenn ich meine Stärke einsetze.
Das ist so bei den Frauen in der Familie.
Geum-ju hatte es schwer, sich in der Mitte zusammenzureißen.
Ich weiß, für dich war es auch schwer, Mama.
Du wurdest sogar entführt.
Übrigens,
was machst du jetzt?
Ich weiß genau, was ich mit meinem Leben anfangen will.
-Ich auch. -Ich auch.
Du zuerst, Mama?
Danke, Jun-hee.
Danke mir nicht.
Jemand, der mit so einer Gabe wie deiner geboren wurde,
sollte etwas Bedeutsames damit tun.
Weißt du, wann ich mich in dich verliebt habe?
Als du mir geholfen hast,
den Phishing-Betrug aufzuklären.
Strike!
Meine Güte.
Warum findest du das attraktiv?
Dadurch will ich nur härter sein.
Sei so hart, wie du willst.
Ich kann damit umgehen.
Gehen wir rein.
Das sind die Betrugsfälle der letzten drei Monate.
SENIOREN-WOHLFAHRTSVERBAND
Sie müssen keine Prüfungen ablegen.
Wenn Sie ein paar Fragen beantworten,
-kriegen Sie die Lizenz. -Ältere Menschen
übergeben ihre Daten, um Jobs zu kriegen,
Damit werden falsche Konten oder illegale Kredite erworben.
Sie zahlen besser
für die Vorträge.
Wir beobachten einen Anstieg von Erpressungsfällen,
wo ältere Menschen an angeblichen Schutzkursen teilnehmen,
und dann gezwungen werden, Gebühren zu zahlen.
Denen zeige ich's.
Die Polizei ist zu beschäftigt für diese Fälle,
und die meisten älteren Menschen wissen nicht, wie man damit umgeht.
Diese verdammten Ratten verdienen viel Schlimmeres,
als in der Kanalisation zu verrotten.
Du bist großartig.
Damit kommen sie nicht durch.
GOLDBLAU
Die Rechtsabteilung
wird mehr zu tun haben als je zuvor.
Reden wir zuerst über die Medienkommission.
Wir reichen Klage wegen des Bußgeldes ein.
Anstatt die Öffentlichkeit über die Gefahren von CTA4885 zu informieren,
verhängten sie gegen Geumju-TV eine Geldstrafe
unter dem Vorwand der Verleumdung.
Ich bin diejenige, deren Ruf beschädigt wurde.
Bereiten Sie eine Verleumdungs-Gegenklage vor.
Verlangen Sie eine Entschädigung…
…von 100 Milliarden Won.
Zweitens,
verfolgen Sie die Direktoren und Aktionäre von Doogo.
Obwohl sie von CTA4885 wussten,
schwiegen sie oder halfen der Operation.
Es gibt handfeste Beweise, dass Ryu Si-o mich töten wollte,
aber niemand hat eine Erklärung abgegeben.
Zweifellos grobe Fahrlässigkeit.
Fr. Hwang,
Sie sprechen von ausländischen Firmen und Individuen.
Umso besser.
Ich bringe sie vor ein internationales Gericht.
Zuletzt…
…Pavel.
Egal wie lange es dauert
oder wie viel es kostet,
ich werde die kriminelle Organisation zerschlagen,
die Menschen mit ihrem dunklen Einfluss schadet.
Und zwar eigenhändig.
Hwang Geum-ju, die Gründerin von Geumju-TV,
löste das sogenannte CTA4885-Gate,
den größten Drogenfall in der Geschichte des Landes.
Sie hörte nie auf zu senden,
trotz der Todesdrohungen
und des Drucks der Behörden.
Die wahren Heldinnen und Helden leben unter uns.
Die Drogeneinheit des Polizeireviers Ganghan,
bitte vortreten.
Achtung, salutieren.
Rühren.
Diese Einheit löste den CTA4885-Drogenfall
und verhaftete alle 349 Händler des Drogenrings.
Wir loben ihren Beitrag zur Ausrottung von Drogen.
Alle werden Mitglieder mit einer besonderen Beförderung belohnt.
Nun verkündet der Generalkommissar eine Sonderrekrutierung.
Gang Nam-soon, bitte treten Sie vor.
Ja!
Achtung.
Salutieren.
Ihre Initiative im Kampf gegen Drogen
hat den polizeilichen Ermittlungen aktiv geholfen.
Das war eine herausragende Leistung.
Ihre Liebe und Hingabe für das Volk
ist das, was die Polizeibehörde von Polizeikräften erwartet.
Auf Befehl des Generalkommissars
stellt die Behörde Sie als eine der Ihren ein.
Generalkommissar Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, du siehst unglaublich aus! -Nam-soon.
GLÜCKWUNSCH ZUR BEFÖRDERUNG
Opa.
Meine Güte, meine Enkelin. Endlich lerne ich dich kennen.
Essen wir.
Wir haben ein Familienessen,
aber wir sind nicht sicher, ob wir Familie sind, Fremde
oder etwas von beidem.
Wir feiern, dass mein Vater aus dem Krankenhaus entlassen wurde,
und Nam-soon geht als Sonderrekrutierte
zur Polizei.
Außerdem
verkünde ich so meinen Neuanfang.
Mutter, war es nötig, das jetzt zur Sprache zu bringen?
Könnten wir heute Abend bitte nicht streiten
und ein friedliches Abendessen genießen?
Das bezweifle ich sehr.
Wir neigen dazu, uns durch Streit näherzukommen.
Es wird zur Gewohnheit.
Wenn schon alles durcheinander ist,
füge ich noch etwas hinzu.
-Ich... -Können wir erst essen?
Danke.
Erlaubt mir, zuerst etwas zu sagen.
Ich kann dich nicht anlügen und dir alles Gute wünschen.
Aber ich lasse dich gehen.
Ich tue das aus Liebe zu dir.
Papa, komm schon.
Schön für dich, Papa.
Ich suche dir eine Wohnung.
Ich möchte in einem Haus leben, nicht in einer Wohnung.
Einem Haus mit Garten.
Warum nicht gleich einen Pool?
Das würde mir auch nichts ausmachen.
Jetzt kann ich jemand anderen heiraten, oder?
Geum-dong.
Kannst du mir jemanden finden,
der schwach ist
und viel emotionalen Ballast mit sich herumschleppt?
-Ich bin doch selber single. -Mein Gott.
Da wir gerade übers Heiraten reden,
ich will, dass Geum-ju und Bong-go
wieder zusammenkommen.
Ich stimme zu. Ja!
Unsere Familiengespräche springen von einem Thema zum nächsten.
Niemand kann allein auf dieser Welt leben.
Nam-soon ist zu uns zurückgekehrt,
also vertragt euch.
Ich fürchte, dem kann ich nicht zustimmen.
Was?
Geum-ju,
du sollst nicht nur Ehefrau sein.
Statt nur Nam-soon und Nam-ins Mutter zu sein,
sollte sie
als Hwang Geum-ju durch die Welt navigieren.
Warum behauptest du, sie wäre nur deine Ehefrau?
Ich meinte, du solltest ihr ein unterstützender Ehemann sein.
Sei ein gefügiger Ehemann und leiste ihr Gesellschaft.
Als sein Mitbewohner weiß ich,
das kann er gut.
Das kann ich nicht leugnen, aber…
Lasst mich mein Privatleben regeln.
Wir reden später darüber.
Das sollten wir.
Da fällt mir ein,
ich dachte, wir treffen nächste Woche
Hee-siks Familie, um ihre Hochzeit zu besprechen.
Hast du es mit ihnen besprochen?
Nein.
Aber das werde ich.
Hat er einen Antrag gemacht?
Nein.
Unsere Familie hat die Tendenz, zu tun, was sie will,
ohne an andere zu denken.
Sollten wir das nicht ändern?
Dieses schöne Wetter
hat uns beflügelt.
Wie wäre es mit einem Wochenendausflug
-mit Freunden und Familie… -Die Nachrichtensprecherin.
Ich würde gern mit ihr ausgehen.
Kannst du mir helfen?
Magst du sie?
Sie ist mein Typ.
Leute.
Ihr werdet es nicht glauben.
Wisst ihr, wem Schreibwaren Dogang gehört?
-Wem? -Ryu Si-os leiblichem Vater.
Ich habe seine DNA auf Drogen getestet.
Sie war schon registriert, da er sein Kind zur Adoption freigab.
Das Kind war Ryu Si-o.
Seine DNA stimmt mit der Probe von Ryu Si-o überein.
"Vaterschaftswahrscheinlichkeit: 99,98 %."
Wow!
Also suchte er seinen leiblichen Vater auf und…
Dieser junge Mann kam eines Tages zu mir.
Er sah ziemlich gut aus.
Er
eröffnete einen Schreibwarenladen für mich.
SCHREIBWAREN DOGANG
Ich hatte noch nie jemanden getroffen, der so großzügig war.
Ich wüsste immer noch gerne,
warum er so gut zu mir war.
Warum er wohl seinen Vater suchte?
Keine Ahnung.
Und warum war er so großzügig zu dem Mann, der ihn verlassen hat?
Ryu Si-o
war wohl einsam.
Er brauchte jemanden, an den er sich anlehnen konnte.
Er sagte einmal, nur eine Person zu haben, die an ihn glaubt,
war alles, was er braucht.
Wäre er nicht von Pavel entführt worden,
und in einer Familie aufgewachsen,
wäre er zu einem klugen Menschen geworden.
Wer deine Eltern sind, ist entscheidend für deine Erziehung.
Absolut.
Deshalb bin ich das glücklichste Mädchen der Welt.
Abgesehen davon,
weiß ich sicher…
Ich kann ein toller Vater sein.
Hätte ich eine Tochter,
die unglaublich stark wäre,
könnte ich ihr beibringen,
diese Stärke für etwas Gutes zu nutzen.
Fragst du mich,
ob ich dich heiraten will?
Ja.
Heirate mich.
Ppappa, ich habe gerade einen Heiratsantrag bekommen!
Warte. Ich war noch nicht fertig.
Der Ring.
Der Ring!
Sie sind in der Mongolei aufgewachsen?
Waren Sie dort in der Schule?
Ja, Schule Nummer zwei.
Ich wuchs auf dem Land auf,
also gab es insgesamt nur zwei Schulen.
Und die Uni…
Sie haben nicht studiert.
Ich habe auch keinen Universitätsabschluss.
Aber das ist mein Hotel,
also bestellen Sie, so viel Sie wollen.
Wenn die Kinder heiraten,
kommen Sie bitte jederzeit zum Frühstück.
Heißt das,
Sie sind die Besitzerin dieses Hotels?
Ja.
Aber es ist peinlich,
keinen Uniabschluss zu haben
und Sie nur in dieses schäbige Sechs-Sterne-Hotel einzuladen.
Nach der Hochzeit
möchte ich Hee-sik
ein Gebäude in seinem Namen schenken.
Ich habe fünf in Dosan-daero,
vier in der Apgujeong-Rodeo-Straße…
Moment, waren es fünf?
Das reicht. Geh ran.
Entschuldigen Sie mich.
Ja, Nam-gil.
Dieses Gebäude?
Sie sollten es der Ahyeon-Stiftung spenden.
Die 75 Millionen Won monatlich
sollten für die Kinder reichen.
Bis dann.
Mutter,
ich brauche keine Gebäude in meinen Namen.
An welches Datum hatten Sie gedacht?
Wir sollten es beschleunigen.
Unsere Familie hat ihre eigene Tradition.
Je eher, desto besser.
Eine Tradition?
Es ist wichtig, dass sie Töchter haben.
Die Blutlinie muss fortbestehen.
Als ob eine reichen würde.
Wenn meine Schwiegertochter einverstanden ist, könnten sie sogar zehn haben.
-Streng dich an. -Was…
Dann leben sie als Frischvermählte in Gangnam.
Da sein Nachname Kang ist, Gangnam.
Das ist perfekt.
Ich mag seinen Nachnamen auch.
Was soll das heißen?
Hieße er An, würden Sie ihm eine Wohnung in Anguk-dong besorgen?
Genau.
Wir sehen das als unsere Pflicht.
Wir müssen das Viertel beschützen.
Wäre sein Nachname Woo, Ui-dong.
Gu, Gusan-dong.
Yeon, Yeonhui-dong…
Natürlich.
Ein Familienmitglied heiratete kürzlich jemanden namens Nam
und zog nach Namgajwa-dong.
Wäre sein Nachname Park, wo…
Nach Bakdaljae, um die Tradition aufrechtzuerhalten.
Aber Banghak-dong wäre ein Kompromiss.
Wir als Familie können flexibel sein.
Flexibilität ist gut.
Mein Sohn ist auch flexibel.
-Verstehe. -Du kannst Spagat, oder?
-Fr. Gil. -Ja?
Ich zeige Ihnen, wie gelenkig ich bin.
Papa, nicht.
Fr. Gil, hier, bitte.
Verliere nicht die Hoffnung.
Ich bin nicht obdachlos.
Fr. No.
Komm schon.
Warum tust du mir das an?
Musstest du so weit gehen, wenn das, was wir hatten, kurz war?
Ich gab dir den Mittelteil meines dreieckigen Gimbap.
Weißt du, wie wichtig das war?
Ich verprügelte andere in der Kleiderspende,
für Designerklamotten für dich.
Weißt du, warum ich das tat?
Wie wurdest du zum stylishsten Vagabunden?
Es ist legal, sich zu entlieben.
Sollten die Konsequenzen so hart sein?
Du sagtest, du hast nie geliebt.
Das hast du in einem Interview gesagt.
Du warst nie wirklich verliebt.
Aber ich habe dich wirklich geliebt.
Du kannst nichts zurücknehmen…
Du hast dasselbe mit deinem Herzen getan.
Du mittelloser Idiot.
Morgen ist deine erste Schicht.
Hast du nichts für mich?
Was denn?
Komm schon. Du weißt, was.
Das gab ich dir letztes Mal, als du mich heimbrachtest.
Das?
-Nein. -Was ist es dann?
Ist Nozh noch in Korea?
Wir wissen nicht, wo Nozh sich aufhält.
Aber wir haben interessante Informationen.
Warum war Nozh wohl in Korea?
Es heißt, Nozh sei einer von Pavels brutalsten Mördern.
Da Sabaki körperlich schwach war,
brauchten sie einen neuen Chef.
So gewann Nozh die Unterstützung als Nachfolger.
Sie wollten die Mafia-Tradition aufrechterhalten.
Der brutale und grausame Nozh
war nicht versiert im Finanzwesen,
also kam er nach Korea.
Ein Finanzwesen-Studium.
Finanzwesen?
Sabaki wollte, dass er etwas über Finanzen und die Wirtschaft lernt.
Seine erste Lektion war wohl Geldwäsche,
aber er schickte verschlüsselte Nachrichten, dass er aufhören will.
Das gefiel ihm wohl nicht.
Messerkämpfe sind für ihn
leichter als Geldmanagement.
Pavels asiatische Gruppe ist seit Ryu Si-os Tod gespalten.
Das heißt, wir können Nozh bald entlarven.
Informationen sickern meist durch Ritzen.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Willkommen!
Ich salutiere!
So eine Überraschung.
Die mongolische Ger-Architektin
arbeitet jetzt also in unserem Revier?
Ich gebe mein Bestes.
Ich nehme es mit allem auf!
Immer mit der Ruhe.
Das wäre hilfreicher.
Ihre Schicht beginnt.
-Los geht's. -In Ordnung.
-Ja! -Auf uns!
Eine gemeinsame Anfrage von der Drogeneinheit.
Standort bestätigt. Los geht's!
Schnell. Macht euch bereit.
Los.
Los, Gang Nam-soon!
Die Lieferung ist da.
-Ja. -Wer hat Diebe bestellt?
-Gut gemacht. -Hallo, Na-young.
Wie geht es dir?
Kutteln-Feuertopf klingt gut.
Klar.
REVIER GANGHAN DROGENEINHEIT
Hee-sik.
Das geheime Handy, das Ryu Si-o benutzte.
Es war nicht am Tatort, oder?
-Richtig. -Es wird noch von jemandem
mit dem Codenamen Binbin benutzt.
Eine Zar-Bomba wurde angeordnet,
und das Ziel ist "Gold".
-Die Operation läuft. -Nam-soon, warte.
Hey!
Und jetzt
sammeln wir eure Spenden ein.
Halt.
-Entschuldigung. -Ja?
Ich fürchte, ich habe kein Bargeld…
Mein Gott.
Sie wagen es, ohne Geld zu meiner Vorlesung zu kommen?
Jungs, schließt die Tür.
Lasst niemanden gehen…
-Was? -…bis sie bezahlt haben!
Hat die alte Hexe den Verstand verloren?
Sind Sie lebensmüde?
Ich bin Gil Joong-gan.
Mein Name bedeutet "in der Mitte",
aber an mir ist nichts mittelmäßig.
Von diesem Moment an
kriegt es jeder, der versucht, Ältere zu betrügen…
…mit mir zu tun.
Mutter, du musst aufpassen.
Nozh hat dich als nächstes Ziel.
Wir haben Nozh identifiziert.
Hier ist sein Foto.
OPULENTIA
Sei wie der gnädige Paulus.
Die Mitglieder von Pavel nennen die Drogen Paul.
Warst du das die ganze Zeit, Brot?
Dann warst du an dem Tag in Busan, um die Seehasen abzufangen.
Warte nur.
Ich…
…töte dich eigenhändig.
Weißt du noch, was ich über übermäßige Gewalt sagte?
Du sagtest, ich soll niemanden schlagen.
Ich habe sie nur damit angestupst.
Außerdem war es Notwehr.
Er wollte mich damit erschießen.
Du kleiner…
Mistkerl.
Du richtest Waffen auf Polizisten?
Verdammter Junkie.
-Erschieß mich doch. -Halt ihn zurück.
-Schieß. -Er spinnt.
-Erschieß mich, verdammt! -Hee-sik, hör auf.
-Erschieß mich, verdammt. -Nicht.
Wir sind bei 687-gil. Verdächtige wurden verhaftet.
-Das gibt Ärger. -Mist.
Was zum Teufel ist hier los?
-Du… -Was machst du?
Was?
Verdammt.
Es gibt diesen coolen Satz aus einer K-Serie, die ich mal sah.
Weißt du, was es ist?
"Die Welt sollte nie ein Ort sein, an dem die Bösen die Gewinner sind."
Dafür werde ich sorgen.
Denn ich bin die starke Gang Nam-soon.
Los geht's!
BLEIBEN SIE DRAN FÜR WEITERE SZENEN
KREIERT VON BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
BESONDEREN DANK AN OH NA-RA UND LEE HONG-NAE
Wo ist Geum-ju hin?
-In Jangchung-dong. -Für Schweinsfüße?
Nein, um Yun-hui zu treffen.
Du weißt, wer sie ist.
Ihr Sohn ist Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG KING SCHWEINSFÜSSE
Was führt dich her?
Ich schickte dir Geld für die Expansion,
aber du tust nichts.
Nun…
Ich brauchte es für seine Klagen.
Yun-hui.
Wo ist Chung-dong?
Ich sagte, er soll Lieferungen machen,
aber er muss weg sein.
Worum geht es?
Ich
brauche ihn.
Ich habe
eine Mission für ihn.
Geum-ju, bitte nimm ihn mit.
Mach einen würdigen Mann aus ihm.
Ruf ihn her.
Hallo.
Jang Chung-dong.
Jang.
Chung-dong!
Eine Anomalie in seinem Y-Chromosom
machte ihn zu einem außergewöhnliche starken Mann.
Ich glaube, Geum-ju will, dass er für sie arbeitet.
-Jang -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
Das kann nicht sein.
Er ist echt hart, ein richtiger Mutant.
Untertitel von: Judith Kahl