1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,133 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 3 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Εγώ δημιούργησα το CTA4885. 4 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 Τόση ποσότητα που πήρες, 5 00:02:44,080 --> 00:02:45,248 έχασες τον έλεγχο 6 00:02:46,374 --> 00:02:47,792 και τη δύναμή σου. 7 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Αντίο. 8 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου. 9 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Τέρμα, ως εδώ! 10 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 Τελείωσαν όλα, Ρίου Σι-ο. 11 00:03:51,689 --> 00:03:52,732 Ψηλά τα χέρια! 12 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Ναμ-σουν. 13 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Θα βρω το αντίδοτο. 14 00:04:13,127 --> 00:04:14,170 Πριν από αυτό, 15 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 η μαμά μου που επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο… 16 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 έχει μαζί της βόμβα. 17 00:04:24,430 --> 00:04:25,807 Ναμ-σουν… 18 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 P'way Air 803. 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 Ακυρώστε την αναχώρηση κι εκκενώστε το αεροσκάφος. 20 00:04:30,645 --> 00:04:31,646 Πιθανότητα βόμβας. 21 00:04:33,731 --> 00:04:34,649 Προσοχή, παρακαλώ. 22 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Λόγω απειλής για βόμβα, 23 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 δεν θα πραγματοποιηθεί η πτήση P'way Air 803. 24 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 Παρακαλώ, αφήστε τα προσωπικά σας αντικείμενα 25 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 -και αποβιβαστείτε. -Βόμβα; 26 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 Αφήστε τα υπάρχοντά σας κι αποβιβαστείτε. 27 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 Τσεκάραμε τη λίστα επιβατών. 28 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Ξέρετε πώς μοιάζει η βόμβα; 29 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Θα είναι ανάμεσα στις αποσκευές 30 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 και θα μοιάζει με δώρο. 31 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Το δώρο είναι η βόμβα. 32 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 33 00:05:17,650 --> 00:05:19,736 Θέση 10Β. Όνομα επιβάτιδος, Τζόλτζαγια. 34 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 Ψάξτε για κάποιο πακέτο με δώρο. 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,489 Κατά πάσα πιθανότητα αλκοόλ. 36 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Όταν τη βρείτε, απενεργοποιήστε την. 37 00:05:40,798 --> 00:05:41,758 Εγώ είμαι. 38 00:05:42,341 --> 00:05:44,177 Χρειάζομαι επειγόντως το αντίδοτο. 39 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 Μου τελείωσε. 40 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Πού είναι η κυρία Κιμ; 41 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Είμαι σπίτι της. 42 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 Αν δεν είναι στο ψυγείο, δεν θα έχει ούτε αυτή. 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 Γιατί το ψάχνεις στο ψυγείο; 44 00:05:58,816 --> 00:06:01,819 Το αντίδοτο φυλάσσεται στο ψυγείο. 45 00:06:02,403 --> 00:06:04,113 Δεν κάνει να μένει εκτός. 46 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 Χρειάζεται ψυγείο; 47 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Ο Ρίου Σι-ο παίρνει το ναρκωτικό. 48 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Άρα, 49 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 θα έχει στην Ντουγκό. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Τζουνγκ-γκαν! 51 00:06:18,086 --> 00:06:20,296 Τζουνγκ-γκαν. 52 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Τζουνγκ-γκαν. 53 00:06:24,258 --> 00:06:25,384 Τζουνγκ-γκαν! 54 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 Τζουνγκ-γκαν, 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,692 κουράγιο. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,571 Κάνε κουράγιο. 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Λίγο ακόμα. 58 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 Τζουνγκ-γκαν… 59 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Δεν έχει αισθήσεις. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,349 Χορηγήστε της 30 ml βεσοπρεσίνης. 61 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Αρχίζω τεχνητή αναπνοή. 62 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Ένα, δύο, τρία… 63 00:07:18,980 --> 00:07:20,022 Τι θα θέλατε; 64 00:07:20,731 --> 00:07:21,649 Τι στο καλό; 65 00:07:23,609 --> 00:07:24,444 Πιάστε τον! 66 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 Κάντε πέρα. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Αφήστε τον! 68 00:07:34,912 --> 00:07:37,373 Κάλεσα την αστυνομία για μια κλοπή στην αποθήκη. 69 00:07:48,593 --> 00:07:49,469 Ερεύνησε 70 00:07:50,094 --> 00:07:51,137 όσο θέλεις. 71 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 Είμαι στο συγκρότημα Ιγουόν. 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Εδώ μένει η κυρία Κιμ. 73 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Βρομοπροδότρα! 74 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 Μας συγχωρείτε. 75 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 Μητροπολιτική αστυνομία Σεούλ, τμήμα Δίωξης. 76 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 Είστε η Κιμ Τζονγκ-σουκ; 77 00:09:20,893 --> 00:09:24,146 Συλλαμβάνεστε αμφότερες για παραβίαση του Νόμου κατά των Ναρκωτικών. 78 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο 79 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 και μπορείτε να αμφισβητήσετε την εγκυρότητα της σύλληψης. 80 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 Πέφτει ο κορεσμός οξυγόνου της. 81 00:09:34,532 --> 00:09:36,033 Φορτίστε τον απινιδωτή στο 70. 82 00:09:37,368 --> 00:09:38,744 Ένα, δύο, σοκ. 83 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Ανεβείτε στο 150. 84 00:09:40,538 --> 00:09:41,706 Ένα, δύο, σοκ. 85 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Ανεβείτε στο 200. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Ένα, δύο, σοκ. 87 00:10:15,865 --> 00:10:20,202 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 88 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 Μαμά! 89 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Είσαι καλά; 90 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 Πού είναι η Ναμ-σουν; 91 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Ακόμα δεν… 92 00:10:34,342 --> 00:10:35,301 Ναμ-σουν! 93 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Στάσου. 94 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 Γκουμ-τζου. 95 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 -Μαμά! -Γκουμ-τζου! 96 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Μια στιγμή. 97 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 Ναμ-σουν… 98 00:11:22,556 --> 00:11:23,599 Σ' ευχαριστώ. 99 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 Τι έγινε; Τι χάλια είναι αυτά; 100 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 -Ψάξτε παντού. -Μάλιστα. 101 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 Δεν ψάχνουμε μόνο εμείς τον Ρίου Σι-ο. 102 00:11:38,572 --> 00:11:39,824 Τσέκαρες κάμερες ασφαλείας; 103 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Έδωσε το δώρο στη Μογγόλα, 104 00:11:41,992 --> 00:11:43,994 έπειτα άλλαξε στο μπάνιο και το έσκασε. 105 00:12:09,812 --> 00:12:11,105 Ξέρω πού βρίσκεσαι. 106 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 Είσαι στο μέρος που σε είχε πρωτοπάει η Πάβελ. 107 00:12:25,870 --> 00:12:26,829 -Τι έγινε; -Να πάρει. 108 00:12:26,912 --> 00:12:27,830 Έπεσε η γραμμή; 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,666 Έχουμε την τοποθεσία του διακινητή CTA4885 στη Γκιονγκί. 110 00:12:30,749 --> 00:12:32,042 Θα 'ρθω κι εγώ. 111 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Έγινε. 112 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 Τον νου σου στον δρα Τσόι. 113 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Εμπρός. 114 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 Καλή επιτυχία. 115 00:12:45,973 --> 00:12:47,975 Τώρα που έφυγαν όλοι, για άκου λίγο. 116 00:12:48,809 --> 00:12:49,852 Μαντράχαλε, 117 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 τα χαμόγελα κομμένα. 118 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 -Σε προειδοποίησα. -Ξέρω πού είναι ο Ρίου Σι-ο. 119 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 -Μπούρδες. -Καθόλου. 120 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 -Πού είναι; -Πού να ξέρω; 121 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 -Έτσι δεν είπες; -Ξέρω. 122 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 Έλεος με το δούλεμα. 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,790 Ψιτ, άκου 'δώ! 124 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Με περνάς για κορόιδο επειδή σου φέρομαι με το γάντι; 125 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 Ο βαρεμένος πιάνει τον βαρεμένο 126 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 κι ο ψυχάκιας τον ψυχάκια. 127 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Διάλεξε τι προτιμάς. 128 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Πες τι ξέρεις, 129 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 αλλιώς θα σε ξεκάνω. 130 00:13:28,849 --> 00:13:31,685 Θα σε χώσω στο σκορδοτσουβάλι και θα σε πετάξω στον Χαν. 131 00:13:32,186 --> 00:13:34,146 Δεν θα σε βρει κανείς. 132 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Δεν θα σε ψάξουν καν, γκέγκε; 133 00:13:37,608 --> 00:13:39,818 Μίλα, κάθαρμα! 134 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Μαμά. 135 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Μαμά. 136 00:13:55,501 --> 00:13:56,627 Συγγνώμη. 137 00:13:57,795 --> 00:13:59,338 Εγώ φταίω. 138 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 Θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θες. 139 00:14:03,842 --> 00:14:06,387 Ζήσε, σε παρακαλώ. 140 00:14:07,054 --> 00:14:09,223 Μαμά, αν θες, παντρέψου τον. 141 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Πήγαινε μήνα του μέλιτος σε επτάστερο ξενοδοχείο με το ιδιωτικό μου τζετ. 142 00:14:12,810 --> 00:14:15,813 Θα σου αγοράσω εξοχικό στο Μονακό. 143 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Σου έχω κλείσει και θεραπεία με βλαστοκύτταρα για τα γενέθλιά σου. 144 00:14:22,570 --> 00:14:23,529 Μαμά… 145 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Αλήθεια; Μου έκλεισες θεραπεία; 146 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Ναι, αλή… 147 00:14:35,457 --> 00:14:36,500 Μαμά! 148 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Με ξύπνησες με τους θρήνους σου. 149 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 Τα άκουσα όλα. 150 00:14:40,588 --> 00:14:41,839 Το εξοχικό στο Μονακό… 151 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 Μην τυχόν δεν κρατήσεις τον λόγο σου. 152 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 Και κλείσε άλλη μία θεραπεία με βλαστοκύτταρα. 153 00:14:48,637 --> 00:14:49,597 Για ποιον; 154 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Για τον Τζουν-χι μου. 155 00:14:52,308 --> 00:14:54,226 Θα την κάνουμε χεράκι χεράκι. 156 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Σ' ευχαριστώ, μαμά. 157 00:15:03,736 --> 00:15:06,488 Ναι, Γκουμ-τζου. Έρχομαι αμέσως. 158 00:15:09,325 --> 00:15:11,410 Ξύπνησε η Τζουνγκ-γκαν. 159 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Θες να έρθεις μαζί μου; 160 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 Πήγαινε μόνος σου. 161 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 Να είσαι καλός μαζί της. 162 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 Δώσ' της όλα όσα δεν της έδωσα εγώ. 163 00:15:37,394 --> 00:15:38,354 Ξέχασα. 164 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 Μην κάνεις βλακείες και φας ξύλο. 165 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 Κοιμήθηκες καλά; 166 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 Το αντίδοτο! 167 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Ξέχασα, το ήπιες. 168 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 Είπα στον Τσάμα να σ' αφήσουμε να κοιμηθείς. 169 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 Σ' ευχαριστώ που με έσωσες. 170 00:16:14,014 --> 00:16:15,265 Και τη μαμά μου. 171 00:16:16,100 --> 00:16:16,976 Γκαν Ι-σικ, 172 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 εσύ μας έσωσες. 173 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 Άμα σε… 174 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Νόμιζα πως θα πέθαινες. 175 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 Έχεις ιδέα πόσο πολύ φοβήθηκα; 176 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Σου είπα πως δεν θα πεθάνω. 177 00:16:35,703 --> 00:16:36,870 Μην κλαις. 178 00:16:40,541 --> 00:16:41,750 Μια στιγμή. 179 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Χι-σικ, εντοπίσαμε τον Ρίου Σι-ο. 180 00:16:43,627 --> 00:16:45,421 Σε στούντιο μποξ κοντά στο Γκομπόνγκ. 181 00:16:46,088 --> 00:16:47,589 Σου έστειλα τη διεύθυνση. 182 00:16:47,673 --> 00:16:48,632 Έγινε. 183 00:16:57,558 --> 00:16:58,934 Γκαν Ι-σικ, φύγαμε! 184 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Εντάξει. 185 00:17:05,107 --> 00:17:05,983 Μπες μέσα. 186 00:17:12,281 --> 00:17:13,949 Μου το αγόρασε η μαμά μου. Ανέβα. 187 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 -Θα οδηγήσω εγώ. -Όχι. 188 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 Εγώ θα οδηγήσω. Δικό μου είναι. 189 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 Έχεις κάνει εξάσκηση; 190 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 Στην πράξη μαθαίνει ο άνθρωπος. 191 00:17:32,634 --> 00:17:34,178 Λοιπόν, ξεκινάω. 192 00:18:08,754 --> 00:18:11,799 Πολλά χρόνια πέρασαν. 193 00:18:42,871 --> 00:18:44,790 Είναι ουγγρικό τραγούδι. 194 00:18:45,499 --> 00:18:50,587 Το άκουγα όποτε με τιμωρούσαν σ' αυτό το κελί. 195 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 Ουγγαρία. 196 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Κι εκεί θα έχει παράρτημα η Πάβελ, έτσι δεν είναι; 197 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Όχι. 198 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 Εκεί ζουν οι τσιγγάνοι. 199 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Οι τσιγγάνοι; 200 00:19:04,977 --> 00:19:06,145 Οι τσιγγάνοι 201 00:19:07,354 --> 00:19:09,439 έχουν τη μουσική στο αίμα τους. 202 00:19:09,523 --> 00:19:13,443 Άκουσα πως γεννιούνται παίζοντας βιολί. 203 00:19:14,194 --> 00:19:15,445 Χορεύουν και τραγουδάνε 204 00:19:16,446 --> 00:19:18,574 όλη μέρα. 205 00:19:19,700 --> 00:19:22,828 Ας το σκάσουμε κι ας πάμε 206 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 στην Ουγγαρία. 207 00:19:48,103 --> 00:19:49,271 Μπινμπίν. 208 00:19:52,816 --> 00:19:53,650 Είσαι ζωντανός. 209 00:19:54,359 --> 00:19:55,777 Η Πάβελ ξεκόβει 210 00:19:56,278 --> 00:20:00,157 όσους δένονται συναισθηματικά. 211 00:20:01,283 --> 00:20:06,371 Δεν έπρεπε να έρθουμε κοντά. 212 00:20:07,331 --> 00:20:08,540 Εκείνη τη μέρα 213 00:20:08,624 --> 00:20:11,251 που ορκιστήκαμε να το σκάσουμε μαζί, 214 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 με έστειλαν στην Ουγγαρία. 215 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 Δεν ήταν η χώρα των τσιγγάνων. 216 00:20:19,593 --> 00:20:21,053 Αλλά της Πάβελ. 217 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Από τότε, 218 00:20:24,264 --> 00:20:27,976 αντί να με σκοτώσουν, συνέχισαν να μ' εκπαιδεύουν αλύπητα. 219 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 Και μόλις μου ανέθεσαν την πρώτη μου αποστολή. 220 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 Εσένα. 221 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 Πρέπει 222 00:20:39,154 --> 00:20:40,322 να σε σκοτώσω 223 00:20:41,949 --> 00:20:42,991 για να ζήσω. 224 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Νόμιζα πως διέφερες. 225 00:21:06,890 --> 00:21:09,977 Θα είσαι μια ζωή αιχμάλωτος της Πάβελ 226 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 και στο τέλος 227 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 θα σ' εγκαταλείψει. 228 00:21:18,068 --> 00:21:19,069 Όπως εμένα. 229 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Η κοινωνία μάς εγκατέλειψε 230 00:21:23,407 --> 00:21:25,075 πολύ πριν μας βρει η Πάβελ. 231 00:21:30,330 --> 00:21:32,082 ΜΠΟΞ 232 00:21:42,926 --> 00:21:46,346 Τρεις φορές μ' έχουν εγκαταλείψει. 233 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 Πρώτα, 234 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 οι γονείς μου. 235 00:21:52,853 --> 00:21:55,022 Έπειτα η γυναίκα 236 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 που εμπιστεύτηκα. 237 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 Και τέλος… 238 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 ο μόνος φίλος που μου έλειψε. 239 00:22:12,039 --> 00:22:14,082 Θα ήθελα 240 00:22:14,958 --> 00:22:16,543 ν' αποχωρήσω 241 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 έχοντας γευτεί 242 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 την προδοσία μόνο δύο φορές. 243 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 244 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Κουνηθείτε! 245 00:23:22,400 --> 00:23:23,652 Ρίου Σι-ο, παραδώσου! 246 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Βόμβα Τσαρ. 247 00:23:50,428 --> 00:23:51,680 Μη, Ρίου Σι-ο! 248 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 "Πέθανε… 249 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 με αξιοπρέπεια". 250 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ 251 00:25:19,893 --> 00:25:20,810 Υπαστυνόμε Κανγκ, 252 00:25:20,894 --> 00:25:22,729 συνελήφθη ο Γιουν Σανγκ-τσολ. 253 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Μάλιστα. 254 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 Αλήθεια, παλιά εδώ 255 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 υπήρχε ορφανοτροφείο. 256 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Έκλεισε πριν λίγα χρόνια 257 00:25:32,030 --> 00:25:34,449 και το αγόρασε ο Ρίου Σι-ο σε τιμή ευκαιρίας. 258 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Μια στιγμή. Εμπρός. 259 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 Τον βρήκατε; 260 00:25:41,206 --> 00:25:42,332 Ωραία. 261 00:25:43,625 --> 00:25:45,210 Εντοπίστηκε ο Κάιλ. 262 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 -Πού είναι; -Στο νοσοκομείο Σεγκιόνγκ. 263 00:25:47,462 --> 00:25:49,714 Είδαν πως καταζητείται και πήραν τηλέφωνο. 264 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 Νοσηλεύεται με ψεύτικο όνομα. 265 00:25:57,097 --> 00:25:57,931 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 266 00:25:58,014 --> 00:26:00,850 ΘΑ ΕΡΕΥΝΗΘΟΥΝ ΑΠΑΝΤΕΣ ΟΣΟΙ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ CTA4885 267 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Κατάλαβα. 268 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε Κανγκ. 269 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Κυρία Γκολντ, 270 00:26:10,652 --> 00:26:12,195 κατορθώσατε το απίστευτο. 271 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 Ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 272 00:26:15,448 --> 00:26:17,284 Δεν πεθαίνει το έγκλημα. 273 00:26:18,576 --> 00:26:20,870 Τώρα προέχει να πάρουμε στα χέρια μας το αντίδοτο. 274 00:26:22,038 --> 00:26:26,042 Πρέπει να κάνω τον τρελοεπιστήμονα να μιλήσει. 275 00:26:27,043 --> 00:26:28,628 Με τον δικό μου τρόπο. 276 00:26:32,340 --> 00:26:34,384 Πού είναι ο γενικός επιθεωρητής Λι; 277 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 Ξέρουμε πως τον είχες. 278 00:26:36,803 --> 00:26:39,723 Μας τα είπε όλα ο Γιουν Σανγκ-τσολ, ο γραμματέας του Ρίου Σι-ο. 279 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Είπε πως τον κρατούσες αιχμάλωτο. 280 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Κάνεις κι εσύ ναρκωτικά; 281 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 Τρελάθηκα; Γιατί να κάνω; 282 00:26:47,188 --> 00:26:49,024 Προτιμώ να πεθάνω. 283 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 Διακίνηση ναρκωτικών, 284 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 συνωμοσία για απαγωγή και βιαιοπραγία. 285 00:27:22,932 --> 00:27:25,101 Είσαι τυχερός που συλλαμβάνεσαι στην Κορέα. 286 00:27:25,185 --> 00:27:26,519 Στη Ρωσία 287 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 θα σε είχα ήδη σκοτώσει. 288 00:27:32,609 --> 00:27:33,443 Ναι. 289 00:27:34,194 --> 00:27:35,111 Έτοιμος. 290 00:27:37,530 --> 00:27:38,615 Αλήθεια; 291 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 Μάλιστα. 292 00:27:41,576 --> 00:27:42,410 Τι είπαν; 293 00:27:42,994 --> 00:27:45,288 Ο γενικός επιθεωρητής Λι είναι σώος κι αβλαβής. 294 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 Όπως και να 'χει, 295 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 συλλάβαμε όλους τους διακινητές του CTA4885. 296 00:27:51,795 --> 00:27:53,213 Το πρόβλημα είναι το αντίδοτο. 297 00:27:53,797 --> 00:27:56,257 Φαινομενικά είναι υπόθεση ναρκωτικών, 298 00:27:56,341 --> 00:27:57,467 μα το κλειδί είναι αυτό. 299 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 -Το αντίδοτο; -Πριν πέσει στα χέρια της Πάβελ, 300 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 πρέπει να το βρούμε πρώτοι. 301 00:28:02,472 --> 00:28:04,349 Στην Ντουγκό μήπως; 302 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 Πήρα το τελευταίο κουτί. 303 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 Δεν έχουμε ιδέα πού είναι. 304 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 Πάμε στα Χαρτικά Ντογκάνγκ. 305 00:28:20,949 --> 00:28:23,159 Τι σ' έπιασε ξαφνικά; 306 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Το μαγαζί με τα χαρτικά λέω. 307 00:28:25,912 --> 00:28:27,831 Εκεί που κρυβόταν ο δρ Τσόι. 308 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Νομίζω πως είδα κάτι. 309 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 Σαν τι δηλαδή; 310 00:28:30,667 --> 00:28:34,671 Μου φάνηκε πως κάτι αναδυόταν… 311 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Γιατί δεν πάμε; 312 00:28:37,465 --> 00:28:38,633 -Πάμε. -Έγινε. 313 00:28:39,134 --> 00:28:40,927 Δεν πρέπει να έχουμε σχέδιο; 314 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 Ωραία καμπαρντίνα φοράει σήμερα. 315 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 Ας το εκμεταλλευτούμε. 316 00:28:47,684 --> 00:28:49,018 Τι εννοεί; 317 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Το ήξερα απ' την πρώτη στιγμή. 318 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 Αυτός που πουλάει τζανκ φουντ 319 00:29:04,159 --> 00:29:07,162 και γραφικές ύλες 320 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 θα έπρεπε να κρίνει το καλό και το κακό. 321 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 Μόνο εσύ 322 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 με βλέπεις ολόκληρο. 323 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Κοίτα. 324 00:29:14,502 --> 00:29:16,379 Δες το μεγαλείο μου! 325 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Να πάρει. 326 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Γκαν Ι-σικ, 327 00:29:45,867 --> 00:29:46,868 λαμβάνεις; 328 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 Ωραία. 329 00:29:49,329 --> 00:29:51,414 Τσάμα, στείλε το βίντεο στον ειδικό εισαγγελέα. 330 00:29:51,498 --> 00:29:52,540 Έγινε. 331 00:29:52,624 --> 00:29:55,710 Κι εμείς πάμε να τον συλλάβουμε. 332 00:29:56,461 --> 00:29:58,379 Ζήτα οχήματα να μεταφέρουν το αντίδοτο. 333 00:29:58,463 --> 00:29:59,339 Μάλιστα. 334 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια. 335 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 -Αλίμονο. -Είστε έτοιμη; 336 00:30:31,120 --> 00:30:34,415 Θα στενοχωρέθηκες που πέθανε ο Ρίου Σι-ο. 337 00:30:35,875 --> 00:30:38,127 Δεν παραείσαι ταλαντούχος 338 00:30:38,211 --> 00:30:41,214 για να σαπίσεις στη φυλακή για έναν αισχρό εγκληματία; 339 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 Μην τον βρίζεις! 340 00:30:42,757 --> 00:30:44,217 Ήταν η επιτομή της τελειότητας. 341 00:30:44,300 --> 00:30:48,304 Πάντα πρόθυμος εθελοντής σε όλες τις κλινικές δοκιμές. 342 00:30:48,972 --> 00:30:50,348 Ήμασταν ένα σώμα και μυαλό! 343 00:30:51,349 --> 00:30:55,395 Κι εσύ μην τον υμνείς με φιοριτούρες κι αηδίες. 344 00:30:55,478 --> 00:30:58,940 Τον συμπαθούσες επειδή δέχτηκε για ερευνητή έναν πρώην κατάδικο 345 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 και σε πλήρωνε αδρά για τη δουλειά σου. 346 00:31:02,193 --> 00:31:03,111 Καμία σχέση! 347 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 Ξέχασα. 348 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 Άκουσα πως έχεις αλλεργία στο καλαμπόκι. 349 00:31:10,034 --> 00:31:12,829 Σε τραμπούκιζαν οι συμμαθητές σου στα 14, 350 00:31:12,912 --> 00:31:15,582 βάζοντάς σε να καταπιείς ωμό σάπιο καλαμπόκι 351 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 και σου έμεινε τραύμα. 352 00:31:18,960 --> 00:31:22,964 Προτιμάς να περάσεις μια ζωή στη φυλακή και να βασανίζεσαι με καλαμποκόρυζο 353 00:31:24,007 --> 00:31:25,091 ή 354 00:31:25,174 --> 00:31:29,637 να μου δώσεις ήσυχα κι ωραία τη φόρμουλα για το αντίδοτο; 355 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Όχι, μη. 356 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 Όχι! 357 00:31:38,229 --> 00:31:39,981 Νομίζεις πως έχω ακόμα τραύμα. 358 00:31:41,065 --> 00:31:42,567 Το έχω ξεπεράσει. 359 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 Να σου πω την αλήθεια, 360 00:31:53,077 --> 00:31:53,953 ήλπιζα 361 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 να σε βοηθήσω να κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ. 362 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 Μπορώ να το εγγυηθώ 100 τοις εκατό 363 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 με το ταλέντο που έχεις. 364 00:32:02,962 --> 00:32:03,880 Όμως, 365 00:32:03,963 --> 00:32:06,799 αφού δεν θέλεις, ξέχνα το. 366 00:32:07,634 --> 00:32:10,970 Πήγαινε να σαπίσεις στη φυλακή. 367 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Καλαμποκόρυζο χθες, καλαμποκόρυζο αύριο, 368 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 καλαμπόκι κονσέρβα… 369 00:32:17,101 --> 00:32:19,479 Και σιγά το βραβείο Νόμπελ. Τι το σπουδαίο έχει; 370 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 Το έπαθλο είναι μόνο 1,3 δις γουόν. 371 00:32:21,481 --> 00:32:24,108 Τα λεφτά έχουν σημασία; 372 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Αν δεν έχουν τα λεφτά, τι έχει; 373 00:32:26,527 --> 00:32:27,487 Ξέχνα το. 374 00:32:27,570 --> 00:32:29,238 Γιατί ξοδεύω το σάλιο μου; 375 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 Δεν είμαι μορφωμένη και ήθελα να σπονσοράρω καλαμπόκι… 376 00:32:31,866 --> 00:32:35,578 Έναν καλό χημικό, ήθελα να πω, για το Νόμπελ στη Χημεία. 377 00:32:35,662 --> 00:32:37,622 Αφού δεν ενδιαφέρεσαι, θα βρω άλλον. 378 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 Έχω δουλειές, οπότε… 379 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Μια στιγμή. 380 00:32:50,885 --> 00:32:51,761 Τι είναι; 381 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 Είναι στη φύση του ανθρώπου 382 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 να ονειρεύεται βραβεία κι έπαθλα. 383 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 Τώρα που το σκέφτομαι, 384 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 το μόνο έπαθλο που έχω κερδίσει είναι ένα γεύμα. 385 00:33:11,656 --> 00:33:12,782 Έλα, Ναμ-γκιλ. 386 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Κυρία Χουάνγκ, την πατήσαμε! 387 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 Τι έγινε πάλι; 388 00:33:31,300 --> 00:33:33,177 Το γραφείο είναι άδειο. 389 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 Δεν υπάρχει πια επιγραφή. 390 00:33:34,846 --> 00:33:37,348 Άφησε δέκα εκατομμύρια γουόν στο συρτάρι 391 00:33:38,057 --> 00:33:39,308 κι έγινε καπνός. 392 00:33:39,392 --> 00:33:40,727 Το περίμενα. 393 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Καημενούλη. 394 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 Να σε ρωτήσω κάτι. 395 00:33:47,692 --> 00:33:51,821 Εσύ πού τον γνώρισες αυτόν τον τύπο; 396 00:33:52,405 --> 00:33:53,740 Στην εκκλησία. 397 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 Στην πρωινή λειτουργία. 398 00:33:55,491 --> 00:33:56,492 Στην εκκλησία; 399 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Πάει ο Φραντζόλας εκκλησία; 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Ναι. 401 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 Ήμασταν εθελοντές σε ομάδα μελέτης της Βίβλου 402 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 και μια μέρα μού προσέφερε δουλειά. 403 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 Πάω στοίχημα πως όλοι ήταν ματσωμένοι. 404 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 Όχι, καμία σχέση. 405 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Αυτό που μου έκανε εντύπωση 406 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 είναι πως θαύμαζε πολύ τον Απόστολο Παύλο. 407 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Έλεγε πως πρέπει να έχουμε το πάθος του. 408 00:34:18,514 --> 00:34:20,475 Παλιά ο Παύλος πολεμούσε τον Χριστό, 409 00:34:21,100 --> 00:34:23,019 αλλά μετά του αφοσιώθηκε με πάθος. 410 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 -Ο Παύλος; -Μάλιστα. 411 00:34:25,938 --> 00:34:29,108 Άφησε κι ένα σημείωμα. 412 00:34:34,447 --> 00:34:35,281 Καίει. 413 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Πρόσεχε τον ατμό. 414 00:34:41,537 --> 00:34:43,748 Αμάν, θα πόνεσες. 415 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 "Να δείχνεις οίκτο σαν τον Πολ". 416 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 Σωστά, στα αγγλικά ο Παύλος λέγεται Πολ. 417 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Ναμ-γκιλ, φέρε το αμάξι. 418 00:35:00,431 --> 00:35:01,265 Μάλιστα. 419 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 Παιδιά, φορτώστε τα. 420 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Τα θέλω απόψε στο καράβι. 421 00:35:11,818 --> 00:35:12,944 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 422 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 Σου-σαν, 423 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 για πού το 'βαλες; 424 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Έλεος. 425 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Μην ασχολείστε. Πίσω στη δουλειά. 426 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 427 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 Τι στην ευχή; Μάγισσα έγινες; 428 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Δυστυχώς, δεν έχω κατακτήσει ακόμα την ικανότητα της τηλεμεταφοράς. 429 00:35:42,682 --> 00:35:44,225 Θα είμαι σύντομη. 430 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Ο Μπρεντ… 431 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Πού τον κρύβεις; 432 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 -Έφυγε λαθραία στο εξωτερικό. -Στο εξωτερικό; 433 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 Ζήτησε καράβι για να πάει λαθραία στην Ιταλία. 434 00:35:54,485 --> 00:35:56,988 Πού να φανταστώ πως θα έφευγε έτσι; 435 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 Πόσα λεφτά διαχειριζόταν; 436 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 Δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό. 437 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 Συνεργαζόταν και με τον κύριο Τσεν. 438 00:36:06,122 --> 00:36:07,540 Τον κύριο Τσεν; 439 00:36:07,623 --> 00:36:09,542 Τον μονόχειρα Τσεν, τον τοκογλύφο; 440 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Άκουσα πως ο Τσεν εξαφανίστηκε. 441 00:36:32,648 --> 00:36:33,566 Είναι απίστευτο 442 00:36:33,649 --> 00:36:37,862 που νιώθετε την ενέργειά μου όταν χρησιμοποιώ τη δύναμή μου. 443 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες της οικογένειας. 444 00:36:40,323 --> 00:36:43,743 Η Γκουμ-τζου ταλαιπωρήθηκε που ήταν στη μέση. 445 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 Κι εσύ ταλαιπωρήθηκες, μαμά. 446 00:36:46,120 --> 00:36:48,247 Μέχρι και θύμα απαγωγής έπεσες. 447 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Αλήθεια, 448 00:36:49,832 --> 00:36:51,042 τι θα κάνεις τώρα; 449 00:36:51,125 --> 00:36:54,378 Έχω αποφασίσει τι θέλω να κάνω στη ζωή μου. 450 00:36:55,713 --> 00:36:56,756 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 451 00:36:59,800 --> 00:37:00,760 Τι αποφάσισες, μαμά; 452 00:37:07,683 --> 00:37:09,310 Σ' ευχαριστώ, Τζουν-χι. 453 00:37:09,393 --> 00:37:10,353 Δεν χρειάζεται. 454 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 Κάποια σαν εσένα που γεννιέται με τέτοιο χάρισμα 455 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 οφείλει να το αξιοποιήσει για καλό. 456 00:37:17,360 --> 00:37:21,155 Ξέρεις πότε άρχισα να σ' ερωτεύομαι; 457 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 Όταν με βοήθησες 458 00:37:23,783 --> 00:37:26,160 με την τηλεφωνική απάτη. 459 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Στράικ! 460 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 Μα τι λες; 461 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 Σου φάνηκε σέξι αυτό; 462 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 Με κάνεις να θέλω να γίνω πιο ζόρικη. 463 00:37:38,381 --> 00:37:40,132 Γίνε όσο ζόρικη θες. 464 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 Αντέχω. 465 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Πάμε μέσα. 466 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Αυτές είναι οι απάτες του τελευταίου τριμήνου. 467 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 ΠΡΟΝΟΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ 468 00:37:57,233 --> 00:37:59,318 Δεν θα περάσετε από εξετάσεις. 469 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 Θα απαντήσετε σε λίγες ερωτήσεις 470 00:38:01,320 --> 00:38:03,197 -και θα πάρετε το δίπλωμα. -Οι ηλικιωμένοι 471 00:38:03,281 --> 00:38:05,324 δίνουν τα στοιχεία τους για να βρουν δουλειά, 472 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 αλλά χρησιμοποιούνται για πλαστούς λογαριασμούς και δάνεια. 473 00:38:08,119 --> 00:38:09,829 Ώρα να πληρώσεις 474 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 για τα μαθήματα. 475 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 Σημειώθηκε αύξηση στις υποθέσεις εκβιασμών. 476 00:38:14,208 --> 00:38:16,919 Τους ξεγελούν με πρόφαση μαθήματα προστασίας από απάτες, 477 00:38:17,003 --> 00:38:19,213 μόνο και μόνο για να πάρουν τα δίδακτρα. 478 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 Τους χρειάζεται ένα γερό μάθημα. 479 00:38:23,217 --> 00:38:26,429 Η αστυνομία δεν προλαβαίνει ν' ασχοληθεί με τέτοιες υποθέσεις 480 00:38:26,512 --> 00:38:29,557 και οι περισσότεροι ηλικιωμένοι δεν ξέρουν τι να κάνουν. 481 00:38:29,640 --> 00:38:32,226 Και να τσαλαπατήσεις τα σκουλήκια, 482 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 λίγο θα τους πέσει. 483 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Είσαι υπέροχη. 484 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Αυτό δεν θα περάσει έτσι. 485 00:38:52,079 --> 00:38:53,414 ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ 486 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 Το νομικό τμήμα 487 00:38:55,291 --> 00:38:58,961 θ' αποκτήσει περισσότερη δουλειά από ποτέ. 488 00:38:59,503 --> 00:39:01,881 Πρώτον, η Κορεατική Επιτροπή Επικοινωνιών. 489 00:39:02,548 --> 00:39:05,384 Θα τους κάνουμε αγωγή για το πρόστιμο που μας έβαλαν. 490 00:39:05,926 --> 00:39:09,263 Αντί να ενημερώσουν τον κόσμο για τους κινδύνους του CTA4885, 491 00:39:09,764 --> 00:39:13,100 επέβαλαν πρόστιμο στο Γκούμτζου TV 492 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 κατηγορώντας με για δυσφήμηση. 493 00:39:15,728 --> 00:39:18,356 Η δική μου φήμη αμαυρώθηκε. 494 00:39:18,439 --> 00:39:20,900 Ετοιμάστε ανταγωγή δυσφήμησης εναντίον τους. 495 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Ζητήστε για αποζημίωση 496 00:39:24,779 --> 00:39:25,654 100 δις γουόν. 497 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Δεύτερον, 498 00:39:29,241 --> 00:39:32,495 θα κινηθούμε εναντίον στελεχών και μετόχων της Ντουγκό. 499 00:39:32,578 --> 00:39:36,916 Αν και γνώριζαν για το CTA4885, 500 00:39:36,999 --> 00:39:39,168 είτε το αποσιώπησαν είτε ήταν συνεργοί. 501 00:39:39,251 --> 00:39:42,713 Υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία πως ο Ρίου Σι-ο επιχείρησε να με σκοτώσει, 502 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 αλλά κανείς τους δεν προέβη σε δηλώσεις. 503 00:39:45,508 --> 00:39:48,219 Αυτό συνιστά βαριά αμέλεια. 504 00:39:48,302 --> 00:39:49,136 Κυρία Χουάνγκ, 505 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 αναφέρεστε σε εταιρείες και άτομα του εξωτερικού. 506 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Ακόμα καλύτερα. 507 00:39:55,851 --> 00:39:59,480 Θα τους πάω στο διεθνές δικαστήριο. 508 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 Τέλος, 509 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 η Πάβελ. 510 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Όσος χρόνος κι αν χρειαστεί, 511 00:40:15,496 --> 00:40:17,289 όσα χρήματα κι αν χρειαστούν, 512 00:40:18,457 --> 00:40:20,918 θα εξολοθρεύσω αυτήν την εγκληματική οργάνωση, 513 00:40:21,001 --> 00:40:23,629 που καταστρέφει κόσμο με τη σκοτεινή της επιρροή, 514 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 με τα ίδια μου τα χέρια. 515 00:40:28,884 --> 00:40:31,137 Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου, ιδρύτρια της Γκούμτζου TV, 516 00:40:31,220 --> 00:40:33,722 που διαλεύκανε την υπόθεση του CTA4885, 517 00:40:33,806 --> 00:40:36,267 τη μεγαλύτερη υπόθεση ναρκωτικών της χώρας, 518 00:40:36,851 --> 00:40:38,519 δεν σταμάτησε τις ειδήσεις 519 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 παρόλο που απειλήθηκε η ζωή της 520 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 και την πίεσαν οι αρχές. 521 00:40:43,441 --> 00:40:45,901 Οι αληθινοί ήρωες ζουν ανάμεσά μας. 522 00:40:45,985 --> 00:40:48,070 Τα μέλη της Δίωξης του τμήματος Γκανγκχάν 523 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 να έρθουν εδώ, παρακαλώ. 524 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Προσοχή. Χαιρετισμός. 525 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 Ανάπαυση. 526 00:41:02,251 --> 00:41:06,005 Η ομάδα διαλεύκανε την υπόθεση του CTA4885 527 00:41:06,088 --> 00:41:09,550 και συνέλαβε και τους 349 διακινητές του κυκλώματος. 528 00:41:09,633 --> 00:41:12,678 Τους βραβεύουμε για τη συμβολή τους στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 529 00:41:12,761 --> 00:41:15,973 Επιπλέον, όλα τα μέλη θα λάβουν ειδική προαγωγή. 530 00:41:21,687 --> 00:41:25,774 Και τώρα ο γενικός επιθεωρητής θ' ανακοινώσει ένα νέο μέλος. 531 00:41:25,858 --> 00:41:28,319 Παρακαλείται να προσέλθει η Γκανγκ Ναμ-σουν. 532 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 Ναι! 533 00:41:36,452 --> 00:41:37,369 Προσοχή. 534 00:41:37,453 --> 00:41:38,412 Χαιρετισμός. 535 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 Πήρες πρωτοβουλία για την πάταξη των ναρκωτικών 536 00:41:41,248 --> 00:41:43,584 και βοήθησες ενεργά στην έρευνα της αστυνομίας, 537 00:41:43,667 --> 00:41:46,212 αποδίδοντας πολύ περισσότερο από έναν απλό πολίτη. 538 00:41:46,295 --> 00:41:49,048 Η αγάπη και η αφοσίωσή σου στους πολίτες 539 00:41:49,131 --> 00:41:52,176 είναι το απαραίτητο προσόν για έναν καλό αστυνομικό. 540 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Έτσι, με εντολή του γενικού επιθεωρητή, 541 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 διορίζεσαι στο σώμα. 542 00:41:56,931 --> 00:41:59,892 Λι Τζονγκ-σικ, γενικός επιθεωρητής της αστυνομίας της Σεούλ. 543 00:42:08,734 --> 00:42:11,362 -Ναμ-σουν, είσαι μια κούκλα! -Ναμ-σουν! 544 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ 545 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Παππού. 546 00:42:27,628 --> 00:42:31,173 Απίστευτο, εγγονούλα μου. Επιτέλους συναντιόμαστε. 547 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 Ας φάμε. 548 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 Έχουμε οικογενειακό τραπέζι, 549 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 αλλά δεν ξέρουμε αν είμαστε οικογένεια, ξένοι 550 00:42:48,065 --> 00:42:49,275 ή λίγο απ' όλα. 551 00:42:51,026 --> 00:42:53,988 Γιορτάζουμε το εξιτήριο του μπαμπά απ' το νοσοκομείο, 552 00:42:54,071 --> 00:42:57,533 καθώς και τον διορισμό της Ναμ-σουν στην αστυνομία 553 00:42:57,616 --> 00:42:58,993 με ειδική πρόσληψη. 554 00:42:59,076 --> 00:42:59,910 Κι ακόμα, 555 00:42:59,994 --> 00:43:02,288 θα ανακοινώσω το νέο μου κεφάλαιο. 556 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 Μητέρα, ήταν ανάγκη να το πεις αυτό τώρα; 557 00:43:09,253 --> 00:43:12,047 Γίνεται να μη μαλώσουμε απόψε 558 00:43:12,631 --> 00:43:15,593 και να φάμε επιτέλους ήσυχα μια φορά; 559 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 Δύσκολο το κόβω. 560 00:43:17,052 --> 00:43:20,264 Παραδόξως, οι καβγάδες μας φέρνουν πιο κοντά. 561 00:43:20,347 --> 00:43:21,390 Μας έγινε συνήθεια. 562 00:43:21,473 --> 00:43:23,517 Αφού τα κάναμε μπάχαλο, 563 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 ας πω κάτι ακόμα. 564 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 -Θα… -Να φάμε πρώτα, μαμά; 565 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Ευχαριστώ. 566 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 Θα ήθελα να πω εγώ κάτι πρώτα. 567 00:43:44,997 --> 00:43:47,541 Δεν θα σου ευχηθώ "καλή ζωή" γιατί θα είναι ψέμα, 568 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 όμως θα σε αφήσω ελεύθερη. 569 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 Επειδή σ' αγαπάω. 570 00:43:54,298 --> 00:43:56,133 Τι έπαθες, μπαμπά; 571 00:43:56,216 --> 00:43:57,718 Μπράβο, μπαμπά. 572 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 Θα σου βρω ένα μέρος να μείνεις. 573 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Προτιμώ σπίτι και όχι διαμέρισμα. 574 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 Να έχει και κήπο. 575 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Μήπως θες και καμιά πισίνα; 576 00:44:07,645 --> 00:44:09,938 Δεν θα με χάλαγε. 577 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 Πάντως τώρα μπορώ κι εγώ να ξαναπαντρευτώ, σωστά; 578 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Να σου πω, 579 00:44:19,615 --> 00:44:21,408 μπορείς να μου βρεις εσύ κάποια 580 00:44:22,034 --> 00:44:24,495 που να μην είναι και πολύ δυνατή 581 00:44:24,578 --> 00:44:27,081 και να έχει τα θεματάκια της; 582 00:44:27,748 --> 00:44:29,917 -Μπαμπά, κι εγώ εργένης είμαι. -Να πάρει. 583 00:44:30,000 --> 00:44:32,461 Μια που μιλάμε για δεύτερους γάμους, 584 00:44:32,544 --> 00:44:34,088 Γκουμ-τζου και Μπονγκ-γκο, 585 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 θα ήθελα να τα ξαναβρείτε. 586 00:44:38,550 --> 00:44:40,302 Κι εγώ. Συμφωνώ! 587 00:44:40,386 --> 00:44:43,681 Σ' αυτό το σπίτι πηδάμε απ' το ένα θέμα στο άλλο απροειδοποίητα. 588 00:44:43,764 --> 00:44:46,266 Κανείς δεν ζει μόνος σ' αυτόν τον κόσμο. 589 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 Τώρα που ξαναγύρισε η Ναμ-σουν, 590 00:44:48,060 --> 00:44:49,019 ξαναβρείτε τα. 591 00:44:49,103 --> 00:44:51,939 Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ. 592 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Τι; 593 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 Η Γκουμ-τζου 594 00:44:54,858 --> 00:44:56,693 δεν προορίζεται για σύζυγος κάποιου. 595 00:44:57,694 --> 00:45:00,030 Αντί να είναι η μαμά της Ναμ-σουν και του Ναμ-ιν, 596 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 ας ανοίξει τα φτερά της 597 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 κι ας ζήσει ως Χουάνγκ Γκουμ-τζου. 598 00:45:05,035 --> 00:45:08,372 Είπα εγώ πως προορίζεται απλώς για γυναίκα σου; 599 00:45:08,455 --> 00:45:12,418 Γίνε εσύ υποστηρικτικός σύζυγος. 600 00:45:12,501 --> 00:45:15,003 Να τη φροντίζεις και να της κρατάς συντροφιά. 601 00:45:15,087 --> 00:45:16,755 Ως συγκάτοικος του μπαμπά έχω να πω 602 00:45:16,839 --> 00:45:17,756 πως σ' αυτό σκίζει. 603 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 Δεν το αρνούμαι, αλλά… 604 00:45:22,344 --> 00:45:24,638 Εγώ θα φροντίσω για την προσωπική μου ζωή. 605 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 606 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Λες; 607 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Ξέχασα. 608 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 Έλεγα να βρισκόμασταν 609 00:45:36,859 --> 00:45:39,194 με τους γονείς του Χι-σικ να κανονίσουμε τον γάμο. 610 00:45:39,278 --> 00:45:41,113 Το συζήτησες μαζί τους; 611 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 Όχι. 612 00:45:42,823 --> 00:45:44,032 Θα το κάνω. 613 00:45:44,116 --> 00:45:46,452 Σου έκανε πρόταση γάμου; 614 00:45:46,535 --> 00:45:47,411 Όχι. 615 00:45:48,078 --> 00:45:50,581 Σ' αυτό το σπίτι κάνει ο καθένας ό,τι θέλει 616 00:45:50,664 --> 00:45:52,666 χωρίς να σκέφτεται τους άλλους. 617 00:45:52,749 --> 00:45:54,168 Μήπως να το δουλεύαμε; 618 00:45:56,879 --> 00:45:58,755 Τώρα που φτιάχνει ο καιρός, 619 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 ανεβαίνει η διάθεση. 620 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 Γιατί δεν βγαίνετε το σαββατοκύριακο 621 00:46:03,427 --> 00:46:06,180 -με φίλους ή συγγενείς… -Η παρουσιάστρια του Γκούμτζου TV… 622 00:46:06,763 --> 00:46:08,390 Θέλω πολύ να τη γνωρίσω. 623 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 Θα το κανονίσεις; 624 00:46:11,059 --> 00:46:12,019 Σου αρέσει; 625 00:46:12,603 --> 00:46:13,604 Είναι ο τύπος μου. 626 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 Παιδιά, 627 00:46:16,190 --> 00:46:17,941 δεν θα το πιστέψετε. 628 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Ξέρετε ποιος έχει τα Χαρτικά Ντογκάνγκ; 629 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 -Ποιος; -Ο πατέρας του Ρίου Σι-ο. 630 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Του πήρα δείγμα DNA να τον τεστάρω για ναρκωτικά 631 00:46:27,201 --> 00:46:30,078 και είχε καταχωρηθεί απ' όταν έδωσε το παιδί του για υιοθεσία. 632 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Και το παιδί του ήταν ο Ρίου Σι-ο. 633 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Το DNA του ταίριαξε με το δείγμα απ' τη νεκροψία του Σι-ο. 634 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 "Πιθανότητα πατρότητας 99,98%". 635 00:46:39,546 --> 00:46:42,257 Δηλαδή έψαξε τον βιολογικό του πατέρα… 636 00:46:44,426 --> 00:46:47,346 Μια μέρα με επισκέφτηκε ένας νεαρός. 637 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Ήταν πολύ όμορφος. 638 00:46:50,933 --> 00:46:51,808 Είπε 639 00:46:52,935 --> 00:46:55,395 πως θα μου άνοιγε κατάστημα χαρτικών. 640 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 ΧΑΡΤΙΚΑ ΝΤΟΓΚΑΝΓΚ 641 00:46:58,106 --> 00:47:01,985 Πρώτη φορά γνώριζα τόσο γενναιόδωρο άνθρωπο. 642 00:47:03,237 --> 00:47:04,655 Έχω μεγάλη περιέργεια 643 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 να μάθω γιατί ήταν τόσο καλός μαζί μου. 644 00:47:12,120 --> 00:47:13,997 Άραγε, γιατί έψαξε τον πατέρα του; 645 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Έλα ντε. 646 00:47:16,416 --> 00:47:19,378 Γιατί έδειξε τέτοια γενναιοδωρία σ' αυτόν που τον εγκατέλειψε; 647 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 Ο Ρίου Σι-ο 648 00:47:22,631 --> 00:47:23,840 θα ένιωθε πολύ μόνος. 649 00:47:24,716 --> 00:47:27,219 Θα ήθελε να στηριχθεί πάνω σε κάποιον. 650 00:47:28,387 --> 00:47:32,516 Κάποτε είπε πως αν τον πιστεύει έστω κι ένας άνθρωπος, 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,309 αυτό του φτάνει. 652 00:47:34,393 --> 00:47:37,896 Αν δεν τον είχε απαγάγει η Πάβελ, 653 00:47:39,481 --> 00:47:41,275 αν μεγάλωνε σε κανονική οικογένεια, 654 00:47:42,276 --> 00:47:44,194 θα γινόταν πολύ έξυπνος. 655 00:47:45,237 --> 00:47:48,156 Οι γονείς παίζουν τεράστιο ρόλο στην ανατροφή. 656 00:47:49,241 --> 00:47:50,117 Εννοείται. 657 00:47:50,200 --> 00:47:53,203 Γι' αυτό και είμαι η πιο τυχερή κοπέλα στον κόσμο. 658 00:47:59,876 --> 00:48:01,128 Μια που το συζητάμε, 659 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 είμαι βέβαιος 660 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 πως θα γίνω καταπληκτικός μπαμπάς. 661 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 Αν είχα κόρη 662 00:48:11,221 --> 00:48:12,681 που διέθετε τεράστια δύναμη, 663 00:48:13,765 --> 00:48:15,225 ξέρω πως θα της μάθαινα 664 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 να τη χρησιμοποιεί για καλό. 665 00:48:21,982 --> 00:48:22,816 Δηλαδή, 666 00:48:23,859 --> 00:48:26,320 μου κάνεις πρόταση γάμου; 667 00:48:28,322 --> 00:48:29,865 Παντρέψου με. 668 00:48:38,415 --> 00:48:42,544 Πάπα, μόλις μου έκαναν πρόταση γάμου! 669 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Στάσου, δεν τελείωσα. 670 00:48:44,755 --> 00:48:46,006 Το δαχτυλίδι. 671 00:48:46,089 --> 00:48:47,299 Το δαχτυλίδι! 672 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 Άκουσα πως μεγάλωσες στη Μογγολία. 673 00:49:08,403 --> 00:49:10,238 Εκεί αποφοίτησες απ' το λύκειο; 674 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Ναι, απ' το 2ο. 675 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Μεγάλωσα στην επαρχία 676 00:49:13,909 --> 00:49:16,119 και υπήρχαν μόνο δύο σχολεία. 677 00:49:16,203 --> 00:49:17,245 Πανεπιστήμιο… 678 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 Σιγά μη σπούδασες. 679 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 Ούτε εγώ σπούδασα. 680 00:49:25,962 --> 00:49:27,422 Το ξενοδοχείο μού ανήκει, 681 00:49:28,006 --> 00:49:30,133 παραγγείλτε ό,τι θέλετε. 682 00:49:30,217 --> 00:49:31,635 Όταν παντρευτούν τα παιδιά, 683 00:49:32,177 --> 00:49:34,304 να έρχεστε όποτε θέλετε για πρωινό. 684 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Εννοείτε 685 00:49:36,306 --> 00:49:38,767 πως είστε η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου; 686 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Ναι. 687 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 Αλλά ντρέπομαι 688 00:49:42,521 --> 00:49:43,814 που δεν έχω πτυχίο 689 00:49:43,897 --> 00:49:47,859 και μπορώ απλώς να σας καλέσω σ' αυτό το ταπεινό εξάστερο ξενοδοχείο. 690 00:49:49,736 --> 00:49:51,154 Μετά τον γάμο 691 00:49:51,780 --> 00:49:53,073 θέλω να γράψω στον Χι-σικ 692 00:49:53,156 --> 00:49:55,909 ένα κτήριο στο όνομά του. 693 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Έχω πέντε στο Ντοσάν-ντερό, 694 00:49:58,995 --> 00:50:01,289 τέσσερα στο Απγκουτζόνγκ Ρόντεο… 695 00:50:01,373 --> 00:50:03,125 Ή μήπως πέντε; 696 00:50:03,208 --> 00:50:04,668 Φτάνει. Σήκωσέ το. 697 00:50:08,255 --> 00:50:09,715 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 698 00:50:13,677 --> 00:50:14,636 Έλα, Ναμ-γκιλ. 699 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 Εκείνο το κτήριο; 700 00:50:17,681 --> 00:50:20,183 Σου είπα να γίνει δωρεά στο ίδρυμα Αχιόν. 701 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Έχει εισόδημα 75 εκατ. τον μήνα. 702 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 Αρκούν για να στηρίξουν τα παιδιά. 703 00:50:24,187 --> 00:50:25,272 Κλείνω. 704 00:50:26,231 --> 00:50:27,065 Μητέρα, 705 00:50:27,816 --> 00:50:29,776 δεν χρειάζομαι κάποιο κτήριο. 706 00:50:30,444 --> 00:50:32,779 Πότε λέγατε να γίνει ο γάμος; 707 00:50:33,572 --> 00:50:35,198 Να το επισπεύσουμε. 708 00:50:35,282 --> 00:50:38,618 Ναι, έχουμε μια παράδοση στην οικογένεια. 709 00:50:39,619 --> 00:50:42,497 Οπότε, το γοργόν και χάριν έχει. 710 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Παράδοση; 711 00:50:43,707 --> 00:50:47,919 Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουν κόρη. 712 00:50:48,003 --> 00:50:51,339 Για να συνεχιστεί το μητρικό γενεαλογικό δέντρο. 713 00:50:51,423 --> 00:50:53,341 Μία κόρη δεν φτάνει. 714 00:50:54,009 --> 00:50:57,679 Αν αντέχει η νυφούλα μου, ας κάνουν και δέκα. 715 00:50:58,472 --> 00:51:00,307 -Βάλε τα δυνατά σου. -Τι… 716 00:51:00,390 --> 00:51:02,559 Μπορούν να ζήσουν στο Γκάνγκναμ ως νιόπαντροι. 717 00:51:02,642 --> 00:51:05,645 Αφού τον λένε Κανγκ, το Γκάνγκναμ είναι ό,τι πρέπει. 718 00:51:06,730 --> 00:51:07,731 Εξαιρετικά. 719 00:51:07,814 --> 00:51:09,483 Μέχρι και το επίθετό σου μ' αρέσει. 720 00:51:10,192 --> 00:51:11,651 Τι εννοείτε; 721 00:51:11,735 --> 00:51:16,114 Δηλαδή αν λεγόταν Αν, θα έπρεπε να μείνουν στο Άνγκουκ-ντονγκ; 722 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 Ναι. 723 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Είναι το χρέος της οικογένειας. 724 00:51:20,076 --> 00:51:21,745 Προστατεύουμε την περιοχή. 725 00:51:21,828 --> 00:51:23,914 Δηλαδή αν λεγόταν Ου, στο Ούι-ντονγκ, 726 00:51:23,997 --> 00:51:25,749 Γκου στο Γκουσάν-ντονγκ, 727 00:51:25,832 --> 00:51:27,250 Γιον στο Γιονχί-ντονγκ… 728 00:51:27,334 --> 00:51:28,502 Φυσικά. 729 00:51:28,585 --> 00:51:32,214 Κάποια απ' την οικογένεια παντρεύτηκε πρόσφατα έναν Ναμ 730 00:51:32,297 --> 00:51:34,299 και μετακόμισαν στο Ναμγκάτζα-ντονγκ. 731 00:51:34,382 --> 00:51:37,093 Κι αν λεγόταν Παρκ, πού ακριβώς… 732 00:51:37,177 --> 00:51:40,013 Σύμφωνα με την παράδοση θα έπρεπε να πάνε στο Μπακταλτζέ. 733 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Αλλά συμβιβαζόμαστε και με το Μπάνγκακ-ντονγκ. 734 00:51:47,604 --> 00:51:52,108 Έχουμε ευλυγισία στην οικογένεια. 735 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Ωραία η ευλυγισία. 736 00:51:53,276 --> 00:51:55,237 Κι ο γιος μου έχει. 737 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 -Μάλιστα. -Κάνεις σπαγγάτο, σωστά; 738 00:51:57,364 --> 00:51:58,824 -Κυρία Γκιλ. -Ναι. 739 00:51:58,907 --> 00:52:01,284 Δείτε τι ευλυγισία έχω. 740 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Σταμάτα, μπαμπά. 741 00:52:06,957 --> 00:52:09,543 Κυρία Γκιλ, για σας. 742 00:52:24,724 --> 00:52:26,226 Μην απελπίζεσαι. 743 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 Δεν είμαι άστεγος. 744 00:52:34,943 --> 00:52:36,444 Κυρία Νο… 745 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Καλά, 746 00:52:44,995 --> 00:52:46,329 γιατί μου το έκανες αυτό; 747 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 Ήταν ανάγκη να το τραβήξεις τόσο επειδή χωρίσαμε; 748 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Σου έδωσα το κέντρο απ' το κιμπάπ μου. 749 00:52:52,377 --> 00:52:53,837 Ξέρεις πόσο σ' αγαπούσα; 750 00:52:54,754 --> 00:52:57,132 Έπαιζα ξύλο στα καλάθια με τις δωρεές 751 00:52:57,215 --> 00:52:58,717 για να σου παίρνω φίρμες. 752 00:52:58,800 --> 00:53:00,552 Ξέρεις γιατί το έκανα; 753 00:53:01,136 --> 00:53:03,263 Πώς λες να έγινες ο πιο στιλάτος επαίτης; 754 00:53:04,472 --> 00:53:06,182 Είναι έγκλημα να ξε-ερωτεύεσαι; 755 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 Ήταν ανάγκη να κάνεις κάτι τόσο ακραίο; 756 00:53:10,270 --> 00:53:13,106 Είπες πως δεν έχεις ερωτευθεί ποτέ. 757 00:53:14,900 --> 00:53:16,860 Το είπες σε μια συνέντευξη. 758 00:53:17,360 --> 00:53:19,112 Ότι δεν αγάπησες ποτέ καμία. 759 00:53:20,447 --> 00:53:22,365 Όμως εγώ σ' αγάπησα στ' αλήθεια. 760 00:53:23,700 --> 00:53:25,076 Θα πάρεις αυτό που μου 'δωσες; 761 00:53:25,160 --> 00:53:27,454 Κι εσύ πήρες πίσω την αγάπη σου. 762 00:53:27,537 --> 00:53:28,580 Απένταρο γουρούνι. 763 00:53:48,391 --> 00:53:50,226 Πήγαινε. Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα. 764 00:53:50,310 --> 00:53:52,145 Δεν θα μου δώσεις τίποτα; 765 00:53:52,729 --> 00:53:53,647 Σαν τι; 766 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 Έλα τώρα, ξέρεις. 767 00:53:56,066 --> 00:53:59,569 Αυτό που σου έδωσα όταν με πήγες σπίτι τις προάλλες. 768 00:54:04,407 --> 00:54:05,533 Αυτό; 769 00:54:07,577 --> 00:54:09,621 -Όχι. -Τότε, τι; 770 00:54:31,434 --> 00:54:34,479 Ο Νος είναι ακόμα στην Κορέα; 771 00:54:35,397 --> 00:54:38,817 Δεν είχαμε κάποια πληροφορία σχετικά με το πού βρίσκεται. 772 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Όμως, μάθαμε κάτι ενδιαφέρον. 773 00:54:42,237 --> 00:54:43,780 Τι έκανε ο Νος στην Κορέα. 774 00:54:47,158 --> 00:54:50,620 Ακούγεται πως ήταν απ' τους πιο στυγνούς δολοφόνους της Πάβελ. 775 00:54:51,746 --> 00:54:53,832 Όταν χειροτέρεψε η υγεία του Σαμπάκι, 776 00:54:53,915 --> 00:54:55,709 η οργάνωση χρειαζόταν νέο αφεντικό. 777 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 Κι ο Νος έγινε ο βασικός υποψήφιος για τη διαδοχή. 778 00:54:59,337 --> 00:55:02,215 Ήθελαν να τιμήσουν την παράδοση της μαφίας. 779 00:55:02,924 --> 00:55:05,301 Ο στυγνός κι αδίστακτος Νος 780 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 δεν γνώριζε από χρηματοοικονομικά 781 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 κι έτσι ήρθε στην Κορέα. 782 00:55:10,140 --> 00:55:11,307 Να σπουδάσει Οικονομικά. 783 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Να σπουδάσει Οικονομικά; 784 00:55:12,934 --> 00:55:16,563 Ο Σαμπάκι ήθελε να μάθει ο Νος χρηματοοικονομικά. 785 00:55:16,646 --> 00:55:19,149 Το πρώτο του μάθημα ήταν το ξέπλυμα χρήματος, 786 00:55:20,775 --> 00:55:23,945 αλλά έστελνε συχνά κρυπτογραφημένα μηνύματα πως ήθελε να τα παρατήσει. 787 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Δεν θα του άρεσε. 788 00:55:26,114 --> 00:55:27,365 Θα προτιμά τα μαχαίρια 789 00:55:28,116 --> 00:55:29,743 από τα λεφτά. 790 00:55:33,121 --> 00:55:36,708 Ο θάνατος του Ρίου Σι-ο επέφερε ρωγμή στην ασιατική Πάβελ. 791 00:55:37,792 --> 00:55:41,212 Σύντομα θα καταφέρουμε να ξεσκεπάσουμε τον Νος. 792 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Απ' τις ρωγμές περνάνε πληροφορίες. 793 00:56:19,375 --> 00:56:21,294 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ 794 00:56:24,297 --> 00:56:25,632 Καλώς όρισες! 795 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 Χαιρετώ! 796 00:56:28,718 --> 00:56:29,761 Χαιρετώ! 797 00:56:30,470 --> 00:56:32,138 Το μέλλον είναι απρόβλεπτο. 798 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 Ποιος περίμενε η αρχιτέκτονας του γκερ 799 00:56:33,973 --> 00:56:35,975 να πιάσει δουλειά στο τμήμα μας; 800 00:56:36,059 --> 00:56:37,352 Θα βάλω τα δυνατά μου. 801 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 Είμαι πανέτοιμη για όλα! 802 00:56:39,104 --> 00:56:40,188 Με το μαλακό. 803 00:56:40,271 --> 00:56:41,314 Είναι προτιμότερο. 804 00:56:44,150 --> 00:56:45,193 Καλή αρχή. 805 00:56:46,319 --> 00:56:47,529 -Πάμε. -Ωραία. 806 00:56:50,365 --> 00:56:51,741 -Ναι! -Το 'χουμε! 807 00:56:55,161 --> 00:56:57,997 Λάβαμε αίτημα συνεργασίας απ' την ειδική ομάδα Δίωξης. 808 00:56:58,748 --> 00:57:01,126 Έχουμε τοποθεσία. Φύγαμε! 809 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Γρήγορα. Ετοιμαστείτε. 810 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Εμπρός. 811 00:57:06,422 --> 00:57:08,174 Όρμα, Γκανγκ Ναμ-σουν! 812 00:57:10,593 --> 00:57:11,803 Η παραγγελία σας. 813 00:57:11,886 --> 00:57:13,304 -Ωραία. -Εγκληματία κανείς; 814 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 -Μπράβο. -Έλα, Να-γιονγκ. 815 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Τι κάνεις; 816 00:57:16,307 --> 00:57:17,642 Μια χαρά ακούγεται ο πατσάς. 817 00:57:17,725 --> 00:57:18,852 Ναι. 818 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΙΩΞΗΣ 819 00:57:23,982 --> 00:57:25,108 Χι-σικ. 820 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 Το κρυφό κινητό του Ρίου Σι-ο 821 00:57:29,654 --> 00:57:30,947 δεν βρέθηκε, σωστά; 822 00:57:31,531 --> 00:57:33,783 -Ναι. -Χρησιμοποιείται ακόμα 823 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 από κάποιον Μπινμπίν. 824 00:57:35,660 --> 00:57:38,204 Δόθηκε εντολή για βόμβα Τσαρ 825 00:57:38,872 --> 00:57:40,957 κι ο στόχος έχει κωδικό όνομα "Γκολντ". 826 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 -Αρχίζει η επιχείρηση. -Στάσου, Ναμ-σουν. 827 00:57:50,091 --> 00:57:51,092 Περίμενε! 828 00:57:51,176 --> 00:57:53,052 Και τώρα 829 00:57:53,136 --> 00:57:56,139 θα μαζέψουμε τις δωρεές σας. 830 00:57:56,222 --> 00:57:57,265 Βασικά, 831 00:57:57,348 --> 00:57:58,558 -με συγχωρείτε… -Ναι. 832 00:57:58,641 --> 00:58:01,060 Δυστυχώς δεν έχω πάνω μου μετρητά… 833 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Έλεος. 834 00:58:03,271 --> 00:58:06,900 Είχες το θράσος να έρθεις στο μάθημά μου χωρίς λεφτά; 835 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Παιδιά, κλείστε την πόρτα. 836 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 Μην τους αφήσετε να φύγουν… 837 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 -Τι στο καλό; -χωρίς να πληρώσουν! 838 00:58:31,341 --> 00:58:33,718 Τρελάθηκε η βρομόγρια; 839 00:58:34,302 --> 00:58:35,386 Θες να πεθάνεις; 840 00:58:41,976 --> 00:58:43,228 Με λένε Γκιλ Τζουνγκ-γκαν. 841 00:58:44,270 --> 00:58:45,897 Το όνομά μου σημαίνει "στη μέση", 842 00:58:46,439 --> 00:58:48,775 αλλά δεν έχω καμία σχέση με μετριότητα. 843 00:58:49,859 --> 00:58:51,069 Από εδώ και πέρα, 844 00:58:51,152 --> 00:58:53,780 αν πάει κάποιος να εξαπατήσει τους ηλικιωμένους… 845 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 θα με βρει μπροστά του. 846 00:59:13,049 --> 00:59:15,969 Μητέρα, πρέπει να προσέχετε. 847 00:59:16,052 --> 00:59:19,013 Είστε ο επόμενος στόχος του Νος. 848 00:59:23,643 --> 00:59:25,436 Ταυτοποιήθηκε ο Νος. 849 00:59:25,520 --> 00:59:26,563 Στέλνω φωτογραφία. 850 00:59:30,733 --> 00:59:33,695 ΟΠΟΥΛΕΝΤΙΑ 851 00:59:40,118 --> 00:59:42,620 "Να δείχνεις οίκτο σαν τον Πολ". 852 00:59:43,371 --> 00:59:46,499 Στην Πάβελ αναφέρονται στα ναρκωτικά ως "Πολ". 853 00:59:52,088 --> 00:59:53,840 Εσύ ήσουν, Φραντζόλα; 854 00:59:55,258 --> 00:59:58,428 Άρα στο Μπουσάν είχες έρθει για τα θαλάσσια λαγουδάκια; 855 01:00:03,266 --> 01:00:04,517 Περίμενε και θα δεις. 856 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 Θα πας 857 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 απ' τα χεράκια μου. 858 01:00:36,758 --> 01:00:39,344 Τι έχω πει για την υπερβολική βία; 859 01:00:39,427 --> 01:00:41,262 Είπες να μη χτυπάω κόσμο. 860 01:00:41,346 --> 01:00:43,556 Απλώς τον ακούμπησα λίγο μ' αυτό. 861 01:00:46,059 --> 01:00:47,935 Άσε που ήταν αυτοάμυνα. 862 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Πήγε να με πυροβολήσει. 863 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 Άμα σε… 864 01:00:56,361 --> 01:00:57,487 Κάθαρμα. 865 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Σημάδεψες αστυνομικό με όπλο; 866 01:01:01,324 --> 01:01:03,201 Παλιοπρεζόνι. 867 01:01:03,284 --> 01:01:05,119 -Ρίξε μου. -Μαζέψτε τον. 868 01:01:05,203 --> 01:01:06,579 -Πυροβόλα. -Τρελάθηκε. 869 01:01:06,663 --> 01:01:09,374 -Ρίξε, που να πάρει! -Σταμάτα, Χι-σικ. 870 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 -Ρίξε. -Κόφ' το. 871 01:01:11,084 --> 01:01:13,503 Είμαστε στο 687-γκιλ. Συνελήφθησαν οι ύποπτοι. 872 01:01:13,586 --> 01:01:14,671 -Την έκατσες. -Να πάρει. 873 01:01:14,754 --> 01:01:16,506 Τι διάολο συμβαίνει; 874 01:01:17,340 --> 01:01:18,633 -Γαμώτο. -Τι κάνεις; 875 01:01:19,967 --> 01:01:21,052 Τι; 876 01:01:22,345 --> 01:01:23,596 Να πάρει. 877 01:01:28,434 --> 01:01:31,562 Είχα δει μια τέλεια ατάκα σε κορεατική σειρά. 878 01:01:31,646 --> 01:01:32,689 Να σας την πω; 879 01:01:34,023 --> 01:01:38,903 "Σ' αυτόν τον κόσμο ποτέ δεν πρέπει να νικάνε οι κακοί". 880 01:01:48,871 --> 01:01:50,289 Το αναλαμβάνω εγώ. 881 01:01:50,373 --> 01:01:53,793 Επειδή είμαι η δυνατή γυναίκα Γκανγκ Ναμ-σουν! 882 01:01:53,876 --> 01:01:55,002 Για κοπιάστε! 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,381 ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΚΗΝΕΣ 884 01:01:58,464 --> 01:02:01,592 ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΜΠΕΚ ΜΙ-ΚΙΟΝΓΚ 885 01:02:32,206 --> 01:02:34,542 ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 886 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ Ο ΝΑ-ΡΑ ΚΑΙ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΝΕ 887 01:02:40,131 --> 01:02:41,841 Αλήθεια, πού πήγε η Γκουμ-τζου; 888 01:02:41,924 --> 01:02:44,177 -Στο Τζάνγκτσουνγκ-ντονγκ. -Για χοιρινό; 889 01:02:44,260 --> 01:02:45,887 Όχι, για να δει τη Γιουν-χι. 890 01:02:45,970 --> 01:02:47,305 Ξέρεις ποια είναι. 891 01:02:47,388 --> 01:02:48,639 Η μαμά του Τσουνγκ-ντονγκ. 892 01:02:48,723 --> 01:02:50,141 Του Τσουνγκ-ντονγκ; 893 01:02:54,729 --> 01:02:56,230 ΤΣΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ 894 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Πώς κι από εδώ; 895 01:03:10,203 --> 01:03:12,413 Σου έστειλα λεφτά για το εστιατόριο, 896 01:03:12,997 --> 01:03:14,040 μα δεν έκανες επέκταση. 897 01:03:14,123 --> 01:03:15,333 Βασικά, 898 01:03:16,083 --> 01:03:17,794 πλήρωσα τους διακανονισμούς του. 899 01:03:18,669 --> 01:03:19,712 Γιουν-χι, 900 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 πού είναι ο Τσουνγκ-ντονγκ; 901 01:03:23,800 --> 01:03:25,551 Του είπα να μείνει για ντελίβερι. 902 01:03:26,135 --> 01:03:27,553 Πού εξαφανίστηκε; 903 01:03:29,806 --> 01:03:30,807 Τι συμβαίνει; 904 01:03:30,890 --> 01:03:31,849 Ξέρεις, 905 01:03:32,558 --> 01:03:34,352 τον χρειάζομαι. 906 01:03:34,435 --> 01:03:35,520 Θέλω 907 01:03:36,395 --> 01:03:37,396 να του δώσω αποστολή. 908 01:03:38,064 --> 01:03:40,566 Γκουμ-τζου, πάρ' τον μαζί σου. 909 01:03:40,650 --> 01:03:42,610 Κάν' τον άνθρωπο, να σε χαρώ. 910 01:03:42,693 --> 01:03:43,694 Φώναξέ τον. 911 01:03:46,948 --> 01:03:47,865 Πού 'σαι, 912 01:03:47,949 --> 01:03:49,450 Τζανγκ Τσουνγκ-ντονγκ! 913 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 Τζανγκ 914 01:03:52,245 --> 01:03:58,376 Τσουνγκ-ντονγκ! 915 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Μια ανωμαλία στο χρωμόσωμα Y 916 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 του έχει δώσει απίστευτη δύναμη. 917 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Η Γκουμ-τζου θέλει να τον εκπαιδεύσει. 918 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 -Τζανγκ -Τζανγκ 919 01:04:08,594 --> 01:04:12,056 -Τσουνγκ-ντονγκ! -Τσουνγκ-ντονγκ! 920 01:04:12,139 --> 01:04:14,016 ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 921 01:04:15,226 --> 01:04:16,352 Απίστευτο. 922 01:04:16,435 --> 01:04:18,813 Μιλάμε, δεν παίζεται ο μεταλλαγμένος. 923 01:04:21,816 --> 01:04:26,821 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου