STRONG GIRL NAM-SOON
JAKSO 16: RAKKAUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN NIMISSÄ
Loin CTA4885:n.
Ottamasi määrän vuoksi -
olet avuton -
etkä pysty käyttämään voimiasi.
Hyvästi.
Asiat eivät mene mielesi mukaan.
On aika lopettaa!
Se on ohi, Ryu Si-o.
Kädet ylös!
Nam-soon.
Hommaan sinulle vastalääkkeen.
Mutta ensin…
Mongolialainen äitini nousi koneeseensa -
pommi mukanaan.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Perukaa lähtö ja evakuoikaa matkustajat.
On pommiuhka.
Huomio.
Pommiuhan takia -
P'way Air 803 on poissa käytöstä.
Jättäkää tavaranne -
ja poistukaa koneesta. -Pommiko?
Jättäkää tavaranne ja poistukaa koneesta.
Tarkistimme matkustajaluettelon.
Tiedätkö, miksi pommi on naamioitu?
Se on matkalaukkujen joukossa.
Sen pitäisi näyttää lahjalta.
Sellainen se pommi on.
ERIKOISYKSIKKÖ
Paikka 10B. Matkustajan nimi on Zolzaya.
Etsikää hänen lahjalaatikostaan.
Luultavasti viinaa.
Kun löydätte sen, jatkakaa räjäytysvaiheeseen.
Minä tässä.
Tuo minulle vastalääke heti.
Ei minulla ole.
Missä rva Kim on?
Olen hänen luonaan.
Jos en löydä sitä jääkaapista, sitä ei ole täällä.
Miksi sitä olisi jääkaapissa?
Vastalääke pitää laittaa jääkaappiin.
Sitä ei voi pitää huoneenlämmössä.
Pitääkö se pitää kylmänä?
Ryu Si-o käyttää myös huumetta,
joten -
sitä on Doogossa.
Joong-gan!
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Koeta kestää.
Koeta kestää, ole kiltti.
Sinnittele.
Joong-gan…
Hän on tajuton.
Antakaa 30 ml vasopressiiniä.
Aloitan elvytyksen.
Yksi, kaksi, kolme…
Mistä on kyse?
Mitä helvettiä?
Pysäyttäkää hänet!
Siirtykää.
Väistäkää!
Soitin poliisille varkaudesta varastossa.
Tutki -
tarkkaan.
Olen Iwon Studio Apartmentsissa.
Rva Kim asuu täällä.
Selkään puukottava narttu!
Anteeksi.
Olemme Soulin poliisin huumetutkinnasta.
Oletteko Kim Jeong-suk?
Teidät on pidätetty huumevalvontalain rikkomisesta.
Teillä on oikeus asianajajaan -
ja pyytää oikeutta tarkistamaan pidätyksen laillisuus.
Nti Gilin happisaturaatio laskee.
Lataa 70 joulea defibrillaattoriin.
Yksi, kaksi, irti.
Anna 150 joulea.
Yksi, kaksi, irti.
Lataa 200 joulea.
Yksi, kaksi, irti.
ENSIAPU
Äiti!
Oletko kunnossa?
Missä Nam-soon on?
Hän on yhä…
Nam-soon!
Odota.
Geum-ju.
Äiti! -Geum-ju!
Odota.
Nam-soon.
Kiitos.
Mitä helvettiä? Kuka tämän sotkun teki?
Alkakaa etsiä. -Kyllä.
Emme ole ainoita, jotka etsivät Ryu Si-ota.
Entä valvontakamerat?
Hän antoi lahjan mongolialaiselle naiselle,
naamioitui vessassa ja livahti ulos.
Tiedän, missä olet.
Olet siellä, minne Pavel toi sinut ensikertaa.
Mitä hittoa? -Hitsit.
Katkesiko se?
Meillä on Gyeonggin provinssin CTA4885-diilerin sijainti.
Tulen mukaasi.
Toki.
Pidä tri Choita silmällä.
Haloo?
Onnea matkaan.
Sanon tämän, koska täällä ei ole ketään.
Kuulehan,
älä virnuile minulle noin.
Se on varoitus. -Tiedän, missä Ryu Si-o on.
Valehtelet. -Enkä.
Missä hän on? -Kuka tietää?
Sanoit tietäväsi. -Tiedänkin.
Oletko tosissasi?
Hei, sinä!
Vaikutanko heittopussilta, koska käyttäydyn sivistyneesti?
Sekopäät kuulemma hoitelevat sekopäät, ja hullut hullut.
Miten on?
Ala puhua -
tai kuolet.
Tungen ruumiisi valkosipulisäkkiin ja heitän sen Han-jokeen.
Kukaan ei löydä sinua.
Kukaan ei vaivaudu, onko selvä?
Kerro, paskiainen.
Äiti.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
Annan sinun tehdä, mitä haluat.
Tule takaisin luokseni.
Äiti, voit naida hänet.
Ota yksityiskoneeni häämatkallesi seitsemän tähden hotelliin.
Ostan sinulle jopa loma-asunnon Monacosta.
Varasin kantasoluhoidonkin syntymäpäiväksesi.
Äiti…
Oikeasti? Varasitko minulle hoidon?
Varasin.
Äiti?
Herätit minut tuolla ulinalla.
Kuulin kaiken.
Loma-asunto Monacossa.
Uskallakin perua sanasi.
Varaa myös toinen kantasoluhoito.
Kenelle?
Jun-heelleni.
Teemme sen käsi kädessä.
Äiti, kiitos.
Kyllä, Geum-ju. Tulen heti.
Joong-gan on palannut tajuihinsa.
Haluaisitko tulla mukaani?
Mene ilman minua.
Ole hyvä hänelle.
Anna hänelle kaikki, mitä minä en antanut.
Äläkä tee mitään,
mistä saat selkäsaunan.
Nukuitko hyvin?
Vastalääke.
Aivan. Joit sen jo.
Lupasin Chammalle, että saat nukkua.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Ja äitini hengen myös.
Gan I-sik,
pelastit meidät.
Sinä…
Luulin, että kuolet.
Tajuatko, kuinka peloissani olin?
Sanoin sinulle, etten kuolisi.
Kaikki on hyvin.
Hetkinen.
Hee-sik, Ryu Si-o löytyi -
nyrkkeilysalilta Gobong-vuoren läheltä.
Tekstasin osoitteen.
Toki.
Gan I-sik, mennään!
Selvä.
Hyppää kyytiin.
Äitini osti sen minulle. Tule.
Anna minun ajaa. -Ei käy.
Minä ajan. Auto on minun.
Oletko harjoitellut?
Mikään ei voita tekemällä oppimista.
No niin, menoksi.
Siitä on aikaa.
Tämä on unkarilainen laulu.
Kuulin sen aina, kun minua rangaistiin tässä sellissä.
Unkari.
Pavelilla on divisioona sielläkin, eikö?
Ei.
Romanit asuvat siellä.
Romanitko?
Romanit -
ovat lahjakkaita muusikoita.
He ovat syntyneet soittamaan viulua.
He tanssivat ja laulavat -
kaiken päivää.
Paetaan jonain päivänä -
Unkariin.
Binbin.
Olit elossa.
Pavel hylkää ne,
jotka oppivat luomaan tunnesiteitä.
Meistä ei olisi pitänyt tulla erityisiä toisillemme.
Sinä päivänä -
kun vannoimme karkaavamme yhdessä,
minut lähetettiin Unkariin.
Se ei ollut vain romanien koti.
Pavelkin oli siellä.
Siitä lähtien -
he jatkoivat kouluttamistani tappamiseni sijaan.
Sain vihdoin ensimmäisen tehtäväni,
joka olet sinä.
Minun on -
tapettava sinut,
jotta voin elää.
Luulin sinua erilaiseksi.
Olet kahlittuna Paveliin koko elämäsi,
vain tullaksesi
lopulta heidän hylkäämäksi.
Kuten minäkin olin.
Maailma oli jo hylännyt meidät -
ennen kuin Pavel löysi meidät.
NYRKKEILYSALI
Minut hylättiin kolmesti.
Kerran -
biologiset vanhempani.
Kerran nainen,
johon luotin.
Ja kerran -
ainoa ystävä, jota olen kaivannut.
Toivon -
pääseväni tilanteesta -
vain -
kahdesti petettynä.
Menoksi!
Ryu Si-o, antaudu!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, ei!
"Kuole -
arvokkaasti."
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA
Komisario Kang,
Yoon Sang-cheol on pidätetty.
Aivan.
Tällä paikalla -
oli muuten orpokoti.
Se suljettiin pari vuotta sitten,
ja Ryu Si-o osti maan halvalla.
Suokaa anteeksi. Haloo?
Jäikö hän kiinni?
Selvä.
Heillä on Kylen sijainti.
Missä hän on? -Saegyeongin sairaalassa.
He ottivat yhteyttä nähtyään etsintäkuulutuksen.
Hän on ollut siellä potilaana väärällä nimellä.
TUOREIMMAT UUTISET
POLIISI JA SYYTTÄJÄNTOIMISTO TUTKIVAT OSALLISIA CTA4885:EEN
Vai niin.
Hyvin tehty, tarkastaja Kang.
Nti Gold,
saitte aikaan jotain uskomatonta.
Se oli vain jäävuoren huippu.
Rikokset jatkuvat.
Vastalääkkeen hankkiminen on kiireellisempi asia.
Hommaan sen tiedon siitä koekaniinista.
Hwang Geum-jun tavalla.
Missä komissaari Lee Jeong-sik on?
Tiedämme, että hän oli hallussasi.
Ryu Si-on sihteeri Yoon Sang-cheol kertoi kaiken.
Pidit kuulemma häntä vankina.
Käytätkö sinäkin huumeita?
Olisin hullu, jos ottaisin niitä.
On parempi vain kuolla.
Levitit huumeita,
sieppasit viattomia ja pahoinpitelit heitä.
Ole kiitollinen, että sinut pidätetään Koreassa.
Jos olisimme Venäjällä,
olisin jo tappanut sinut.
Selvä.
Sillä lailla.
Niinkö?
Ymmärrän.
Mitä nyt?
Komissaari Lee on pelastettu onnistuneesti.
Onnistuimme -
kuitenkin pidättämään kaikki CTA4885-jakelijat.
Nyt etsitään vastalääkettä.
Tämä voi vaikuttaa pelkältä huumejutulta,
mutta vastalääke on avain.
Vastalääkekö? -Pavelkin etsii sitä.
Meidän on löydettävä se ensin.
Entä Doogo?
Löytämäni laatikko oli viimeinen.
Emme ole oikeilla jäljillä.
Mennään Dogangin liikkeeseen.
Miksi menisimme sinne?
Siihen kirjetarvikekauppaan,
jossa tri Choita pidettiin piilossa.
Taisin nähdä siellä jotain.
Kuten mitä?
Näin jotain höyryä nousevan siitä liikkeestä.
Aloitetaanko sitten sieltä?
Toki. -Selvä.
Eikö pitäisi tehdä suunnitelma?
Hänellä on tänään hieno takki.
Käytetään sitä hyväksemme.
Mitä tarkoitat?
Tiesin sen heti.
Mies, joka myy roskaruokaa -
ja erilaisia oppimisvälineitä -
hallitsee kaikkea hyvää ja pahaa.
Vain sinä -
voit nähdä minut itsenäni.
Katso minua.
Näe minut kaikessa loistossani!
Hitto vie.
Gan I-sik,
näetkö tämän?
Selvä.
Chamma, lähetä tämä video erikoisasianajajalle.
Selvä.
Pidätämme miehen.
Pyydä ajoneuvoja viemään vastalääke.
Selvä.
Arvostamme yhteistyötänne.
Eipä kestä. -Mennäänkö?
Olet varmasti surullinen Ryu Si-on kuolemasta.
Etkö pidä itseäsi liian lahjakkaana -
mätänemään sellaisen rikollisen koekaniinina?
Älä puhu pahaa hänestä.
Hän oli täydellinen.
Hän osallistui ilomielin kliinisiin kokeisiin.
Olimme yksi ja sama!
Älä kehu häntä monimutkaisin sanoin.
Pidit hänestä vain, koska hän antoi entisen vangin ryhtyä tutkijaksi -
ja maksoi isot bonukset työstäsi.
Ei ollut kyse siitä.
Aivan.
Olet kuulemma allerginen maissille.
Kärsit PTSD:stä -
kiusaajien tungettua mätää maissia kurkkuusi,
kun olit 14.
Kiduttaisitko itseäsi mieluummin maissiriisillä loppuikäsi vankilassa -
vai -
luovuttaisitko vastalääkkeen kaavan rauhanomaisesti?
Ei voi olla totta.
Ei!
Luulit minun kärsivän yhä PTSD:stä.
Minut on jo parannettu.
Totta puhuen -
minä -
toivoin, että saisit Nobelin.
Voin taata sen,
varsinkin tuolla lahjakkuudella.
En kuitenkaan -
voi tehdä mitään, jos et halua sitä.
Mätäne siis vankilassa.
Maissiriisiä eilen, maissiriisiä huomenna,
säilykemaissia ja…
Mitä hienoa Nobel-palkinnossa on?
Palkintoraha on vain 1,3 miljardia wonia.
Ihan kuin palkintoraha olisi tärkeä.
Mikä muu on rahaa tärkeämpää?
Ihan sama.
Miksi tuhlaisin aikaani?
Keskinkertaisena halusin sponsoroida maissin…
Tai siis kemian Nobel-voittajaa.
Koska sinua ei kiinnosta, etsin muualta.
Minulla on menoa.
Odota.
Mitä nyt?
Ihmisluonto -
janoaa palkintoja ja saavutuksia.
Nyt kun ajattelen,
ainoa palkinto, jonka olen voittanut, on palkintoateria.
Hei, Nam-gil.
Nti Hwang, huono juttu!
Mitä nyt?
Toimisto on tyhjä,
ja kyltti on poissa.
Hän jätti kymmenen miljoonaa wonia laatikkoonsa -
ja katosi.
Tiesin, että näin kävisi.
Jestas.
Anna kun kysyn yhtä asiaa.
Miten hitossa tutustuit häneen?
Tapasin hänet kirkossa.
Olin aamumessussa.
Kirkossako?
Käykö Bread kirkossa?
Käy.
Olimme vapaaehtoisina raamattupiirissä,
kun hän eräänä päivänä tarjosi minulle töitä.
Ne ihmiset olivat varmasti upporikkaita.
Ei se niin mennyt.
Hän erottui siitä,
että hän palvoi Pyhää Paavalia.
Hänen mukaansa on oltava yhtä intohimoisia kuin Paavali.
Paavalista, Jeesuksen vainoojasta,
tuli yksi hänen omistautuneimmista apostoleistaan.
Paavalistako? -Niin.
Hän jätti myös tämän viestin.
Se on kuumaa.
Varo höyryä.
Jukra, käsiisi varmaan sattuu.
"Ole kuin armollinen Paavali."
Aivan. Paavali on englanniksi "Paul".
Nam-gil, tuo auto eteen.
Kyllä, rouva.
Lastatkaa ne, pojat.
Se pitää tehdä tänään.
Kyllä. -Kyllä.
Su-san,
minne olet menossa?
Sinä…
Älkää välittäkö hänestä ja menkää töihin.
Kyllä. -Kyllä.
Milloin sinusta tuli jonkin sortin noita?
Valitettavasti en ole vielä saanut kykyä teleportata.
Puhun lyhyesti.
Bread.
Missä piilottelet häntä?
Hän salakuljetti itsensä ulos maasta. -Pois maastako?
Hän pyysi laivaa, joka veisi hänet Italiaan.
En uskonut, että hän lähtisi näin.
Paljonko rahaa hän käsitteli?
En osaa sanoa tarkkaan.
Hän teki myös bisnestä hra Chenin kanssa.
Hra Cheninkö?
Yksikätisen hra Chenin, sen koronkiskurin?
Kuulemani mukaan hra Chen on kadonnut.
On kiehtovaa,
että te kaksi aistitte energiani, kun käytän voimiani.
Se kulkee suvussamme naisten keskuudessa.
Geum-jun oli vaikea hallita sitä.
Tiedän, että se oli vaikeaa sinullekin, äiti.
Sinut jopa siepattiin.
Muuten,
mitä teet seuraavaksi?
Tiedän varmasti, mitä haluan tehdä elämälläni.
Samoin. -Samoin.
Mitä aiot, äiti?
Kiitos, Jun-hee.
Älä kiitä minua.
Kaltaisesi lahjan kanssa syntyneen -
pitäisi tehdä sillä jotain merkityksellistä.
Tiedätkö, milloin rakastuin sinuun?
Kun autoit minua -
ratkaisemaan puhelinhuijauksen.
Sinne meni!
Hyvänen aika.
Miksi se viehättäisi sinua?
Sitten haluan vain olla kovempi.
Ole niin kova kuin haluat.
Kestän sen kyllä.
Mennään sisälle.
Tässä ovat petostapaukset kolmelta viime kuulta.
SENIORIEN HYVINVOINTIYHDISTYS
Teidän ei tarvitse tehdä kokeita.
Vastattuanne pariin kysymykseen -
saatte ajokortin. -Vanhukset luovuttavat -
henkilötietonsa toivoen saavansa töitä.
Niitä käytetään tekaistuihin pankkitileihin tai laittomiin lainoihin.
Sinun on parasta maksaa -
tunneistasi.
Kiristystapaukset ovat nousussa.
Niissä huijataan vanhuksia huijauksensuojalussille,
vain jotta heidät saataisiin maksamaan.
Törkimyksille pitää antaa opetus.
Poliisi ei ehdi hoitaa näitä juttuja.
Useimmat vanhukset eivät tiedä, mitä tehdä.
Nämä hiton rotat ansaitsevat paljon pahempaa -
kuin viemäreissä mätänemisen.
Olet lumoava.
He eivät selviä tästä.
Lakitiimi -
on kiireisempi kuin koskaan.
Puhutaan ensin Korean viestintäkomissiosta.
Nostamme syytteen heidän määräämästään sakosta.
Yleisölle CTA4885:n vaaroista kertomisen sijaan -
he antoivat Geumju-TV:lle sakot -
kunnianloukkauksen varjolla.
Minun maineeni tahrattiin.
Valmistelkaa vastakanne kunnianloukkauksesta.
Pyytäkää 100 miljardin wonin -
korvausta.
Toiseksi -
menkää Doogon johtajien ja osakkaiden perään.
Vaikka he tiesivät CTA4885:stä,
he joko pysyivät hiljaa tai auttoivat.
On pitäviä todisteita siitä, että Ryu Si-o yritti tappaa minut,
mutta kukaan ei ole antanut lausuntoa.
Se on epäilemättä törkeä huolimattomuus.
Nti Hwang,
puhutte ulkomaisista yrityksistä ja ulkomaalaisista yksilöistä.
Vielä parempi.
Vien heidät kansainväliseen oikeuteen.
Viimeisenä -
Pavel.
Ei väliä, kauanko siinä kestää -
tai paljonko se maksaa.
Tuhoan omin käsin rikollisjärjestön,
joka satuttaa ihmisiä -
synkillä vaikutteillaan.
Hwang Geum-ju, Geumju TV:n perustaja,
joka ratkaisi CTA4885-tapauksen,
maan historian suurimman huumetapauksen,
ei lopettanut lähetystä -
henkensä ollessa vaakalaudalla -
tai viranomaisten painostuksesta.
Yhteiskunnan todelliset sankarit elävät keskuudessamme.
Ganghanin poliisipiirin huumetutkintayksikkö,
astukaa eteen.
Huomio, tervehdys.
Lepo.
Tämä yksikkö ratkaisi CTA4885-huumetapauksen -
ja pidätti kaikki 349 huumeringin jakelijaa.
Arvostamme heidän panostaan huumeiden hävittämisessä.
Kaikki jäsenet saavat myös erityisylennyksen.
Seuraavaksi komissaari ilmoittaa erityisrekrytoinnista.
Gang Nam-soon, astukaa eteen.
Kyllä!
Huomio.
Tervehdys.
Tekemällä aloitteen huumeiden vastaisessa sodassa -
avustitte aktiivisesti poliisin tutkintaa -
ja osallistuitte tavallista kansalaista enemmän.
Rakkautenne ja omistautumisenne kansaa kohtaan -
on poliisiviraston etsimä ominaisuus poliisissa.
Joten komissaarin valtuuttamana -
virasto värvää teidät yhdeksi omistaan.
Soulin metropolin poliisikomissaari, Lee Jeong-sik.
Nam-soon, näytät upealta! -Nam-soon!
ONNITTELUT YLENNYKSESTÄ
Isoisä.
Hyvänen aika, lapsenlapseni. Saan vihdoin tavata sinut.
Syödään.
Meillä on perheillallinen,
mutta emme ole varmoja, olemmeko perhettä, tuntemattomia -
vai molempia.
Juhlimme isäni sairaalasta pääsyä -
ja Nam-soonin liittymistä poliisivoimiin -
erityisenä jäsenenä.
Lisäksi -
ilmoitan uudesta alustani.
Äiti, oliko pakko ottaa se esiin juuri nyt?
Ei riidellä tänään -
ja nautitaan kerrankin rauhallisesta illallisesta.
Epäilen suuresti.
Meillä on outo tapa antaa riitojen lähentää meitä.
Siitä on tullut tapa.
Jos asiat ovat jo sekaisin,
lisään vielä yhden jutun.
Minä… -Voimmeko syödä ensin, äiti?
Kiitos.
Anna minun sanoa jotain ensin.
En voi valehdella, että toivon sinulle hyvää.
Mutta annan sinun mennä.
Teen sen rakkaudesta sinua kohtaan.
Isä, älä viitsi.
Hyvä sinulle, isä.
Etsin sinulle asunnon.
Haluaisin asua omakotitalossa kerrostalon sijaan.
Haluan puutarhan.
Pyydä myös uima-allasta.
Sekään ei haittaisi.
Tämä vapauttaa minut naimaan jonkun muun, eikö?
Geum-dong,
voitko löytää minulle jonkun,
joka on heikko -
ja jolla on paljon henkistä painolastia?
Kysytkö minulta, koska olen sinkku? -Jestas.
Koska puhumme naimisiin menosta,
haluaisin Geum-jun ja Bong-gon -
palaavan yhteen.
Olen samaa mieltä. Jes!
Perheemme keskustelut vaihtavat aihetta varoittamatta.
Kukaan ei voi elää yksin tässä maailmassa.
Nam-soon on palannut luoksemme,
joten palatkaa yhteen.
En voi suostua siihen.
Mitä?
Geum-jun -
ei pitäisi elää jonkun vaimona.
Nam-soonin ja Nam-inin äitinä olemisen sijaan -
hänen pitäisi päästä -
navigoimaan maailmassa Hwang Geum-juna.
Miksi suhtautuisit häneen vain vaimonasi?
Tarkoitin, että sinun pitäisi tukea häntä aviomiehenä.
Olla säyseä aviomies ja pitää hänelle seuraa.
Voin sanoa tämän kämppiksenä.
Hän osaa sen.
En voi kieltää sitä, mutta…
Antakaa minun hoitaa yksityiselämäni.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Ehkä meidän pitäisi.
Siitä tulikin mieleeni.
Ajattelin, että tapaisimme -
Hee-sikin perheen ensi viikolla puhuaksemme häistä.
Oletko puhunut heidän kanssaan?
En.
Mutta puhun kyllä.
Kosiko hän edes sinua?
Ei.
Perheellämme on taipumus tehdä omien halujensa mukaan -
ajattelematta muita.
Eikö asiaa pitäisi työstää?
Tämän kauniin sään lähestyminen -
on keventänyt askeleitamme.
Mitä jos nauttisit viikonloppuretkestä -
ystävien ja perheen kanssa… -Tuo Geumju-TV:n uutisankkuri.
Haluaisin viedä hänet treffeille.
Voitko puhua puolestani?
Pidätkö hänestä?
Hän on tyyppiäni.
Kaverit.
Ette usko tätä.
Tiedättekö, kuka omistaa Dogangin kirjetarvikkeen?
Kuka? -Ryu Si-on biologinen isä.
Etsin hänen DNA:staan huumeita,
ja se oli jo tietokannassa hänen lapsensa adoption vuoksi.
Se lapsi osoittautui Ryu Si-oksi.
Hänen DNA:nsa täsmäsi Ryu Si-on ruumiinavauksen näytteeseen.
"Isyyden todennäköisyys: 99,98 prosenttia."
Vau.
Hän siis etsi biologisen isänsä käsiinsä ja…
Eräs nuori mies tuli tapaamaan minua eräänä päivänä.
Hän oli myös aika hyvännäköinen.
Hän -
avasi minulle kirjetarvikekaupan.
DOGANGIN KIRJETARVIKE
En ollut koskaan tavannut ketään niin anteliasta.
Olen yhä utelias,
miksi hän oli niin hyvä minulle.
Miksiköhän hän etsi isänsä?
En tiedä.
Miksi hän oli antelias miehelle, joka hylkäsi hänet?
Ryu Si-o -
oli varmasti yksinäinen.
Hän tarvitsi jonkun, johon tukeutua.
Hän sanoi kerran, että jos vain yksi ihminen uskoisi häneen,
se riittäisi hänelle.
Jos Pavel ei olisi vienyt häntä,
jos hän olisi kasvanut normiperheessä,
hänestä olisi tullut fiksu.
Vanhempien luonne on tärkeä kasvatukselle.
Ehdottomasti.
Siksi olen maailman onnekkain tyttö.
Siitä huolimatta -
tiedän varmasti,
että voin olla mahtava isä.
Jos minulla olisi tytär,
jolla olisi uskomattomat voimat,
voisin opettaa häntä -
käyttämään sitä voimaa johonkin hyvään.
Pyydätkö sinä -
minua vaimoksesi?
Pyydän.
Tule vaimokseni.
Ppappa, minua kosittiin juuri!
Odota. En lopettanut vielä.
Sormus.
Sormus!
Kuulin, että vartuit Mongoliassa.
Sielläkö valmistuit lukiosta?
Kyllä, koulusta numero kaksi.
Kasvoin maaseudulla,
joten kouluja oli vain kaksi.
Ja yliopisto…
Et käynyt sitä.
Minullakaan ei ole yliopistotutkintoa.
Tämä on kuitenkin hotellini,
joten tilatkaa niin paljon kuin haluatte.
Kun lapset menevät naimisiin,
tulkaa aamiaiselle milloin vain.
Väitättekö,
että omistatte tämän hotellin?
Kyllä.
Mutta on noloa,
ettei ole tutkintoa -
ja että voin kutsua teidät vain tähän nuhjuiseen kuuden tähden hotelliin.
Häiden jälkeen -
haluan antaa Hee-sikille -
rakennuksen hänen nimissään.
Minulla on viisi Dosan-daerolla,
neljä Apgujeong Rodeo Streetillä…
Viisikö?
Nyt riittää. Vastaa.
Suokaa anteeksi.
Niin, Nam-gil.
Se rakennusko?
Käskin lahjoittaa sen Ahyeon-säätiölle.
Kuukausittaiset 75 miljoonaa wonia -
riittävät sponsoroimaan lapsia.
Kuulemiin.
Tuleva anoppi,
en tarvitse rakennuksia nimiini.
Mitä päivää ajattelitte?
Meidän pitäisi kiirehtiä.
Perheellämme on oma perinteensä.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Perinnekö?
On tärkeää saada tyttäriä.
Sukulinjan on jatkuttava.
Ihan kuin yksi riittäisi.
Jos miniäni suostuu, he voivat saada kymmenen.
Yritä edes. -Mitä…
He voivat asua Gangnamissa vastanaineina.
Koska hänen sukunimensä on Kang, Gangnam toimii.
Täydellistä.
Minäkin pidän hänen sukunimestään.
Mitä tarkoitatte?
Olisitteko hankkinut heille paikan Anguk-dongista, jos sukunimi olisi An?
Juuri niin.
Se vastaa perheemme velvollisuudentuntoa.
Meidän on suojeltava naapurustoa.
Jos sukunimi olisi Woo, Ui-dong.
Jos se olisi Gu, Gusan-dong.
Jos se olisi Yeon, Yeonhui-dong…
Totta kai.
Eräs perheenjäsen nai hiljattain jonkun Nam-nimisen -
ja muutti Namgajwa-dongiin.
Jos sukunimi olisi Park, niin mihin…
Heidän pitäisi mennä Bakdaljaeen ylläpitämään perinteitä.
Voimme tehdä kompromissin Banghak-dongin suhteen.
Voimme olla joustavia perheenä.
Joustavuus on hyvä.
Poikani on notkeakin.
Vai niin. -Osaathan tehdä spagaatin?
Nti Gil. -Niin?
Näytän, miten notkea olen.
Isä, älä.
Nti Gil, näin.
Älä menetä toivoa.
En ole koditon.
No.
Älä viitsi.
Miksi teet tämän minulle?
Pitikö sinun mennä näin pitkälle, vaikka suhteemme oli lyhyt?
Annoin sinulle jopa kolmiogimbapini keskiosan.
Tiedätkö, miten paljon välitin?
Hakkasin muita vaatelahjoituslaatikolla -
designer-vaatteidesi vuoksi.
Tiedätkö, miksi tein niin?
Miten sinusta tuli tyylikkäin irtolainen?
Ei ole rikos lakata rakastamasta.
Pitäisikö seurausten olla näin rankat?
Sanoit, ettet ole rakastanut ketään.
Sanoit niin lehtihaastattelussa.
Sanoit, ettet ole ollut rakastunut.
Minä taas rakastin sinua oikeasti.
Et voi perua antamaasi…
Teit saman sydämelläsi.
Senkin pennitön mäntti.
Lepää vähän. Huomenna on työpäivä.
Eikö sinulla ole minulle mitään?
Kuten mitä?
Älä viitsi. Tiedät kyllä.
Annoin sen sinulle, kun veit minut viimeksi kotiin.
Tämänkö?
Ei. -Mikä se sitten on?
Onko Nozh yhä Koreassa?
Nozhin olinpaikasta ei tiedetä.
Saimme kuitenkin kiehtovaa tietoa.
Siitä, miksi Nozh oli Koreassa.
Tietojen mukaan Nozh on Pavelin julmimpia tappajia.
Sabaki on fyysisesti heikko,
joten järjestö tarvitsi uuden pomon.
Siksi Nozh sai tukea seuraajana.
He halusivat ylläpitää mafiaperinnettä.
Raaka ja julma Nozh -
ei ollut perehtynyt rahoitukseen,
joten hänet lähetettiin Koreaan.
Talousopintoihin.
Talousopintoihinko?
Sabaki halusi hänen oppivan talousasioita.
Ensimmäinen oppitunti näytti olevan rahanpesu.
Mutta hän lähetti usein salattuja viestejä sanoen haluavansa lopettaa.
En usko hänen pitäneen siitä.
Hänelle veitsien heiluttelu on helpompaa kuin rahan käsittely.
Ryu Si-on kuolema avasi aukon Pavelin Aasian-osastolla.
Pian voimme paljastaa Nozhin.
Tieto vuotaa yleensä aukkojen kautta.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Tervetuloa!
Tervehdys!
Tulevaisuudesta ei koskaan tiedä.
Mongolialainen ger-rakentaja -
päätyi työskentelemään piirissämme.
Teen parhaani.
Olen valmis mihin vain!
Ota rauhallisesti.
Se olisi hyödyksi.
Aloita vuorosi.
Tehdään tämä. -Hyvä on.
Kyllä! -Hyvä me!
Erikoishuumetutkintaosastolta tuli yhteistyöpyyntö.
Sijainti vahvistettu. Mennään!
Äkkiä. Valmistautukaa.
Menoksi.
Mene, Gang Nam-soon!
Toimitus tuli.
Hienoa. -Kuka tilasi rikollisen?
Hyvin tehty. -Hei, Na-young.
Miten olet voinut?
Pata kuulostaa hyvältä.
Toki.
GANGHANIN POLIISI HUUMETUTKINTA
Hee-sik!
Ryu Si-on salainen puhelin.
Emmehän löytäneet sitä?
Emme. -Sitä käytetään yhä -
koodinimellä Binbin.
"Tsar Bomba" on annettu,
ja kohteena on "Gold".
Operaatio voi alkaa. -Nam-soon, odota.
Hei!
Ja nyt -
kerätään lahjoituksenne.
Odota.
Anteeksi. -Niin?
Minulla ei ole käteistä…
Jestas.
Kehtasit tulla luennolleni ilman rahaa.
Pojat, sulkekaa ovi.
Älkää antako kenenkään lähteä…
Mitä? -…ennen maksamista!
Onko tuo vanha harppu seonnut?
Haluatko kuolla?
Olen Gil Joong-gan.
Nimeni tarkoittaa "keskellä",
mutta minussa ei ole mitään kohtuullista.
Tästä hetkestä lähtien -
vanhuksia huijaavat -
ovat vastuussa minulle.
Olkaa varovainen.
Olette Nozhin seuraava kohde.
Tunnistimme Nozhin.
Tässä on kuva.
OPULENTIA
Ole kuin armollinen Paavali.
Pavelin jäsenet kutsuvat huumeita Pauliksi.
Olitko se sinä, Bread?
Sitten olit Busanissa sinä päivänä pysäyttämässä merijänikset.
Odota vain.
Minä -
tapan sinut itse.
Muistatko, mitä sanoin liiallisesta voimankäytöstä?
Käskit olla lyömättä ketään.
Tönäisin heitä vain tällä.
Sitä paitsi tämä oli itsepuolustusta.
Hän yritti ampua minut.
Sinä senkin…
Senkin paskiainen.
Miten kehtaat osoitella poliisia aseella?
Hiton narkkari.
Mikset ammu minua? -Tuo hänet sisään.
Ammu. -Hän on seonnut.
Ammu minua, hitto vie! -Hee-sik, lopeta.
Ammu minua, hitto vie. -Älä.
Olemme 687-gilissä. Epäillyt on pidätetty.
Joudut vaikeuksiin. -Hitto.
Mitä hittoa tapahtuu?
Senkin… -Mitä sinä teet?
Mitä?
Hitto vie.
Näin kerran siistin repliikin K-draamasta.
Tiedättekö, mikä se on?
"Maailmassa pahikset eivät saa koskaan voittaa."
Varmistan, ettei niin käy.
Koska olen vahva tyttö, Gang Nam-soon.
Antaa palaa!
LISÄKOHTAUKSIA SEURAA
LUOJA: BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
ERITYISKIITOKSET OH NA-RALLE JA LEE HONG-NAELLE
Minne Geum-ju muuten meni?
Jangchung-dongiin. -Siansorkilleko?
Ei, tapaamaan Yun-huita.
Tiedät, kuka hän on.
Hänen poikansa on Chung-dong.
Chung-dongko?
CHUNG-DONGIN SIANSORKAT
Mikä tuo sinut tänne?
Lähetin rahaa ravintolan laajentamiseen,
muttet ole tehnyt sitä.
No,
tarvitsin sen korvauksia varten.
Yun-hui.
Missä Chung-dong on?
Käskin jäädä tekemään toimituksia,
mutta hän on varmaan lähtenyt.
Mistä on kyse?
Minä -
tarvitsen häntä.
Haluaisin -
antaa hänelle tehtävän.
Geum-ju, ota hänet mukaasi.
Tee hänestä kunnon mies.
Kutsu hänet tänne.
Hei.
Jang Chung-dong!
Jang -
Chung-dong!
Poikkeama Y-kromosomissa -
teki hänestä miehen poikkeuksellisilla voimilla.
Geum-ju taitaa haluta hänet töihin.
Jang… -Jang…
…Chung-dong! -…Chung-dong!
PELI LOPPUI
Eikä.
Hän ei ole vitsi, koska on mutantti.
Tekstitys: Jonna Lehtinen