STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 16 SA NGALAN NG PAG-IBIG AT KATARUNGAN
Ako ang gumawa ng CTA4885.
Sa dami ng nainom mo,
wala ka nang magagawa.
Wala ka nang lakas.
Paalam.
Hindi ka mananalo rito.
Tumigil ka na!
Talo ka na, Ryu Si-o.
Taas ang kamay!
Nam-soon.
Papainumin kita ng lunas.
Bago 'yon,
sumakay sa eroplano si Mama Zolzoya…
nang may dalang bomba.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Itigil ang paglipad at pababain ang mga pasahero.
May bomb threat.
Ipinapaalam po namin.
Dahil sa bomb threat,
hindi na matutuloy ang biyahe ng P'way Air 803.
Mangyari pong iwan n'yo ang mga gamit n'yo
-bago bumaba ng eroplano. -Bomba?
Paiwan ng mga gamit bago bumaba ng eroplano.
Ayos na ang mga pasahero.
Alam mo ba ang hitsura ng bomba?
Siguradong nasa mga bagahe 'yon
na mukhang regalo.
'Yon ang bomba.
SPECIAL OPERATIONS UNIT
Sa Seat 10B. Zolzoya ang pangalan ng pasahero.
Tingnan n'yo ang regalo niyang dala.
Puwedeng alak 'yon.
Pag nakita na, ideretso sa detonation.
Ako 'to.
Bigyan mo agad ako ng lunas.
Wala ako rito.
Nasaan si Madam Kim?
Nandito ako sa bahay niya.
Pag wala sa refrigerator niya, ibig sabihin wala rito.
Bakit nasa refrigerator?
Dapat laging nasa malamig na lugar ang lunas.
Bawal sa medyo mainit na lugar.
Malamig na lugar?
Ginagamit din ni Ryu Si-o ang droga,
kaya…
mayroon sa Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Lumaban ka.
'Wag kang bibitaw.
Lumaban ka.
Joong-gan.
Wala siyang malay.
Bigyan n'yo siya ng 30 ml vasopressin.
Sisimulan na ang CPR.
Isa, dalawa, tatlo…
Ano 'yon?
Ano ba?
Pigilan n'yo siya!
Tabi.
Sinabing tumabi, e!
Tumawag ako ng pulis dahil sa pagnanakaw sa bodega.
Mag-imbestiga ka
nang mabuti.
Nasa Iwon Studio Apartments ako.
Dito nakatira si Madam Kim.
Balimbing kang gaga ka!
Sandali lang.
Kami ang DIU ng Seoul Metropolitan Police.
Ikaw ba si Kim Jeong-suk?
Arestado kayong dalawa sa paglabag sa Narcotics Control Act.
May karapatan kayong kumuha ng abogado
at hilingin sa korte ang legalidad ng pagkakahuli n'yo ngayon.
Bumababa po ang oxygen levels ni Ms. Gil.
Ilagay sa 70 joules ang defibrillator.
Isa, dalawa, shock.
Itaas sa 150 joules.
Isa, dalawa, shock.
Itaas sa 200 joules.
Isa, dalawa, shock.
Mama!
Ayos ka lang ba?
Nasaan si Nam-soon?
Nasa…
Si Nam-soon!
Sandali lang.
Geum-ju.
-Mama! -Geum-ju!
Sandali.
Nam-soon.
Salamat.
Ano 'to? Sino'ng nanggulo rito?
-Maghanap na kayo. -Opo, sir.
Hindi lang tayo ang naghahanap kay Ryu Si-o.
Tiningnan n'yo ba 'yong CCTV?
Nag-abot siya ng regalo sa isang babaeng Mongolian,
pumunta sa banyo, at tumakas.
Alam ko kung nasaan ka.
Sa lugar kung saan ka unang dinala ng Pavel.
-Ano'ng nangyari? -Buwisit.
Naputol ba?
May lokasyon na tayo ng dealer ng CTA4885 sa Gyeonggi Province.
Sasamahan kita.
Sige.
Bantayan mo si Mr. Choi.
Hello?
Mag-ingat kayo.
Sinasabi ko 'to kasi walang ibang tao.
Hoy, manong,
'wag mo 'kong nginingisian.
-Binabalaan kita. -Alam ko kung nasaan si Ryu Si-o.
-Sinungaling. -Hindi.
-Nasaan siya? -Malay ba natin?
-Sabi mo, alam mo. -Oo nga.
Niloloko mo ba 'ko?
Hoy, ikaw!
Iniisip mo siguro na kaya mo 'ko dahil mabait ako sa 'yo, 'no?
Sira-ulo ang katapat ng sira-ulo,
at baliw ang makakatalo sa baliw.
Kaya ano?
Sasabihin mo sa 'kin,
o papatayin kita rito?
Ilalagay ko ang katawan mo sa sako ng bawang at itatapon kita sa Han River.
Walang makakahanap sa 'yo.
Walang maghahanap sa 'yo, kuha mo?
Magsalita ka na.
Mama.
Patawad.
Patawarin n'yo ako sa lahat.
Pababayaan ko na kayo sa gusto n'yong gawin.
Bumalik lang kayo sa 'kin.
Mama, puwede na kayong magpakasal.
Gamitin n'yo ang private jet ko at mag-honeymoon sa seven-star hotel.
Ibibili pa kita ng bahay-bakasyunan sa Monaco.
Nagpa-book pa 'ko para sa birthday mo ng stem cell treatment.
Mama….
Talaga? Nagpa-book ka para sa 'kin?
Opo.
Mama?
Nagising ako sa kangangawa mo.
Narinig ko lahat.
Pati bahay-bakasyunan sa Monaco.
Subukan mong bawiin 'yon.
Mag-book ka pa ng isang stem cell treatment.
Para kanino?
Kay Jun-hee ko.
Hawak kamay kaming magpapa-treatment.
Mama, salamat.
Sige, Geum-ju. Pupunta na 'ko.
May malay na raw si Joong-gan.
Gusto mo bang sumama?
Ikaw na lang.
Alagaan mo siya.
Ibigay mo ang lahat ng hindi ko naibigay.
At saka,
'wag kang gagawa ng ikasasakit mo.
Mahimbing ba'ng tulog mo?
Ang lunas.
A, oo. Nakainom ka na.
Sinabi ko kay Chamma na patulugin ka muna.
Salamat sa pagliligtas sa 'kin.
Pati kay Mama.
Gan I-sik,
niligtas mo kami.
Akala ko…
mamamatay ka na.
Alam mo ba kung gaano ako natakot?
Sabi sa 'yo, hindi ako mamamatay, e.
Ayos na.
Teka.
Hee-sik, may lokasyon na kami ni Ryu Si-o.
Nasa boxing gym siya malapit sa Mount Gobong.
Tinext ko na sa 'yo ang address.
Sige.
Gan I-sik, tara na!
Tara.
Sakay na.
Binili 'to ni Mama para sa 'kin. Sakay na.
-Ako na'ng magmamaneho. -Hindi.
Kotse ko 'to, ako na.
Nag-practice ka ba?
Mas matututo ka kung susubukan mo.
Ayos, tara na.
Ang tagal na rin, a.
Kanta 'to sa Hungary.
Lagi ko 'yang naririnig pag pinaparusahan ako rito.
Hungary.
May Pavel din do'n, di ba?
Wala.
Doon nakatira ang mga gypsy.
Ang mga gypsy?
Natural lang sa mga gypsy
na magaling tumugtog.
Kaya tinatawag silang ipinanganak na tumutugtog ng violin.
Araw-araw silang…
sumasayaw at kumakanta.
Balang-araw, tatakas tayong dalawa
papuntang Hungary.
Binbin.
Buhay ka pala.
Tinatapon ng Pavel
ang mga taong napapalapit sa isa't isa.
Hindi tayo dapat naging malapit dati.
Noong araw na 'yon,
noong nangako kang tatakas tayong magkasama,
pinadala nila ako sa Hungary.
Hindi lang mga gypsy ang nakatira doon,
kundi pati ang Pavel.
At mula noon,
kaysa patayin nila ako, pinagpatuloy nila akong sanayin.
At sa wakas, may una na akong trabaho…
ikaw.
Para mabuhay ako,
kailangan kitang…
patayin.
Akala ko na iba ka.
Ibibigay mo ang buhay mo sa Pavel,
pero sa huli,
aabandonahin ka lang nila.
Tulad ko.
Matagal na tayong inabandona,
mula noong sumama tayo sa Pavel.
BOXING
Tatlong beses na 'kong inabandona.
Una…
ng mga magulang ko.
Pangalawa, ng tanging babaeng…
pinagkatiwalaan ko.
At pangatlo…
ng kaibigang matagal ko nang hinahanap.
Gusto ko sanang
mabuhay nang…
dalawa lang
ang umabandona sa 'kin.
Bilis!
Ryu Si-o, sumuko ka na!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, 'wag!
"Ang mamatay…
nang may dangal."
FORENSICS
Inspector Kang,
naaresto na si Yoon Sang-cheol.
Sige.
Siyanga pala, dati pala 'tong ampunan.
Itong mismong lugar na 'to.
Matagal na 'tong nasara,
pero binili ni Ryu Si-o ang lupa sa murang halaga.
Sasagutin ko lang 'to. Hello?
Nakita n'yo siya?
Sige.
May lokasyon na kami ni Kyle.
-Nasaan siya? -Sa Saegyeong Hospital.
Tumawag agad ang ospital no'ng nakita nilang wanted siya.
Matagal na siyang nando'n gamit ang pekeng pangalan.
BREAKING NEWS
IIMBESTIGAHAN NG PULISYA AT PROSECUTOR'S OFFICE
ANG LAHAT NG DAWIT SA CTA4885
Gano'n ba?
Magaling, Inspector Kang.
Ms. Gold,
napakagaling ng ginawa mo.
Simula pa lang 'to.
Siguradong hindi titigil ang krimen.
Mas mahalaga na makuha natin ang lunas.
Dapat maunahan natin ang lab rat na 'yon.
Sa paraan ni Hwang Geum-ju.
Nasaan si Commissioner General Lee Jeong-sik?
Alam naming hawak n'yo siya.
Inamin na ng sekretarya ni Ryu Si-o na si Yoon Sang-cheol ang lahat.
Sinabi niyang kinulong n'yo siya.
Gumagamit ka rin ba ng droga?
Mababaliw muna 'ko bago ko 'yon gamitin.
Mas mabuti pang mamatay na lang.
Nagbebenta ka ng droga,
nandudukot at nananakit ka ng mga inosenteng tao.
Pasalamat ka at di ka pa nakukulong sa Korea.
Kung nasa Russia ako,
napatay na kita.
Sige.
Umupo ka riyan.
Gano'n ba?
Naiintindihan ko.
Ano?
Naligtas na nila si Commissioner General Lee.
Siyanga pala,
nahuli na natin ang nagbebenta ng CTA4885.
Ang naglalabas na lang ng lunas.
Alam kong mukhang droga lang ang problema rito,
pero ang lunas ang mahalaga.
-Ang lunas? -Kailangan nating maunahan
ang Pavel na makuha 'yon.
Baka nasa Doogo?
Huli na ang kahon na nakita ko.
Wala tayong lead.
Tara sa Dogang Stationery.
Bakit pupunta tayo bigla?
Dali na, sa stationery shop tayo.
Kung saan nila tinago si Dr. Choi.
Parang may nakita ako ro'n.
Ano?
Parang may nakita akong lumalabas na usok doon sa tindahan.
Simulan ba natin do'n?
-Sige. -Tara.
Hindi ba tayo magpaplano muna?
Mukhang mamahalin ang coat niya, o.
Gamitin kaya natin 'yan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Una pa lang, alam ko na.
'Yong taong lumalaban
at gumagamit ng panulat
ang mananalo sa lahat ng kabutihan at kasamaan.
Ikaw lang…
ang nakakakita ng totoong ako.
Tingnan mo 'ko.
Titigan mo ang buong pagkatao ko!
Buwisit.
Gan I-sik,
nakikita mo ba 'to?
Ayos.
Chamma, ipadala mo 'yang video sa special counsel.
Sige.
Huhulihin natin ang lalaking 'yon.
Magpadala ka ng mga sasakyan para sa lunas.
Sige, sir.
Salamat sa pakikipagtulungan.
-Wala 'yon. -Tara na?
Malungkot ka sigurong namatay si Ryu Si-o.
Hindi ka ba masyadong magaling
para lang maging lab rat ng kriminal na tulad niya?
'Wag mo siyang pagsalitaan ng ganiyan. Napakabait kaya niya.
Siya mismo ang sumusubok tuwing may mga clinical trial.
Iisa lang kami, pareho lang kami!
Kung ano-ano na ang sinasabi mo para ipagtanggol siya.
Kaya ka lang ganiyan dahil malaki ang binabayad niya sa 'yo,
at siya lang ang nagtiwala sa dating preso para gawin kang researcher.
Hindi gano'n 'yon.
Sige.
Balita ko allergic ka sa mais.
Nagkaroon ka rin ng PSTD
mula no'ng sungalngalin ka ng bulok na mais ng mga bully mo
noong 14 anyos ka.
Mas gugustuhin mo bang kumain ng corn rice sa kulungan habambuhay,
o
ibibigay mo sa 'kin ang formula ng lunas?
Hindi, hindi puwede 'to.
Hindi!
Akala mo siguro may PSTD pa 'ko.
Magaling na ako.
Ang totoo niyan,
dapat sana…
ipapasok kita para manalo ng Nobel Prize.
Mabibigay ko sa 'yo 'yon,
lalo na sa galing mo.
Kaso,
wala akong magagawa kung ayaw mo.
Sige na, mabulok ka sana sa kulungan.
Corn rice kahapon, corn rice bukas,
delatang mais, at…
Ano ba naman ang Nobel Prize, di ba?
Nasa 1.3 bilyong won lang naman ang premyo ro'n, e.
Hindi naman mahalaga ang pera.
Ano pa ba'ng mas mahalaga kaysa sa pera?
Bahala ka na.
Sayang lang ang laway ko.
Di ako gano'n katalino, kaya naghahanap ako ng mais…
Ay, magaling na Koreano na tutulungan ko para makakuha ng Nobel Prize sa Chemistry.
Tutal ayaw mo naman, sa iba na lang.
May pupuntahan pa ako, sige na…
Teka.
Ano 'yon?
Natural na sa mga tao
ang kagustuhang manalo.
Isipin mo,
sa buong buhay ko, libreng pagkain lang ang napanalunan ko.
O, Nam-gil.
Masama 'to, Ms. Hwang.
Ano na naman?
Wala nang laman ang opisina,
kahit ang mga sign.
Pero nag-iwan po siya ng sampung milyong won sa drawer,
at bigla na lang nawala.
Sabi na nga ba mangyayari 'to.
Hay, naku.
Isa lang ang tanong ko sa 'yo.
Paano mo ba nakilala ang taong 'yon?
Sa simbahan po.
Nagsisimba 'ko dati sa umaga.
Sa simbahan?
-Nagsisimba si Bread? -Opo.
Pareho kaming volunteer sa bible study group
noong inalok niya 'ko ng trabaho.
Mukhang mayayaman ang mga tao ro'n, a.
Hindi po gano'n.
Kaya ko po tinanggap
kasi mananampalataya siya ni San Pablo.
Sinabi niyang maging matapat tayo tulad ni Pablo.
Dating tagausig ni Hesus si Pablo,
pero naging pinakamatapat siyang apostol.
-Pablo? -Opo.
Iniwan niya rin po ang sulat na 'to.
Mainit diyan.
Baka mapaso ka.
Hala, mainit sabi, e.
"Maging maaawain ka tulad ni Pablo."
Tama. Paul ang Ingles ng Pablo.
Nam-gil, pabalikin mo ang kotse.
Sige po, ma'am.
Isakay n'yo na 'tong lahat.
Ayos na dapat 'yan bago umaraw.
-Sige po, ma'am. -Sige po, ma'am.
Su-san,
saan kayo pupunta?
Ikaw…
Ako'ng bahala sa kaniya, magtrabaho kayo.
-Opo, ma'am. -Opo, ma'am.
Kailan ka pa naging manghuhula?
Kakahinayang nga lang, hindi ko pa nagagawang makapag-teleport.
Tatapatin na kita.
Si Bread.
Saan mo siya tinatago?
-Pumuslit siya palabas ng bansa. -Palabas ng bansa?
Oo, nanghingi siya ng bangka na magpupusilit sa kaniya sa Italy.
Malay ko bang ganito siya tatakas.
Magkano ba ang hinahawakan niyang pera?
Hindi ko talaga alam kung magkano.
Magkatrabaho rin sila ni Mr. Chen.
Mr. Chen?
Ang iisang braso na loan shark na si Mr. Chen?
Balita ko nga, nawala bigla si Mr. Chen.
Nakakamangha
na kaya n'yong maramdaman pag ginagamit ko ang lakas ko.
Gano'n talaga ang mga babae sa pamilya natin.
Siguradong nahirapan si Geum-ju na pumagitna sa 'tin.
Alam kong nahirapan rin kayo, Mama.
Nadukot pa kayo.
Siyanga pala,
ano na ang gagawin mo?
Alam ko na ang gusto kong gawin sa buhay.
-Ako rin. -Ako rin.
Ano'ng sa inyo, Mama?
Salamat, Jun-hee.
'Wag mo 'kong pasalamatan.
Dapat lang na gamitin mo sa mga makabuluhang bahay
ang biyaya mong taglay.
Alam mo ba kung kailan ako nahulohg sa 'yo?
Noong tinulungan mo 'ko
na masolusyonan 'yong voice phishing scam.
Strike!
Ano ka ba.
Ba't ka naman nahulog no'n?
Gusto ko tuloy mas maging malakas pa.
Gamitin mo lang ang lakas mo.
Kaya 'ko ang sarili ko.
Pasok na tayo.
Ito po ang mga kasong panloloko sa nakakaraang tatlong buwan.
SENIOR WELFARE ASSOCIATION
Di n'yo na po kailangang mag-exam.
Sagutan n'yo lang ang ilang tanong,
-at magkaka-lisensiya na kayo. -Pinapangakuan
ang mga matatanda ng trabaho kapalit ng personal na impormasyon nila
na ipangbubukas ng account sa bangko o ipang-uutang.
Hoy, bayaran mo ang lahat
ng lectures na pinuntahan mo.
Napansin namin ang pagtaas ng kaso ng pangingikil.
Pinapaniwala nilang tuturuan nila ang matatanda para hindi ma-scam,
tapos gigipitin nila ang mga ito para magbayad.
Kailangan silang maturuan ng leksiyon.
Masyado nang abala ang mga pulis para sa ganitong mga kaso,
at hindi alam ng mga matatanda ang gagawin sa ganitong sitwasyon.
Kulang ang parusa ng pagkakabulok sa kulungan
sa mga halimaw na tulad nila.
Ang astig mo.
Hindi sila makakatakas dito.
Mukhang ang legal team
ang magiging pinakaabala sa 'tin ngayon.
Una, ang Korea Communications Commission.
Kakasuhan natin sila dahil sa hinihingi nilang multa sa 'tin.
Kaysa isapubliko ang panganib ng CTA4885,
pinagmumulta pa nila ang Geumju TV
sa salang paninirang puri.
E ako ang nasiraan ng reputasyon.
Maghanda kayo ng kontra-demanda laban sa kanila.
At humingi kayo ng kabayaran na…
100 bilyong won.
Pangalawa,
kakasuhan natin ang mga director at mga shareholder ng Doogo.
Wala silang sinabi at tinulungan pa nila ang operasyon,
kahit na alam nila kung ano ang CTA4885.
Malakas ang ebidensiya ko na sinubukan akong patayin ni Ryu Si-o,
pero hindi sila naglabas ng pahayag.
Malinaw na isa 'tong matinding kapabayaan.
Ms. Hwang,
hindi po ba mga dayuhang kompanya't indibidwal ang tinutukoy n'yo?
E di mas mabuti.
Sa international court kami maghaharap.
At ang huli,
ang Pavel.
Kahit gaano katagal
o kahit magkano ang kailangan,
pababagsakin ko ang ilegal na organisasyong
sumisira ng buhay ng tao gamit ang kasamaan,
gamit ang sarili kong kamay.
Ang founder ng Geumju TV na si Hwang Geum-ju
na nakatuklas kung ano nga ba talaga ang CTA4885,
ang pinakamalaking kaso ng droga sa kasaysayan ng bansa
ay hindi ipinatigil ang pagbabalita
kahit na pinagbabantaan ang kaniyang buhay
at kahit binalaan na siya ng mga awtoridad.
Talagang nga namang may mga bayani pa sa kasalukuyan.
Mangyaring pumunta sa harap ang Drug Investigation Unit
ng Ganghan Police Precinct.
Attention, salute.
Paluwag.
Ang unit na 'to ang lumutas sa kasong pandroga ng CTA4885
na umaresto ng 349 na distributor ng drug ring nito.
Pinaparangalan ang inyong kontribusyon sa pagpuksa sa droga.
Bukod dito, bibigyan ng special promotion ang lahat ng miyembro nito.
Iaanunsiyo rin ng commissioner general ang bagong special recruit.
Gang Nam-soon, pumunta ka sa harap.
Ang galing!
Attention.
Salute.
Dahil sa pagtulong mo sa laban kontra droga,
malaki ang naitulong mo sa imbestigasyon ng mga pulis
at maganda ang ipinakita mo bilang ordinaryong mamamayan.
Ang pagmamahal at dedikasyon mo sa mga tao
ang hinahanap ng kapulisan sa isang pulis.
Sa kapangyarihan ng commissioner general,
kinukuha ka ng kapulisan para maging kasapi namin.
Seoul Metropolitan Police Commissioner General Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, ang ganda mo! -Ate!
CONGRATULATIONS SA MARANGAL N'YONG PROMOTION
Lolo.
Apo ko. Sa wakas nagkita na rin tayo.
Kain na tayo.
Kakain tayo bilang pamilya,
pero di tayo sigurado kung pamilya ba, hindi magkakakilala
o nasa gitna ang turingan.
Pagdiriwang ito ng paglabas ni Papa sa ospital,
pati na rin ang pagkakasama ni Nam-soon sa police force
bilang special recuit.
At saka,
para sa bago kong buhay.
Mama, kailangan bang ngayon n'yo sabihin 'yan?
Puwede bang kahit ngayon lang,
kumain tayo nang tahimik at hindi nag-aaway?
Imposible 'yan.
Mas nagiging malapit tayo sa isa't isa kapag nagtatalo tayo.
Nakasanayan na rin, e.
Kung ganito rin lang naman,
may gusto pa 'kong idagdag.
-Mag… -Puwede bang kumain muna tayo, Mama?
Salamat.
May gusto muna akong sabihin.
Ayoko namang magsinungaling at sabihing sana sumaya kayo.
Pero pinapalaya na kita.
Dala ng pagmamahal ko sa 'yo.
Papa, ano ba naman 'yan.
Mabuti naman, Papa.
Hahanapan kita ng matutuluyan mo.
Gusto kong tumira sa isang bahay, ayoko sa apartment.
'Yong may hardin.
Humingi ka na rin kaya ng pool?
Sige, maganda rin 'yon.
Puwede na 'kong mag-asawa ng iba, di ba?
Geum-dong,
puwede mo ba akong hanapan ng babae,
'yong hindi kalakasan
at maraming pasanin sa buhay.
-Sa 'kin pa talaga kayong nagpatulong? -Hay.
Tutal nag-uusap na rin tayo tungkol sa kasalan,
gusto kong magbalikan
si Geum-ju at Bong-go.
Oo. Tama!
Bigla-bigla na lang nag-iiba ang mga usapan natin.
Walang taong gustong mag-isa.
Naibalik sa 'tin si Nam-soon,
kaya magbalikan na kayo.
Pasensiya na po, pero ayoko.
Ano?
Si Geum-ju,
hindi niya kailangan ng asawa.
Maliban sa pagiging nanay nina Nam-soon at Nam-in,
mabuti kung…
makita niya rin ang mundo bilang si Hwang Geum-ju.
Bakit parang sinasabi mong asawa mo lang siya?
Ang gusto ko, suportahan mo siya sa mga gagawin niya.
Kailangan mong sumunod sa kaniya at samahan siya.
Ang masasabi ko lang bilang roommate niya,
magaling po siya riyan.
Hindi ko naman itatanggi 'yon, pero…
Ako na'ng bahala sa personal kong buhay.
Pag-usapan natin 'yan mamaya.
Dapat nga siguro.
Siyanga pala,
naisip kong imbitahan ang pamilya ni Hee-sik
sa susunod na linggo para na rin pag-usapan ang kasal.
Nasabi mo na ba sa kanila?
Hindi pa.
Pero sasabihin ko na.
Nag-propose na ba siya sa 'yo?
Hindi.
Alam mo namang padalos-dalos ang pamilya natin
at hindi iniisip ang sasabihin ng iba.
Hindi ba natin babaguhin 'yon?
Ang ganda ng panahon natin ngayon,
senyales na tagsibol nang muli.
Bakit hindi kayo lumabas ng pamilya o mga kabigan n'yo
-sa susunod na Sabado… -'Yang nagbabalita sa Geumju TV.
Gusto ko siyang ayaing lumabas.
Puwede mo ba siyang kausapin?
Gusto mo siya?
Siya talaga ang tipo ko.
Guys.
Magugulat kayo rito.
Kilala n'yo ba kung sino ang may-ari ng Dogang Stationary?
-Sino? -Ang tatay ni Ryu Si-o.
Nilagay ko ang DNA niya para sa drug test
at biglang lumabas ang impormasyon mula no'ng nagpaampon siya.
At si Ryu Si-o ang batang 'yon.
Nag-match ang DNA niya sa sample ng autopsy ni Ryu Si-o.
"Posibilidad ng pagiging mag-ama, 99.98%."
Grabe.
Hinanap niya ang totoo niyang tatay at…
May isang lalaking lumapit sa 'kin.
Guwapo siya.
May…
binuksan siyang stationery store para sa 'kin.
DOGANG STATIONERY
Wala pa 'kong nakikilalang kasimbait niya.
Nagtataka pa rin ako
kung bakit ang bait niya sa 'kin.
Bakit niya kaya hinanap ang tatay niya.
Ewan ko.
At saka, bakit ang bait niya sa taong umiiwan sa kaniya?
Baka nalulungkot
si Ryu Si-o.
Baka kailangan niya ng masasandalan.
Sinabi niya sa 'kin dati na kailangan niya lang ng isang taong
maniniwala sa kaniya.
Kung hindi siya kinuha ng Pavel,
kung lumaki siya sa normal na pamilya,
lumaki siguro siyang matalinong tao.
Malaki ang impluwensiya ng mga magulang sa bata.
Sobra.
Kaya napakasuwerte ko talaga.
At dahil diyan,
masasabi kong…
magiging mabuting ama ako.
Kung magkakaanak ako ng babae
na may natatanging lakas,
alam kong matuturuan ko siyang
gamitin ang lakas na 'yon sa mabuti.
Tinatanong…
mo ba kung gusto kitang pakasalan?
Oo.
Pakasalan mo 'ko.
Ppappa, may nag-alok na sa 'kin na magpakasal.
Sandali. Hindi pa 'ko tapos.
Ang singsing.
Ang singsing!
Balita ko lumaki ka sa Mongolia.
Doon ka ba nagtapos ng high school?
Opo, sa pangalawang eskuwelahan.
Lumaki ako sa probinsya,
at may dalawang paaralan do'n.
At sa kolehiyo…
Siyempre hindi ka nagkolehiyo.
Hindi rin ako nakapagtapos.
Pero akin ang hotel na 'to,
kaya umorder lang kayo ng kahit anong gusto n'yo.
Kapag kasal na ang mga bata,
puwede kayong bumalik dito para mag-agahan kahit kailan.
Sinasabi mo ba
na pagmamay-ari mo ang hotel na 'to.
Oo.
Pero nakakahiya
kapag walang natapos
tapos dito sa pipitsuging six-star hotel ka lang iimbitahan.
Pagkatapos ng kasal,
gusto kong bigyan
si Hee-sik ng sariling niyang building.
May lima akong building sa Dosan-daero,
apat sa Apgujeong Rodeo Street…
Teka, lima yata?
Tama na 'yan. Sagutin mo na 'yang tawag.
Sandali lang muna.
Bakit, Nam-gil?
'Yong building?
Di ba sabi ko i-donate mo sa Ahyeon Foundation?
Sapat na ang kinikita n'ong 75 milyong won
para sa pangagailangan ng mga bata.
Mamaya na lang.
Mama,
hindi ko po kailangan ng sariling building.
May naisip na ba kayong petsa?
Dapat bilisan na natin.
May tradisyon rin ang pamilya namin.
Mas magandang mas maaga.
Tradisyon?
Sa pamilya kasi namin, mahalaga ang magkaroon ng babaeng anak.
Para magpatuloy ang lahi namin.
Hindi sapat ang isa lang.
Kung ayos lang sa manugang ko, puwede ngang sampung anak.
-Magsalita ka naman. -Ano'ng…
Tapos sa Gangnam sila titira pagkatapos ng kasal.
Tutal Kang ang apelyido nila, sa Gangnam sila titira.
Tamang-tama.
Ang ganda ng apelyido niya.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Sa Anguk-dong ba sila titira kung An ang apelyido ng anak ko?
Tama ka.
Responsibilidad 'yon ng pamilya namin.
Protektahan ang lugar kung saan kami nakatira.
E di kung Woo ang apeliydo niya, sa Ui-dong.
Kung Gu, sa Gusan-dong.
Kung Yeon naman, sa Yeonhui-dong…
Oo, tama.
May kamag-anak nga kaming Nam ang napangasawa,
kaya taga-Namgajwa-dong na siya.
E di kung Park ang apelyido, saan…
Sa Bakdaljae sila, nakaayon sa tradisyon namin.
Pero puwede ring sa Banghak-dong para malapit.
Flexible naman ang pamilya namin.
Maganda 'yon.
Flexible rin ang anak ko.
-Gano'n ba. -Di ba kaya mong mag-split?
-Ms. Gil. -Ano 'yon?
Ipapakita ko po sa inyo kung gaano ako ka-flexible.
Papa, 'wag.
Ms. Gil, heto na.
'Wag kang mawawalan ng pag-asa.
Hindi naman ako palaboy.
Ms. No.
Teka.
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
Grabe ka naman, e hindi naman tayo nagtagal.
Binigay ko sa 'yo 'yong gitna ng triangle gimbap ko.
Di mo ba alam na mahalaga ka sa 'kin?
Nakikipag-away ako sa clothing donation bin
para lang magka-branded ka na damit.
Alam mo kung bakit ko 'yon ginawa?
Tingin mo, paano ka naging mapormang pulubi?
Hindi naman krimen na mawala ang pagmamahal.
Ganito ba talaga kasakit ang kapalit?
Sinabi mong wala ka namang minahal.
Sinabi mo 'yon sa magazine interview mo.
Na hindi ka pa nakakaranas ng pagmamahal.
Pero ako, totoo ang pagmamahal ko sa 'yo.
Hindi mo puwedeng bawiin…
Ginaya lang kita tulad ng pagbawi mo ng pagmamahal mo.
Walang-hiyang palaboy.
Magpahinga ka na. Unang araw ng trabaho mo bukas.
Wala ka bang regalo sa 'kin?
Tulad ng?
Dali, alam mo na.
'Yong binigay ko sa 'yo noong inuwi mo 'ko.
Ito?
-Hindi. -E ano?
Nasa Korea pa rin ba si Nozh?
Wala kaming kahit anong balita kung nasaan siya.
Pero may nakuha kaming kakaibang impormasyon
kung bakit siya nasa Korea.
Sinabi sa 'ming isa si Nozh sa pinakabrutal na mamamatay-tao ng Pavel.
Dahil mahina si Sabaki ngayon,
kinailangan ng bagong boss ng grupo.
Kaya nilipat ang pamumuno kay Nozh.
Tulad ng normal na tradisyon ng mga Mafia.
Hindi magaling sa pera
ang brutal at malupit na si Nozh,
kaya pinadala siya sa Korea.
Para mag-aral ng finance.
Para mag-aral ng finance?
Gusto ni Sabaki na matuto siya ng finance at takbo ng ekonomiya.
Mukhang money laundering ang una niyang natutuhan,
pero lagi siyang nagpapadala ng encrypted message na ayaw na niya.
Mukhang hindi siya masaya.
Mas sanay siyang humawak ng patalim
kaysa humawak ng pera.
Malaki ang naging butas sa Asian division ng Pavel sa pagkamatay ni Ryu Si-o.
Kaya siguradong makikilala na natin si Nozh.
Tutal madalas lumalabas ang impormasyon sa mga butas.
Maligayang pagdating!
Salute!
Tingnan mo nga naman ang tadhana.
Sino'ng mag-aakalang magiging pulis dito
'yong dating gumagawa ng Mongolian ger?
Gagalingan ko po!
Gagawin ko po ang lahat ng iuutos n'yo!
Hinay-hinay muna.
Mas mabuti 'yon.
Magtrabaho ka na.
-Tara. -Sige.
-Ayos! -Kaya natin 'to!
Nagpadala ng joint response request ang Special Drug Investigation Division.
Nahanap na ang lokasyon. Tara na!
Bilis. Maghanda kayo.
Tara na.
Galingan mo, Gang Nam-soon!
Nandito na ang delivery.
-Ayos. -Sino'ng umorder ng kriminal?
-Magaling. -Uy, Na-young.
Kumusta ka?
Mukhang masarap ang tripe hot pot.
Oo naman.
GANGHAN POLICE PRECINCT SPECIAL DRUG INVESTIGATION TEAM
Hee-sik.
Di ba hindi nakita sa crime scene ang isa pang cellphone ni Ryu Si-o.
-Oo. -May gumagamit kasi.
Binbin 'yong code name niya.
May inutos silang Tsar Bomba
at sa "Gold" daw ang target.
-Tuloy ang operasyon. -Nam-soon, sandali.
Hoy!
At ngayon,
kokolektahin na po natin ang inyong mga donasyon.
Teka.
-May tanong ako. -Ano po?
Wala kasi akong pera…
Aba.
Ang kapal naman ng mukha mong pumunta rito nang walang pera?
Hoy, isara n'yo ang mga pinto.
Walang puwedeng lumabas…
-Ano? -…hangga't di sila nagbabayad!
Nababaliw na ba 'tong matandang 'to?
Gusto mo bang mamatay?
Ako si Gil Joon-gan.
"Siga" ang ibig sabihin ng pangalan ko,
at gagamitin ko ang tapang na 'to para sa inyo.
Mula ngayon,
ang sinumang sumubok na manloko sa mga matatanda…
ako ang makakaharap nila.
Mama, mag-ingat kayo.
Kayo na ang sunod na puntirya ni Nozh.
Kilala na po namin kung sino si Nozh.
Ito ang litrato niya.
OPULENTIA
Maging maaawain ka tulad ni Paul.
Paul ang tawag ng Pavel sa droga.
Ikaw ba ang may pakana ng lahat, Bread?
Totoo ngang pareho tayong nasa Busan no'n para sa mga sea hare.
Maghintay ka lang.
Ako mismo…
ang papatay sa 'yo.
Ano'ng sabi ko sa 'yo sa paggamit ng sobrang lakas?
Sabi mo 'wag manuntok.
Tinapik ko lang naman sila nito.
At saka, pinoprotektahan ko lang ang sarili ko.
Sinubukan niya kaya akong barilin.
Aba't…
Walang-hiya ka.
Bakit mo tinutukan ng baril ang pulis, ha?
Adik ka.
-Ano, babarilin mo 'ko? -Pigilan mo 'yon.
-Putok na. -Nababaliw na siya.
-Barilin mo na 'ko, lintik! -Hee-sik, tama na.
-Barilin mo 'ko, lintik ka. -'Wag.
Nasa 687-gil kami. Naaresto na ang mga suspek.
-Lagot ka sa 'kin. -Buwisit.
Ano'ng nangyayari?
-Ikaw… -Ano'ng ginagawa mo?
Ha?
Buwisit.
May astig na linya sa K-drama na napanood ko dati.
Alam n'yo kung ano?
"Hindi dapat binibigyan ng lugar sa mundo ang nagpapanalo sa mga masasamang tao."
Sisiguraduhin ko 'yon.
Dahil ako ang malakas na babaeng si Gang Nam-soon.
Handa na 'ko!
MANATILING NAKATUTOK PARA SA IBA PANG MGA EKSENA
SA PANULAT NI BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
MARAMING SALAMAT KINA OH NA-RA AT LEE HONG-NAE
Saan nga pala pumunta si Geum-ju?
-Sa Jangchung-dong po. -Para sa pig trotters?
Para kitain si Yun-hui.
Kilala mo 'yon, Papa.
'Yong nanay ni Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG KING PIG TROTTERS
Napadaan ka?
Pinadalhan kita ng pera para palakihin ang restaurant, a,
pero hindi mo pa ginagawa.
Kasi…
pinangbayad ko sa mga settlement niya.
Yun-hui.
Nasaan si Chung-dong?
Inutusan ko nga siyang mag-deliver,
pero mukhang may pinuntahan siya.
Ano ba'ng mayroon?
Kasi…
kailangan ko siya.
Gusto ko siyang…
bigyan ng isang misyon.
Geum-ju, isama mo na siya.
Pakinabangan mo siya.
Papuntahin mo siya rito.
Hoy.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
May anomalya sa Y chromosome niya
na nagbigay sa kaniya ng kakaibang lakas kahit lalaki siya.
Mukhang kukuhanin siyang tauhan ni Geum-ju.
-Jang -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
Grabe.
Totoo nga ang sabi-sabing mutant siya.
Tagapagsalin ng subtitle: Kathrine Fulgencio