NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
EPISODIO 16 EN NOMBRE DEL AMOR Y LA JUSTICIA
Yo creé la CTA4885.
La cantidad que tomaste
te ha dejado inerme
e incapaz de usar tu fuerza.
Adiós.
No te saldrás con la tuya.
¡Es hora de parar!
Se acabó, Ryu Si-o.
¡Manos arriba!
Nam-soon.
Te traeré el antídoto.
Pero antes,
mi madre de Mongolia. Va en su avión…
con una bomba.
¿Nam-soon?
P'way Air 803.
Cancele el despegue y evacúe el avión.
Amenaza de bomba.
Les informamos
de una amenaza de bomba,
por lo que P'way Air 803 quedará fuera de servicio.
Dejen sus pertenencias
- y salgan. - ¿Una bomba?
Dejen sus pertenencias y salgan.
Revisamos la lista de pasajeros.
¿Sabe cómo va camuflada la bomba?
Estará entre el equipaje,
con la apariencia de un regalo.
Ahí estará la bomba.
OPERACIONES ESPECIALES
Asiento 10B. Su nombre es Zolzaya.
Buscad una caja de regalo suya.
Será alcohol.
Cuando lo tengáis, detonadlo.
Soy yo.
Consígueme un antídoto ya.
No tengo ninguno.
¿Dónde está Kim?
Estoy en su casa.
Si no hay en la nevera, no están aquí.
¿Por qué en la nevera?
El antídoto debe mantenerse refrigerado.
No puede estar a temperatura normal.
¿Debe estar frío?
Ryu también toma la droga,
así que…
está en Doogo.
¡Joong-gan!
Joong-gan.
¿Joong-gan?
¡Joong-gan!
Joong-gan…
Aguanta.
Por favor, aguanta.
No te rindas.
Joong-gan…
No responde.
Poned 30 ml de vasopresina.
Iniciando RCP.
Uno, dos, tres…
¿Adónde vas?
¿Qué narices?
¡Detenedlo!
Apartad.
¡Apartaos!
He llamado a la policía por un robo aquí.
Investiga
a fondo.
Estoy en los apartamentos Iwon.
Kim vive aquí.
¡Zorra traidora!
Disculpe.
La UD de la Policía Metropolitana de Seúl.
¿Es usted Kim Jeong-suk?
Están detenidas por violar la Ley de Control de Narcóticos.
Tienen derecho a un abogado
y a solicitar que se revise la legalidad de su arresto.
Su saturación de oxígeno cae.
70 julios en el desfibrilador.
Uno, dos, descarga.
Dame 150 julios.
Uno, dos, descarga.
Carga a 200 julios.
Uno, dos, descarga.
EMERGENCIAS
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Y Nam-soon?
Aún está…
¡Nam-soon!
Espera.
¡Geum-ju!
- ¡Mamá! - ¡Geum-ju!
Espere.
Nam-soon.
Gracias.
¿Qué narices? ¿Quién ha hecho esto?
- Registradlo todo. - Sí, señor.
No somos los únicos que buscamos a Ryu.
¿Y las grabaciones?
Le dio el regalo a la mujer de Mongolia,
se disfrazó en el baño y escapó.
Sé dónde estás.
Donde te llevó Pavel la primera vez.
- Joder. - Mierda.
¿Se desconectó?
Tengo la ubicación del camello de CTA4885 de Gyeonggi.
Voy contigo.
Vale.
Vigila al doctor Choi.
¿Hola?
Que os vaya bien.
Como no hay nadie, te lo diré.
Señorito,
quita esa sonrisa burlona.
- Es una advertencia. - Sé dónde está Ryu Si-o.
- Mientes. - No.
- ¿Dónde? - ¡A saber!
- ¿No lo sabías? - Lo sé.
No me lo puedo creer.
¡Eh, tú!
¿Te parezco un pelele por ser amable y cortés?
Dicen que los locos con los locos
y los dementes con los dementes.
¿Qué va a ser entonces?
Suéltalo ya
o la palmas aquí.
Te meteré en el saco de ajos y te tiraré al río.
No te encontrarán jamás.
Nadie se molestará, ¿lo pillas?
Habla, cabrón.
Mamá.
Lo siento.
Siento mucho todo.
Te dejaré hacer lo que quieras.
Vuelve conmigo, por favor.
Mamá, puedes casarte con él.
Id en mi jet de luna de miel a un hotel de siete estrellas.
Te compraré una casa en Mónaco también.
Y te compré un tratamiento con células madre para tu cumpleaños.
Mamá…
¿De verdad? ¿Me compraste un tratamiento?
Sí, lo hice.
¿Mamá?
Me despertaste con tanto lamento.
Lo he oído todo.
La casa de Mónaco.
No te atrevas a retractarte.
Y compra otra sesión del tratamiento con células madre.
¿Para quién?
Para mi Jun-hee.
Lo haremos cogidos de la mano.
Mamá, gracias.
Sí, Geum-ju. Ya voy.
Joong-gan está consciente.
¿Te gustaría venir conmigo?
Adelante, ve tú.
Sé bueno con ella.
Dale todo lo que yo no le di.
Por cierto,
no hagas nada digno de una paliza.
¿Dormiste bien?
El antídoto.
Ah, sí. Ya te lo has bebido.
Le dije a Chamma que te dejaría dormir.
Gracias por salvarme la vida.
Y la de mi madre.
Gan I-sik,
tú nos has salvado.
Oye…
Creía que te ibas a morir.
¿Sabes el miedo que pasé?
Te dije que no moriría.
No pasa nada.
Espera.
Tenemos la ubicación de Ryu.
Está en un gimnasio junto a Gobong.
Te mandé la dirección.
Claro.
Gan I-sik, ¡nos vamos!
Vale.
Sube.
Me lo compró mi madre. Sube.
- Conduzco yo. - No.
Lo haré yo. Es mi coche.
¿Has practicado?
Practicando es como se aprende.
Vale, allá vamos.
Cuánto tiempo.
Es una canción húngara.
La oía cada vez que me castigaban en esta celda.
Hungría.
Pavel también tendrá una división allí, ¿no?
No.
Allí viven los romaníes.
¿Los romaníes?
Los romaníes
son músicos con talento innato
de los que se dice que nacen tocando el violín.
Bailan y cantan…
todo el día.
Intentemos huir algún día
a Hungría.
Binbin.
Estabas vivo.
Pavel se deshace
de los que aprenden a crear lazos emocionales.
Nunca debimos forjar una relación especial entre nosotros.
Aquel día,
el día que juramos huir juntos,
me enviaron a Hungría.
No era solo el hogar de los romaníes.
Era el de Pavel también.
Desde entonces,
en vez de matarme, siguieron entrenándome.
Y por fin me dieron mi primera misión,
que eres tú.
Debo
matarte…
para poder vivir.
Te creía diferente.
Estarás encadenado a Pavel toda tu vida,
y al final,
te abandonarán.
Como a mí.
El mundo ya nos había abandonado
cuando Pavel nos encontró.
BOXEO
Me han abandonado tres veces.
Una…
mis padres biológicos.
Otra, la mujer…
en la que confiaba.
Y ahora, otra más…
el único amigo que he extrañado.
Quiero
terminar
siendo solamente…
traicionado dos veces.
GEO
¡Vamos!
¡Ryu Si-o, ríndete!
La Bomba del Zar.
¡Ryu Si-o, no!
"Muere…
con dignidad".
POLICÍA CIENTÍFICA
Inspector Kang,
han detenido a Yoon Sang-cheol.
Vale.
Por cierto, había un orfanato
en este sitio.
Lo cerraron hace unos años
y Ryu Si-o compró el terreno muy barato.
Disculpad. ¿Diga?
¿Lo tienes?
Vale.
Saben dónde está Kyle.
- ¿Dónde? - Hospital Saegyeong.
El hospital nos llamó al ver el aviso.
Está ingresado con un nombre falso.
ÚLTIMA HORA
POLICÍA Y FISCALÍA INVESTIGARÁN A LOS ASOCIADOS CON CTA4885
Ya veo.
Buen trabajo, inspector Kang.
Señora dorada,
ha logrado una gran proeza.
Solo era la punta del iceberg.
Los crímenes continuarán.
Obtener el antídoto es lo más urgente.
Tengo que sacárselo a esa rata de laboratorio.
Al estilo Hwang Geum-ju.
¿Dónde está el comisario Lee?
Sabemos que lo tenías.
Yoon Sang-cheol, el secretario de Ryu, nos contó todo.
Dice que lo tenías prisionero.
¿Tú también tomas drogas?
Ni que estuviera loca.
Preferiría la muerte.
Distribuiste drogas,
secuestraste a gente inocente y los agrediste.
Agradece que te arresten en Corea.
Si esto fuese Rusia,
ya te habría matado.
Entendido.
Aquí tiene.
Ah, ¿sí?
De acuerdo.
¿Y bien?
Rescataron con éxito al comisario Lee.
En fin,
hemos detenido a los distribuidores de CTA4885.
Proveer antídotos es el asunto.
Aunque parezca un caso de drogas,
se trata del antídoto.
- ¿Y eso? - Antes de que Pavel lo consiga
debemos encontrarlo.
¿Y en Doogo?
Encontré la última caja.
Vamos mal encaminados.
A la papelería Dogang.
¿Por qué dices de ir allí de repente?
Ya sabéis, la papelería.
Donde escondían al doctor Choi.
Creo que vi algo allí.
Algo, ¿de qué tipo?
Vi una especie de vapor que salía de la papelería.
¿Pues empezamos allí?
- Claro. - Vale.
¿No deberíamos tener un plan?
Hoy lleva un abrigo elegante.
Usémoslo a nuestro favor.
¿Y qué significa eso?
Lo supe a primera vista.
El tipo que trafica con porquerías
y herramientas de aprendizaje variadas
reinaría entre el bien y el mal.
Solo tú…
me verás como soy.
Mírame.
¡En todo mi esplendor!
Ay, joder.
Gan I-sik,
¿estás grabando?
Vale.
Chamma, envíalo al consejo especial.
Marchando.
Nosotros arrestaremos al hombre.
Pide medios para transportar el antídoto.
Sí, señor.
Gracias por cooperar.
- No hay de qué. - ¿Vamos?
Estarás triste por la muerte de Ryu Si-o.
¿No crees que tienes demasiado talento
para ser una rata de laboratorio para un criminal?
No hables mal de él.
Era perfecto.
Se ofreció de buen grado para todos los ensayos clínicos.
¡Éramos tal para cual!
Déjate de palabrería para elogiarlo.
Lo aprecias porque dejó que un exconvicto fuera investigador
y te pagó primas jugosas por tu trabajo.
No fue por eso.
Ya.
Dicen que eres alérgico al maíz.
Sufres TEPT
desde que te acosaron con maíz podrido en la garganta
a los 14 años.
¿Prefieres que te atormenten con maíz en la cárcel de por vida
o…
entregar la fórmula del antídoto pacíficamente?
No, no puede ser.
¡No!
Creías que aún tenía TEPT.
Ya estoy curado.
A decir verdad,
Yo…
quería conseguirte el Premio Nobel.
Es algo que puedo garantizar,
sobre todo con tu talento.
Sin embargo,
no puedo hacer nada si no lo quieres.
Adelante, púdrete en la cárcel.
Arroz con maíz ayer, arroz con maíz mañana,
maíz enlatado y…
¿Qué tiene de especial un Premio Nobel?
El premio son 1300 millones solo.
Como si el dinero del premio importara.
¿Qué importa más que el dinero?
Da igual.
¿Para qué gastar más saliva?
No tengo estudios superiores, así que quería maíz…
Quería patrocinar al ganador del Premio Nobel de Química.
Como no te interesa, iré a otro sitio.
Tengo cosas que hacer…
Espera.
¿Qué pasa?
Es naturaleza humana
el querer premios y galardones.
Ahora que lo pienso,
el único premio que gané jamás fue una comida cara.
Oye, Nam-gil.
¡Señora, es grave!
¿Y ahora qué?
La oficina está vacía
y el cartel no está.
Dejó diez millones de wones en el cajón
y se esfumó sin más.
Sabía que pasaría eso.
Madre de Dios.
Una pregunta.
¿Cómo demonios lo conociste?
En la iglesia.
En una misa de mañana.
¿En la iglesia?
¿Bread va a la iglesia?
Sí.
Éramos voluntarios en un grupo de estudio bíblico
y un día me ofreció trabajo.
Seguro que estaba lleno de gente rica.
No era por eso.
Algo que destacaba en él
era que adoraba a san Pablo.
Decía que debíamos ser tan apasionados como él.
San Pablo, que persiguió a Jesús,
acabó siendo un devoto apóstol.
- ¿Pablo? - Sí.
También dejó esta nota.
Quema.
Cuidado con el vapor.
Caray, te dolerán las manos.
"Sé como el piadoso Paul".
Eso es. En inglés, Pablo es Paul.
Nam-gil, trae el coche.
Sí, señora.
Cargadlos, chicos.
Deben llegar al barco hoy.
- Sí, señora. - Sí.
Su-san,
¿adónde vas?
Tú…
Ignoradla y a trabajar.
- Sí, señora. - Sí.
¿Desde cuándo eres hechicera?
Por desgracia, aún no tengo el poder de teletransportarme.
Seré breve.
Bread.
¿Dónde lo escondes?
- Se ha escapado del país. - ¿Escapado?
Sí, pidió un barco que lo llevara a Italia.
Pero nunca pensé que se iría así.
¿Cuánto dinero gestionaba, dime?
No puedo darte una cifra exacta.
También negociaba con el Sr. Chen.
¿El señor Chen?
¿Chen el manco, el prestamista?
Por lo que sé, el señor Chen ha desaparecido.
Es fascinante
que las dos podáis sentir mi energía cuando uso mi fuerza.
Nos viene de familia, a las mujeres.
A Geum-ju le costó recomponerse.
Sé que también fue duro para ti.
Hasta llegaron a secuestrarte.
Por cierto,
¿qué harás ahora?
Estoy segura de lo que quiero hacer con mi vida.
- Y yo. - Y yo.
¿Qué harás tú?
Gracias, Jun-hee.
No me las des.
Alguien nacido con un don como el tuyo
debe hacer algo valioso con él.
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?
Cuando me ayudaste
con la ciberestafa.
¡Pleno!
Madre mía.
¿Por qué te atrajo eso?
Me hace querer ser más dura.
Sé tan dura como quieras.
Puedo soportarlo.
Entremos.
Los casos de fraude de los últimos tres meses.
ASOCIACIÓN BENÉFICA GERIÁTRICA
No tiene que hacer ningún examen.
Si responde a unas preguntas,
- le dan el carné. - Los ancianos dan
sus datos para conseguir trabajo
y los usan para cuentas falsas o préstamos ilegales.
Será mejor que pagues
por tus clases.
Hemos presenciado un aumento en casos de extorsión
donde los timadores mandan a ancianos a clases falsas
solo para sacarles el dinero.
Estos capullos deben pagarla.
La policía está muy ocupada para estos casos,
y la mayoría de los ancianos no saben lidiar con esto.
Estas malditas ratas merecen algo mucho peor
que pudrirse en las alcantarillas.
Eres cautivadora.
No se irán de rositas.
AZUL DORADO
El equipo legal
estará más ocupado que nunca.
Primero, la Comisión de Comunicaciones de Corea.
Presentaremos una demanda por multarnos.
En vez de informar al público del peligro de la CTA4885,
multaron a TV Geumju
con el pretexto de difamación.
Han manchado mi reputación.
Quiero una contrademanda por difamación.
Pidan una indemnización de…
100 000 millones.
Segundo,
vayan a por los directores y accionistas de Doogo.
Aunque sabían lo de la CTA4885,
callaron o ayudaron en la operación.
Hay pruebas contundentes de que Ryu Si-o intentó matarme,
pero nadie ha hecho declaraciones.
Es una negligencia grave claramente.
Señora Hwang,
está hablando de empresas y personas extranjeras.
Mejor todavía.
Haré que los juzguen en un tribunal internacional.
Por último,
Pavel.
Tarde lo que tarde,
y cueste lo que cueste,
acabaré con la organización criminal
cuya oscura influencia hace daño a la gente
con mis propias manos.
Hwang Geum-ju, fundadora de TV Geumju,
que resolvió el llamado escándalo CTA4885,
el mayor caso de drogas de nuestra historia,
nunca dejó de emitir
a pesar de ser amenazada de muerte
e intimidada por las autoridades.
Los héroes reales de la sociedad están entre nosotros.
Unidad de Drogas de la Comisaría de Ganghan,
un paso al frente.
Atención, saluden.
Descansen.
Esta unidad resolvió el caso de la droga CTA4885
y arrestó a los 349 distribuidores de la red de traficantes.
Elogiamos su aporte a la erradicación de drogas.
Además, todos recibirán un ascenso especial.
Ahora, el comisario general anunciará al recluta especial.
Gang Nam-soon, por favor, acérquese.
¡Sí!
Atención.
Salude.
Con su iniciativa en la guerra contra la droga,
ayudó activamente a la investigación
con una gran actuación fuera de la norma.
Su amor y devoción por la gente
es lo que la Policía busca en un agente.
Por la autoridad del comisario general,
la agencia la recluta en su equipo.
Comisario general Lee, de la Policía de Seúl.
- Nam-soon, ¡estás increíble! - ¡Nam-soon!
ENHORABUENA POR TU ASCENSO
Abuelo.
Cielos, mi nieta. Por fin te conozco.
Comamos.
Tenemos una cena familiar,
pero no sabemos si somos familia, desconocidos
o un poco de ambos.
Celebramos que mi padre ha salido del hospital
y que Nam-soon se ha unido a la Policía
como recluta especial.
Y también
para anunciar mi nuevo comienzo.
Madre, ¿era necesario sacar el tema en este momento?
¿Podríamos no discutir esta noche
y disfrutar de una cena tranquila por una vez?
Lo dudo mucho.
Tenemos la rara tendencia de unirnos con las discusiones.
Es costumbre.
Bueno, ya que todo es un desastre,
añadiré algo más.
- Yo… - ¿Comemos primero?
Gracias.
Permitidme decir algo primero.
No puedo mentir deseándoos lo mejor.
Pero te dejaré ir.
Lo hago por el amor que te tengo.
Papá, vamos.
Bien hecho, papá.
Te buscaré un sitio para vivir.
Me gustaría vivir en una casa en vez de en un apartamento.
Casa con jardín.
¿Y una piscina no?
Tampoco me importaría.
En fin, esto me deja libre para casarme con otra, ¿no?
Geum-dong,
¿puedes buscarme a alguien
que sea más bien débil
y con mucha carga emocional?
- ¿Yo, que estoy soltero? - Dios.
Ya que hablamos de volver a casarnos,
me gustaría que Geum-ju y Bong-go
volvieran juntos.
Estoy de acuerdo. ¡Sí!
Las conversaciones familiares vienen sin previo aviso.
Nadie puede vivir solo en este mundo.
Nam-soon ha vuelto,
así que volved.
Me temo que no puedo aceptar.
¿Qué?
Geum-ju
no debería ser mujer de nadie.
En lugar de ser solo una madre,
debería poder…
ir por el mundo como Hwang Geum-ju.
¿Por qué la encuadras como solo tu mujer?
Lo que quería decir es que deberías apoyarla como marido.
Sé un marido dócil y hazle compañía.
Lo digo como compi de piso.
Es increíble.
No puedo negarlo, pero…
Yo me ocuparé de mi vida personal.
Hablaremos de esto más tarde.
Quizá debamos.
Eso me recuerda
que pensé que veríamos
a la familia de Hee-sik para hablar de su boda.
¿Lo has hablado con ellos?
No.
Pero lo haré.
¿Te pidió matrimonio?
No.
Nuestra familia tiende a actuar como quiere
sin pensar en los demás.
¿No deberíamos cambiar?
La llegada del buen tiempo
nos ha animado.
¿Y si disfrutas de un fin de semana
- con amigos…? - La presentadora de TV Geumju.
Me gustaría salir con ella.
Háblale de mí.
¿Te gusta?
Es mi tipo total.
Chicos.
No os lo vais a creer.
¿Sabéis quién es el dueño de Dogang?
- ¿Quién? - El padre de Ryu Si-o.
Busqué drogas en su ADN
y estaba registrado porque dio a su hijo en adopción.
Ese niño resultó ser Ryu Si-o.
Su ADN coincide con la muestra del de Ryu.
"Paternidad: 99,98 %".
Guau.
Así que localizó a su padre biológico y…
Ese joven vino a verme un día.
Era muy guapo, la verdad.
Abrió…
una papelería para mí.
PAPELERÍA DOGANG
Nunca había conocido a nadie tan generoso.
Aún tengo curiosidad
por saber por qué fue tan bueno conmigo.
¿Por qué buscaría a su padre?
Ni idea.
¿Y por qué fue generoso con quien lo abandonó?
Ryu Si-o
se sentiría solo.
Necesitaría a alguien en quien apoyarse.
Una vez dijo que tener a una sola persona que creyera en él
era su único deseo.
Si no se lo hubiera llevado Pavel
y hubiese tenido una familia,
habría sido alguien inteligente.
Tus padres son una parte vital en tu educación.
Desde luego.
Por eso soy la chica más afortunada del mundo.
Dicho esto,
estoy seguro…
de que podría ser un gran padre.
Si tuviera una hija
con una fuerza insólita,
sé que podría enseñarle
a usarla para algo bueno.
¿Me estás…
pidiendo que me case contigo?
Sí.
Cásate conmigo.
Papá, ¡acaban de pedirme matrimonio!
Espera. No he terminado.
El anillo.
¡El anillo!
Oí que creciste en Mongolia.
¿Fuiste allí al instituto?
Sí, al número dos.
Crecí en el campo,
así que solo había dos institutos.
Y la universidad…
Claro que no fuiste.
Yo tampoco fui a la universidad.
Pero este es mi hotel,
así que pida todo lo que quiera.
Cuando se casen,
venga a desayunar a cualquier hora.
¿Está diciendo
que es la dueña del hotel?
Sí.
Pero es vergonzoso
no haber estudiado
y poder invitarles solo a este cutre hotel de seis estrellas.
Después de la boda,
quiero dar a Hee-sik
un edificio con su nombre.
Tengo cinco en Dosan-daero,
cuatro en la calle Apgujeong Rodeo…
Espera, ¿eran cinco?
Es suficiente. Cógelo.
Por favor, discúlpenme.
Sí, Nam-gil.
¿Ese edificio?
Dije que lo donaras a la Fundación Ahyeon.
Los 75 millones mensuales
deberían bastar para apadrinar.
Más tarde.
Madre,
no necesito tener edificios.
¿Qué fecha tiene en mente?
Deberíamos acelerarla.
Nuestra familia tiene su propia tradición.
Así que cuanto antes, mejor.
¿Una tradición?
Verán, es imperativo que tengan hijas.
El linaje debe continuar.
Como si una fuera suficiente.
Si mi nuera quiere, podrían tener hasta diez.
- Esfuérzate un poco. - ¿Qué…?
Que se casen y vivan en Gangnam.
Como se apellida Kang, que sea en Gangnam.
Es perfecto.
Hasta su apellido me gusta.
¿Qué quiere decir?
¿Les habría comprado una casa en Anguk-dong si se apellidara An?
Exacto.
Es nuestro sentido del deber.
Hay que proteger el barrio.
Si se apellidara Woo, Ui-dong.
Si fuera Gu, Gusan-dong.
Yeon, en Yeonhui-dong…
Por supuesto.
Alguien de la familia se casó hace poco con uno apellidado Nam
y se fue a vivir a Namgajwa-dong.
Si se apellidara Park, ¿dónde…?
Se irían a Bakdaljae a mantener la tradición.
Pero podríamos aceptar Banghak-dong.
Como familia, podemos ser muy flexibles.
Estupendo.
Mi hijo también es flexible.
- Ya veo. - Puedes hacer un split.
- Señora Gil. - ¿Sí?
Le mostraré lo flexible que soy.
Papá, no.
Señora Gil, aquí tiene.
No pierdas la esperanza.
No soy vagabundo.
Seño No.
Venga ya.
¿Por qué haces esto?
Lo nuestro fue breve, ¿por qué ir tan lejos?
Te di el centro de mi gimbap triangular.
Me importabas muchísimo.
Pegué a otros en el contenedor de ropa
para darte ropa de diseño.
¿Sabes por qué lo hice?
Eras el vagabundo más estiloso, ¿no?
Desenamorarse no es delito.
¿Por qué un castigo tan duro?
Dijiste que nunca habías amado a nadie.
En una entrevista de una revista.
Dijiste que nunca quisiste a nadie.
Pero yo te quería de verdad.
No puedes quitar…
Tú hiciste eso con tu corazón.
Idiota arruinado.
Descansa. Mañana empiezas.
¿No tienes nada para mí?
¿Como qué?
Vamos. Ya lo sabes.
Lo que te di la última vez que me llevaste a casa.
¿Esto?
- No. - Entonces, ¿qué es?
¿Nozh sigue en Corea?
No tenemos información sobre el paradero de Nozh.
Pero tenemos datos muy interesantes.
Qué hacía Nozh en Corea.
Se sabe que Nozh es uno de los asesinos más crueles de Pavel.
Con Sabaki tan débil físicamente,
necesitaban un nuevo jefe.
Por eso Nozh recibió apoyo como sucesor.
Querían mantener la tradición de la mafia.
El Nozh despiadado y cruel
no sabía mucho de finanzas.
Lo mandaron a Corea
a estudiar finanzas.
¿Finanzas?
Sabaki quería que aprendiera economía y finanzas.
Su primera lección fue blanqueo de dinero,
pero enviaba mensajes cifrados diciendo que quería irse.
Dudo que le divirtiera.
Empuñar cuchillos
se le dará mejor que gestionar.
La muerte de Ryu abrió una grieta en la división asiática de Pavel.
Así que pronto podremos desenmascarar a Nozh.
Los datos se filtran por las grietas.
COMISARÍA DE GANGHAN
¡Bienvenida!
¡Saluden!
El futuro es impredecible.
La constructora de los geres
trabajando en nuestra comisaría.
Me esforzaré mucho.
¡Lista para lo que venga!
Tranquila.
Será más útil.
Empieza tu turno.
- Vamos allá. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Solicitud de respuesta de la Unidad Especial Antidroga.
Ubicación verificada. ¡En marcha!
Rápido. Preparaos.
Vamos.
¡Vamos, Gang Nam-soon!
El pedido está aquí.
- Bien. - ¿Un criminal?
- Buen trabajo. - Hola, Na-young.
¿Qué tal?
Estofado suena bien.
Claro.
EQUIPO ESPECIAL ANTIDROGA
Hee-sik.
El teléfono secreto de Ryu Si-o
no se encontró, ¿no?
- No. - Sigue usándose
por alguien llamado Binbin.
La Bomba del Zar se ha emitido
y el objetivo es "Oro".
- La operación continúa. - Espera.
¡Oye!
Y ahora,
recojamos sus donaciones.
Espere.
- Disculpe. - ¿Sí?
Me temo que no tengo dinero…
Por Dios.
¿Tiene la desfachatez de venir a mi conferencia sin dinero?
Chicos, cerrad la puerta.
Que nadie salga de aquí…
- ¿Qué? - …¡hasta que paguen!
Esta vieja bruja se ha vuelto loca.
¿Quieres morir?
Soy Gil Joong-gan.
Mi nombre significa "en medio",
pero no hay nada medio en mí.
A partir de ahora,
quien intente estafar a ancianos…
responderá ante mí.
Madre, ándate con ojo.
Eres el próximo objetivo de Nozh.
Hemos identificado a Nozh.
Esta es su foto.
OPULENCIA
Sé como el piadoso Paul.
Los miembros de Pavel llaman a las drogas Paul.
¿Eras tú, Bread?
Estabas en Busán para interceptar las liebres de mar.
Espera y verás.
Te…
mataré yo misma.
¿Qué te dije del uso excesivo de fuerza?
Dijiste que no pegara a nadie.
Solo los empujé con esto.
Además, fue en defensa propia.
Intentó dispararme con eso.
¿Por qué…?
Cabrón.
¿Apuntas con pistola a un poli?
Drogata de mierda.
- Dispárame, anda. - Sácalo.
- Dispara. - Se le fue.
- ¡Dispárame, joder! - Hee-sik, para.
- Dispárame, joder. - No.
Calle 687-gil. Sospechosos detenidos.
- La cagarás. - No.
¿Qué narices pasa?
- Tú… - ¿Qué haces?
¿Qué?
Mierda.
Hay una frase genial de una serie coreana que vi.
¿Sabes cuál es?
"El mundo jamás debería ser un lugar donde ganen los malos".
Yo haré que no lo sea.
Porque soy la chica superfuerte, Gang Nam-soon.
¡Vamos!
NO OS PERDÁIS LAS ESCENAS EXTRA
CREADA POR BAEK MI-KYOUNG
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A OH NA-RA Y LEE HONG-NAE
¿Y dónde ha ido Geum-ju?
- Jangchung. - ¿A por manitas de cerdo?
No, a ver a Yun-hui.
Sabes quién es.
Su hijo es Chung-dong.
¿Chung-dong?
MANITAS DE CERDO REY CHUNG-DONG
¿Qué haces aquí?
Te envié dinero para expandiros,
pero no lo hiciste.
Ya…
Tuve que pagar sus acuerdos.
Yun-hui,
¿dónde está Chung-dong?
Le dije que se quedara a repartir,
pero se habrá ido.
¿Qué pasa?
Yo…
lo necesito.
Me gustaría…
darle una misión.
Geum-ju, llévatelo, por favor.
Hazlo un hombre de provecho.
Llámalo.
Oye.
Jang Chung-dong.
¡Jang!
¡Chung-dong!
Una anomalía en su cromosoma Y
lo convirtió en un hombre superfuerte.
Creo que Geum-ju quiere que trabaje para ella.
- ¡Jang! - ¡Jang!
- ¡Chung-dong! - ¡Chung-dong!
¡Qué dices!
Cuidadito con él, que es un mutante.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial